Barnes' Notes on the Bible · Psalms Chapitre 44

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Psalms Chapitre 44

서론

Psalm 44 Introduction

Ouvrir le passage

繁體中文

本篇的標題——「交與伶長,可拉後裔的訓誨詩」——與 Psalm 42:1-11 前所冠的標題相同,僅字序略有更動。參見 Psalm 42:1-11 標題的註釋。然而,這並不能證明本篇出於同一位作者,不能證明它寫於同一場合,也不能證明兩篇的宗旨與內容彼此相似;它只表明兩篇同樣是為同一目的,交給那些受任管理聖所音樂的可拉家族後裔。誠然,本篇可能出自可拉的一位後裔,或一位負責音樂之人,但標題並未使這一點成為定論。

本篇的作者問題無從判定。它不屬於詩篇全書中歸於大衛名下的那個主要部分(Psalm 1-41);而且,雖然毫無疑問,本書其他部分有許多詩篇出自大衛之手,但如今已無法確知哪些是他的,除非他的名字冠於某篇詩篇之前;而他的名字未如此冠上的事實,可視為一個憑據,表明在編排這選集之人的信念中,那並非他的作品。他可能是某些未指明作者之詩篇的作者,這是無可置疑的;但本篇中沒有任何內容特別表明它是大衛的詩篇。因此,我們如今不能指望查明作者的名字。

本篇寫作的場合同樣全然不明,揣測是無用的。詩中沒有提及任何可使我們確定它寫於何時的情節。然而,在猶太人的歷史中,有許多場合可與詩中的情感相合;但沒有任何一個場合是本篇如此獨特而專屬地適用的,以致能毫無疑問地把它歸於該場合。其結果是,不同的釋經者把它歸於極不相同的場合。不少人把它指向安提阿古·伊皮法尼的時代,以及他治下所發生的逼迫。加爾文、Venema、Dathe 與 Rosenmuller 採此觀點。DeWette 認為所指是被擄巴比倫之前的時期,或在約雅敬作王、尼布甲尼撒首次侵佔那地之時(2 Kings 24:1),或在約雅斤作王、那地再被他侵入之時(2 Kings 24:10)。Tholuck 認為它或指約雅斤的時期(2 Chronicles 36:9),或指西底家的時期(2 Chronicles 36:11),即那地被巴比倫人侵入、被擄開始之時。Alexander 教授則認為,詩中沒有任何內容使我們必須假設它所指的時期晚於大衛的時代。

就本篇自身所顯明、關於其寫作場合的,乃是:

(1)那是一個戰敗與災禍的時期,以色列的軍隊潰敗了(Psalm 44:9-10);

(2)他們的軍隊與人民被分散在列邦中,人民在其中被「賣」了(Psalm 44:11-12);

(3)他們在四圍的列國中成了羞辱與笑談(Psalm 44:13-14);

(4)這樣的潰敗與羞辱臨到他們,其地可稱為「野狗之處」(Psalm 44:19);

(5)這事發生之時,本篇作者以百姓的名義說話,能夠說這不是因盛行的偶像崇拜,也不是因為他們作為一個民族曾「向別神舉手」(Psalm 44:17-18、Psalm 44:20)。

細察本篇,或許會發現,所有情節與約西亞的時期——尤其是他作王的末期(2 Kings 23:26-30;2 Chronicles 35:20-27),以及隨後繼位者在位之初(2 Kings 23:31-37;2 Kings 24:1)——的吻合,勝過希伯來人歷史中任何其他時期。這正是緊接被擄巴比倫之前臨到這民族之災禍的開端;那時這民族盡一位敬虔之王努力所能達到的,已脫離盛行的偶像崇拜;然而那時也正是那連串災禍的起頭,最終導致全民族被遷往巴比倫。詩中沒有絲毫內證表明本篇指馬加比時代;大衛時代也沒有甚麼史實可以輕易套用於它;但詩中的一切情節,都能應驗於緊接被擄巴比倫之前的事件,以及因約西亞戰敗與死亡而開始的那一連串國難。

本篇是在民族災禍之中向神發出的懇切呼籲,求祂起來保護並拯救他們。它由以下幾部分組成:

一、暗示往日的全國性福分,即自古流傳的傳統,論到這民族身處危險之時,神如何為它施行干預、救它脫離仇敵(Psalm 44:1-8)。這一對往日的追述,顯然意在作為一個論據或理由,藉以期望並懇求神在當前民族幽暗與災禍的時期施行干預。神曾在類似情況中施行干預,這一事實正是可以提出的論據,說明祂為何當再度施行干預。

二、描述這民族的境況(Psalm 44:9-16)。那是一個民族災禍的時期。神丟棄了這民族,不再與他們的軍隊同出。他們的軍隊敗退、遭掠奪;人民被賣為奴,在地上的列國中成了羞辱與笑談。

三、聲明無論這一切臨到他們的原因何在,都不是因民族背道,不是因偶像崇拜盛行,也不是因為他們忘了神(Psalm 44:17-22)。其觀念是:這民族普遍有心事奉神,因此這當視為臨到神子民本身的災禍;他們所受的苦難,是因真宗教的緣故、或因他們是神的子民而忍受的。這就提供了呼籲的根據,求神為他們施行干預,或為他們和祂自己的事業伸辯。

四、向神懇切呼籲,求祂救助、拯救他們(Psalm 44:23-26)。

Original anglais

The title of this psalm, "To the chief Musician for the sons of Korah, Maschil," is the same as the title prefixed to Psalm 42:1-11, except with a slight transposition. See the notes at the title to Psalm 42:1-11. This does not, however, prove that the psalm was by the same author; or that it was composed on the same occasion; or that the design and the contents of the two resemble each other; but merely that they were alike submitted, for the same purpose, to those descendants of the family of Korah who were employed in regulating the music of the sanctuary. It may be true, indeed, that the psalm was composed by one of the descendants of Korah, or one who had the charge of the music, but that is not made certain by the title.

There is no way in which the authorship can be determined. It does not belong to the general division of the book of Psalms which is ascribed to David Psalm 1-41; and though there can be no doubt that a large number of the psalms in the other portions of the book were composed by him, yet it is impossible now to ascertain which were his, except as his name is prefixed to a psalm; while the fact that his name is not so prefixed may be regarded as a proof that, in the belief of those who arranged the collection, it was not his composition. That he may have been the author of some of those which are ascribed to no particular writer is unquestionable, but there is nothing in this psalm which would indicate particularly that it was a psalm of David. We cannot hope, therefore, now to ascertain the name of the author.

The occasion on which the psalm was composed is also wholly unknown, and conjecture is useless. There are no circumstances mentioned in the psalm which will enable us to determine with certainty when it was composed. Many occasions, however, occurred in the history of the Jews to which the sentiments contained in it are applicable; but there is no one of those occasions to which the psalm is so uniquely and exclusively applicable that it can be assigned to that with undoubted certainty. The consequence is, that different expositors have assigned the composition of it to very different occasions. Not a few have referred it to the time of Antiochus Epiphanes, and to the persecutions which occurred under him. Calvin, Venema, Dathe, and Rosenmuller adopt this view. DeWette supposes that the reference is to the time before the Babylonian exile, either in the reign of Jehoiakim, when Nebuchadnezzar first invaded the land 2 Kings 24:1, or in the reign of Jehoiachin, when the land was again invaded by him, 2 Kings 24:10. Tholuck supposes that it refers either to the time of Jehoiachin 2 Chronicles 36:9, or to the time of Zedekiah 2 Chronicles 36:11, when the land was invaded by the Babylonians, and when the captivity commenced. Prof. Alexander supposes that there is nothing in the psalm which makes it necessary to suppose that it refers to a later period than the time of David.

What is manifest in the psalm itself in regard to the occasion of its composition is,

(1) that it was a season of defeat and disaster, when the armies of Israel were discomfited, Psalm 44:9-10;

(2) that their armies and people were scattered among the pagan, and that the people were "sold" among them, Psalm 44:11-12;

(3) that they were made a reproach and a by-word among surrounding nations, Psalm 44:13-14;

(4) that this discomfiture and disgrace had befallen them in some place which might be called "the place of dragons," Psalm 44:19; and

(5) that this had occurred at some time when the author of the psalm, speaking in the name of the people, could say that it was not on account of prevailing idolatry, or because, as a people, they had "stretched out their hands to a strange god," Psalm 44:17-18, Psalm 44:20.

Perhaps it will be found, on an ex amination of the psalm, that all the circumstances accord better with the time of Josiah, and especially the close of his reign 2 Kings 23:26-30; 2 Chronicles 35:20-27, and the commencement of the reign following 2 Kings 23:31-37; 2 Kings 24:1, than with any other period of the history of the Hebrew people. This was the beginning of the calamities that came upon the nation in the period immediately preceding the Babylonian captivity; it was a time when the nation was free, as far as the efforts of a pious king could accomplish it, from prevailing idolatry; and yet it was a time when that series of disasters commenced which resulted in the entire removal of the nation to Babylon. There is not the slightest internal evidence that the psalm has reference to the times of the Maccabees; there were no historical facts in the time of David to which it can be easily applied; but all the circumstances in the psalm would find a fulfillment in the events which just preceded the Babylonian captivity, and in the series of national disasters which commenced with the defeat and death of Josiah.

The psalm is an earnest appeal to God to interpose amid the calamities of the nation, and to arise for their defense and deliverance. It consists of the following parts:

I. An allusion to former national blessings in the tradition which had come down from ancient times respecting the divine interposition in behalf of the nation when it was in danger, and when God delivered it from its foes, Psalm 44:1-8. This reference to the past is evidently designed to be an argument or a reason for expecting and imploring the divine interposition in the present period of national darkness and calamity. The fact that God had interposed in similar circumstances was an argument which might be urged why he should do so again.

II. The condition of the nation described, Psalm 44:9-16. It was a time of national calamity. God had cast the nation off, and went forth no more with their hosts. Their armies were turned back and plundered; the people were sold into slavery, they were made a reproach and a by-word among the nations of the earth.

III. The statement that whatever might be the reason why all this had come upon them, it was not on account of national defection, or the prevalence of idolatry, or because they had forgotten God, Psalm 44:17-22. The idea is that there was a prevailing desire in the nation to serve God, and that this was to be regarded as a calamity coming upon the people of God as such; their sufferings were endured in the cause of true religion, or because they were the people of God. This furnishes a ground of appeal that God would interpose in their behalf; or that he would vindicate them and his own cause.

IV. An earnest appeal to God to aid and save them, Psalm 44:23-26.

1

Psalm 44:1

Ouvrir le passage

繁體中文

「我們親耳聽見了」——就是說,這是靠口傳留傳下來的。

「我們的列祖也給我們述說過」——即我們的祖先。他們把這事一代一代傳遞下來。譯作「述說」的字,本義是雕刻,或刻於石上;繼而指書寫;再引申為數算、計數、複述、講述、宣告。這字適用於使事情為人知曉的任何方法——或藉雕刻的象形圖畫、或藉書寫、或藉口傳——不過這裏特別所指的,大概是最後一種方式。試參 Exodus 10:2;Exodus 12:26-27。

「你在我們列祖的日子所行的事」——即你為他們成就的大工;或說你如何為他們介入行事。這話所指的,是神在拯救他們脫離埃及為奴之地、領他們進入迦南地的事上為他們所成就的。

「在古時」——即在遠古之時;在我們歷史的開端。這裏的意思是:我們可以合宜地訴諸過去——訴諸神在往昔時代所行的——作為求祂在類似境況中如今再次介入的論據;因為:

(a)祂先前的介入顯明了祂拯救的大能;

(b)那是祂品格的一個例證,使我們可以訴諸它,作為求祂再次介入的理由。

Original anglais

We have heard with our ears - That is, it has been handed down by tradition.

Our fathers have told us - Our ancestors. They have delivered it down from generation to generation. The word rendered "told" means properly to grave, or to insculp on a stone; and thence, to write. Then it comes to mean to number, to count, to recount, to tell, to declare. The word would be applicable to any method of making the thing known, either by hieroglyphic figures in sculpture, by writing, or by oral tradition, though it seems probable that the latter mode is particularly referred to here. Compare Exodus 10:2; Exodus 12:26-27.

What work thou didst in their days - The great work which thou didst accomplish for them; or, how thou didst interpose in their behalf. The reference is to what God accomplished for them in delivering them from Egyptian bondage, and bringing them into the land of Canaan.

In the times of old - In ancient times; in the beginning of our history. The idea here is, that we may properly appeal to the past - to what God has done in former ages - as an argument for his interposition in similar circumstances now, for,

(a) His former interposition showed his power to save;

(b) it was such an illustration of his character that we may appeal to that as a reason for asking him to interpose again.

2

Psalm 44:2

Ouvrir le passage

繁體中文

「你曾用手趕出外邦人」——譯作「外邦人」的字,本義僅指「列國」,並不必然含有今日所理解的「異教」之意。它指的是迦南地的列國,即迦南人;由於這些國族事實上是敬拜偶像的,是與真宗教無分的外人,這個字久而久之便附上了這層含義。我們今日正是在這個意義上使用這詞,儘管「列國」一詞才能準確表達原文的意思。譯作「趕出」的字——ירשׁ yârash——本義是取得、奪取或佔有;繼而在這裏所用的形式(Hiphil)中,意為使某人擁有、把產業交給人;再引申為取得產業、把人逐出其產業、剝奪其產業、取消其繼承權。這裏的意思是:祂把他們逐出其國土,剝奪了他們的產業。詩人說,這是神「用手」所作的事;也就是說,這是憑祂自己的大能而成的。

「卻栽培了他們」——即栽種祂的子民——以色列人。祂把他們安置在被祂剝奪產業、逐離原地之人的位置上。這個字本義適用於樹木,但也可用於一個國族,意即祂為他們指定了一處固定而永久的居所,正如我們在英文裏所說「栽植一個殖民地」的那樣。試參 Amos 9:15;Jeremiah 24:6;Jeremiah 32:41;Psalm 80:8;2 Samuel 7:10。

「你苦待列邦」——即迦南地的居民,就是居住在那裏的列國。這個字的意思是使災禍或苦難臨到某人身上。

「卻叫他們發達」——這裏所用的字,可以取「差出」或「驅逐」之義,如 Genesis 3:23;1 Kings 9:7——這樣,它便適用於迦南人,意即神曾把他們逐出、趕走,這也是我們的譯者所理解的解釋;這個字也可以指樹木或葡萄樹抽出枝條、發出嫩枝,如 Psalm 80:11;Jeremiah 17:8;Ezekiel 17:6-7——這樣,它在此便是指以色列人,意即神使他們繁增,使他們眾多,使他們如同葡萄樹蔓延一般遍滿那地(Psalm 80:8-11)。這裏的平行結構清楚要求採取後一種解釋。路德、DeWette、Tholuck 和 Alexander 教授也是這樣理解的。

Original anglais

How thou didst drive out the heathen with thy hand - The word rendered "heathen" means simply nations without necessarily conveying the idea of paganism, as that word is now understood. It means the nations, to wit, of the land of Canaan, or the Canaanites; and as these nations were in fact idolaters, or strangers to the true religion, the word came in time to have that idea attached to it. It is in that sense that we use the term now, though the word nations would accurately express the meaning of the original. The word rendered "drive out" - ירשׁ yârash - means properly to take, seize, or take possession of; and then, in the form here used (Hiphil), it means to cause to possess; to give possession of; and then, to take possession of, to drive out of a possession, to dispossess, to disinherit. The meaning here is, he dispossessed them of their country; he disinherited them. This, the psalmist says, God had done "by his hand;" that is, it was by his own power.

And plantedst them - That is, planted his people - the children of Israel. He put them in the place of those whom he had disinherited or dispossessed. The word is properly applicable to a tree, but it is also used with reference to a nation, and means that he assigned them a fixed and permanent residence. Thus we say in English, "to plant a colony." Compare Amos 9:15; Jeremiah 24:6; Jeremiah 32:41; Psalm 80:8; 2 Samuel 7:10.

How thou didst afflict the people - That is, the people of the land of Canaan; the nations that dwelt there. The word means to bring evil or calamity upon anyone.

And cast them out - The word used here may be taken in the sense of sending out or expelling, as in Genesis 3:23; 1 Kings 9:7 - and then it would be applicable to the Canaanites, as meaning that God had expelled or driven them out - as it is understood by our translators; or it may be used to denote the sending out of shoots or branches by a tree or vine, as in Psalm 80:11; Jeremiah 17:8; Ezekiel 17:6-7 - and then it would refer here to the Israelites, and would mean that God caused them to increase; multiplied them; spread them over the land, as a vine spreads, Psalm 80:8-11. The parallelism here clearly demands the latter interpretation. So it is understood by Luther, DeWette, Tholuck, and Prof. Alexander.

3

Psalm 44:3

Ouvrir le passage

繁體中文

「因為他們不是靠自己的刀劍得地土」——即迦南地。本節的目的,是要說明前一節的意思:他們得以在應許之地立足,完全是出於神。他曾為他們介入;他曾顯明他能擊潰他們的仇敵——這事實被引為理由,求他在國家危難災禍之時再次介入。那位在他們列祖之日趕出列國的;那位使他的子民安然定居在原住民被逐之地的——如今也能介入拯救他們。這一切中最突出的思想是:成就這一切的是神。這位神能再次拯救他們。

「不是靠自己的刀劍」——即這不是因他們的勇武,而是因神的大能(Deuteronomy 8:10-18;Deuteronomy 9:3-6;Joshua 24:12)。

「也不是靠自己的膀臂得勝」——不是靠他們自己的力量或武藝。

「乃是靠你的右手」——提到右手,是因為在戰場上揮動刀劍或長矛所用的是右手。

「和你臉上的亮光」——即你的恩寵。這是因為你向他們仰起臉上的亮光,或說因為你恩待他們。見 Psalm 4:6 的註釋。

「因為你喜悅他們」——你樂意向他們施恩;你以他們為喜樂。希伯來文這詞的觀念,是喜愛某物、或以某物為樂。

Original anglais

For they got not the land in possession - The land of Canaan. The design of this verse is to illustrate the sentiment in the previous verse, that they owed their establishment in the promised land wholly to God. The fact that He had interposed in their behalf; that He had shown that he was able to discomfit their enemies, is appealed to as a reason why he should now interpose in a time of national danger and calamity. He who had driven out the nations in the days of their fathers; he who had established his people peaceably in the land from which the former inhabitants had been expelled, was able to interpose now and save them. The prominent thought in all this is, that it was God who had accomplished all that had been done. That same God was able to save them again.

By their own sword - That is, it was not owing to their valor, but to the divine power: Deuteronomy 8:10-18; Deuteronomy 9:3-6; Joshua 24:12.

Neither did their own arm save them - Not their own strength or prowess.

But thy right hand - The right hand is mentioned because it is that which is employed in wielding the sword or the spear in battle.

And the light of thy countenance - Thy favor. It was because thou didst lift upon them the light of thy countenance, or because thou didst favor them. See the notes at Psalm 4:6.

Because thou hadst a favor unto them - Thou didst desire to show them favor; thou hadst pleasure in them. The idea in the Hebrew word is that of delighting in anything, or having pleasure in it.

4

Psalm 44:4

Ouvrir le passage

繁體中文

「神啊,你是我的王」——直譯為「神啊,你就是那位,我的王」;意即,你是同一位:曾在列祖之時介入的同一位王、同一位神;也是我承認為王、為你百姓之掌權者的那位。詩人在這裡用單數「我的王」表達他自己的情感,儘管他無疑也是以百姓的名義說話。由此看來,本篇的作者很可能就是所述患難時期在位的君王;若非如此,他也顯然是代表君王、意在陳述君王感受的人。這話顯示本篇作者對神有堅強的信心,或許也是要表達他當時的個人責任,以及他自覺在治理國家紛亂事務時,惟一的避難所就是神。

「求你出令使雅各得勝」——彷彿一切都聽祂的命令,祂只要一發令,拯救就必臨到。這裡的「雅各」用來指雅各的後裔,即神的百姓。見詩篇 24:6 的註釋。

Original anglais

Thou art my King, O God - literally, "Thou art He, my King, O God;" that is, Thou art the same: the same King, and the same God, who didst interpose in the time of the fathers, and thou art he whom I recognize as King, as the Sovereign Ruler of thy people. The psalmist here uses the singular number, "my King," as expressive of his own feelings, though he doubtless means also to speak in the name of the people. It would seem not improbable from this, that the author of the psalm was the reigning monarch in the time of the troubles referred to. If not, it was evidently one who personated him, and who meant to represent his feelings. The language shows the strong confidence of the author of the psalm in God, and perhaps also is designed to express his personal responsibility at the time, and his consciousness that his only refuge in conducting the troubled affairs of the nation was God.

Command deliverances for Jacob - As if all was under His command, and He had only to give direction, and salvation would come. The word "Jacob" here is used to denote the descendants of Jacob, or the people of God. See the notes at Psalm 24:6.

5

Psalm 44:5

Ouvrir le passage

繁體中文

「我們靠你」——即靠你的幫助。「要推倒我們的敵人。」這裏譯作「推倒」的字,直譯指用角抵撞或推撞,用於有角的牲畜(出埃及記 21:28;出埃及記 21:31-32);繼而用於將列國傾覆在前的征服者(申命記 33:17;列王紀上 22:11)。

「靠你的名」——即在你的權柄之下行事,並靠你的幫助。祂既已下令(詩篇 44:4),他們就必能勝過仇敵,這是確定無疑的。

「要踐踏」——意即我們要征服、制伏他們。這用語取自踐踏被擊倒之仇敵的習俗。見詩篇 7:5;詩篇 18:40 的註釋;並比較約伯記 40:12;以賽亞書 10:6;以賽亞書 63:3;但以理書 7:23 的註釋。

「那起來攻擊我們的人」——指集結兵力、要與我們爭戰的仇敵。這用語本適用於背叛政府的人;但此處似乎是取更廣泛的意義,指那些向他們發動戰爭的人。見詩篇 18:39。

Original anglais

Through thee - By thy help. "Will we push down our enemies." The word here rendered "push down" means literally to strike or push with the horns, spoken of horned animals, Exodus 21:28, Exodus 21:31-32. Then it is applied to a conqueror prostrating nations before him: Deuteronomy 33:17; 1 Kings 22:11.

Through thy name - That is, acting under thine authority and by thy help. If he gave the commandment Psalm 44:4, it would be certain that they would be able to overcome their adversaries.

Will we tread them under - Will we conquer or subdue them. The language is taken from the custom of treading on a prostrate foe. See Psalm 7:5, note; Psalm 18:40, note; compare Job 40:12, note; Isaiah 10:6, note; Isaiah 63:3, note; Daniel 7:23, note.

That rise up against us - Our enemies that have mustered their strength for war. The language would properly denote those who had rebelled against a government; but it seems here to be used in a more general sense, as referring to those who had waged war against them. See Psalm 18:39,

6

Psalm 44:6

Ouvrir le passage

繁體中文

因為我必不靠我的弓——詩的作者再次親自發言,表達自己的感受,說明他信靠與盼望的根據。參閱 Psalm 44:4 的註釋。同時,他無疑也表達了百姓的感受,是奉他們的名說話。他曾說(Psalm 44:3),猶太人的祖先得佔應許之地,並非憑任何自己的力量或技能;如今他說,他自己與屬於他的人,也不倚靠自己的力量,或他們所能運用的戰爭兵器,他們惟一的依靠乃是神。

Original anglais

For I will not trust in my bow - The author of the psalm himself again speaks as expressing his own feelings, and stating the grounds of his confidence and hope. Compare Psalm 44:4. At the same time he doubtless expresses the feelings of the people, and speaks in their name. He had said Psalm 44:3 that the ancestors of the Jewish people had not obtained possession of the promised land by any strength or skill of their own, and he now says that he, and those who were connected with him, did not depend on their own strength, or on the weapons of war which they might employ, but that their only ground of trust was God.

7

Psalm 44:7

Ouvrir le passage

繁體中文

惟你救了我們脫離敵人——即:你在往日曾這樣行。你曾在危險與試煉的時期為我們的民族介入,拯救了我們。這是作為詩人在 Psalm 44:6 所說之話的理由——他不倚靠自己的刀劍弓弓——也是他如今向神懇切呼求的理由。他和他的百姓不倚賴自己的力量與勇武,而是倚賴那位屢次介入拯救這民族的神。

你使我們恨我們的人羞愧——指在從前的日子。即:他曾使他們潰敗;他曾使他們退後;他曾使他們滿面羞愧。關於「羞愧」與「羞愧了」這些詞的意義,見 Job 6:20 的註釋;Psalm 34:5 的註釋。

Original anglais

But thou hast saved us from our enemies - That is, Thou hast done it in times past. Thou hast interposed in behalf of our nation in periods of danger and trial, and hast delivered us. This is stated as a reason for what is said by the psalmist in Psalm 44:6 - that he would not trust in his sword and in iris bow - and for the earnest appeal which he now makes to God. He and his people did not rely on their own strength and prowess, but on that God who had often interposed to save the nation.

And hast put them to shame that hated us - In former times. That is, he had caused them to be discomfited. He had turned them back. He had covered them with confusion. On the meaning of the words "shame" and "ashamed," see Job 6:20, note; Psalm 34:5, note.

8

Psalm 44:8

Ouvrir le passage

繁體中文

我們終日因上帝誇耀——即持續不斷地、恆常地如此。這不是我們情感一時或短暫的表達,而是我們慣常而持續的職事。我們別無倚靠的根據,並且我們不斷地表達這倚靠。這裏譯作「誇耀」的詞,更按字面當作「讚美」:「我們終日讚美上帝。」這裏的思想是:神是他們惟一信靠的根基。他們從前一切的成功都歸於他;如今他們也別無倚靠。

還要永遠稱謝你的名——我們現在如此行;我們也永不止息。

細拉——這詞的意義,見 Psalm 3:2 註釋。

Original anglais

In God we boast all the day long - That is, continually or constantly. It is not a momentary or temporary expression of our feelings, but it is our habitual and constant employment. We have no other ground of reliance, and we express that reliance constantly. The word rendered "boast" here rather more literally means praise: "In God we praise all the day long." The idea is, that he was their only ground of confidence. They ascribed all their former successes to him; they had no other reliance now.

And praise thy name for ever - We do it now; we shall never cease to do it.

Selah - On the meaning of this word, see the notes at Psalm 3:2.

9

Psalm 44:9

Ouvrir le passage

繁體中文

「但如今你丟棄了我們」——詩的作者如今開始描述國家當前的境況,與先前神為他們干預、賜他們得勝的時日形成強烈對比。這實際上是本詩第二部分的開始,這描述一直延續到 Psalm 44:16。這裡譯作「丟棄」的希伯來字,含有厭惡與憎嫌之意,如同丟棄可憎之物一般。關於這字的解釋,見 Psalm 43:2 的註釋。這所指的,是寫詩之時已經發生的事。見本詩的引言。這裡暗指外族人入侵那地;他們在戰爭中挫敗;以及這些入侵與敗仗所帶來的災禍。

「使我們受辱」——藉著挫敗與恥辱。關於這字的解釋,見上面 Psalm 44:7。至於所暗指的這場敗仗,見 2 Chronicles 35:20-27;2 Chronicles 36:5-6。

「不再和我們的軍隊同去」——見上面所指的各處經文。約西亞就這樣被擊敗殺害;那地也就這樣被入侵者征服。

Original anglais

But thou hast cast off - The author of the psalm now commences a description of the existing circumstances of the nation, so strongly in contrast with what had existed in former times when God interposed in their behalf, and when he gave them success. This is properly the commencement of the second part of the psalm, and the description is continued to Psalm 44:16. The Hebrew word here rendered "hast cast off" implies disgust and abhorrence, as the casting away of that which is loathsome. See the word explained in the notes at Psalm 43:2. The reference is to what had occurred at the time when the psalm was written. See introduction to this psalm. The allusion is to the invasion of the land by foreigners; their own discomfiture in their wars; and the calamities consequent on these invasions and defeats.

And put us to shame - By defeat and disgrace. See the word explained above, Psalm 44:7. For the defeat and discomfiture supposed to be referred to, see 2 Chronicles 35:20-27; 2 Chronicles 36:5-6.

And goest not forth with our armies - See the places referred to above. Thus Josiah was defeated and slain; and thus the land was conquered by the invaders.

10

Psalm 44:10

Ouvrir le passage

繁體中文

「你使我們向敵人轉身退後」——你沒有使我們得勝。也就是說,我們被打敗了。

「那恨我們的人任意搶奪」——他們搶掠我們;他們奪取我們的財物作為戰利品,並且帶走。在緒論中所指本詩寫作的年代,這事確曾發生,這從歷代志的記述可以清楚看出。2 Chronicles 36:7:「尼布甲尼撒又將耶和華殿裏的器皿帶到巴比倫,放在他神的廟裏。」參 2 Kings 23:33;2 Kings 24:13-16;2 Kings 25:13-17。

Original anglais

Thou makest us to turn back from the enemy - Instead of giving us the victory. That is, we are defeated.

And they which hate us spoil for themselves - They plunder us; they take our property as spoil, and carry it away. That this was done at the time referred to in the introduction as the time of the composition of the psalm, is apparent from the narrative in the Book of Chronicles. 2 Chronicles 36:7, "Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the Lord to Babylon, and put them in his temple at Babylon." Compare 2 Kings 23:33; 2 Kings 24:13-16; 2 Kings 25:13-17.

11

Psalm 44:11

Ouvrir le passage

繁體中文

「你使我們當作快要被吃的羊」——邊註如希伯來文作「如作肉用的羊」。意思是:正如羊被宰殺作食物,你也容讓我們被置於死地。

「把我們分散列邦中」——分散在周圍的列國中。見 Psalm 44:2 的註解。就是說,他們在戰爭中潰敗;許多人逃入周圍的國家;許多人被擄去。這一切無疑都發生在我所推想本詩寫作的時期——即巴比倫被擄之前的時期。

Original anglais

Thou hast given us like sheep appointed for meat - Margin, as in Hebrew, "as sheep of meat." That is, as sheep are killed for food, so thou hast allowed us to be put to death.

And hast scattered us among the heathen - Among the surrounding nations. See the notes at Psalm 44:2. That is, they had been discomfited in war; many had fled into surrounding countries; many had been carried away captive. All this undoubtedly occurred at the time at which I have supposed that the psalm was written - the time immediately preceding the Babylonian captivity.

12

Psalm 44:12

Ouvrir le passage

繁體中文

「你賣了你的子民也不賺利」——邊註作「無資財」。意即毫無收益、毫無益處,也就是沒有得著任何相稱的代價。百姓被交在仇敵手中,卻沒有任何等值的回報。這損失完全未得補償。他們被帶離本國和家園,被奪去在那地上有益的勞作;國家力量與國家財富大為減損;然而沒有甚麼歸回那地、沒有益處、沒有寶貴的成果,足以補償這樣把他們從本國和家園中抽走的損失。這就好像白白送出去一般。我們可以設想某些情形,一個民族中一部分人的流放或許於那地有益,或所受的損失可得充分的補償:例如士兵出征保衛國家、抵禦仇敵,比留在家中作出更高的貢獻;又如殖民者前往新地區定居,在商業上產生寶貴的收益;又如宣教士前往異教徒中間,往往藉著反射的影響,對本國教會的敬虔與興旺產生果效,比他們留在本國勞作所能產生的更重要、更廣泛。

然而這裡並沒有發生任何這樣寶貴的結果。這裡的意思是:他們喪失於自己的家園、自己的國家、信仰的大義。我們不必假定詩篇作者在此是要說百姓確實被賣為奴隸,雖然這事真實發生過也並非不可能。這些字眼必然隱含的只是:其效果就如他們被賣為奴一般。在 Deuteronomy 32:30;Judges 2:14;Judges 3:8;Judges 4:2、Judges 4:9;Judges 10:7,這裡所用的字正是用來表達神將他的百姓交在仇敵手中的事實。任何遷入異教徒疆土的遷徙,都與這用語所傳達的一切相合。然而幾乎無可懷疑的是,在所指的時代,戰爭中被擄的人確實被賣為奴隸。這是當時常見的風俗。參看 Isaiah 52:3 的註釋。

「所得的價值並不加添你的資財」——「你的資財」一語是譯者所補充的;但詩篇作者的意思無疑已準確地予以表達。其意是:這樣把百姓交在仇敵手中,並未給信仰的大義帶來任何好結果,也未帶來任何相應的回報。不過這句話也可以照德韋特(DeWette)的譯法理解為「你沒有抬高他們的售價」;即神沒有給他們定高價,而是以過低的價錢賣了他們,或簡直是白白送出。但前一種解釋似乎更合乎上下文,也更能準確傳達原文的意思。迦勒底語譯本與路德都是這樣翻譯的。

Original anglais

Thou sellest thy people for nought - Margin, without riches. Without gain, or advantage; that is, for no price that would be an equivalent. The people were given up to their enemies, but there was nothing in return that would be of equal value. The loss was in no way made up. They were taken away from their country and their homes. They were withdrawn from useful labor in the land; there was a great diminution of the national strength and of the national wealth; but there was no return to the land, no advantage, no valuable result, that would be an equivalent for thus withdrawing them from their country and their homes. It was as though they had been given away. A case may be supposed where the exile of a part of a people might be an advantage to a land, or where there would be a full equivalent for the loss sustained, as when soldiers go forth to defend their country, and to repel a foe, rendering a higher service than they could by remaining at home; or as when colonists go forth and settle in a new region, producing valuable returns in commerce; or as when missionaries go forth among the pagan, often producing, by a reflex influence, effects on the piety and prosperity of the churches at home, more important, and more widely diffused, than would have been produced by their remaining to labor in their own country.

But no such valuable results occurred here. The idea is that they were lost to their homes; to their country; to the cause of religion. It is not necessary to suppose that the psalmist here means to say that the people had been literally sold into slavery, although it is not in itself improbable that this had occurred. All that the words necessarily imply would be that the effect was as if they were sold into bondage. In Deuteronomy 32:30; Judges 2:14; Judges 3:8; Judges 4:2, Judges 4:9; Judges 10:7, the word used here is employed to express the fact that God delivered his people into the hand of their enemies. Any removal into the territories of the pagan would be a fact corresponding with all that is conveyed by the language used. There call be little doubt, however, that (at the time referred to) those who were made captives in war were literally sold as slaves. This was a common custom. Compare the notes at Isaiah 52:3.

And dost not increase thy wealth by their price - The words "thy wealth" are supplied by the translators; but the idea of the psalmist is undoubtedly expressed with accuracy. The meaning is, that no good result to the cause of religion, no corresponding returns had been the consequence of thus giving up the people into the hand of their enemies. This may however, be rendered, as DeWette translates it, "thou hast not enhanced their price;" that is, God had not set a high price on them, but had sold them for too little, or had given them away for nothing. But the former idea seems better to suit the connection and to convey more exactly the meaning of the original. So it is rendered in the Chaldee, and by Luther.

13

Psalm 44:13

Ouvrir le passage

繁體中文

「你使我們受鄰國的羞辱」——比較 Psalm 39:8 的註釋。這裏的「鄰國」指四圍的居民或邦國。他們受斥責、被藐視、遭譏誚,被看為神所離棄、交在仇敵手中之民。他們不再像一個昌盛、蒙恩、快樂的民族那樣博得世人的欽羨。四圍的列邦輕看他們,視之為不足畏懼、也無任何可敬之處的民族。

Original anglais

Thou makest us a reproach to our neighbors - Compare the notes at Psalm 39:8. The word neighbors here refers to surrounding people or nations. They were reproached, scorned, and derided as forsaken by God, and given up to their foes. They no longer commanded the admiration of mankind as a prosperous, favored, happy people. Surrounding nations treated them with contempt as inspiring no fear, and as having nothing to entitle them to respect.

14

Psalm 44:14

Ouvrir le passage

繁體中文

「你使我們在鄰邦中作了笑談」——譯作「笑談」的字——משׁל mâshâl——本義是比喻或寓言;繼而指精練的格言、警句;再指諺語;然後指歌或詩句,尤其指諷刺的歌、嘲弄的歌。這裏的觀念是:他們成了一句諺語,被人引為被神丟棄之人的顯著實例,或被視為一個醒目的對象——列國能夠、也確實以之為災禍、審判、不幸、失敗的例子;成了眾人的警戒。見 Deuteronomy 28:37。

「使眾民向我們搖頭」——成為搖頭的緣由,出於嘲弄與輕蔑。比較 Psalm 22:7 的註釋。

Original anglais

Thou makest us a byword among heathen - The word rendered "by-word" - משׁל mâshâl - means properly a similitude or parable; then, a sententious saying, and apophthegm; then, a proverb; then, a song or verse, particularly a satirical song, or a song of derision. The idea here is, that they were made a proverb, or were referred to as a striking instance of the divine abandonment, or as something marked to which the nations might and did refer as an example of calamity, judgment, misfortune, failure; a warning to all. See Deuteronomy 28:37.

A shaking of the head among the people - An occasion for the shaking of the head, in derision and scorn. Compare the notes at Psalm 22:7.

15

Psalm 44:15

Ouvrir le passage

繁體中文

「我的凌辱都在我面前」——我的羞辱;我蒙羞的確信與證據常在我面前。按字面是:「終日我的羞辱在我面前。」即羞辱、敗績、災禍的證據在他四圍處處可見,他連向自己也無法隱藏。這裏詩篇作者被描繪為百姓之首,表達國難之時君王與百姓所感的羞辱;他把自己與百姓視為一體,把國家的恥辱說成自己的恥辱。

「我臉上的羞愧」——即我們羞愧臉紅時顯在面容上的羞恥。

「將我遮蔽」——即我渾身染滿了羞恥的證據;或如我們有時說的,「他滿面羞紅,遍及全身」。然而那構成羞恥證據的紅暈——那藉皮膚顯出的特殊血流湧動——只限於臉和頸項;這種安排無人能解釋,除非設想有一位神;祂是道德的治理者;並且,身體既被設計為當遮蔽穿衣的,祂便有意使罪責的證據顯在人身上最暴露於人目之處,或別人能看見的地方。這裏的意思是:他無法隱藏他羞恥蒙辱的證據;他不得不把它們顯給周圍所有的人。

Original anglais

My confusion is continually before me - My shame; the conviction and the evidence of my disgrace is constantly present with me. Literally, "all the day my shame is before me." That is, the evidences of disgrace, defeat, and disaster; render everywhere around him, and he could not conceal them from himself. The psalmist here is represented as the head of the people, and expresses the sense of disgrace which the sovereign era people would feel in a time of national calamity; identifying himself with the people, he speaks of the national disgrace as his own.

And the shame of my face - The shame that is manifested on the countenance when we blush.

Hath covered me - That is, I am suffused with the evidence of my shame; or, as we sometimes say, "he blushed all over." The blush, however - that special rush of blood manifesting itself through the skin - which constitutes the evidence of shame, is confined to the face and the neck; an arrangement which none can explain, except on the supposition that there is a God; that he is a moral governor; and that, as it was designed that the body should be covered or clothed, he meant that the evidence of guilt should manifest itself on the parts of the person which are most exposed to view, or where others could see it. The idea here is, that he could not conceal the proofs of his shame and disgrace; he was compelled to exhibit them to all around.

16

Psalm 44:16

Ouvrir le passage

繁體中文

「因那辱罵毀謗人的聲音」——即因為我聽見那辱罵我、毀謗神之人的聲音。譯作「毀謗」的詞,本義是說刺傷人的話;繼而指辱罵或咒詛。它可應用於人,也可應用於神。用於人時,意指辱罵或咒詛;用於神時,則指該詞通常意義上的褻瀆,即關於神的辱罵之言。此處這詞或許兼有這兩層意思,因為顯然不僅百姓是被辱罵的對象,神也是。

「又因仇敵的緣故」——指外邦的仇敵,或那些侵佔那地的人。

「和報仇的人」——指那來報仇的人。這裏這詞指這民的外邦仇敵,並指驅使他們的那種心態;他們決意要為自己視為冤屈的事報復,或向他們長久恨惡的這民報仇。比較 Psalm 8:2 的註釋。

Original anglais

For the voice of him ... - That is, Because I hear the voice of him that reproaches and blasphemes. The word rendered blasphemeth, means properly to use cutting words; then, to reproach or revile. It may be applied either to people or to God. In the former case, it means reproach or reviling; in the latter, blasphemy in the usual sense of that term, denoting reproachful words concerning God. The word may be used here in both these senses, as it is evident that not only were the people the subject of reproach, but that God was also.

By reason of the enemy - That is, the foreign enemies, or those who had invaded the land.

And avenger - Of him who had come to take vengeance. Here the word refers to the foreign enemies of the nation, and to the spirit by which they were actuated; their purposes to avenge themselves of what they regarded as wrongs, or take vengeance on a nation which they had long hated. Compare the notes at Psalm 8:2.

17

Psalm 44:17

Ouvrir le passage

繁體中文

「這都臨到我們身上」——這一切的災禍。這裏相連的思路是:這一切雖然臨到他們,卻不能追溯到他們對神的不信或不忠。當時民族的品性中沒有什麼、當時的境況中沒有什麼、百姓中沒有什麼特別的不忠、沒有那樣普遍忘記神的事、也沒有那樣普遍盛行的拜偶像,足以解釋所發生的事,或說明其緣由。那民族當時並不比別的時候更敗壞;相反,百姓中普遍存着對神與他事奉的敬重。因此,在詩篇作者看來,這些災禍為何偏偏在那時臨到他們,乃是一個奧祕;這是一件他渴想查明原因的事(Psalm 44:21)。

「我們卻沒有忘記你」——作為一個民族。即當時民族的境況中,沒有什麼特別足以招致神的不悅。我們不能設想詩人是要為民族聲稱完全;他只是肯定,那民族當時的特徵,並非特別忘記神,也不是罪惡盛行。按我所設想本篇寫成的時期——約西亞王朝末期、或緊接其後的時期——這裏所說的一切都是真實的。

「也沒有違背你的約」——我們沒有不忠於你的約;沒有不忠於你與我們列祖所立的約;沒有不忠於你所賜給我們的誡命。這只能意味着:當時沒有那樣普遍背離那約之原則的情形,足以解釋這一切。詩人無法把當時的光景——那臨到民族的可怕而空前的挫敗與災禍——與百姓品性中或民族信仰光景中的任何特殊之處連在一起。

Original anglais

All this is come upon us - All these calamities. The connecting thought here is, that although all these things had come upon them, yet they could not be traced to their own infidelity or unfaithfulness to God. There was nothing in the national character, there were no circumstances at that time existing, there was no special unfaithfulness among the people, there was no such general forgetfulness of God, and no such general prevalence of idolatry as would account for what had occurred, or as would explain it. The nation was not then more deeply depraved than it had been at other times; but, on the contrary, there was among the people a prevalent regard for God and for his service. It was, therefore, a mystery to the author of the psalm, that these calamities had been suffered to come upon them at that time; it was an event the cause of which he desired to search out, Psalm 44:21.

Yet have we not forgotten thee - As a nation. That is, there was nothing special in the circumstances of the nation at that time which would call down the divine displeasure. We cannot suppose that the psalmist means to claim for the nation entire perfection, but only to affirm that the nation at that time was not characterized by any special forgetfulness of God, or prevalence of wickedness. All that is here said was true at the time when, as I have supposed, the psalm was written - the closing part of the reign of Josiah, or the period immeditely following.

Neither have we dealt falsely in thy covenant - We have not been unfaithful to thy covenant; to the covenant which thou didst make with our fathers; to the commandments which thou hast given us. This can only mean that there was no such prevailing departure from the principles of that covenant as could account for this. The psalmist could not connect the existing state of things - the awful and unique discomfitures and calamities which had come upon the nation - with anything special in the character of the people, or in the religious condition of the nation.

18

Psalm 44:18

Ouvrir le passage

繁體中文

「我們的心沒有退後」——即我們沒有轉離你的事奉;我們沒有背棄你;我們沒有陷入拜偶像。這必然是指:那時這並非這民族的特徵;這在百姓中間並非顯著的事;並沒有那樣普遍而瀰漫的罪惡,足以解釋這些災禍臨到他們的原因,也不足以成為這些患難的真正根由。

「我們的腳也沒有偏離你的路」——頁邊註作「行蹤」。照我們譯者所表達的意思,百姓沒有偏離神所指定的道路,即祂律法中所要求的。七十士譯本與武加大譯本譯作「你使我們的腳偏離你的路」;即:雖然我們的心沒有退後,我們也沒有背叛你,你卻使我們的腳偏離你的路,或說使我們偏離你恩寵與昌盛之路。然而,通行譯本的譯法更符合原文的意思。

Original anglais

Our heart is not turned back - That is, We have not turned away from thy service; we have not apostatized from thee; we have not fallen into idolatry. This must mean that such was not at that time the characteristic of the nation; it was not a prominent thing among the people; there was no such general and pervading iniquity as to explain the fact that these calamities had come upon them, or to be properly the cause of these troubles.

Neither have our steps declined from thy way - Margin, goings. The idea as expressed by our translators is, that the people had not departed from the path prescribed by God; that is, from what he required in his law. The Septuagint and the Vulgate render it, "Thou hast turned our steps from thy way;" that is, though our heart is not turned back, and we have not revolted from thee, yet thou hast turned our steps from thy way, or hast turned us from the way of thy favor and from prosperity. The rendering in the common version, however, is more in conformity with the idea in the original.

19

Psalm 44:19

Ouvrir le passage

繁體中文

「你在野狗之處壓傷我們」——或更恰當地說,「你竟在野狗之處壓碎我們」。文脈承接上一節:「我們的心沒有那樣退後,我們的腳步也沒有那樣偏離你的道,以致你在野狗之處壓碎我們。」即我們並未犯那樣的背道與不忠,足以解釋你這樣待我們的緣故,也沒有使你這樣壓碎、傾覆我們成為必要或合理。譯作「野狗」的字——תנין tannı̂yn——或指大魚、海中怪物、蛇、龍,或指鱷魚。見 Isaiah 13:22 的註釋。它也可以指豺狼、狐狸或狼。DeWette 在這裏譯作豺狼。無論採納哪一種解釋,本節的要旨大體相同。「野狗之處」指這類怪物出沒或棲息之地,即荒涼之地、曠野、沙漠、陳舊的廢墟、人煙滅絕的城鎮。見上文所引 Isaiah 13:19-22 的註釋;比較 Jeremiah 9:11。因此這裏的意思是:他們已被擊敗,城邑村鎮淪為廢墟,國土荒涼,他們「被壓傷」之地,實際上成了野獸怪物合適的居所。

「用死蔭遮蔽我們」——我們的國土被幽暗陰沉的蔭影籠罩,彷彿死亡把它的形像或影子投在其上。見 Job 3:5 的註釋;並見 Psalm 23:4 的註釋。再沒有比這更觸目的災禍與毀滅的寫照了。

Original anglais

Though thou hast sore broken us in the place of dragons - Or rather, "That thou hast crushed us in the place of dragons." The connection is continued from the previous verse: "Our heart is not so turned back, nor have our steps so declined from thy path, that thou shouldst crush us in the place of dragons." That is, we have been guilty of no such apostasy and infidelity as to account for the fact that thou hast dealt with us in this manner, or make it necessary and proper that we should thus be crushed and overthrown The word rendered "dragons" - תנין tannı̂yn - means either a great fish; a sea monster; a serpent; a dragon; or a crocodile. See the notes at Isaiah 13:22. It may also mean a jackal, a fox, or a wolf. DeWette renders it here, jackals. The idea in the passage is essentially the same, whichever interpretation of the word is adopted. The "place of dragons" would denote the place where such monsters are found, or where they had their abode; that is to say, in desolate places; wastes; deserts; old ruins; depopulated towns. See the notes, as above, at Isaiah 13:19-22; compare Jeremiah 9:11. The meaning here would be, therefore, that they had been vanquished; that their cities and towns had been reduced to ruins; that their land had been laid waste; that the place where they had been "sore broken" was in fact a fit abode for wild beasts and monsters.

And covered us with the shadow of death - Our land has been covered with a dark and dismal shade, as if Death had cast his image or shadow over it. See Job 3:5, note; and Psalm 23:4, note. There could be no more striking illustration of calamity and ruin.

20

Psalm 44:20

Ouvrir le passage

繁體中文

「倘若我們忘記我們神的名」——即倘若我們背棄了祂。

「或向別神舉手」——或是犯了拜偶像的罪。伸手或張開手的行動,表示敬拜或禱告:1 Kings 8:22; 2 Chronicles 6:12-13;見 Isaiah 1:15 的註釋。這裏的意思是:這不是他們災難的原因或理由;若真有這樣的事,那足以成為所發生之事的理由;但事實上並無這樣的原因存在,因此原因必須另尋。正是沒有這樣的原因、這樣的災禍卻臨到國民這一事實,使詩篇作者困惑,並使他心中得出以下的結論(Psalm 44:22):這些災難是出於真信仰之仇敵惡毒的計謀;他們不是因國民的罪受苦,而是實在為神的事業作殉道者,是為祂的緣故受苦。

Original anglais

If we have forgotten the name of our God - That is, if we have apostatized from him.

Or stretched out our hands to a strange god - Or have been guilty of idolatry. The act of stretching out the hands, or spreading forth the hands, was significant of worship or prayer: 1 Kings 8:22; 2 Chronicles 6:12-13; see the notes at Isaiah 1:15. The idea here is, that this was not the cause or reason of their calamities; that if this had occurred, it would have been a sufficient reason for what had taken place; but that no such cause actually existed, and therefore the reason must be found in something else. It was the fact of such calamities having come upon the nation when no such cause existed, that perplexed the author of the psalm, and led to the conclusion in his own mind Psalm 44:22 that these calamities were produced by the malignant designs of the enemies of the true religion, and that, instead of their suffering for their national sins, they were really martyrs in the cause of God, and were suffering for his sake.

21

Psalm 44:21

Ouvrir le passage

繁體中文

「神豈不鑒察這事嗎?」——即這若是事實,神必早已知道。我們若作為一個國民陷於拜偶像,或我們的心暗中背離了真神——縱然沒有公開的背道表現——這也瞞不過祂。這裏所問的問題,含着詩篇作者鄭重的宣告:事實並非如此;並沒有那樣的國民性背道,也沒有那樣遍佈全地的拜偶像,足以解釋所遭遇的事。因此他們所遭災難的原因,必須另尋別處。

「他曉得人心裏的隱秘」——即心中所存的、向世人隱藏的。百姓心中若真有對神的背離,祂必知道。神認識人心、洞悉人一切隱秘的思想、意念與動機——這事實是聖經處處確言的。見 1 Chronicles 28:9; Romans 8:27;並比較 Revelation 2:23 的註釋。

Original anglais

Shall not God search this out? - That is, If this had been the case, it would be known to God. If, as a nation, we had been given to idolatry, or if our hearts had been secretly alienated from the true God, though there had been no open manifestation of apostasy, yet that could not have been concealed from him. The question here asked implies a solemn declaration on the part of the psalmist that this was not so; or that there was no such national apostasy from God, and no such prevalence of idolatry in the land as to account for what had occurred. The reason for the calamities which had come upon them, therefore, must be found in something else.

For he knoweth the secrets of the heart - What is in the heart: what is concealed from the world. If there were any such alienation from him in the hearts of the people, he would know it. The fact that God knows the heart, or that he understands all the secret thoughts, purposes, and motives of people, is one that is everywhere affirmed in the Scriptures. See 1 Chronicles 28:9; Romans 8:27; compare the notes at Revelation 2:23.

22

Psalm 44:22

Ouvrir le passage

繁體中文

「我們為你的緣故終日被殺」——即我們繼續不斷、時刻遭受這些災難。這不是一次的失敗,而是持續的殺戮。在詩篇作者看來,這節包含臨到國民之災難的真正原因。本節的重點在於「為你的緣故」一語。其意是:這是因你的緣故;是為了你的事業;是因為我們是你的朋友,因為我們敬拜你。不是因為我們的國民之罪;不是因為普遍的拜偶像;而是因為我們是敬拜真神的人,因此我們是殉道者。這一切災難臨到我們,都是因我們忠於你。這裏沒有證據表明有任何自誇,或任何責怪神不義或嚴苛的意圖;這是殉道者為信仰的事業受苦時的心情。這一節被使徒保羅應用於他那個時代的基督徒,認為恰切描述了他們的苦難、以及所臨災禍的原因。見 Romans 8:36 的註釋。

「人看我們如將宰的羊」——即我們被看作如同定要宰殺的羊。也就是說,這不是因為我們有罪,而是我們被看待、被對待,如同被趕到屠宰之地的無辜之羊。見 Romans 8:36 的註釋。他們對真信仰的忠實——他們對耶和華這位真神的奉獻——乃是一切臨到他們之災難的隱因。他們作為一個國民是祂的朋友,正因如此,他們遭別神敬拜者的敵對。

Original anglais

Yea, for thy sake are we killed all the day long - That is, we are continually or constantly subjected to these calamities. It is not a single defeat, but it is a continued slaughter. This verse contains, in the apprehension of the psalmist, the true cause of the calamities which had come upon the nation. The emphasis in the passage lies in the phrase "for thy sake." The meaning is, It is on thy account; it is in thy cause; it is because we are thy friends, and because we worship thee. It is not on account of our national sins; it is not because there is any prevalent idolatry, but it is because we are the worshippers of the true God, and we are, therefore, martyrs. All these calamities have come upon us in consequence of our attachment to thee. There is no evidence that there was any self-glorying in this, or any intention to blame God as if he were unjust or severe, but it is the feeling of martyrs as suffering in the cause of religion. This passage is applied by the apostle Paul to Christians in his time, as fitly describing their sufferings, and the cause of the calamities which came upon them. See the notes at Romans 8:36.

We are counted as sheep for the slaughter - We are reckoned like sheep designed for the slaughter. That is, It is not because we are guilty, but we are regarded and treated as innocent sheep who are driven to be slaughtered. See the notes at Romans 8:36. Their attachment to the true religion - their devotion to Yahweh as the true God - was the secret cause of all the calamities which had come upon them. As a nation they were his friends, and as such they were opposed by the worshippers of other gods.

23

Psalm 44:23

Ouvrir le passage

繁體中文

「主啊,求你睡醒,為何盡打盹呢?」——這是向神鄭重而懇切的呼籲,求祂為他們介入,因為祂似乎「睡着了」,或不顧他們的苦難。比較 Psalm 3:7 的註釋;Psalm 7:6 的註釋;Psalm 35:23 的註釋。

「求你起來,不要永遠丟棄我們!」——即不要永遠離棄我們。比較 Psalm 44:9。祂似乎已經丟棄他們、忘記他們、全然撇棄他們;詩篇作者以百姓的名義呼求祂,不要全然放棄他們。

Original anglais

Awake, why sleepest thou? - This is a solemn and earnest appeal to God to interpose in their behalf, as if he were "asleep," or were regardless of their sufferings. Compare Psalm 3:7, note; Psalm 7:6, note; Psalm 35:23, note.

Arise, cast us not off for ever - Do not forsake us always. Compare Psalm 44:9. He had seemed to have cast them off; to have forgotten them; to have forsaken them utterly, and the psalmist, in the name of the people, calls on him not entirely to abandon them.

24

Psalm 44:24

Ouvrir le passage

繁體中文

「你為何掩面?」——見 Psalm 13:1 的註釋。你為何轉離我們,拒絕幫助我們,任憑我們處於這無人憐恤的苦難中?

「忘記我們的苦楚和壓迫?」——指我們的試煉,和那加於我們的冤屈。這些是懇切的呼籲,是被欺壓、被冤枉之人的懇求。這話是人向同胞說話時會用的;應用於神時,也必須如此理解。在詩篇中,這樣的話表明懇切,而非不敬;是鄭重的祈求,而非指令;是充滿深情的懇求,而非抱怨。它表明苦難與愁苦之深,是表明全然無助與倚靠所能用的最強烈語言。同時,這話也含着:他們所受苦的事業乃是神的事業,他們可以正當地求祂為祂自己的朋友介入。

Original anglais

Wherefore hidest thou thy face? - See the notes at Psalm 13:1. Why dost thou turn away from us, and refuse to aid us, and leave us to these unpitied sufferings?

And forgettest our affliction and our oppression - Our trials, and the wrongs that are committed against us. These are earnest appeals. They are the pleadings of the oppressed and the wronged. The language is such as man would use in addressing his fellow-men; and, when applied to God, it must be understood as such language. As used in the Psalms, it denotes earnestness, but not irreverence; it is solemn petition, not dictation; it is affectionate pleading, not complaint. It indicates depth of suffering and distress, and is the strongest language which could be employed to denote entire helplessness and dependence. At the same time, it is language which implies that the cause for which they suffered was the cause of God, and that they might properly call on him to interfere in behalf of his own friends.

25

Psalm 44:25

Ouvrir le passage

繁體中文

「我們的心伏在塵土上」——即我們被災禍壓倒,以致沉落塵埃。這話表達極大的苦難。

「我們的肚腹緊貼地面」——即我們如同伏在地上、不能起來的獸類。或可暗指不能直立的爬行之物。這比喻是要表達極度的衰弱與苦難。

Original anglais

For our soul is bowed down to the dust - That is, We are overborne with calamity, so that we sink to the earth. The expression is one that denotes great affliction.

Our belly cleaveth unto the earth - We are like animals that are prone upon the earth, and that cannot rise. The allusion may be to reptiles that cannot stand erect. The figure is intended to denote great prostration and affliction.

26

Psalm 44:26

Ouvrir le passage

繁體中文

「求你起來幫助我們」——邊註如希伯來文作「作我們的幫助」。即救我們脫離目前的災禍與患難。

「憑你的慈愛救贖我們」——即拯救我們;解救我們。見 Psalm 25:22 的註釋;Psalm 31:5 的註釋;Isaiah 1:27 的註釋;Isaiah 52:3 的註釋。

「憑你的慈愛」——即因你的慈愛。也就是說,為使你的慈愛得以顯明;或使你身為憐憫之神的性情得以顯揚。詩篇作者懇求這禱告,首先不是、主要不是為他們自己;而是要使神的性情得以顯明,或顯出祂是憐憫的神。神性情合宜的顯揚——顯明神之所是——其本身比我們個人的救恩更重要——因為宇宙的福祉繫於它;而罪人來到神面前時所能有的最高申訴與盼望的根據,就是祂必在祂的慈愛中榮耀自己。我們可以向這呼籲,也可以倚靠這。當它被引為我們救恩的論據、當它是我們信心的唯一根基時,我們可以確信祂已預備好垂聽並拯救我們。在新約中,祂已告訴我們那慈愛如何顯明、如何臨到我們——就是藉着主耶穌這位偉大的中保;因此,我們奉祂的名而來,並受命題說祂所行所受的,好使神的慈愛得以合宜地顯於人類。自世界起頭——自人背離神之時——歷經一切時代、一切歲月、一切地方,人得救的唯一盼望乃是神是憐憫的神;向神呼籲成功的真正根據,過去是、現在是、永遠也必是:祂自己的名在拯救失喪沉淪的罪人上——在祂慈愛的彰顯上——得着榮耀與尊崇。

Original anglais

Arise for our help - Margin, as in Hebrew, "a help for us." That is, Deliver us from our present calamities and troubles.

And redeem us - Save us; deliver us. See Psalm 25:22, note; Psalm 31:5, note; Isaiah 1:27, note; Isaiah 52:3, note.

For thy mercies' sake - On account of thy mercies. That is, in order that thy mercy may be manifested; or that thy character, as a God of mercy, may be made known. It was not primarily or mainly on their own account that the psalmist urges this prayer; it was that the character of God might be made known, or that it might be seen that he was a merciful Being. The proper manifestation of the divine character, as showing what God is, is in itself of more importance than our personal salvation - for the welfare of the universe depends on that; and the highest ground of appeal and of hope which we can have, as sinners, when we come before him, is that he would glorify himself in his mercy. To that we may appeal, and on that we may rely. When that is urged as an argument for our salvation, and when that is the sole ground of our confidence, we may be assured that he is ready to hear and to save us. In the New Testament he has told us how that mercy has been manifested, and how it may be made available to us - to wit, through the Lord Jesus, the great Mediator; and hence, we are directed to come in his name, and to make mention of what he has done and suffered in order that the divine mercy may be consistently manifested to mankind. From the beginning of the world - from the time when man apostatized from God, - through all dispensations, and in all ages and lands, the only hope of men for salvation has been the fact that God is a merciful Being; the true ground of successful appeal to him has been, is, and ever will be, that his own name might be glorified and honored in the salvation of lost and ruined sinners - in the displays of his mercy.