Commentaire par chapitre
Mark Chapitre 6
1
Mark 6:1
日本語
Original anglais
See this passage explained in the notes at Matthew 13:54-58.
1-6
Sans titre
日本語
Original anglais
2
Sans titre
日本語
Original anglais
3
Sans titre
日本語
Original anglais
4
Sans titre
日本語
Original anglais
5
Sans titre
日本語
Original anglais
6
Sans titre
日本語
Original anglais
7
Mark 6:7
日本語
イエスは十二人を自分のもとに呼び寄せられた - Matthew 10:1 の注解を見よ。
ふたりずつ彼らを遣わし始められた - 彼らがその働きの中で互いに「支え合い」「励まし合う」ことができるためであった。彼らが出会うことになる試練と反対の中で、相互の助言と援助は彼らの重荷を大いに軽くし、彼らの苦難を和らげたであろう。相互の助言はまた、彼らの成功に寄与し、贖い主の御国を前進させるための「一致した」計画へと導くこともできた。イエスはここでも、信仰のすべての働きにおけると同様に、弟子たちの「幸福」と「有用性」とを同時に考慮された。この二者は決して分離されることがない。ご自身の民の「有用性」に寄与するものは何であれ、彼らの幸福をも生み出す。言い換えれば、幸せである秘訣は「有用である」ことなのである。
Original anglais
And he called unto him the twelve - See the notes at Matthew 10:1.
And began to send them forth by two and two - In order that they might "support" and "encourage" each other in their work. Amid the trials and opposition with which they would meet, mutual counsel and aid would greatly lighten their burdens and alleviate their calamities. Mutual counsel might also contribute to their success, and lead to "united" plans to advance the kingdom of the Redeemer. Jesus here, as in all the work of religion, consulted at the same time the "happiness" and the "usefulness" of his disciples; nor are they ever separated. Whatever contributes to the "usefulness" of his people produces also their happiness; or, in other words, the secret of being happy is to be "useful."
8
Mark 6:8
日本語
これらの節の詳しい説明は、Matthew 10:9-15 の注解を見よ。Matthew 10:5 において、彼らは異邦人やサマリヤ人のところに行ってはならないという命令を受けていた。マルコがこの指示を省いたのは、おそらく彼が「異邦人」のために書いており、その指示が不必要な困難や反発を引き起こすおそれがあったからであろう。また、その命令が一時的な目的のために与えられたものであり、彼が書いていた時には効力を持たなかったためでもあるかもしれない。
Original anglais
See these verses fully explained in the notes at Matthew 10:9-15. In Matthew 10:5 they were commanded not to go among the Gentiles or Samaritans. Mark omits that direction, perhaps, because he was writing for the "Gentiles," and the direction might create unnecessary difficulty or offence. Perhaps he omits it also because the command was given for a temporary purpose, and was not in force at the time of his writing.
8-11
Sans titre
日本語
Original anglais
9
Sans titre
日本語
Original anglais
10
Sans titre
日本語
Original anglais
11
Sans titre
日本語
Original anglais
12
Mark 6:12
日本語
人々が悔い改めるべきことを宣べ伝えた - 悔い改めの本質に関する説明は、Matthew 3:2 の注解を見よ。彼らは今や、悔い改めて自分の生活を改めるよう召されていた。罪が悪であるからであり、メシアが悔い改める者に赦しを宣べ伝えるために来られたからであり、「彼の」臨在前に、この民がその罪から立ち返って彼を受け入れる備えをすることがふさわしかったからである。
Original anglais
Preached that men should repent - See the nature of repentance explained in notes at Matthew 3:2. They were now called upon to repent and reform their lives because sin was evil, because the Messiah had come to preach forgiveness to the penitent, and because at "his" presence it was fit that the nation should turn from its sins and prepare to receive him.
13
Mark 6:13
日本語
多くの悪霊を追い出し - Matthew 4:24 の注解を見よ。
油を塗って… - 油を塗ることは、病気の際にユダヤ人の間で一般的に用いられていた。それはからだに温和で、鎮静的な、苦痛を和らげる効果があると考えられていた。James 5:14 では、教会の長老たちも、祈りとともに、病める者に「油」を塗るよう指示されている。その箇所の注解を見よ。それは傷にも用いられた。Isaiah 1:6 の注解を見よ。善良なサマリヤ人は、強盗に襲われたユダヤ人の傷に油とぶどう酒を注いだ、Luke 10:34。ヨセフスは、ヘロデの最後の病気の際、彼の医師たちが彼に油を塗るように命じたと述べている。しかし、使徒たちが単に「医学的」目的のために油を用いたと考える必要はない。それはおそらく、按手のように、あるいは私たちの救い主が盲人の目に泥を塗られたように用いられたのであり、また、求めていた、そして油の鎮静的で温和な効果によって「表されていた」神からの助けと慰めが与えられることを期待しての、しるしとして用いられたのであろう。
Original anglais
Cast out many devils - See the notes at Matthew 4:24.
And anointed with oil ... - Anointing with oil was in common use among the Jews in cases of sickness. It was supposed to have a mild, soothing, and alleviating effect on the body. In James 5:14, the elders of the church, in connection with prayer, were directed also to anoint the sick with "oil." See the notes at that passage. It was also used in wounds. See the notes at Isaiah 1:6. The good Samaritan poured oil and wine into the wounds of the waylaid Jew, Luke 10:34. Josephus says that, in the last sickness of Herod, his physicians commanded him to be anointed with oil. It need not be supposed, however, that the apostles used oil for mere "medical" purposes. It was used, probably, like the imposition of hands, or like our Saviour's anointing the eyes of the blind with clay; also as a sign, in expectation of imparting that aid and comfort from God which was sought, and which was "represented" by the soothing and gentle effect of oil.
14
Mark 6:14
日本語
ヨハネの死に関するこの記述の詳しい説明は、Matthew 14:1-12 の注解を見よ。
Original anglais
See this account of the death of John the Baptist fully explained in the notes at Matthew 14:1-12.
14-20
Sans titre
日本語
Original anglais
15
Sans titre
日本語
Original anglais
16
Sans titre
日本語
Original anglais
17
Sans titre
日本語
Original anglais
18
Sans titre
日本語
Original anglais
19
Sans titre
日本語
Original anglais
20
Mark 6:20
日本語
ヘロデはヨハネを恐れていたからである - すなわち、ヨハネの聖さと、罪を責める際の大胆さと恐れのなさのゆえに、彼を畏れていたのである。
彼が正しい人で聖なる人であることを知っていたから - 聖なる、敬虔な、正直な、誠実な人、すなわちヘロデを恐れたり、自分の本当の感情を語ることを恐れたりしない人のことである。
また彼を保護していた - 傍注には「彼を守った、または救った」とある。これは彼がヨハネの教えを「守った」あるいは従ったという意味ではなく、ヘロデヤの陰謀から彼を守るために、彼を安全な拘留の下に置いていたことを意味する。彼はヨハネへの敬意を示し、彼を危険から守り、さらには彼への敬意を示しうる「多くのこと」を行うことを望んでいた。少なくとも、敵たちから彼を守るほどのことはしたのである。
多くのことをした - しかし彼は、要求されていたこと、すなわち自分の罪から断ち切ることはしなかった。彼は自分の良心と妥協しようとしたのである。彼はなお自分の罪を愛し、すべきであったように兄弟の妻を、自分が共に住んでいる汚れた姦淫の女を去らせることの代わりに受け入れられると彼が考えた「他の」ことを行った。おそらく彼はヨハネを親切に扱い、彼をよく語り、彼の必要を助け、このようにして彼の責めを静め、彼の誠実さを損なおうとしたのであろう。これはおそらくヨハネが投獄される前のことであった。同様に罪人たちはしばしば牧師たちを親切に扱い、彼らを快適にするために多くのことをし、喜んで彼らの話を聞くが、要求されていること、すなわち悔い改めて福音を信じることを今なお行おうとしない。彼らは、自分たちの親切な心遣いが、神が求めていること、すなわち悔い改めと罪の放棄の代わりに受け入れられると期待しているのである。
Original anglais
For Herod feared John - That is, he stood in awe of him on account of his sanctity, and his boldness and fearlessness in reproving sin.
Knowing that he was a just man and an Holy - A holy, pious, upright, honest man - a man who would not be afraid of him, or afraid to speak his real sentiments.
And observed him - Margin, "kept him, or saved him." This does not mean that he "observed" or obeyed his teachings, but that he kept him in safe custody in order to preserve him from the machinations of Herodias. He was willing to show his respect for John, and to secure him from danger, and even to do "many things" which might indicate respect for him - at least, to do so much as to guard him from his enemies.
And did many things - But he did not do the thing which was demanded of him - to break off from his sins. He attempted to make a compromise with his conscience. He still loved his sins, and did "other" things which he supposed might be accepted in the place of putting away, as he ought, the wife of his brother - the polluted and adulterous woman with whom he lived. Perhaps he treated John kindly, or spoke well of him, or aided him in his wants, and attempted in this way to silence his rebukes and destroy his faithfulness. This was probably before John was imprisoned. So sinners often treat ministers kindly, and do much to make them comfortable, and hear them gladly, while they are still unwilling to do the thing which is demanded of them - to repent and believe the gospel. They expect that their kind attentions will be accepted in the place of what God demands - repentance and the forsaking of their sins.
21
Sans titre
日本語
Original anglais
22
Sans titre
日本語
Original anglais
23
Sans titre
日本語
Original anglais
24
Sans titre
日本語
Original anglais
25
Sans titre
日本語
Original anglais
26
Sans titre
日本語
Original anglais
27
Sans titre
日本語
Original anglais
28
Sans titre
日本語
Original anglais
29
Sans titre
日本語
Original anglais
30
Mark 6:30
日本語
使徒たちは集まって来た — すなわち、イエスがふたりずつ遣わされた人々のことである(Mark 4:7)。彼らは国中を巡り歩いた後、帰って来てカペナウムで救い主にお会いした。
Original anglais
And the apostles gathered themselves together - That is, those whom he had sent out two and two, Mark 4:7. Having traveled around the country, they returned and met the Saviour at Capernaum.
31
Mark 6:31
日本語
寂しい所 — カペナウムから海の向かい側にある、人里離れた場所で、そこなら妨げられずに済んだであろう。
行き来する人が多かった — おいやしを受けに来ては帰って行く人々、あるいはイエスの説教を聞きに来る人々が大勢いた、という意味である。すなわち、彼らが「群がり取り囲まれて」いたこと、イエスの説教に参加する膨大な群衆がいたことを意味する。
Original anglais
A desert place - A retired place, across the sea from Capernaum, where they would be free from interruption.
There were many coming and going - Coming to be healed and retiring, or coming to hear him preach. It means that they were "thronged," or that there was a vast multitude attending his preaching.
32
Mark 6:32
日本語
この記述についての説明は、Matthew 14:13-21 の注釈を参照せよ。
Mark 6:32
舟で — 小舟または小さな船で、ということである。
ひそかに — 自分たちの計画を知らせずに、という意味である。彼らはひそかに行こうとした。しかし、その意図が知られるようになり、大群衆が彼らについて来たようである。
Original anglais
See this narrative explained in the notes at Matthew 14:13-21.
Mark 6:32
By ship - By a boat or a small vessel.
Privately - Without making their plan known. They intended to go privately. It appears, however, that their intention became known, and multitudes followed them.
32-44
Sans titre
日本語
Original anglais
33
Mark 6:33
日本語
歩いてそこへ — 人々が彼らの向かうのを見た場所まで、歩いて行った、ということである。
すべての町々から — 近辺のすべての町、すなわち大きな村々から、ということである。
Original anglais
Afoot thither - On foot to the place where they saw them going.
Out of all cities - All cities or large towns in the neighborhood.
34
Mark 6:34
日本語
大勢の群衆…羊のように… — 彼らには教え導く者がいなかった。祭司たちと律法学者たちは誇り高く堕落しており、一般の民衆を軽んじ、顧みなかった。
Original anglais
Much people ...as sheep ... - They had no one to teach them and guide them. The priests and scribes were proud and corrupt; they despised the common people and neglected them.
35
Mark 6:35
日本語
時はもう大分過ぎて — 日がほとんど暮れた、ということである。夜が近づいていた。
Original anglais
The time is far passed - The day is almost gone. It is drawing near night.
36
Sans titre
日本語
Original anglais
37
Mark 6:37
日本語
二百デナリのパン — 約28ドル、あるいは英国貨幣で6ポンドに当たる。Matthew 14:16 の注釈を参照せよ。弟子たちには、友人たちの献金と貧しい人々に与えるための金とからなるささかな財産を入れて持ち歩く共同の財布があったので(John 12:6; Matthew 26:8-9; Luke 8:3 と比較)、このとき彼らがこの程度の金額を所持していた可能性もなくはない。ピリポは — この質問をしたのはまさに彼であったからである(John 6:7) — 驚きと動揺の入り混じった心で、わずかな財産のすべてを取り出して一食のために費やすべきなのかと尋ねた。そしてたとえそうしたとしても、これほどの群衆を満足させるには足りないだろうと彼は言った。ここには、彼の考えでは、望んでも彼らに食事を提供することはできず、試みるよりも彼らを帰らせるほうがよい、という含みがあった。
Original anglais
Two hundred pennyworth of bread - About twenty-eight dollars, or 6 British pounds. See the notes at Matthew 14:16. As the disciples had a common purse in which they carried their little property, consisting of the donations of their friends and money to be given to the poor (compare John 12:6; Matthew 26:8-9; Luke 8:3), it is not improbable that they had at this time about this sum in their possession. Philip - for it was he who asked the question John 6:7 - asked, with a mixture of wonder and agitation, whether they should take all their little property and spend it on a single meal? And even if we should, said he, it would not be sufficient to satisfy such a multitude. It was implied in this that, in his view, they could not provide for them if they wished to, and that it would be better to send them away than to attempt it.
38
Sans titre
日本語
Original anglais
39
Sans titre
日本語
Original anglais
40
Mark 6:40
日本語
組みごとに — 文字どおりには、園の角形の花壇の形に、という意味である。規則正しく編成された組によって、である。
百人ずつ、あるいは五十人ずつ — ある組には百人がおり、ある組には五十人がいた。これらが「正確に」編成または配置されたと考える必要はなく、およそその程度の数であった。この表現は「大群衆」を示す。あまりに多くの者たちが、青草の上に、別々の組ごとに「百人ずつ」「五十人ずつ」座ったのである。
Original anglais
In ranks - Literally, in the form of square beds in a garden. By regularly formed companies.
By hundreds and by fifties - Some companies had a hundred in them, and some groupings had fifty in them. We do not need to suppose that these were "exactly" formed or arranged, but that this was approximately the number. The expression indicates a "multitude." There were so many that they sat down, by "hundreds" and by "fifties," in separate companies, upon the green grass.
41
Sans titre
日本語
Original anglais
42
Sans titre
日本語
Original anglais
43
Mark 6:43
日本語
十二のかご — 弟子たちのものです。弟子たちが食料を運んだかごであり、あるいは群衆の中の誰かのものだったのかもしれない。
パンくず — 残ったパンの切れ端のことである。
Original anglais
twelve baskets - Baskets belonging to the disciples, in which they carried their provisions, or, perhaps, belonging to some of the multitude.
Fragments - Broken pieces of the bread that remained.
44
Sans titre
日本語
Original anglais
45
Mark 6:45
日本語
この箇所についての説明は、Matthew 14:22-36 の注釈を参照せよ。
Original anglais
See this passage explained in the notes at Matthew 14:22-36.
45-56
Sans titre
日本語
Original anglais
46
Sans titre
日本語
Original anglais
47
Sans titre
日本語
Original anglais
48
Sans titre
日本語
Original anglais
49
Sans titre
日本語
Original anglais
50
Sans titre
日本語
Original anglais
51
Sans titre
日本語
Original anglais
52
Mark 6:52
日本語
彼らはパンの奇跡を悟らなかった — 彼らは、イエスが奇跡によって五千人に食べさせられたときに示された「力」を思い出さず、心に浮かべなかった。それをなしえたお方は、嵐から彼らを救う力も持っておられることを、考えなかったのである。
彼らの心はかたくなであった — 彼らの「思い」がそれを知覚するのに鈍かった、ということである。これは、彼らがイエスに「反対」であったとか、私たちの言う「心のかたくなさ」を持っていたという意味ではなく、単に、イエスの力を悟るのに遅かったという意味である。彼らは、当然そうあるべきであったように、イエスがすべての力を持っておられ、それゆえ嵐を静めることもおできになると速やかに学ばなかった。ここでの「心」という語はしばしばこの意味で用いられる。ギリシャ語では Ephesians 1:18 を、また Romans 1:21; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6 を参照せよ。
Original anglais
They considered not the miracle of the loaves - They did not remember or call to mind the "power" which Jesus had shown in feeding the five thousand by a miracle, and that, having done that, he had power also to save them from the storm.
Their heart was hardened - Their "mind" was dull to perceive it. This does not mean that they were "opposed" to Jesus, or that they had what we denominate "hardness of heart," but simply that they were slow to perceive his power. They did not quickly learn, as they ought to have done, that he had all power, and could therefore allay the storm. The word "heart" is frequently used in this sense. See Ephesians 1:18, in Greek; Romans 1:21; Romans 2:15; 2 Corinthians 4:6.
53
Sans titre
日本語
Original anglais
54
Mark 6:54
日本語
人々はイエスだと知った — イエスが以前そこにおられ、奇跡を行われたことがあったので、人々がイエスを「思い出した」、ということである。
Original anglais
They knew him - They "recollected" Jesus, because he had been there before and worked miracles.
55
Sans titre
日本語
Original anglais
56
Mark 6:56
日本語
その衣のふさ — Matthew 9:20 の注釈と比較せよ。
Original anglais
The border of his garment - Compare the notes at Matthew 9:20.
この箇所の説明は、Matthew 13:54-58 の注釈を参照。