Commentaire par chapitre
Numbers Chapitre 26
서론
Numbers 26 Introduction
日本語
Original anglais
The mustering of the tribes described in this chapter was immediately preparatory to the war against Midian, and to the invasion of Canaan wbich shortly followed. With a view also to an equitable allotment of the land to be conquered (compare Numbers 26:54) the numbers of the several tribes were taken according to their families.
1
Numbers 26:1
日本語
「疫病の後」——これらの言葉は、人口調査が行われた時期をおよそ示すとともに、特定の部族に生じたことが判明した数の大幅な減少の理由を暗示する。Deuteronomy 4:3、および本章のNumbers 26:5の注解と比較せよ。
Original anglais
After the plague - These words serve to show approximately the date at which the census was taken, and intimate the reason for the great decrease in numbers which was found to have taken place in certain tribes. Compare Deuteronomy 4:3 and Numbers 26:5 note in this chapter.
5
Numbers 26:5
日本語
ここでの部族は、先の人口調査（Numbers 1）と同じ順序で言及されている。ただし、ここではマナセがエフライムに先立っている。おそらく、今やマナセの方が大きな部族となっていたからであろう。
次の表は、シナイにおける調査とモアブの平野における調査のそれぞれにおける部族の数を示す。
| 部族 | シナイ | モアブの平野 |
|---|---|---|
| ルベン | 46,500 | 43,730 |
| シメオン | 59,300 | 22,200 |
| ガド | 45,650 | 40,500 |
| ユダ | 74,600 | 76,500 |
| イッサカル | 54,400 | 64,300 |
| ゼブルン | 57,400 | 60,500 |
| エフライム | 40,500 | 32,500 |
| マナセ | 32,200 | 52,700 |
| ベニヤミン | 35,400 | 45,600 |
| ダン | 62,700 | 64,400 |
| アシェル | 41,500 | 53,400 |
| ナフタリ | 53,400 | 45,400 |
| 合計 | 603,550 | 601,730 |
部族のうち七つが数の増加を示しており、そのうち三つはユダの陣営に属する部族である。五つが減少を示しており、その中にはルベンの陣営に属する三つの部族が含まれている。一つの部族として最大の増加を示すのはマナセである。最も著しい減少はシメオンに見られ、今やその数は以前の勢力の半分にも満たない。最近の背きにおける主たる罪人であったジムリは、この部族に属していた（Numbers 25:14）。おそらく彼の部族の人々はおおむね彼の例にならい、それゆえ疫病において最も激しく苦しんだのであろう。この時期からそれほど間を置かずに語られたモーセの別れの祝福において、シメオン部族だけが省かれている。
レビ人を除くすべての部族の家族は、合わせて57である。これらの家族の名のもととなった先祖のかしらたちは、Genesis 46:8 ffに数え上げられているヤコブの孫およびひ孫にほぼ一致する。どちらのリストも主としてヤコブの孫から成っており、両方ともユダの同じ二人の孫と、アシェルの同じ二人の孫を含んでいる。創世記の記述は、ヤコブと共にみずからエジプトへ下った者たちのリストというよりも、出エジプトの時代にイスラエルの家々のかしらとしてその名を子孫に伝えた者たちのリストと見なすべきである。それゆえ彼らは、民の初期の先祖と数えられるのである。
Original anglais
Following The tribes are mentioned in the same order as in the earlier census Numbers 1, except that Manasseh here precedes Ephraim; probably as being now the larger tribe.
The following table shows the numbers of the tribes at each census; at Sinai, and in the Plains of Moab:
At Sinai Plains of Moab Reuben 46,500 43,730 Simeon 9,300 22,200 Gad 45,650 40,500 Judah 74,600 76,500 Issachar 54,400 64,300 Zebulun 57,400 60,500 Ephraim 40,500 32,500 Manasseh 32,200 52,700 Benjamin 35,400 45,600 Daniel 62,700 64,400 Asher 41,500 53,400 Naphtali 53,400 45,400 Totals 603, 550 601, 730
Seven of the tribes, of which three are tribes belonging to the camp of Judah, show an increase of numbers; and five, among whom are the three belonging to the camp of Reuben, show a decrease. The greatest increase of any one tribe is in Manasseh. The most remarkable decrease is in Simeon, which now shows less than half its former strength. To this tribe Zimri, the chief offender in the recent transgression, belonged Numbers 25:14. Probably his tribesmen generally had followed his example, and had accordingly suffered most severely in the plague. In the parting blessing of Moses, uttered at no great interval from this date, the tribe of Simeon alone is omitted.
The families of all the tribes, excluding the Levites, number 57. The ancestral heads after whom these families are named correspond nearly with the grandchildren and great-grandchildren of Jacob, enumerated in Genesis 46:8 ff. Both lists consist mainly of grandchildren of Jacob, both contain also the same two grandchildren of Judah, and the same two grandchildren of Asher. The document in Genesis should be regarded as a list, not of those who went down in their own persons with Jacob into Egypt, but of those whose names were transmitted to their posterity at the date of the Exodus as the heads of Israelite houses, and wire may thus be reckoned the early ancestors of the people.
10
Numbers 26:10
日本語
「コラとともに」――すなわち、彼らはコラが滅びたのと同じ時に呑み込まれたという意味である。コラ自身は、ダタンやアビラムとともにではなく、幕屋の入口で香をたきつげていた二百五十人のうちにあって死んだものと見られる（Numbers 16:32の注解と比較せよ）。
Original anglais
Together with Korah - i. e., they were engulfed at the same time that Korah perished, for Korah himself appears to bare died among the two hundred and fifty incense offerers at the door of the tabernacle, not with Dathan and Abiram (compare Numbers 16:32 note).
11
Numbers 26:11
日本語
「コラの子らは死ななかった」――Numbers 26:58 と比較せよ。預言者サムエルはこの家族の出身であり、「王の先見者」ヘマンもそうであった（1 Chronicles 6:22、1 Chronicles 6:33、1 Chronicles 25:5）。詩篇のうちのいくつかは、表題から見て、コラの子らのために作られたものである。Psalm 42:1-11、44、45 などの表題と比較せよ。
Original anglais
The children of Korah died not - Compare Numbers 26:58. Samuel the prophet was of this family, and Heman, "the king's seer" 1 Chronicles 6:22, 1 Chronicles 6:33; 1 Chronicles 25:5. Several of the Psalms appear from the titles to have been composed for the sons of Korah: compare titles of Psalm 42:1-11; 44; 45, etc.
51
Numbers 26:51
日本語
これはシナイでの数より1,820人の減少を示している。この減少は、つい最近の災いによるものである。
Original anglais
This shows a decrease of 1,820 from the number at Sinai; a decrease due to the recent plague.
56
Numbers 26:56
日本語
「くじによる…」――この方法が採られたのは、ねたみと争いを防ぐためだけでなく、諸部族がそれぞれの領土を神ご自身によって定められたものと見なすようになるためでもあった。Proverbs 16:33 と比較せよ。
Original anglais
According to the lot ... - This method was adopted not only in order to preclude jealousies and disputes, but also that the several tribes might regard the territories as determined for them by God Himself: compare Proverbs 16:33.
59
Numbers 26:59
日本語
「彼女の母が彼女に産んだ」――文字どおりには「彼女が産んだ」である。主語が欠けており、動詞は女性形である。「彼女の母」という語は単なる推測にすぎない。本文はおそらく不完全なものであろう。
Original anglais
whom her mother bare - literally, "whom she bare;" the subject is wanting, and the verb is in the feminine gender. The words "her mother" are merely conjectural. The text is probably imperfect.
62
Numbers 26:62
日本語
レビ人の男子の総数23,000人は、シナイでの数より1,000人の増加を示している（Numbers 3:39）。これは疑いなく丸い数として受け取るべきであり、以前と同様、成年男子のみならず、一か月以上の男の子も含んでいる。
Original anglais
The total number of male Levites, 23,000, shows an increase of 1,000 on the number at Sinai Numbers 3:39. It is doubtless to be taken as a round number; and, as before, includes the male children from a month old and upward, as well as the male adults.
64
Numbers 26:64
日本語
Deuteronomy 2:14-15 によれば、前の人口調査で数え上げられた世代は、全軍がゼレデ川を渡る前にすでに滅びうせていたことが分かる。
Original anglais
It appears from Deuteronomy 2:14-15 that the generation numbered at the former census had perished before the host crossed the brook Zered.
本章に記されている諸部族の人口調査は、ミデヤンとの戦い、またその直後に続いたカナンへの侵攻に直接備えるためのものであった。また、征服されるべき土地を公平に割り当てる観点からも（Numbers 26:54と比較せよ）、各部族の数はその家族ごとに調べられた。