Barnes' Notes on the Bible · Psalms Chapitre 66

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Psalms Chapitre 66

서론

Psalm 66 Introduction

Ouvrir le passage

繁體中文

本篇作者之名不詳。並無確實證據顯示本詩為大衛所作,然而詩篇本身也沒有甚麼與「他是作者」這一設想不相合的地方。就 Psalm 66:13-15 而言,最自然、最明顯的解釋或許是:那裏所指的是聖殿;若是如此,本篇當然就必是出自別人的手筆。但並非絕對必須假定那裏指的是聖殿,因為這些話也可用之於會幕,視它為神的「殿」,即敬拜神的地方。然而,本篇為大衛所作既無確鑿的證據,如今也就無法斷定其作者是誰。

本篇寫作的場合,也同樣無法確定。所能知道的只是:它寫於某場屬私人性質的災禍之後,或寫於國家受強敵壓迫、並已從那災禍中蒙拯救之後(Psalm 66:11-12)。這場災禍與百姓在埃及受欺壓的年日所忍受的相仿,自然使人想起神子民當時所受的苦難;而他們自己的獲救,也令人追念他們的列祖從那奴役中蒙拯救的事(Psalm 66:6)。整體而言,Rosenmuller 的設想——即本篇寫於巴比倫被擄之後,因百姓歸回故土而作,或許是供他們從被擄之地歸回的途中歌唱——在我看來最為可信。Venema 認為本篇指希西家的時代、西拿基立傾覆之事;另有人認為它指掃羅對大衛的迫害;有人認為指押沙龍的叛亂;也有人認為指 2 Samuel 21 所記的饑荒,或 2 Samuel 24 所記的瘟疫。Paulus 則認為本篇所指為馬加比時代。本篇論及人在患難之時所許的「願」或所立的應許;其寫作與用途,正是為要履行這些願(Psalm 66:13-15)。這樣一篇讚美詩,正可恰當地履行希伯來人在被擄之中大概會許下的「願」——就是:他們若蒙恩准歸回故土,就必到神的殿那裏,再次在祂的壇上獻祭。

關於標題中「伶長」一語,參見 Psalm 4:1-8 的導論。關於「詩歌或詩篇」這些字眼,參見 Psalm 30:1-12 與 Psalm 65:1-13 標題的註釋。

本篇內容如下:

一、向全地發出的勸勉,要人讚美神,以之為關乎萬民的事(Psalm 66:1-2)。

二、追述神大能的作為,作為敬拜祂的緣由(Psalm 66:3-7)。

三、追述祂在國家處於危難之時施恩介入,並述及祂曾以奇妙的方式拯救了這國(Psalm 66:8-12)。

四、追述在那患難之日所許的願,以及如今定意履行這些願——就是到神的殿去,在祂的壇上獻祭(Psalm 66:13-15)。

五、呼籲眾民都來聽神為敬拜祂的人所行的事,即:祂垂聽了禱告;祂介入施行拯救;祂垂顧了懇求之聲;祂沒有收回祂的憐憫(Psalm 66:16-20)。

Original anglais

The name of the author of this psalm is unknown. There is no certain evidence that it was composed by David, yet there is nothing in the psalm itself which is inconsistent with the supposition that he was the author. Perhaps the most natural and obvious interpretation of Psalm 66:13-15, would be that there is reference there to the temple; and if so, of course, the psalm must have been written by someone else. But it is not absolutely necessary to suppose that the temple is there referred to, for the language might be applied to the tabernacle as the "house" or the place of the worship of God. There is, however, no positive evidence that it was composed by David, and it is impossible now to determine its authorship.

As little can the occasion on which the psalm was composed be determined. It is evident only that it was after there had been some calamity of a private nature, or after the nation had been subjected to oppression by some powerful enemies, and when there had been deliverance from that calamity, Psalm 66:11-12. The calamity was similar to those which had been endured by the nation in the time of the Egyptian oppressions, and naturally brought to mind the sufferings endured by the people of God at that time, while their own deliverance suggested a recollection of the deliverance of their fathers from that bondage, Psalm 66:6. On the whole, the supposition of Rosenmuller that it was composed after the Babylonian captivity, and in view of the return of the people to their native land - perhaps to be sung on their journey from the land of exile, seems to me to be the most probable of any. Venema supposes that it refers to the time of Hezekiah, and the overthrow of Sennacherib; others regard it as referring to the persecutions of David by Saul; others, to the rebellion of Absalom; others, to the famine which is mentioned in 2 Samuel 21, or the pestilence, 2 Samuel 24. Paulus supposes that it had reference to the times of the Maccabees. The psalm relates to "vows" or promises which had been made in a time of trouble; and its composition and use are designed as the fulfillment of those vows, Psalm 66:13-15. Such a psalm of praise would be a proper fulfillment of "vows" which it might be supposed the Hebrews would make in the time of their exile; to wit, that if they were ever permitted to return to their native land, they would go to the house of God, and sacrifice again on his altars.

On the phrase in the title, "To the chief Musician," see Introduction to Psalm 4:1-8. On the words, "A Song or Psalm," see the notes at the titles to Psalm 30:1-12 (notes) and Psalm 65:1-13 (notes).

The psalm contains:

I. An exhortation, addressed to all the earth, to praise God, as a matter pertaining to all lands, Psalm 66:1-2.

II. A reference to the mighty acts of God, as a reason for worshipping him, Psalm 66:3-7.

III. A reference to his gracious interposition in time of national danger and trouble, and to the fact that he had rescued the nation in a marvelous manner, Psalm 66:8-12.

IV. A reference to the vows which had been made in that time of trouble, and the purpose now to execute those vows, by going to the house of God, and sacrificing on his altars, Psalm 66:13-15.

V. A call on all people to hear what God had done for the worshippers: namely, That he had heard prayer; that he had interposed for their deliverance; that he had attended to the voice of supplication; that he had not turned away his mercy, Psalm 66:16-20.

1

Psalm 66:1

Ouvrir le passage

繁體中文

「當向神歡呼」——直譯為「呼喊」。這是呼召人歡騰與讚美。

「全地」——欽定本旁註照希伯來文作「全地」。這是一個使普世歡騰與讚美成為合宜的時機。那些深深經歷神恩惠介入的人,不能不呼召地上的萬民與他們一同表達喜樂。這拯救如此浩大,以致他們願人人與他們同樂(試參 Luke 15:6, Luke 15:9);而神在祂子民身上的干預,也提供了關於祂性情的功課,使眾人都有理由歡喜。

Original anglais

Make a joyful noise unto God - literally, "Shout." It is a call for exultation and praise.

All ye lands - Margin, as in Hebrew, all the earth. The occasion was one that made universal exultation and praise proper. They who had been so deeply affected by the gracious interposition of God, could not but call on all the nations of the earth to unite with them in the expression of joy. The deliverance was so great that they wished all to rejoice with them (compare Luke 15:6, Luke 15:9); and the intervention of God in the case of his people, furnished lessons about his character which gave occasion to all men to rejoice.

2

Psalm 66:2

Ouvrir le passage

繁體中文

「歌頌他名的榮耀」——即以合宜的讚美,頌揚他名當得的尊榮。藉着詩歌使那尊榮為人知曉。

「使他的讚美榮耀」——按字面,「安置尊榮——他的讚美」;即當給他尊榮,給他讚美。這裏的意思是:以詩歌——以音樂——以歡呼——來陳明他的讚美;那便是向他當有之讚美的合宜表達。

Original anglais

Sing forth the honor of his name - That is, Celebrate in appropriate praise the honor due to his name. Make that honor known in connection with songs.

Make his praise glorious - literally, "place honor, his praise;" that is, Give him honor; give him praise. The meaning is, Set forth his praise with songs - with music - with shouts; - that will be the appropriate expression of the praise which is due to him.

3

Psalm 66:3

Ouvrir le passage

繁體中文

「當對神說」——即在你們的讚美詩歌中。願你們的詩歌直接向他發出,陳明那讚美的根據,或他當受讚美的理由。

「你的作為何等可畏」——何等可懼!何等當受敬畏!其意乃是:他能力與偉大的彰顯——在他治理之下所發生的事中——足以使人心滿懷敬畏與崇敬。

「因你的大能,仇敵要投降你」——即藉着你能力的施展。或者說:你對你的仇敵有這樣的能力,足以強迫他們降服於你。頁邊註作「說謊,或作出虛假的順服」。希伯來文的詞意為說謊、講虛謊的話;繼而指假裝、諂媚、假冒為善。因此它用於被征服者——他們向征服者作出空泛的降服與愛戴的表白。這詞的解釋見 Psalm 18:44 的註釋;比較 Psalm 81:15;Deuteronomy 33:29;Job 31:28。此處的意思是:他有能力制伏他們,強使他們承認他作王的權柄。這裏所指的只是純粹能力的施展;這樣的能力所能成就的,只是外表而虛假的順服。它本身不能贏得心、意志與情感的順服。那要靠愛來成就,而不是靠能力;神真子民的順服與其他一切人的順服,其分別在於:前者是被愛所感化,後者是被能力所制伏;前者的順服是真誠的,後者的順服是被迫的。天上的居民之所以順服神,是因為他們愛他;地獄中的居住者之所以被能力約束,是因為他們無法自救。如今也是如此:神真兒女的順服是出於愛的順服,是甘心的順服;假冒為善者的順服是出於懼怕的順服——他假意順從,是因為無可奈何,或只是因為畏懼神的震怒。此處的目的乃是頌讚神的大能;而要表明這一點,只要說它使神的仇敵生畏、並在外表上制伏了他們,便已足夠。

Original anglais

Say unto God - In your songs of praise. Let your songs be directly addressed to him, setting forth the grounds of that praise, or the reasons why it is due to him.

How terrible art thou in thy works! - How fearful! how much to be reverenced! The meaning is, that the manifestations of his power and greatness, in the events which occur under his government, are suited to impress the mind with awe and reverence.

Through the greatness of thy power - By the putting forth of thy power. Or, Thou hast such power over thine enemies as to be able to compel them to submit to thee.

Shall thine enemies submit themselves unto thee - Margin, Lie, or yield reigned obedience. The Hebrew word means to lie, to speak lies; then, to feign, to flatter, to play the hypocrite. It is thus applied to the vanquished, who make a hollow profession of submission and love to their victors. See the word explained in the notes at Psalm 18:44; compare Psalm 81:15; Deuteronomy 33:29; Job 31:28. The meaning here is, that he had power to subdue them, and to compel them to acknowledge his right to reign. It is the putting forth of mere power which is here referred to; and all that such power can do, is to secure outward and reigned submission. It cannot of itself secure the submission of the heart, the will, and the affections. That is to be secured by love, not by power; and the difference between the submission of the true people of God and that of all others is that the former are subdued by love, the latter by power; the submission of the former is genuine, that of the latter is forced. The inhabitants of heaven will be submissive to God because they love him; the dwellers in hell will be restrained by power, because they cannot deliver themselves. So now, the submission of a true child of God is that of love, or is a willing submission; the submission of a hypocrite is that of fear, when he feigns obedience because he cannot help it, or because he simply dreads the wrath of God. The object here is to celebrate the power of God, and it was sufficient, in order to set that forth, to say that it awed, and outwardly subdued the enemies of God.

4

Psalm 66:4

Ouvrir le passage

繁體中文

「全地要敬拜你」——意即全世界的居民都將在你面前俯伏,或向你致敬。時候將到,你的統治權必普世承認,或說你在各處必被尊崇為真神而受敬拜。這與聖經中的一切陳述相符。見詩篇 22:27 的註釋;並比較以賽亞書 45:23;羅馬書 14:11 的註釋。

「要歌頌你的名」——意即要頌揚你的美德。「向你的名」——即向著你。

Original anglais

All the earth shall worship thee - That is, all the inhabitants of the world will bow down before thee, or render thee homage. The time will come when thy right to reign will be universally acknowledged, or when thou wilt everywhere be adored as the true God. This is in accordance with all the statements in the Bible. See the notes at Psalm 22:27; Compare the notes at Isaiah 45:23; notes at Romans 14:11.

And shall sing unto thee - Shall celebrate thy praises. "To thy name." To thee.

5

Psalm 66:5

Ouvrir le passage

繁體中文

「你們來看神所行的」——參 Psalm 46:8 的註釋,那裏出現實質相同的說法。其意是:「來看神已做、正做之事;來從這一切認識祂是怎樣的一位;並願你們的心在目睹這一切時,被激發起感恩與讚美。」這裏特別指神拯救祂百姓脫離先前埃及奴役之事(Psalm 66:6);但與此相連的,還有祂實在統管列國、並在祂的護理中顯明祂統馭制伏他們之大能的觀念。

「他向世人所做之事是可畏的」——即祂的作為足以激發敬畏與崇敬。參 Psalm 66:3 的註釋。

Original anglais

Come and see the works of God - See the notes at Psalm 46:8, where substantially the same expression occurs. The idea is, "Come and see what God has done and is doing; come and learn from this what he is; and let your hearts in view of all this, be excited to gratitude and praise." The particular reference here is to what God had done in delivering his people from their former bondage in Egypt Psalm 66:6; but there is, connected with this, the idea that he actually rules among the nations, and that in his providence he has shown his power to govern and sbdue them.

He is terrible in his doing - That is, His acts are suited to inspire awe and veneration. See the notes at Psalm 66:3.

6

Psalm 66:6

Ouvrir le passage

繁體中文

他將海變成乾地——指紅海,就是他領自己的百姓出埃及的時候(Exodus 14:21)。這是他大能的例證,表明他有力量保護並拯救自己的百姓。那事件中可畏的事——那「可畏」的所在——乃是仇敵的傾覆,即埃及人在紅海中的滅沒;這樣便顯明他有能力毀滅他百姓的一切仇敵。

眾民步行過河——字面是「藉著河」。這裏所指的,大概是以色列人將要進入應許之地時過約旦河的事(Joshua 3:14-17);這樣便把神為他百姓所作兩件偉大的干預之事結合起來,顯明他掌管江河與洪水的大能。

我們在那裏因他歡喜——我們,作為一個民族——我們的祖先——曾這樣在神裏面歡喜。見 Exodus 15。

Original anglais

He turned the sea into dry land - The Red Sea, when he brought his people out of Egypt, Exodus 14:21. This was an illustration of his power, and of his ability to defend and deliver his people. The terror in that case, or that which was "terrible," was the overthrow of their enemies the destruction of the Egyptians in the Red Sea - thus showing that he had power to destroy all the enemies of his people.

They went through the flood on foot - literally, "through the river." It is probable that the reference here is to the passage of the river Jordan, when the Israelites were about to pass into the promised land Joshua 3:14-17; thus combining the two great acts of divine interposition in favor of his people, and showing his power over streams and floods.

There did we rejoice in him - We, as a nation - our fathers - thus rejoiced in God. See Exodus 15.

7

Psalm 66:7

Ouvrir le passage

繁體中文

「他用權能治理萬民,直到永遠」——按字面是:「以他的權能永遠治理。」其思想是:祂不斷地這樣行;在每一個時代、每一世代中都是如此。祂從未停止統治;祂也永不停止。祂的統治代代延續,並要向前伸展直到永遠。祂在拯救自己百姓時所顯的能力,祂如今仍然擁有,並要永遠擁有。祂的百姓可以信靠這永不改變的能力;惡人則當畏懼這永不改變的能力。

「他的眼睛鑒察列邦」——萬國;萬民。祂察看他們的一切行為。他們在祂面前無可隱藏。所以他們當存敬畏。惡人在那察看他們一切所作、又有能力粉碎毀滅他們的一位面前,大有可懼之處。比較 Psalm 11:4 的註釋。

「悖逆的人不可自高」——不可因驕傲而自高,也不可自覺安穩。他們不能勝過全能的神;他們不能逃脫祂的大能。這裏的「悖逆的人」,指那些忍受不了神律法的約束、想要甩掉祂權威的人。這勸戒可以應用在一切這樣悖逆神的人身上,無論是邦國還是個人。他們都必同樣感受祂膀臂的報復,倒在祂的大能之下。

Original anglais

He ruleth by his power for ever - literally, "Ruling by his power forever." The idea is, that he does this constantly; in each age and generation. He never has ceased to rule; he never will. His dominion extends from age to age, and will stretch forward forever. The power which he evinced in delivering his people he retains now, and will retain forever. In that unchanging power, his people may confide; that unchanging power, the wicked should fear.

His eyes behold the nations - All nations; all people. He sees all their conduct. They can conceal nothing from him. They should, therefore, stand in awe. The wicked have much to fear from One who sees all that they do, and who has power to crush and destroy them. Compare the notes at Psalm 11:4.

Let not the rebellious exalt themselves - Be lifted up with pride, or feel secure. They cannot overcome an Almighty God; they cannot escape from his power. The word rebellious here has reference to those who are impatient under the restraints of the law of God, and who are disposed to east off his authority. The admonition is one that may be addressed to all who thus rebel against God, whether they are nations or individuals. Alike they must feel the vengeance of his arm, and fall beneath his power.

8

Psalm 66:8

Ouvrir le passage

繁體中文

「萬民哪,你們當稱頌我們的神」 — 這裏特別指這一國之民;希伯來人。這裏呼召人稱頌神,是因神曾賜給他們某項特別的恩惠,下面幾節將更具體地論到;就是他在危險之時恩慈的介入,藉此他們蒙拯救脫離仇敵(Psalm 66:11-12)。

「使人得聽讚美他的聲音」 — 願這聲音遠遠傳開,使遠處都能聽見。

Original anglais

O bless our God, ye people - That is, particularly the people of the nation; the Hebrew people. The call here to praise or bless God is on account of some special benefit which had been conferred on them, and which is referred to more particularly in the following verses. It was his gracious interposition in the time of danger, by which they were delivered from their foes, Psalm 66:11-12.

And make the voice of his praise to be heard - Let it be sounded out afar, that it may be heard abroad.

9

Psalm 66:9

Ouvrir le passage

繁體中文

「他使我們的性命存活」——邊註作 putteth,與希伯來原文相同。就是說,他已把我們安置在安全的境地。譯作「存活」的字,按字面意思是「在活人之中」。這裡的「性命」一詞等同於「我們」——我們自己;其意思是,他保守我們在活人之中。這裡論到這次特別拯救所說的話,對歷世歷代所有的人都同樣真實:他們之所以仍在活人之中,乃靠神的看顧;或者說,是因為他把他們安置在活人之中,保守他們存活。

「也不叫我們的腳搖動」——即不叫我們的腳離開那穩固安全的立足之地。這概念取自行路之人蒙保守而不滑跌、不仆倒的情景。

Original anglais

Which holdeth our soul in life - Margin, as in Hebrew, putteth. That is, He has put (or placed) us in a state of safety. The word rendered "in life" means literally "among the living." The word soul here is equivalent to us - ourselves; and the idea is, that he keeps us among the living. What is here said of this special deliverance is true of all people at all times, that they owe the fact that they are among the living to the care of God; or, it is because he puts them among the living, or keeps them alive.

And suffereth not our feet to be moved - That is, from their firm position of safety. The idea is taken from one who is walking, and who is kept from slipping or falling.

10

Psalm 66:10

Ouvrir le passage

繁體中文

「神啊,你曾試驗我們」——即:你曾試煉我們;你考驗了我們對你的歸附是否真實,如同銀子藉火試驗一般。神曾使災禍臨到他們,以考驗他們對他的忠貞,藉此證明或試煉了他們。這試驗的性質,以下幾節將會提及。

「熬煉我們,如熬煉銀子一樣」——即使之經受適當的試驗,以查明其真正的性質,並除去其中的雜質。參 1 Peter 1:7 註釋;Isaiah 1:25 註釋;Isaiah 48:10 註釋;另見 Zechariah 13:9; Malachi 3:3。

Original anglais

For thou, O God, hast proved us - That is, Thou hast tried us; thou hast tested the reality of our attachment to thee, as silver is tried by the application of fire. God had proved or tried them by bringing calamity upon them to test the reality of their allegiance to him. The nature of the proof or trial is referred to in the following verses.

Thou hast tried us, as silver is tried - That is, by being subjected to appropriate tests to ascertain its real nature, and to remove from it imperfections. Compare the notes at 1 Peter 1:7; notes at Isaiah 1:25; notes at Isaiah 48:10; see also Zechariah 13:9; Malachi 3:3.

11

Psalm 66:11

Ouvrir le passage

繁體中文

「你使我們進入網羅」——就是說,你容許我們、任憑我們被帶入網羅;你任憑我們被擄去,如同野獸陷於陷阱被捉住。見 Psalm 9:15 的註解。這裡所暗指的,是仇敵為要捉拿他們所作的努力,正如獵人設下陷阱、張開網羅來捕捉野獸一樣。這裡的意思是:那些仇敵曾經得逞;神任憑他們落入仇敵手中。我們若假定本詩寫於從巴比倫被擄歸回之時,這話的貼切便顯而易見,因為它恰當地描述了這民族被巴比倫人制伏、被擄到遠方之地的事實。參 Lamentations 1:13。

「把重擔放在我們的身上」——腰被提及為力量之所在(參 Deuteronomy 33:11; 1 Kings 12:10; Job 40:16);這裡的意思是:他試驗了他們的力量;他試煉他們,要看他們能承受多少;他把這試驗施行在最能承受的部位上,使它成為有效的試驗。意思就是:他叫他們忍受他們所能忍受的限度。他已極力試煉了他們。

Original anglais

Thou broughtest us into the net - That is, Thou hast suffered or permitted us to be brought into the net; thou hast suffered us to be taken captive, as beasts are caught in a snare. See the notes at Psalm 9:15. The allusion here is to the efforts made by their enemies to take them, as hunters lay gins, or spread nets, to capture wild beasts. The idea here is, that those enemies had been successful; God had suffered them to fall into their hands. If we suppose this psalm to have been composed on the return from the Babylonian captivity, the propriety of this language will be apparent, for it well describes the fact that the nation had been subdued by the Babylonians, and had been led captive into a distant land. Compare Lamentations 1:13.

Thou laidst affliction upon our loins - The loins are mentioned as the seat of strength (compare Deuteronomy 33:11; 1 Kings 12:10; Job 40:16).; and the idea here is, that he had put their strength to the test; he had tried them to see how much they could bear; he had made the test effectual by applying it to the part which was able to bear most. The idea is, that he had called them to endure as much as they were able to endure. He had tried them to the utmost.

12

Psalm 66:12

Ouvrir le passage

繁體中文

你使人坐車軋我們的頭——這顯然指某種全國性的臣服或征服——大概是指他們被巴比倫人制伏的事。亞歷山大教授譯作「你使人在我們頭前騎行」,彷彿把他們當作戰俘押領前行。然而最可能的意思是:他們如同在戰場上被制伏,彷彿他們仆倒在地時,征服者騎馬從他們身上踐踏而過。參 Psalm 44:5 的註釋,並 Isaiah 51:23 的註釋。

我們經過水火——這是要描寫他們所受試煉的性質。他們彷彿被逼經過烈焰與洪流。參 Isaiah 43:2 的註釋。他們不像祖先當年那樣(Psalm 66:6),在海與河的水分開、為他們開出一條乾燥安全的路之後走過去;他們被迫迎著洪流本身涉水而行;然而儘管如此,神仍把他們帶到安全之地。無論是分開洪流,還是照他看為最合宜的方式引領他的百姓從其中經過,神都能安全地引導他的百姓,救他們脫離危險。無論他是分開洪水、使他的百姓如行乾地,還是任憑洪水在他們四圍翻騰咆哮、卻引他所揀選的百姓安全經過,神的大能、護理、慈愛與信實,都同樣清楚地顯明出來。

你卻使我們到豐富之地——頁邊註作「滋潤之地」。亞歷山大教授譯作「泛溢、豐盛」。武加大譯本作「到舒爽之處」(refrigerium)。七十士譯本作 εἰς ἀναψυχήν eis anapsuchēn。路德譯作「你領我們出來,又使我們甦醒」。德韋特譯作 zum Ueberflusse——「到泛溢、豐盛之處」。這希伯來字——רויה revâyâh——本義是「豐沛的飲水」、「豐盛」。它只出現在這裡和 Psalm 23:5,在那裡譯作「滿溢」。見該處註釋。這裡的本義是:他把他們帶到水源豐足之地——象徵全面的豐盛。他引領他們到一處有充足江河、泉源、溪流,帶來肥沃與富饒的地方。這是被擄歸回、蒙准重履故土之百姓的口吻——那地素來被描述為豐饒之地。見 Deuteronomy 8:7;另參 Exodus 3:8;Leviticus 20:24;Numbers 13:27。

Original anglais

Thou hast caused men to ride over our heads - This refers evidently to some national subjection or conquest - most probably to their having been subdued by the Babylonians. Professor Alexander renders this, "Thou hast caused men to ride at our head," as if leading them forth as captives in war. The most probable meaning, however, is that they had been subdued, as if on a field of battle, and as if their conquerors had ridden over them when prostrate on the ground. Compare the notes at Psalm 44:5, and the notes at Isaiah 51:23.

We went through fire and through water - This is designed to represent the nature of their trials. It was as if they had been made to pass through burning flames and raging floods. Compare the notes at Isaiah 43:2. Instead of passing through the seas and rivers when the waters had been turned back, and when a dry and safe path was made for them, as was the ease with their fathers Psalm 66:6, they had been compelled to breast the flood itself; and yet, notwithstanding this, God had brought them into a place of safety. In either way, by parting the floods, or by conducting his people through them, as shall seem best pleasing to him, God can conduct his people safely, and deliver them from danger. The power, the protecting care, the love, and the faithfulness of God are shown with equal clearness whether he divides the flood and causes his people to march through as on dry land, or whether he suffers the flood to rage and heave around them while he conducts his chosen people safely through.

But there broughtest us out into a wealthy place - Margin, moist. Professor Alexander, overfIow, abundance. Vulgate, info a place of refreshment - refrigerium. The Septuagint, εἰς ἀναψυχήν eis anapsuchēn. Luther, Thou hast led us forth and quickened us. DeWette, zum Ueberflusse - "to overflowing, or abundance." The Hebrew word - רויה revâyâh - means properly "abundant drink," "abundance." It occurs only here and in Psalm 23:5, where it is rendered "runneth over." See the notes at that place. The proper idea here is, that he had brought them into a land where there was plenty of water - as emblematic of abundance in general. He had led them to a place where there were ample rivers, springs, and streams, producing fertility and abundance. This would be the language of the people after their return from exile, and when they were permitted again to re-visit their native land - a land always characterized as a land of plenty. See Deuteronomy 8:7; compare Exodus 3:8; Leviticus 20:24; Numbers 13:27.

13

Psalm 66:13

Ouvrir le passage

繁體中文

「我要用燔祭進你的殿」——即進你的聖殿——敬拜之所。這話是要表達百姓的心情與意願。如果這篇詩是為紀念從巴比倫被擄歸回而作,那麼其意便是:百姓的頭一個行動,就是要到神的殿中,承認他向他們所施的良善,向他獻上讚美。關於「燔祭」一詞,見 Isaiah 1:11 的註釋。

「向你還我的願」——我要履行我所許鄭重的應許;即百姓在被擄的漫長歲月中所許的願。關於「願」一詞,見 Psalm 22:25 的註釋。

Original anglais

I will go into thy house with burnt-offeriings - To thy temple - the place of worship. This is language designed to represent the feelings and the purpose of the people. If the psalm was composed on occasion of the return from the Babylonian captivity, it means that, as their first act, the people would go to the house of God, and acknowledge his goodness to them, and render him praise. On the word burnt-offerings, see the notes at Isaiah 1:11.

I will pay thee my vows - I will keep the solemn promises which I had made; that is, the promises which the people had made in the long period of their captivity. On the word vows, see the notes at Psalm 22:25.

14

Psalm 66:14

Ouvrir le passage

繁體中文

「我嘴唇所發的……」——邊註作「張開」。然而這希伯來文字——פצה pâtsâh——本義是撕開、撕裂;繼而指大大張開,例如口——或咽喉——如野獸所行(Psalm 22:13);然後指張口譏誚(Lamentations 2:16;Lamentations 3:46);再指急促出言(Job 35:16)。用我們的話說,就是「脫口而出」、「急促說出」;或是從一顆滿溢的心中發言,對所用的字眼幾乎不加留意。這字所暗示的,是心的滿溢,而非措辭的精選。其意是:他的心滿了;這些願是在深沉情感的影響之下許的——那時心滿溢到不得不說,對言辭則很少留意。這不是冷靜推敲、字斟句酌的許願。這樣的願,在神面前並不比用最精選的言辭所許的願更不蒙悅納。各種語言中最流行的聖詩,不少正是這一類;一旦把它琢磨到最精細的藝術規則,它就不再流行,不能再滿足心靈的需要,便被擱置一旁。詩篇作者在此的意思是:這些願雖然是出自深沉的感受——出自溫暖湧流的情感——而非出於冷靜深思的省察,如今他卻毫無意圖否認或棄絕它們。它們是在感受深處、在真誠之中許下的,並且他有切實履行它們的心志。

「我在急難中」——指百姓被擄、在異鄉衰竭之時。在急難中——在疾病中、在喪親中、在公共災禍之時——所許的願,當健康與興盛再臨之時,理當忠實履行;然而,可惜啊,它們何等常被遺忘!

Original anglais

Which my lips have uttered ... - Margin, "opened." The Hebrew word, however - פצה pâtsâh - means properly to tear apart; to rend; and then, to open wide, as the mouth, for example - or the throat, - as wild beasts do, Psalm 22:13. Then it means to open the mouth in scorn Lamentations 2:16; Lamentations 3:46; and then, to utter hasty words, Job 35:16. The idea would be expressed by us by the phrases to bolt or blurt out; to utter hastily; or, to utter from a heart full and overflowing to utter with very little care as to the language employed. It is the fullness of the heart which would be suggested by the word, and not a nice choice of expressions. The idea is, that the heart was full; and that the vows were made under the influence of deep emotion, when the heart was so full that it could not but speak, and when there was very little attention to the language. It was not a calm and studied selection of words. Such vows are not less acceptable to God than those which are made in the best-selected language. Not a little of the most popular sacred poetry in all tongues is of this nature; and when refined down to the nicest rules of art it ceases to be popular, or to meet the needs of the soul, and is laid aside. The psalmist here means to say, that though these vows were the result of deep feeling - of warm, gushing emotion - rather than of calm and thoughtful reflection, yet there was no disposition to disown or repudiate them now. They were made in the depth of feeling - in real sincerity - and there was a purpose fairly to carry them out.

When I was in trouble - When the people were in captivity, languishing in a foreign land. Vows made in trouble - in sickness, in bereavement, in times of public calamity - should be faithfully performed when health and prosperity visit us again; but, alas, how often are they forgotten!

15

Psalm 66:15

Ouvrir le passage

繁體中文

「我要把肥牛作燔祭」——邊註作「骨髓」。關於譯作「燔祭」的字,見 Isaiah 1:11 的註釋。譯作「肥牛」的字在 Isaiah 5:17 譯作「羊羔」。它可指任何被視為肥美的牲畜——這是祭壇上祭牲所要求的條件(Isaiah 1:11)。

「將公羊的香祭獻給你」——譯作「香祭」的字,通常指在會幕或聖殿中焚燒、發出香氣的香料(見 Isaiah 1:13 的註釋);但這裏似乎用以指獻為祭牲之公羊焚燒時升起的煙——如香的煙一般上升。這樣上升的煙,必如香一般蒙悅納。

「又把公牛和山羊獻上」——公牛與山羊。即我要以敬拜所要求的一切形式獻祭;以一切能向神表達感恩、承認倚靠與罪愆的形式;以一切能合宜表達向神致敬的形式獻祭。公牛與山羊在古時的敬拜中都是所要求的。

Original anglais

I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings - Margin, marrow. On the word rendered "burnt-offerings" see the notes at Isaiah 1:11. The word rendered "fatlings" is rendered in Isaiah 5:17, lambs. It may be applied to any animal considered as fat - a qualification required in sacrifices to be made on the altar, Isaiah 1:11.

With the incense of rams - The word here rendered incense is commonly applied to aromatics which were burned in the tabernacle or temple, producing a grateful odor (see the notes at Isaiah 1:13); but it seems here to be used with reference to the smoke ascending from burning rams offered in sacrifice - ascending as the smoke of incense did. The smoke thus ascending would be as grateful and acceptable as incense.

I will offer bullocks with goats - Bullocks and goats. That is, I will present sacrifices in all the forms required in worship; in all the forms that will express gratitude to God, or that will be an acknowledgment of dependence and guilt; in all that would properly express homage to the Deity. Bullocks and goats were both required in the ancient worship.

16

Psalm 66:16

Ouvrir le passage

繁體中文

「凡敬畏神的人,你們都來聽」——指一切真實敬拜神的人——以懼怕或敬畏的觀念概括敬拜的全義。這呼召是向一切真正愛神的人發出,要他們來聽他所行的事,好叫他得着合宜的尊榮,受當得的讚美。

「我要述說他為我行的事」——這大概是藉一個人的擬人化來代表全體百姓,視之為已從欺壓與轄制中蒙了拯救。「為我行的事」等於「為我」;直譯是「為我的性命」。這話包括神以恩典干預、拯救百姓脫離捆鎖時所行的一切。這裏的語言,任何歸向神的人都可以用在自己身上,指:

(a) 神為救贖那靈魂所行的一切;

(b) 神為赦免其罪疚所行的一切;

(c) 神為賜它平安喜樂所行的一切;

(d) 神為使它能勝過罪所行的一切;

(e) 神為在死亡前景前賜它安慰所行的一切;

(f) 神為賜它天國盼望所行的一切。

這裏的原則,應用在這一切事例上都是恰當的。一個歸正的罪人請別人來聽神為他所行的事,是正當而合宜的:

(a) 因為這樣尊榮神,是神所當得的;

(b) 因為歸正的心自然發出感恩與讚美的言語,或說,願意讓人知道罪蒙赦免所得的喜樂;

(c) 因為這樣的靈魂裏有一種強烈的願望,願別人也同得這福分,在事奉神之中尋得同樣的滿足與平安。

蒙赦免、蒙歸正的人有責任這樣請別人來聽神為他們所行的事:

(a) 因為別人與他們有同樣的信仰需要;

(b) 因為那為已尋得平安的人所預備的救恩,也同樣為他們預備了;

(c) 因為人人都當盡可能使人知道:神已為罪人預備了救恩,人人都可以得救。

人若對神向自己所施的憐憫沒有這樣的感覺,以致願別人得救;若看不出自己所承認的信仰有何等價值,以致懇切願別人也同得這福分——這人就沒有真憑據,證明自己的心已經真實歸向神。比較 Romans 9:1-3 的註釋;Romans 10:1 的註釋。

Original anglais

Come and hear, all ye that fear God - All who are true worshippers of God - the idea of fear or reverence being put for worship in general. The call is on all who truly loved God to hear what he had done, in order that he might be suitably honored, and that due praise might be given him.

And I will declare what he hath done for my soul - This is probably the personification of an individual to represent the people, considered as delivered from oppression and bondage. The words "for my soul" are equivalent to "for me." Literally, "for my life." The phrase would embrace all that God had done by his gracious intervention in delivering the people from bondage. The language here is such as may be used by any one who is converted to God, in reference

(a) to all that God has done to redeem the soul;

(b) to all that he has done to pardon its guilt;

(c) to all that he has done to give it peace and joy;

(d) to all that he has done to enable it to overcome sin;

(e) to all that he has done to give it comfort in the prospect of death;

(f) to all that he has done to impart thee hope of heaven.

The principle here is one which it is right to apply to all such cases. It is right and proper for a converted sinner to call on others to hear what God has done for him;

(a) because it is due to God thus to honor him;

(b) because the converted heart naturally gives utterance to expressions of gratitude and praise, or wishes to make known the joy derived from pardoned sin;

(c) because there is in such a soul a strong desire that others may partake of the same blessedness, and find the same satisfaction and peace in the service of God.

It is the duty of those who are pardoned and converted thus to call on others to hear what God has done for them;

(a) because others have the same need of religion which they have;

(b) because the same salvation is provided for them which has been provided for those who have found peace;

(c) because all are under obligation to make known as far as possible the fact that God has provided salvation for sinners, and that all may be saved.

He who has no such sense of the mercy of God, manifested toward himself, as to desire that others may be saved - who sees no such value in the religion which he professes as to have an earnest wish that others may partake of it also - can have no real evidence that his own heart has ever been converted to God. Compare the notes at Romans 9:1-3; notes at Romans 10:1.

17

Psalm 66:17

Ouvrir le passage

繁體中文

「我曾用口求告他」——即在我的患難中;當苦難臨到我的時候。照上文對本篇主旨的解釋,這是一個人代表全民族說話,或表達百姓的心聲。但同時,這一切話也適合於個人記述自己的經歷。

「我的舌頭也稱他為高」——我讚美他;我承認他的至高。我承認自己靠他而立,並仰望他為那掌管萬有、能賜我所渴望之拯救的神。

Original anglais

I cried unto him with my mouth - That is, in my trouble; when distress came upon me. This, according to the explanation of the design of the psalm given above, is one individual speaking on behalf of the nation, or uttering the sentiment of the people. At the same time, however, all this is language appropriate to an individual when recording his own experience.

And he was extolled with my tongue - I praised him; I acknowledged his supremacy. I recognized my dependence on him, and looked to him as that God who had all things under his control, and who could grant me the deliverance which I desired.

18

Psalm 66:18

Ouvrir le passage

繁體中文

「我若心裏注重罪孽」——字面意思是「我若在我心裏看見罪孽」。即:我若放縱一個行惡的圖謀;我若懷著邪惡的目的;我若不願離棄一切的罪;我若存著污穢或邪惡的意圖。這話並非字面上說,我若在自己的心裏「看見」任何罪孽——因為沒有人能察看己心而不見它被罪玷污;而是說:我若在自己靈魂裏懷藏罪孽;我若對過去的罪津津樂道;我若打算再犯罪;我若不甘願棄絕一切的罪、成為聖潔。

「主必不聽」——即祂必不垂顧、不應允我的禱告。其要點是:禱告若要蒙垂聽,必須有離棄一切形式之罪的決心。這是關乎禱告的一項重大而極其重要的原則。同樣的原則在 Psalm 18:41;Psalm 34:15;Proverbs 1:28;Proverbs 15:29;Proverbs 28:9;Isaiah 15:1-9;Jeremiah 11:11;Jeremiah 14:12;Zechariah 7:13;John 9:31 中被明言或暗示;在 Isaiah 58:3-7 中更有特別的陳明。這原則適用於:

(a)隱密的犯罪圖謀——罪惡的慾望、敗壞的情慾與邪惡的傾向;

(b)個人的罪行——例如有人經營以欺詐、不誠實、欺壓與不義為根基的營生;

(c)公眾的罪行——例如一國之民禁食禱告(Isaiah 58:1-14),卻仍捆鎖自己的同胞;制定並維持不公正、不義的法律;支持邪惡統治者的行徑;或以法律縱容並扶持違背神律法之事;

(d)以及那覺醒戰兢、口稱尋求救恩之罪人的心境。

他心裏若仍存著對罪的愛戀;若仍懷藏某個不甘放棄的犯罪圖謀;若有任何一個罪——無論看來多麼微小、多麼無關緊要——他不肯離棄,他就不能指望神垂聽他的禱告;他倒可以確信神必不垂聽。一切禱告要蒙神悅納,都必須連同離棄一切罪的決心。

Original anglais

If I regard iniquity in my heart - literally, "If I have seen iniquity in my heart." That is, If I have indulged in a purpose of iniquity; if I have had a wicked end in view; if I have not been willing to forsake all sin; if I have cherished a purpose of pollution or wrong. The meaning is not literally, If I have "seen" any iniquity in my heart - for no one can look into his own heart, and not see that it is defiled by sin; but, If I have cherished it in my soul; if I have gloated over past sins; if I am purposing to commit sin again; if I am not willing to abandon all sin, and to be holy.

The Lord will not hear me - That is, He will not regard and answer my prayer. The idea is, that in order that prayer may be heard, there must be a purpose to forsake all forms of sin. This is a great and most important principle in regard to prayer. The same principle is affirmed or implied in Psalm 18:41; Psalm 34:15; Proverbs 1:28; Proverbs 15:29; Proverbs 28:9; Isaiah 15:1-9; Jeremiah 11:11; Jeremiah 14:12; Zechariah 7:13; John 9:31. It is also especially stated in Isaiah 58:3-7. The principle is applicable

(a) to secret purposes of sin; to sinful desires, corrupt passions. and evil propensities;

(b) to acts of sin in individuals, as when a man is pursuing a business founded on fraud, dishonesty, oppression, and wrong;

(c) to public acts of sin, as when a people fast and pray Isaiah 58:1-14, and yet hold their fellow-men in bondage; or enact and maintain unjust and unrighteous laws; or uphold the acts of wicked rulers; or countenance and support by law that which is contrary to the law of God; and

(d) to the feelings of an awakened and trembling sinner when he is professedly seeking salvation.

If there is still the love of evil in his heart; if he has some cherished purpose of iniquity which he is not willing to abandon; if there is any one sin, however small or unimportant it may seem to be, which he is not willing to forsake, he cannot hope that God will hear his prayer; he may be assured that he will not. All prayer, to be acceptable to God, must be connected with a purpose to forsake all sin.

19

Psalm 66:19

Ouvrir le passage

繁體中文

「但神實在聽見了……」——即祂給了我證據,表明祂已垂聽我的禱告;祂既這樣行,也就給了我確據,知道我心裏沒有注重罪孽。祂垂聽我的證據,同時向我內心證明我並不愛罪。心裏若懷藏着對罪孽的愛戀與意圖,神就不聽禱告——這是確定的普遍原則;因此,若有證據表明祂聽了我們的禱告,就證明祂看出我們的心是真誠的,看出我們確實願意離棄一切的罪。

Original anglais

But verily God hath heard me ... - That is, He has given me evidence that he has heard my prayer; and, in doing this, he has thus given me the assurance also that I do not regard iniquity in my heart. The evidence that he has heard me is at the same time proof to my mind that I do not love sin. As it is a settled and universal principle that God does not hear prayer when there is in the heart a cherished love and purpose of iniquity, so it follows that, if there is evidence that he has heard our prayers, it is proof that he has seen that our hearts are sincere, and that we truly desire to forsake all forms of sin.

20

Psalm 66:20

Ouvrir le passage

繁體中文

「神是應當稱頌的!他並沒有推卻我的禱告」——即神恩慈地俯允垂聽我懇求的聲音,因此我當讚美、敬拜祂。

「也沒有叫他的慈愛離開我」——再沒有比神垂聽禱告——垂聽那貧乏、無知、有罪、將死之人的禱告——更正當的讚美根據了。當我們想到祂這樣行是何等大的俯就;想到祂的偉大與無限;想到全宇宙都倚靠祂、最遙遠的世界也需要祂的眷顧;想到我們不過是朝生暮死的受造之物、「甚麼都不知道」;特別當我們想起自己何等違犯了祂的律法,我們的生活何等屬肉體、敗壞、卑劣,我們的目標與用意何等低俗卑下,我們又何等以不信、忘恩與心裏的剛硬惹動祂的怒氣——我們便永遠無法用合宜的言語,表達祂垂聽我們禱告的恩慈何等浩大,也無法找到恰當的言辭,來稱頌祂肯俯就垂聽我們求憐憫之呼求的名所當得的讚美。

Original anglais

Blessed be God, which hath not turned away my prayer - That is, It is fit that I should praise and adore God for the fact that he has graciously condescended to listen to the voice of my supplications.

Nor his mercy from me - There is no more proper ground of praise than the fact that God hears prayer - the prayer of poor, ignorant, sinful, dying men. When we consider how great is his condescension in doing this; when we think of his greatness and immensity; when we reflect that the whole universe is dependent on him, and that the farthest worlds need his care and attention; when we bear in mind that we are creatures of a day and "know nothing;" and especially when we remember how we have violated his laws, how sensual, corrupt, and vile our lives have been, how low and grovelling have been our aims and purposes, how we have provoked him by our unbelief, our ingratitude, and our hardness of heart - we can never express, in appropriate words, the extent of his goodness in hearing our prayers, nor can we find language which will properly give utterance to the praises due to his name for having condescended to listen to our cries for mercy.