Commentaire par chapitre
Revelation Chapitre 14
서론
Revelation 14 Introduction
繁體中文
Original anglais
Analysis Of The Chapter
In the previous chapters Revelation 12-13 there is a description of the woes and sorrows which, for a long period, would come upon the church, and which would threaten to destroy it. It was proper that this gloomy picture should be relieved, and accordingly this chapter, having much of the aspect of an episode, is thrown in to comfort the hearts of those who should see those troublous times. There were bright scenes beyond, and it was important to direct the eye to them, that the hearts of the sad might be consoled. This chapter, therefore, contains a succession of symbolical representations designed to show the ultimate result of all these things - "to hold out the symbols of ultimate and certain victory" (Prof. Stuart). Those symbols are the following:
(1) The vision of the hundred and forty-four thousand on Mount Zion, as emblematical of the final triumph of the redeemed, Revelation 14:1-5. They have the Father's name in their foreheads Revelation 14:1; they sing a song of victory Revelation 14:2-3; they are found without fault before God - representatives, in this respect, of all that will be saved, Revelation 14:4-5.
(2) the vision of the final triumph of the gospel, Revelation 14:6-7. An angel is seen flying in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach to all that dwell upon the earth, and announcing that the end is near - a representation designed to show that the gospel will be thus preached among all nations; and when that is done, the time will draw on when the affairs of the world will be wound up.
(3) the fall of Babylon, the mighty anti-Christian power, Revelation 14:8. An angel is seen going forth announcing the glad tidings that this mighty power is overthrown, and that, therefore, its oppressions are come to an end. This, to the church in trouble and persecution, is one of the most comforting of all the assurances that God makes in regard to the future.
(4) the certain and final destruction of all the upholders of that anti-Christian power, Revelation 14:9-12. Another angel is seen making proclamation that all the supporters and abettors of this formidable power would drink of the wine of the wrath of God; that they would be tormented with fire and brimstone; and that the smoke of their torment would ascend up forever and ever.
(5) the blessedness of all those who die in the Lord; who, amidst the persecutions and trials that were to come upon the church, would be found faithful unto death, Revelation 14:13. They would rest from their labors; the works of mercy which they had done on the earth would follow them to the future world, securing rich and eternal blessings there.
(6) the final overthrow of all the enemies of the church, Revelation 14:14-20. This is the grand completion; to this all things are tending; this will be certainly accomplished in due time. This is represented under various emblems:
(a) The Son of man appears seated on a cloud, having on his head a golden crown, and in his hand a sharp sickle - emblem of gathering in the great harvest of the earth, and of his own glorious reign in heaven, Revelation 14:14.
(b) An angel is seen coming out of the temple, announcing that the time had come, and calling on the great Reaper to thrust in his sickle, for the harvest of the world was ripe, Revelation 14:15.
(c) He that has the sickle thrusts in his sickle to reap the great harvest, Revelation 14:16.
(d) Another angel is seen representing the final judgment of God on the wicked, Revelation 14:17-20. He also has a sharp sickle; he is commanded by an angel that has power over fire to thrust in his sickle into the earth; he goes forth and gathers the clusters of the vine of the earth, and casts them into the great wine-press of the wrath of God.
This whole chapter, therefore, is designed to relieve the gloom of the former representations. The action of the grand moving panorama is stayed that the mind may not be overwhelmed with gloomy thoughts, but that it may be cheered with the assurance of the final triumph of truth and righteousness. The chapter, viewed in this light, is introduced with great artistic skill, as well as great beauty of poetic illustration; and, in its place, it is adapted to set forth this great truth, that, to the righteous, and to the church at large, in the darkest times, and with the most threatening prospect of calamity and sorrow, there is the certainty of final victory, and that this should be allowed to cheer and sustain the soul.
1
Revelation 14:1
繁體中文
我又觀看——我的注意力被引向一個新的異象。目光從獸和獸像轉開,轉向天上的世界——那在上的錫安山。
看哪,羔羊——見 Revelation 5:6 的註釋。
站在錫安山——即在天上。見 Hebrews 12:22 的註釋。錫安按字面是耶路撒冷城南邊的山,也是全城的名稱;它既是地上敬拜神的所在,便成了天——神居所——的表號。這裏異象的場景設在天上;因為這是蒙救贖者終必得勝的異象,為要在已臨到教會、並將再臨的試煉面前扶持教會。
同他又有十四萬四千人——這些顯然就是 Revelation 7:3-8 所記異象中出現的同一些人;這表象也是為同一目的而設——以將來榮耀的確實性扶持試煉中的教會。見 Revelation 7:4 的註釋。
都有他的名、和他父的名、寫在額上——表明他們是屬他的。見 Revelation 7:3; Revelation 13:16 的註釋。在 Revelation 7:3,只說他們「在額上受了印」;這段經文則表明他們是怎樣受印的:神的名如此印在、標在他們額上,表明他們是屬神的。參 Revelation 7:3-8 的註釋。
Original anglais
And I looked - My attention was drawn to a new vision. The eye was turned away from the beast and his image to the heavenly world - the Mount Zion above.
And, lo, a Lamb - See the notes on Revelation 5:6.
Stood on the mount Zion - That is, in heaven. See the notes on Hebrews 12:22. Zion, literally the southern hill in the city of Jerusalem, was a name also given to the whole city; and, as that was the seat of the divine worship on earth, it became an emblem of heaven - the dwelling-place of God. The scene of the vision here is laid in heaven, for it is a vision of the ultimate triumph of the redeemed, designed to sustain the church in view of the trials that had already come upon it, and of those which were yet to come.
And with him an hundred forty and four thousand - These are evidently the same persons that were seen in the vision recorded in Revelation 7:3-8, and the representation is made for the same purpose - to sustain the church in trial, with the certainty of its future glory. See the notes on Revelation 7:4.
Having his Father's name written in their foreheads - Showing that they were his. See the notes on Revelation 7:3; Revelation 13:16. In Revelation 7:3, it is merely said that they were "sealed in their foreheads"; the passage here shows how they were sealed. They had the name of God so stamped or marked on their foreheads as to show that they belonged to him. Compare the notes on Revelation 7:3-8.
2
Revelation 14:2
繁體中文
我聽見從天上有聲音——這表明場景是設定在天上,而異象中的約翰卻是在地上。
像眾水的聲音——即如海洋的聲響,或宏大瀑布的轟鳴。這是說,那聲音大到從天直傳到地。再沒有別的比喻能比說它像海洋的咆哮更崇高地表述這一點了。
好像大雷的聲音——即如雷鳴的巨響。
我聽見彈琴的彈琴聲——這是在天上:伴隨著悅耳樂器旋律的救贖之歌。關於琴的描述,見 Isaiah 5:12 的註釋。
他們彈自己的琴——意即用他們的琴彈奏。這一意象為整幅描述增添了新的美感。那聲音雖然洪亮激越,大到在地上也能聽見,卻不是單純的吶喊,也不只是喧嚷的呼號。「它好像和諧琴聲的甜美。」天上的音樂雖然高昂而喜樂,卻是甜美而和諧的;而且,地上對天堂的最佳寫照之一,也許就是甜美而莊嚴的樂曲在人心靈中所產生的效果。
Original anglais
And I heard a voice from heaven - Showing that the scene is laid in heaven, but that John in the vision was on the earth.
As the voice of many waters - As the sound of the ocean, or of a mighty cataract. That is, it was so loud that it could be heard from heaven to earth. No comparison could express this more sublimely than to say that it was like the roar of the ocean.
As the voice of a great thunder - As the loud sound of thunder.
And I heard the voice of harpers - In heaven: the song of redemption accompanied with strains of sweet instrumental music. For a description of the harp, see the notes on Isaiah 5:12.
Harping with their harps - Playing on their harps. This image gives new beauty to the description. Though the sound was loud and swelling, so loud that it could be heard on the earth, yet it was not mere shouting, or merely a tumultuous cry. "It was like the sweetness of symphonious harps." The music of heaven, though elevated and joyous, is sweet and harmonious; and perhaps one of the best representations of heaven on earth, is the effect produced on the soul by strains of sweet and solemn music.
3
Revelation 14:3
繁體中文
他們彷彿唱新歌——見 Revelation 5:9 的註釋。稱之為「新」歌是恰當的,因為它是為新的緣由而唱,或關乎新的對象。這裏的歌是慶祝教會完全得贖之歌,是瞻望教會最終勝過一切仇敵時所唱的歌。參 Revelation 7:9-10 的註釋。
在寶座前——即天上神的寶座。見 Revelation 4:2 的註釋。
四活物前——見 Revelation 4:6-8 的註釋。
眾長老前——見 Revelation 4:4 的註釋。
除了……沒有人能學這歌——除了蒙救贖的人,無人能明白它。意即:未蒙救贖的人,無法充分體會蒙救贖之人的感受與共鳴。這裏教導了一個偉大的真理:人若要充分領略錫安的詩歌,明白頌讚的言語,進入救贖真理的精神,他自己必須是蒙基督寶血救贖的人。他必須知道作聖潔律法定罪之下的罪人是怎麼一回事;必須知道身處永死危險之中是怎麼一回事;必須經歷蒙赦免的喜樂——否則他永不能按其真正的含義明白蒙救贖者所用的言語。這不過是說出我們在其他事上熟知的道理。從危難中獲救的人、從長久被擄中得釋放的人、在斷頭臺下蒙赦免的人、從重病中得康復的人、把剛從水墳中被救回的愛子擁入懷中的人,都會體會一種未經此境的人永遠無法明白的喜樂與誇勝的言語;而據我們所能見的,宇宙中一切曾經歷的喜樂之中,最崇高、最令人心馳神往的,必是蒙救贖者站在天上的錫安山、意識到自己已蒙拯救之時所經歷的喜樂。
Original anglais
And they sung as it were a new song - See the notes on Revelation 5:9. It was proper to call this "new," because it was on a new occasion, or pertained to a new object. The song here was in celebration of the complete redemption of the church, and was the song to be sung in view of its final triumph over all its foes. Compare notes on Revelation 7:9-10.
Before the throne - The throne of God in heaven. See the notes on Revelation 4:2.
And before the four beasts - See the notes on Revelation 4:6-8.
And the elders - See the notes on Revelation 4:4.
And no man could learn that song, ... - None could understand it but the redeemed. That is, none who had not been redeemed could enter fully into the feelings and sympathies of those who were. A great truth is taught here. To appreciate fully the songs of Zion; to understand the language of praise; to enter into the spirit of the truths which pertain to redemption; one must himself have been redeemed by the blood of Christ. He must have known what it is to be a sinner under the condemnation of a holy law; he must have known what it is to be in danger of eternal death; he must have experienced the joys of pardon, or he can never understand, in its true import, the language used by the redeemed. And this is only saying what we are familiar with in other things. He who is saved from peril; he who is rescued from long captivity; he who is pardoned at the foot of the scaffold; he who is recovered from dangerous illness; he who presses to his bosom a beloved child just rescued from a watery grave, will have an appreciation of the language of joy and triumph which he can never understand who has not been placed in such circumstances: but of all the joy ever experienced in the universe, so far as we can see, that must be the most sublime and transporting, which will be experienced when the redeemed shall stand on Mount Zion above, and shall realize that they are saved.
4
Revelation 14:4
繁體中文
這些人——在本節與下一節,作者陳明得救之人的主要特徵。其大意是:他們是貞潔的;他們是羔羊的跟隨者;他們是從人間買來的;他們沒有詭詐。
未曾沾染婦女——即貞潔的人。「沾染」一詞已確定這段經文的含義,表明他們未與婦人有不合法的性關係。無須證明這是聖經處處要求的德行,也處處列於得救之人的特徵之中。聖經中沒有別的題目比這更常受勸勉;也沒有別的題目比這更顯出對口稱救主之友者的期望——願他們無可指責。參 Acts 15:20;Romans 1:24-32;1 Corinthians 6:18;Hebrews 13:4 的註釋;並見 1 Corinthians 5:1;1 Corinthians 6:13;Galatians 5:19;Ephesians 5:3;Colossians 3:5;1 Thessalonians 4:3。這段經文不能用來支持獨身主義——無論是聖職人員還是平信徒——也不能用來支持任何形式的修道院主義;因為這裏所指明的是他們未「沾染婦女」,而兩性合法的結合,如婚姻,並非沾染。見 Hebrews 13:4 的註釋。這裏譯作「沾染」的詞——ἐμολύνθησαν emolynthēsan,出自 μολύνω molynō——是不能用於婚姻關係的字。它本義是「弄髒、玷污、污染」。1 Corinthians 8:7:「他們的良心既然軟弱,也就污穢了」;Revelation 3:4:「未曾污穢自己衣服的」。這詞除本段外不見於新約別處;而且一望便知,它不能用於合法正當之事,因此不能被解釋為反對婚姻、支持獨身的說法。這是一個恰當表達不合法性關係——表達生活中的不潔與不貞——的詞;這裏的陳述是:得救的人不是不潔和不貞的。
他們原是童身——παρθένοι parthenoi。這是陽性形式,但此形式見於晚期希臘文與教父著作中。見 Suidas 與 Suicer 的《Thesaurus》。這詞取陰性形式時的含義是眾所周知的:指處女、少女;由此用以指貞潔純淨之物:處女的矜持、純金、處女地、處女的紅暈、處女的羞怯。這詞取陽性形式用於男人時,必具類似的含義,可指:
(a) 未婚的人;
(b) 泛指貞潔純淨的人。
Suidas 把這詞用於亞伯與麥基洗德。DeWette 就本段說:「其含義不可能是說這十四萬四千人全都過著未婚的生活;因為這樣,使徒彼得以及其他已婚的人怎會被排除在外?它所指的,必是那些保守自己遠離一切不潔——『不貞與淫亂』(unkeuschheit und hurerei)——的人;在眾使徒看來,這與拜偶像密切相連。」參 Bleek,Beitr. i. 185。Stuart 教授認為這裏主要指那些保守自己不受偶像玷污、因而純潔的人。然而在我看來,最明顯的含義才是正確的:它指得救的人是貞潔的,從而顯明基督徒有別於幾乎其他一切宗教的信徒、乃至有別於整個世界的一個顯著特徵。這段經文同樣不能用來支持修道院制度,因為:
(a) 無論何處論到童貞的純潔,都沒有高抬它到暗示婚姻生活不潔的地步;
(b) 不能設想神有意以任何方式貶損婚姻生活本身,視之為不潔或不名譽;
(c) 這些話語並不要求那樣的解釋;而且
(d) 修道院生活的事實已表明,它極少有資格自稱童貞的純潔。
羔羊無論往哪裏去,他們都跟隨——這是蒙救贖之人的另一特徵:他們是神的羔羊的跟隨者。就是說,他們是祂的門徒;他們效法祂的榜樣;他們遵行祂的教訓;他們順服祂的律法;他們接受祂作自己的謀士與嚮導。見 John 10:3、John 10:27 的註釋。
無論往哪裏去——如羊跟隨牧人。參 Psalm 23:1-2。真基督徒的一個特徵,就是救主無論引導何往,他們都跟隨:或進入患難、進入危險、進入艱難的本分;或在基督教或異教之地;或在愉快的路徑,或在崎嶇難行的道路,他們都把自己全然交託祂的引導,全然順服祂的旨意。
他們是從人間買來的——這是見於錫安山之人的另一特徵。他們在那裏,是因為他們蒙了救贖,並具有蒙救贖之人的品格。他們在那裏,不是憑地位或血統(John 1:13),不是憑自己的行為(Titus 3:5),而是因為他們藉神兒子的寶血蒙救贖歸於神。見 Revelation 5:9-10 的註釋。凡不能說是「蒙救贖」的人,沒有一個會在那裏;凡真正從罪中蒙救贖的人,沒有一個會缺席。
作初熟的果子歸與神——關於「初熟的果子」一詞的含義,見 1 Corinthians 15:20 的註釋。這裏的含義似乎是:這十四萬四千人不應被視為得救人數的全體,而應被視為蒙救贖者的代表。他們具有一切蒙救贖者必有的同樣特徵;他們是一切蒙救贖者必將在那裏的憑據。Stuart 教授認為其含義是:他們彷彿是「特別蒙神悅納的祭物」。然而前一種解釋更符合此事的一切情節,也更符合這詞的慣常含義。
和羔羊——他們作為蒙祂救贖的人站在那裏,以此尊祂為他們的救贖主,並彰顯祂的榮耀。
Original anglais
These are they - In this verse, and in the following verse, the writer states the leading characteristics of those who are saved. The general idea is, that they are chaste; that they are the followers of the Lamb; that they are redeemed from among people; and that they are without guile.
Which were not defiled with women - Who were chaste. The word "defiled" here determines the meaning of the passage, as denoting that they were not guilty of illicit sexual intercourse with women. It is unnecessary to show that this is a virtue everywhere required in the Bible, and everywhere stated as among the characteristics of the redeemed. On no point are there more frequent exhortations in the Scriptures than on this; on no point is there more solicitude manifested that the professed friends of the Saviour should be without blame. Compare the Acts 15:20 note; Romans 1:24-32 notes; 1 Corinthians 6:18 note; Hebrews 13:4 note. See also 1 Corinthians 5:1; 1 Corinthians 6:13; Galatians 5:19; Ephesians 5:3; Colossians 3:5; 1 Thessalonians 4:3. This passage cannot be adduced in favor of celibacy, whether among the clergy or laity, or in favor of monastic principles in any form; for the thing that is specified is, that they were not "defiled with women," and a lawful connection of the sexes, such as marriage, is not defilement. See the notes on Hebrews 13:4. The word rendered here "defiled" - ἐμολύνθησαν emolunthēsan, from μολύνω molunō - is a word that cannot be applied to the marriage relation. It means properly to "soil, to stain, to defile." 1 Corinthians 8:7; "their conscience being weak, is defiled." Revelation 3:4; "which have not defiled their garments." The word does not elsewhere occur in the New Testament, except in the passage before us, and it will be seen at once that it cannot be applied to that which is lawful and proper, and consequently that it cannot be construed as an expression against marriage and in favor of celibacy. It is a word that is properly expressive of illicit sexual intercourse - of impurity and unchastity of life - and the statement is, that they who are saved are not impure and unchaste.
For they are virgins - παρθένοι parthenoi. This is the masculine form, but this form is found in the later Greek and in the Christian fathers. See Suidas and Suicer, Thes. The meaning of the word, when found in the feminine form, is well understood. It denotes a virgin, a maiden, and thence it is used to denote what is chaste and pure: virgin modesty; virgin gold; virgin soil; virgin blush; virgin shame. The word in the masculine form must have a similar meaning as applied to men, and may denote:
(a) those who are unmarried;
(b) those who are chaste and pure in general.
The word is applied by Suidas to Abel and Melchizedek. "The sense," says DeWette, in loco, "cannot be that all these 144,000 had lived an unmarried life; for how could the apostle Peter, and others who were married, have been excluded? But the reference must be to those who held themselves from all impurity - "unkeuschheit und hurerei" - which, in the view of the apostles, was closely connected with idolatry." Compare Bleek, Beitr. i. 185. Prof. Stuart supposes that the main reference here is to those who had kept themselves from idolatry, and who were thus pure. It seems to me, however, that the most obvious meaning is the correct one, that it refers to the redeemed as chaste, and thus brings into view one of the prominent things in which Christians are distinguished from the devotees of nearly every other form of religion, and, indeed, exclusively from the world at large. This passage, also, cannot be adduced in favor of the monastic system, because:
(a) whatever may be said anywhere of the purity of virgins, there is no such commendation of it as to imply that the married life is impure;
(b) it cannot be supposed that God meant in any way to reflect on the married life as in itself impure or dishonorable;
(c) the language does not demand such an interpretation; and,
(d) the facts in regard to the monastic life have shown that it has had very little pretensions to a claim of virgin purity.
These are they which follow the Lamb - This is another characteristic of those who are redeemed - that they are followers of the Lamb of God. That is, they are his disciples; they imitate his example; they obey his instructions; they yield to his laws; they receive him as their counselor and their guide. See the notes on John 10:3, John 10:27.
Whithersoever he goeth - As sheep follow the shepherd. Compare Psalm 23:1-2. It is one characteristic of true Christians that they follow the Saviour wherever he leads them. Be it into trouble, into danger, into difficult duty; be it in Christian or pagan lands; be it in pleasant paths, or in roads rough and difficult, they commit themselves wholly to his guidance, and submit themselves wholly to his will.
These were redeemed from among men - This is another characteristic of those who are seen on Mount Zion. They are there because they are redeemed, and they have the character of the redeemed. They are not there in virtue of rank or blood John 1:13; not on the ground of their own works Titus 3:5; but because they are redeemed unto God by the blood of his Son. See the notes on Revelation 5:9-10. None will be there of whom it cannot be said that they are "redeemed"; none will be absent who have been truly redeemed from sin.
Being the first-fruits unto God - On the meaning of the word "first-fruits," see the notes on 1 Corinthians 15:20. The meaning here would seem to be, that the hundred and forty-four thousand were not to be regarded as the whole of the number that was saved, but that they were representatives of the redeemed. They had the same characteristics which all the redeemed must have; they were a pledge that all the redeemed would be there. Prof. Stuart supposes that the sense is, that they were, as it were, "an offering especially acceptable to God." The former explanation, however, meets all the circumstances of the case, and is more in accordance with the usual meaning of the word.
And to the Lamb - They stood there as redeemed by him, thus honoring him as their Redeemer, and showing forth his glory.
5
Revelation 14:5
繁體中文
在他們口中察不出謊言來——沒有欺詐、詭詐、虛偽。他們誠誠實實正是他們所承認的——神的兒女。這是論到他們為蒙救贖者所提的最後一項特徵;不必說,這始終被視為神真兒女的特徵之一。見 John 1:47 的註釋。
他們在神寶座前是沒有瑕疵的——這裏譯作「沒有瑕疵」的字——ἄμωμοι amōmoi——本義是「無斑點、無瑕疵」(1 Peter 1:19)。見 Colossians 1:22 的註釋。這不可解為他們本性純全聖潔,只能解為他們站在天上神寶座前時是純潔的——「曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了」。見 Revelation 7:14 的註釋。凡站在那裏的人都必實際上是純潔的,這一點確然無疑,因為凡不潔淨的、可憎的,總不得進入那裏(Revelation 21:27)。
本章這一部分的「用意」,顯然是要安慰本書的受信者,也照樣安慰神一切在逼迫與試煉中的兒女。活在約翰時代的人正遭受逼迫,而在前幾章中,他已描述了將要臨到教會的更可怕的試煉。因此,在這些現在與將來的試煉中,把思想定於蒙救贖者最終的勝利——那在天上榮耀的境況,一切逼迫都將止息,主的一切被贖者都將站在祂寶座前——乃是合宜的。還有什麼比這展望更能扶持受逼迫、憂傷之人的心呢?此後在教會的歷史中,在信仰衰微與逼迫的黑暗時代,曾有多少次需要在這明亮的天堂展望中尋求安慰!在每個信徒的一生中,當憂傷如洪水襲來、屬地的安慰盡失時,曾有多少次需要仰望那蒙福的世界——在那裏,一切蒙救贖的都要站在神面前;在那裏,各人臉上的眼淚都要擦去;在那裏,將有確據:最後一陣劇痛已經受過,靈魂將永遠福樂!
Original anglais
And in their mouth was found no guile - No deceit, fraud, hypocrisy. They were sincerely and truly what they professed to be - the children of God. This is the last characteristic which is given of them as redeemed, and it is not necessary to say that this is always represented as one of the characteristics of the true children of God. See the notes on John 1:47.
For they are without fault before the throne of God - The word here rendered "without fault" - ἄμωμοι amōmoi - means, properly, "spotless, without blemish," 1 Peter 1:19. See the notes on Colossians 1:22. This cannot be construed as meaning that they were by nature pure and holy, but only that they were pure as they stood before the throne of God in heaven - "having washed their robes, and made them pure in the blood of the Lamb." See the notes on Revelation 7:14. It will be certainly true that all who stand there will be, in fact, pure, for nothing impure or unholy shall enter there, Revelation 21:27.
The "design" of this portion of the chapter was evidently to comfort those to whom the book was addressed, and, in the same way, to comfort all the children of God in times of persecution and trial. Those living in the time of John were suffering persecution, and, in the previous chapters, he had described more fearful trials yet to come on the church. In these trials, therefore, present and prospective, there was a propriety in fixing the thoughts on the final triumph of the redeemed - that glorious state in heaven where all persecution shall cease, and where all the ransomed of the Lord shall stand before his throne. What could be better suited than this view to sustain the souls of the persecuted and the sorrowful? And how often since in the history of the church in the dark times of religious declension and of persecution - has there been occasion to seek consolation in this bright view of heaven? How often in the life of each believer, when sorrows come upon him like a flood, and earthly consolation is gone, is there occasion to look to that blessed world where all the redeemed shall stand before God; where all tears shall be wiped away from every face; and where there shall be the assurance that the last pang has been endured, and that the soul is to be happy forever?
6
Revelation 14:6
繁體中文
我又看見另一位天使——這當然必須意指與前面提過的某位不同的天使;但除非回溯到 Revelation 12:7,前幾章並沒有提到這樣的天使。然而,不必設想約翰是指緊接著之前的那位特定天使。在這一連串異象中,他已見過許多天使;如今既已慣見這些異象,他便說他又看見「另一位」天使受差執行一項重大的使命,其信息足以振奮灰心之人的心,扶持受逼迫者與憂傷者的靈——因為他的顯現乃是福音終必傳給地上一切居民的保證。因此,這異象的用意與前一個實質相同——以福音終必得勝的確據,在將臨的逼迫與試煉中,安慰教會的心,扶持她的勇氣與信心。
在天空飛翔——在空中;即看似沿著天幕的表面移動。這場景不可能在神的居所——天上,因為福音不是要在那裏傳講;這詞必是指我們所見的「天」——天空。斯圖爾特教授正確地譯作「半空」。他被描繪為飛翔,是要表明在那所指的將來時期,福音將何等迅速地傳遍世界。比較 Isaiah 6:2 的註釋。
要傳永遠的福音——福音在此稱為永遠的或永恆的:
(a)因為它偉大的真理自古長存,或說它合乎永恆的真理;
(b)因為它將永遠不變地長存——不像人的意見那樣易於變動;
(c)因為它的果效永遠長存——在靈魂的救贖與天上的喜樂之中。在蒙救贖者面前那榮耀的永恆裏,他們不過是不斷展開這福音在自己心中所生的果效,並在神面前享受其結果。
要對住在地上的人傳講——即對一切人——這隨即就指明了。比較 Matthew 28:19;Mark 16:15。
對各國、各族……——對各階層、各境況的人;對一切人,無任何區別或例外。見 Revelation 7:9 的註釋。這裏所教導的真理是:福音要傳給一切人,人人平等,不問其地位、品格或膚色;並且這也暗示,在所指的時候,這事必成就。至於那時是何時,作者沒有更多暗示,只說它必在獸及其黨羽企圖攔阻福音進展之後;因此,這應驗當在那受獸與獸像所表徵的大反基督權勢興起又傾覆之後的時期去尋找。這與但以理書的預言完全吻合。見 Daniel 7:19-22 的註釋。
Original anglais
And I saw another angel - This must, of course, mean a different one from someone mentioned before; but no such angel is referred to in the previous chapters, unless we go back to Revelation 12:7. It is not necessary, however, to suppose that John refers to a particular angel immediately preceding this. In the course of these visions he had seen many angels; and now, accustomed to these visions, he says that he saw "another" one employed in a remarkable embassy, whose message was suited to cheer the hearts of the desponding, and to support the souls of the persecuted and the sad - for his appearing was the pledge that the gospel would be ultimately preached to all that dwell upon the earth. The design of this vision is, therefore, substantially the same as the former - to cheer the heart, and to sustain the courage and the faith of the church, in the persecutions and trials which were yet to come, by the assurance that the gospel would be ultimately triumphant.
Fly in the midst of heaven - In the air; so as to appear to be moving along the face of the sky. The scene cannot be in heaven, as the gospel is not to be preached there; but the word must denote "heaven" as it appears to us - the sky. Prof. Stuart renders it correctly "mid-air." He is represented as flying, to denote the rapidity with which the gospel would spread through the world in that future period referred to. Compare the notes on Isaiah 6:2.
Having the everlasting gospel - The gospel is here called everlasting or eternal:
(a) because its great truths have always existed, or it is conformed to eternal truth;
(b) because it will forever remain unchanged - not being liable to fluctuation like the opinions held by people;
(c) because its effects will be everlasting - in the redemption of the soul and the joys of heaven. In all the glorious eternity before the redeemed, they will be but developing the effects of that gospel on their own hearts, and enjoying the results of it in the presence of God.
To preach unto them that dwell on the earth - To all people - as is immediately specified. Compare Matthew 28:19; Mark 16:15.
And to every nation, and kindred, ... - To all classes and conditions of people; to all human beings, without any distinction or exception. See the notes on Revelation 7:9. The truth here taught is, that the gospel is to be preached to all people as on an equality, without any reference to their rank, their character, or their complexion; and it is implied also, that at the time referred to this will be done. When that time will be the writer does not intimate further, than that it would be after the beast and his adherents had attempted to stay its progress; and for the fulfillment of this, therefore, we are to look to a period subsequent to the rise and fall of that great anti-Christian power symbolized by the beast and his image. This is in entire accordance with the prediction in Daniel. See the notes on Daniel 7:19-22.
7
Revelation 14:7
繁體中文
大聲說——彷彿萬國都蒙召來聽。
應當敬畏神——即敬畏、尊崇、順服神。當臣服的不是那獸、獸像或任何偶像,而是惟一的真神。這正是福音的實質——它的目的與設計——叫人轉離一切形式的偶像崇拜與迷信,敬拜惟一的真神。
將榮耀歸給祂——將榮耀歸給祂,就是承認祂是惟一的真神;在心中建立純正的敬拜;並頌讚祂為天地的大主宰。
因祂施行審判的時候已經到了——即祂對那獸並拜獸之人的審判。這裏的意象實質與 Daniel 7:9-10、Daniel 7:14、Daniel 7:26-27 相同;無疑是指同一主題。見那些經節的註釋。其主要觀念是:當神將使祂的福音傳遍世界之時,將有一場彷彿莊嚴的審判,臨到那長久抵擋祂真理、逼迫祂聖徒的反基督權勢;而那權勢傾覆之時,祂自己的國必建立在地上;即用但以理的話說:「國度、權柄,和天下諸國的大權,必賜給至高者的聖民。」
應當敬拜那創造天地的……——即真神、萬物的創造主。如前所述,這正是福音的終極目的;當這事成就時,福音啟示的偉大目的便達到了。
本章這一部分(Revelation 14:6-7)的用意,也是要安慰本書的受書者,並以同樣的方式安慰教會,在真理將要遭遇的一切逼迫與反對之中得安慰。那時安慰的根據是:經上預言將有一個時候,「永遠的福音」要迅速飛遍全地,並要宣告那攔阻福音先前散布於世界各地的反基督權勢已受最終的審判。如今這鼓勵與安慰的根據依然存在,而且更甚,因為我們看見那日臨近;在一切灰心之時,當我們看見那大反基督權勢日漸衰微、看見純正基督福音迅速而普世傳播的道路正如此預備的證據時,我們當容讓自己的心得到鼓舞。
Original anglais
Saying with a loud voice - As if all the nations were summoned to hear.
Fear God - That is, reverence, honor, obey God. Render homage not to the beast, to his image, or to any idol, but to the only true God. This is the substance of the gospel - its end and design - to turn people from all forms of idol worship and superstition, to the worship of the only true God.
And give glory to him - To give glory to him is to acknowledge him as the only true God; to set up his pure worship in the heart; and to praise him as the great Ruler of heaven and earth.
For the hour of his judgment is come - His judgment on the beast and on those who worship him. The imagery here is substantially the same as in Daniel 7:9-10, Daniel 7:14, Daniel 7:26-27; and there can be no doubt that there is reference to the same subject. See the notes on those verses. The main idea is, that when God shall be about to cause his gospel to spread through the world, there will be, as it were, a solemn judgment on that anti-Christian power which had so long resisted his truth and persecuted his saints, and that on the fall of that power his own kingdom will be set up on the earth; that is, in the language of Daniel, "the kingdom, and the dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the Most High."
And worship him that made heaven, and earth, ... - The true God, the Creator of all things. As already remarked, this is the ultimate design of the gospel, and, when this is accomplished, the great end for which it was revealed will be reached.
The design of this portion of the chapter Revelation 14:6-7, also, was to comfort those to whom the book was addressed, and in the same way to comfort the church in all the persecution and opposition which the truth would encounter. The ground of consolation then was, that a time was predicted when the "everlasting gospel" would be made to fly speedily through the earth, and when it would be announced that a final judgment had come upon the anti-Christian power which had prevented its being before diffused over the face of the world. The same ground of encouragement and consolation exists now, and the more so as we see the day approaching; and in all times of despondency we should allow our hearts to be cheered as we see that great anti-Christian power waning, and as we see evidence that the way is thus preparing for the rapid and universal diffusion of the pure gospel of Christ.
8
Revelation 14:8
繁體中文
又有第二位天使接著說——就是在異象中如此。不必設想在應驗上這事在時間上隨後於前者。本章由多個表像構成,全都旨在說明同一件總的事,並在人心裏產生同一個總的果效——即福音終必得勝,因而受患難與困苦之人的心當得安慰。就這一點而論,本節的表像是:大巴比倫這大仇敵將傾倒,不再起來。
巴比倫——「巴比倫」一詞在本書中是首次出現,雖然此後多次提及,Revelation 16:19;Revelation 17:5;Revelation 18:2、Revelation 18:10、Revelation 18:21。就字面的巴比倫而論,這詞在新約中見於 Matthew 1:11-13;Acts 7:43;1 Peter 5:13。見彼得前書導論第2節。巴比倫是幼發拉底河畔一座著名的城(其詳細描述見以賽亞書第13、14章的分析註釋),在其驕傲與榮耀的日子,是異教世界之首。關於這詞在此處的含義,可以評述如下:
(1)巴比倫的一般特徵是:驕傲、倨傲、狂傲、壓迫。希伯來人主要是把它作為這樣一個權勢來認識和記憶的:它侵佔了聖地,把聖地的首都和聖殿化為廢墟,摧毀了那國的獨立,使其淪為一個行省,並把居民擄去,經受漫長而痛苦的被擄。因此,它成了一切倨傲壓迫之事的象徵,尤其是逼迫神教會的一切勢力的象徵。
(2)這詞在此必定是用來指在這些特徵上與古時字面的巴比倫相似的某個權勢。字面的巴比倫已不復存在;但這名可以恰當地用來指一個相似的權勢。因此,在應用上,我們當尋找具有字面巴比倫同樣一般特徵的某個權勢。
(3)那麼,在探究「巴比倫」一詞在此指什麼時,我們可以評述:
(a)它不可能是幼發拉底河畔字面的巴比倫,因為這裏的全部表像都是關於將來的事,而字面的巴比倫早已消逝,且按預言永不重建。見 Isaiah 13:20-22 的註釋。
(b)一切情況都要求我們把這理解為羅馬——其歷史中某個時期的羅馬:因為羅馬如巴比倫一樣,是帝國之座、異教世界之首;羅馬具有與巴比倫同樣的許多屬性——倨傲、驕傲、壓迫;羅馬如巴比倫一樣,以其征服、並使萬國服於其控制之下著稱;羅馬又如巴比倫一樣,曾是一個荒涼的權勢——毀滅了聖地的首都,焚燒了那華美的聖殿,把那國降為一個行省。羅馬,如古時的巴比倫一樣,是教會必須抗衡的最可怕權勢。然而,
(c)我想,此處所指的不是視為異教的羅馬,而是視為古代權勢以教皇形態延續的羅馬。在本書和但以理書中,異教的羅馬與教皇的羅馬都被視為同一個權勢,與基督的福音正相對立,抵擋福音在世上的進展,攔阻其最終的得勝。見 Daniel 7 的註釋。那權勢傾倒之時,教會最後的仇敵便被消滅,真宗教的最終勝利必迅速而完全。見 Daniel 7:26-27。
(d)早期基督徒也是這樣理解的。吉朋論到早期基督徒對世界末了和彌賽亞屬地統治之榮耀的期待時說:「當基督的門徒得著屬世統治的幸福與榮耀的應許時,對不信的世界則宣告了最可怕的災禍。新耶路撒冷的建造,將與奧祕之巴比倫的毀滅同步推進;而在君士坦丁(Constantine)以前在位的諸皇帝堅持崇拜偶像期間,巴比倫之名就被加於羅馬的城與帝國」,i.263。
傾倒了——就是說,在異象中顯出一件事,彷彿一座大城傾倒,不再起來。
傾倒了——這話重複,是要加強這宣告,並表達那事件的可喜。
那大城——巴比倫在極盛時是世界上最大的城。羅馬其後也成為最大的城;這裏的說法表示所指的權勢可以恰當地以那樣規模的城來表徵。
因她叫萬民喝……的酒——這話大概取自 Jeremiah 51:7;「巴比倫素來是耶和華手中的金杯,使天下沉醉;萬國喝了她的酒就癲狂了。」這裏的巴比倫,按照聖作者論到城邑時的慣例(見 Isaiah 1:8 的註釋),被描繪為一個女人——這裏是一個品行墮落的女人,手拿一杯酒,以吸引她的情人;就是說,她誘惑他們,使他們沉醉。這是一個優美的形像,用以表示一座大而腐化之城的影響力,尤其是宗教上腐化、沉溺於偶像崇拜與迷信的城;它完全可以應用於字面的或奧祕的巴比倫或羅馬。
大怒的——這詞用在這裏似乎有些不協調;Stuart 教授建議譯作「她邪淫的烈酒」,即使人沉醉的酒——激動情慾、導致不潔的酒。他認為這裏所用的詞——θυμός thumos——意為「熱、烈」,相當於希伯來文的 חֵמָה chēmāh。然而,新約中沒有這詞作此義使用的例子。它通常而固有的意義是:心、魂,繼而指被激動或處於慾望影響之下的心——心靈的劇烈震動,如震怒、忿怒、憤慨(Robinson,Lexicon)。這裏表像的根據,似乎在於:耶和華常被描述為在祂的震怒中遞給萬民一杯使人沉醉的酒,使他們搖晃絆跌以至毀滅。比較 Jeremiah 25:15;Jeremiah 51:7。這裏的意義是:萬民喝了那杯,而那杯因她的「邪淫」招致神的忿怒。巴比倫被描繪為一個妓女,手拿一杯酒,喝這杯的結果便是使他們暴露於神的忿怒之下;因此稱為「她邪淫大怒的酒」——那因她的邪淫而隨後招來忿怒的誘惑之杯。
邪淫的——因她的邪淫。這裏的「邪淫」一詞用來指屬靈的不潔,即異教的與迷信的儀式和慣例。這術語在聖經中常用於偶像崇拜與迷信。這裏的大意是:羅馬——教皇的羅馬——會用一切形式的聲色引誘,把萬民帶到對獸和獸像的敬拜之中,而神的「忿怒」必因這些可憎之事傾倒出來。本節的目的也是在於賜下安慰——保證這大仇敵、這強大可怕而逼迫人的權勢必被完全傾覆。這在各處都被舉為教會最光明的盼望,因為隨著它的傾倒,教會最後的大仇敵也必倒下,福音在地上最終得勝的大攔阻也必除去。
Original anglais
And there followed another angel - That is, in the vision. It is not necessary to suppose that this would, in the fulfillment, succeed the other in time. The chapter is made up of a number of representations, all designed to illustrate the same general thing, and to produce the same general effect on the mind - that the gospel would be finally triumphant, and that, therefore, the hearts of the troubled and the afflicted should be comforted. The representation in this verse, bearing on this point, is, that Babylon, the great enemy, would fall to rise no more.
Babylon - This is the first time that the word "Babylon" occurs in this book, though it is repeatedly mentioned afterward, Revelation 16:19; Revelation 17:5; Revelation 18:2, Revelation 18:10, Revelation 18:21. In reference to the literal Babylon, the word is used, in the New Testament, in Matthew 1:11-13; Acts 7:43; 1 Peter 5:13. See Intro. to 1 Peter, section 2. Babylon was a well-known city on the Euphrates (for a full description of which see the notes on Isaiah, analysis of chapters 13 and 14), and was, in the days of its pride and glory, the head of the pagan world. In reference to the meaning of the word in this place, it may be remarked:
(1) That the general characteristics of Babylon were, that it was proud, haughty, insolent, oppressive. It was chiefly known and remembered by the Hebrew people as a power that had invaded the Holy Land; that had reduced its capital and temple to ruins; that had destroyed the independence of their country, subjecting it to the condition of a province, and that had carried away the inhabitants into a long and painful captivity. It became, therefore, the emblem of all that was haughty and oppressive, and especially of all that persecuted the church of God.
(2) the word must be used here to denote some power that resembled the ancient and literal Babylon in these characteristics. The literal Babylon was no more; but the name might be properly used to denote a similar power. We are to seek, therefore, in the application of this, for some power that had the same general characteristics which the literal Babylon had.
(3) in inquiring, then, what is referred to here by the word "Babylon," we may remark:
(a) that it could not be the literal Babylon on the Euphrates, for the whole representation here is of something future, and the literal Babylon had long since disappeared, never, according to the prophecies, to be rebuilt. See the notes on Isaiah 13:20-22.
(b) All the circumstances require us to understand this of Rome, at some period of its history: for Rome, like Babylon, was the seat of empire, and the head of the pagan world; Rome was characterized by many of the same attributes as Babylon, being arrogant, proud, oppressive; Rome, like Babylon, was distinguished for its conquests, and for the fact that it made all other nations subject to its control; Rome had been, like Babylon, a desolating power, having destroyed the capital of the Holy Land, and burnt its beautiful temple, and reduced the country to a province. Rome, like Babylon of old, was the most formidable power with which the church had to contend. Yet.
(c) it is not, I suppose, Rome considered as pagan that is here meant, but Rome considered as the prolongation of the ancient power in the papal form. Alike in this book and in Daniel, Rome, pagan and papal, is regarded as one power, standing in direct opposition to the gospel of Christ, resisting its progress in the world, and preventing its final prevalence. See the notes on Daniel 7. When that falls, the last enemy of the church will be destroyed, and the final triumph of the true religion will be speedy and complete. See Daniel 7:26-27.
(d) So it was understood among the early Christians. Mr. Gibbon, speaking of the expectations of the early Christians about the end of the world, and the glory of the literal reign of the Messiah, says, "While the happiness and glory of a temporal reign were promised to the disciples of Christ, the most dreadful calamities were denounced against an unbelieving world. The edification of the New Jerusalem was to advance by equal steps with the destruction of the mystic Babylon; and as long as the emperors who reigned before Constantine persisted in the profession of idolatry, the epithet of Babylon was applied to the city and to the empire of Rome," vol. i. p. 263.
Is fallen - That is, an event appeared in vision as if a mighty city fell to rise no more.
Is fallen - This is repeated to give emphasis to the declaration, and to express the joyousness of that event.
That great city - Babylon in its glory was the largest city of the world. Rome, in its turn, also became the largest; and the expression used here denotes that the power here referred to would be properly represented by cities of their magnitude.
Because she made all nations drink of the wine - This language is probably taken from Jeremiah 51:7; "Babylon hath been a golden cup in the Lord's hand, that made all the earth drunken: the nations have drunk of the wine, therefore the nations are mad." Babylon here, in accordance with the usual custom of the sacred writers when speaking of cities (see the notes on Isaiah 1:8), is represented as a female - here a female of abandoned character, holding in her hand a cup of wine to attract her lovers; that is, she allures and intoxicates them. This is a beautiful image to denote the influence of a great and corrupt city, and especially a city corrupt in its religion and devoted to idolatry and superstition, and may well be applied either to Babylon or Rome, literal or mystical.
Of the wrath - There seems an incongruity in the use of this word here, and Prof. Stuart proposes to render it "the inflammatory wine of her fornication"; that is, inebriating wine - wine that excited the passions and that led to uncleanness. He supposes that the word here used - θυμός thumos - means "heat, inflammation," corresponding to the Hebrew חמה chēmaah There are no instances, however, in the New Testament in which the word is used in this sense. The common and proper meaning is mind, soul, then mind agitated with passion or under the influence of desire - a violent commotion of mind, as wrath, anger, indignation (Robinson, Lexicon). The ground of the representation here seems to be that Yahweh is often described as giving to the nations in his wrath an intoxicating cup so that they should reel and stagger to their destruction. Compare Jeremiah 25:15; Jeremiah 51:7. The meaning here is, that the nations had drunk of that cup which brought on the wrath of God on account of her "fornication." Babylon is represented as a harlot, with a cup of wine in her hand, and the effect of drinking that cup was to expose them to the wrath of God, hence, called "the wine of the wrath of her fornication" - the alluring cup that was followed by wrath on account of her fornication.
Of her fornication - Due to her fornication. The word "fornication" here is used to denote spiritual uncleanness; that is, pagan and superstitious rites and observances. The term is often used in the Scriptures as applicable to idolatry and superstition. The general meaning here is, that Rome - papal Rome - would employ all forms of voluptuous allurements to bring the nations to the worship of the beast and his image, and that the "wrath" of God would be poured out on account of these abominations. The design of this verse also is to impart consolation by the assurance that this great enemy - this mighty, formidable, persecuting power - would be entirely overthrown. This is everywhere held up as the brightest hope of the church, for with this will fall its last great enemy, and the grand obstruction to the final triumph of the gospel on earth will be removed.
9
Revelation 14:9
繁體中文
「又有第三位天使接著他們」——這是一個新的異象,旨在描繪福音最終盛行之路的一切攔阻都被除去。我們不一定須設想這事按時間順序接續前面所提的事,雖然那是自然的解讀。其用意是表明:拜獸和獸像的人必被確定而終局地滅亡。
「大聲說」——即高聲宣告(Revelation 14:7)。
「若有人拜獸和獸像」——參 Revelation 13:4、Revelation 13:8、Revelation 13:12、Revelation 13:15 的註釋。這宣告是普世性的,斷言凡這樣向獸和獸像所代表的權勢獻上偶像式崇敬的人,都必喝神大怒的酒。大意是:他們犯了粗劣形式的拜偶像罪;這罪存在之處,凡犯這罪的人都必落在聖經對拜偶像者的宣告之下。為甚麼這樣的宣告不該落在教皇制之下的拜偶像者身上,正如落在別人身上一樣?教皇制之下豈非存在著與異教世界同樣真實的拜偶像?那拜偶像豈非同樣粗劣而卑劣?它豈非同樣伴隨著心中與生命裏真實的敗壞?它豈非同樣被許多煽動情慾、敗壞道德、使靈魂與神疏離的事物所環繞?而且,它既是對基督教的歪曲、又在救主宗教的形式之下奉行,豈非更是加倍地壞?若教皇制的羅馬不算,那麼拜偶像要在何處才該受宣告與定罪呢?比較 2 Thessalonians 2:4 的註釋。
「在額上或在手上受了印記」——參 Revelation 13:16 的註釋。這裏的「受」字暗示:在他們那一方面,有某種程度的自願;那不是強加於人的印記,而是自己接受的印記。一切拜偶像都是如此;這也構成定罪的理由。無論用甚麼技巧誘使人拜獸和獸像,敬拜者仍是自願的;既屬自願,把他們當作自願者對待便是正當的。惟有在這根基上,任何拜偶像者、或任何種類的罪人,才能按這字眼的正確意義受罰。
Original anglais
And the third angel followed them - This was a new vision designed to represent the removal of all the obstructions to the final prevalence of the gospel. We are not necessarily to suppose that this event would succeed those mentioned before in the order of time, though this would be the natural construction. The design of this is to show that the worshippers of the beast and his image would be certainly and finally destroyed.
Saying with a loud voice - Making a loud proclamation. Revelation 14:7.
If any man worship the beast and his image - See the notes on Revelation 13:4, Revelation 13:8, Revelation 13:12, Revelation 13:15. This declaration is universal, affirming of all who thus render idolatrous reverence to the power represented by the beast and his image that they should drink of the wine of the wrath of God. The general meaning is, that they were guilty of idolatry of a gross form; and wherever this existed they who were guilty of it would come under the denunciations in the Scriptures against idolaters. And why should not such denunciations fall on idolaters under the papacy as well as on others? Is it not true that there is as real idolatry there as in the pagan world? Is not the idolatry as gross and debasing? Is it not attended with as real corruption in the heart and the life? Is it not encompassed with as many things to inflame the passions, corrupt the morals, and alienate the soul from God? And is it not all the worse for being a perversion of Christianity, and practiced under the forms of the religion of the Saviour? On what principle should idolatry be denounced and condemned anywhere if it is not in papal Rome? Compare the notes on 2 Thessalonians 2:4.
And receive his mark in his forehead or in his hand - See the notes on Revelation 13:16. The word "receive" here implies that there was, on their part, some degree of voluntariness: it was not a mark impressed by force, but a mark received. This is true in respect to all idolatry; and this lays the ground for condemnation. Whatever art is used to induce people to worship the beast and his image, it is still true that the worshippers are voluntary, and that, being voluntary, it is right that they should be treated as such. It is on this ground only that any idolaters, or any sinners of any kind, can be, in the proper sense of that term, published.
10
Revelation 14:10
繁體中文
「這人也必喝神大怒的酒」——見Revelation 14:8的註釋。「神大怒的酒」乃是主手中的杯,喝了便使人搖晃跌倒。這圖像似乎取自把一杯毒酒遞給被判死刑之人、叫他喝了而死之舉。見Isaiah 51:17註釋中對這裡所表達之意義的說明。
「純一不雜」——即未用水稀釋——也就是說,是全濃的。換言之,刑罰絕無減輕。
「斟在神忿怒的杯中」——即祂手中拿著、遞給他們喝的杯。這表達祂的忿怒,因這杯使他們搖晃跌倒。這裡的意思雖以另一形式表達,實質上與2 Thessalonians 2:12所說的一致。見該節的註釋。
「他必受痛苦」——所受的刑罰,恰可以火與硫磺的焚燒來恰切表示。關於這字的含義,見Revelation 9:5;Revelation 11:10的註釋。另比較Revelation 18:7, Revelation 18:10, Revelation 18:15;Revelation 20:10;Matthew 8:29;Mark 5:7;Luke 8:28。這字通常表示「嚴酷的刑罰」。
「在火與硫磺之中」——如同被燃燒的硫磺所燒。見Luke 17:28-30的註釋。比較Psalm 11:6;Job 18:15;Isaiah 30:33;Ezekiel 38:22。這意象取自所多瑪與蛾摩拉的毀滅(Genesis 19:24)。聖經對惡人刑罰的常見描述,正是這裡所表示的方式:Matthew 5:22;Matthew 13:42;Matthew 18:9;Matthew 25:41;Mark 9:44-48;2 Peter 3:7;Jde 1:7;Revelation 20:14。比較Matthew 5:22的註釋;Mark 9:44的註釋。
「在聖天使面前」——這可以指:
(a) 天使將在場目睹他們被定罪(Matthew 25:31);或
(b) 這刑罰將實際被天使看見,因為這是最有可能的。比較Isaiah 66:24;Luke 16:23-26。
「和羔羊面前」——即神的羔羊——最終的審判者。這也可以指:定罪將發生在祂面前,或刑罰將在祂眼目之下。這兩件事就祂而言都將是真實的;而惡人的刑罰將發生在他們所輕視、所棄絕的救主面前,這將大大加重他們的刑罰。
Original anglais
The same shall drink of the wine of the wrath of God - See notes on Revelation 14:8. The "wine of the wrath of God" is the cup in the hand of the Lord, which, when drunk, makes them reel and fall. The image would seem to have been taken from the act of holding out a cup of poison to a condemned man that he might drink and die. See the sentiment here expressed illustrated in the notes on Isaiah 51:17.
Which is poured out without mixture - Without being diluted with water - that is, in its full strength. In other words, there would be no mitigation of the punishment.
Into the cup of his indignation - The cup held in his hand, and given them to drink. This is expressive of his indignation, as it causes them to reel and fall. The sentiment here is substantially the same, though in another form, as what is expressed in 2 Thessalonians 2:12. See the notes on that verse.
And he shall be tormented - Shall be punished in a manner that would be well represented by being burned with fire and brimstone. On the meaning of this word see the notes on Revelation 9:5; Revelation 11:10. Compare also Revelation 18:7, Revelation 18:10, Revelation 18:15; Revelation 20:10; Matthew 8:29; Mark 5:7; Luke 8:28. The word commonly denotes "severe torture."
With fire and brimstone - As if with burning sulphur. See the notes on Luke 17:28-30. Compare Psalm 11:6; Job 18:15; Isaiah 30:33; Ezekiel 38:22. The imagery is taken from the destruction of Sodom and Gomorrah, Genesis 19:24. The common representation of the punishment of the wicked is, that it will be in the manner here represented, Matthew 5:22; Matthew 13:42; Matthew 18:9; Matthew 25:41; Mark 9:44-48; 2 Peter 3:7; Jde 1:7; Revelation 20:14. Compare the Matthew 5:22 note; Mark 9:44 note.
In the presence of the holy angels - This may mean either:
(a) that the angels will be present at their condemnation Matthew 25:31, or.
(b) that the punishment will be actually witnessed by the angels, as it is most probable it will be. Compare Isaiah 66:24; Luke 16:23-26.
And in the presence of the Lamb - The Lamb of God - the final Judge. This also may mean either that the condemnation will occur in his presence, or that the punishment will be under his eye. Both of these things will be true in regard to him; and it will be no small aggravation of the punishment of the wicked, that it will occur in the very presence of their slighted and rejected Saviour.
11
Revelation 14:11
繁體中文
「他受痛苦的煙」——即從他們受刑之處升起的煙。這話大概出自所多瑪、蛾摩拉毀滅的記載(Genesis 19:28):「(亞伯拉罕)向所多瑪、蛾摩拉與平原的全地觀看……看見那地方煙氣上騰,如同燒窯一般。」這兩城的毀滅被視為惡人滅亡的表徵,從那裏升起的煙則代表從惡人永遠受苦之地所升起之物。見 Jde 1:7 的註釋。
「往上冒」——不斷地從那苦難的世界升起。
「直到永永遠遠」——見 Jde 1:7 的註釋。這固然不是斷言他們各人的受苦將是永恆的,因為這只是宣告「他受痛苦的煙往上冒」;但這正是假定他們要永遠受苦時所會使用的語言,而且只有在那個假定之下才能解釋。它暗示他們的痛苦持續不斷,是那上升之煙的成因;即煙上升之時他們正在受苦;而這既被宣告為「直到永永遠遠」,就暗示惡人的受苦將是永恆的:這樣的語言,除非惡人的刑罰是永恆的,否則在出於神的啟示中既不會、也不可能被使用。可比較 Matthew 25:46 的註釋。
「晝夜不得安寧」——「晝夜」包括全部時間;因此這短語用來表示恆久——「始終」。這裏的含義是:他們永無任何安息——毫無間歇的舒緩。這被陳述為強烈表達其痛苦之慘烈的一項實情。在今世,安息總會臨到受苦者。囚徒雖臥硬榻,仍能在牢房中入睡;過勞的奴隸也有睡眠的間歇;哀傷者的眼睛在安息中閉合,哪怕片刻——若非數小時——他便忘了自己的憂傷;我們在地上所受的痛苦,再確定再持久,人的本性遲早也會藉睡眠找到紓解,或在墳墓中找到安息。但在那絕望的世界裏,這福分將被永遠奪去——這將是那禍杯中最苦的成分之一;進入那陰暗監獄的人不再有睡眠,永不知片刻的喘息,甚至永遠不失去對自己沉重厄運的知覺。噢,這與今世受苦者的境況有何等大的差別!噢,我們人類中竟有人執意犯罪,墜入那無可減輕、無止無休的憂傷,這是何等可悲、何等可怪的事!
「那些拜獸和獸像」——見 Revelation 13:4、Revelation 13:15 的註釋。
「受他名之印記的」——見 Revelation 13:17 的註釋。這裏的含義是:這樣的敬拜者要受其他拜偶像者和罪人所受的刑罰。拜偶像的人不會因為他是以被濫用之基督教的形式拜偶像而得豁免;罪人也不會因為他是在宗教的外衣下行不義而得寬待。
Original anglais
And the smoke of their torment - The smoke proceeding from their place of torment. This language is probably derived from the account of the destruction of Sodom and Gomorrah, Genesis 19:28; "And he (Abraham) looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace." The destruction of these cities is regarded as an emblem of the destruction of the wicked, and the smoke that ascended from them as a representation of what ascends from the place where the wicked suffer forever. See the notes on Jde 1:7.
Ascendeth up - Continually rises from that world of woe.
For ever and ever - See the notes on Jde 1:7. This does not indeed affirm that their individual sufferings would be eternal, since it is only a declaration that "the smoke of their torment ascends," but it is such language as would be used on the supposition that they would suffer forever, and as can be explained only on that supposition. It implies that their torments continued, and were the cause of that ascending smoke; that is, that they were tormented while it ascended; and, as this is declared to be "forever and ever," it implies that the sufferings of the wicked will be eternal: and this is such language as would not, and could not have been used in a revelation from God, unless the punishment of the wicked is eternal. Compare the notes on Matthew 25:46.
And they have no rest day nor night - "Day and night" include all time; and hence, the phrase is used to denote perpetuity - "always." The meaning here is, that they never have any rest - any interval of pain. This is stated as a circumstance strongly expressive of the severity of their torment. Here, rest comes to the sufferer. The prisoner in his cell lies down on his bed, though hard, and sleeps; the overworked slave has also intervals of sleep; the eyes of the mourner are locked in repose, and for moments, if not hours, he forgets his sorrows; no pain that we endure on earth can be so certain and prolonged that nature will not, sooner or later, find the luxury of sleep, or will find rest in the grave. But it will be one of the bitterest ingredients in the cup of woe, in the world of despair, that this luxury will be denied forever, and that they who enter that gloomy prison sleep no more, never know the respite of a moment, never even lose the consciousness of their heavy doom. Oh how different from the condition of sufferers here! And oh how sad and strange that any of our race will persevere in sin, and go down to those unmitigated and unending sorrows!
Who worship the beast and his image - See the notes on Revelation 13:4, Revelation 13:15.
And whosoever receiveth the mark of his name - See the notes on Revelation 13:17. The meaning here is, that such worshippers will receive the punishment which other idolaters and sinners do. No exception will be made in favor of an idolater, though he worships idols under the forms of an abused Christianity; none will be made in favor of a sinner because he practiced iniquity under the garb of religion.
12
Revelation 14:12
繁體中文
「聖徒的忍耐就在此」——見 Revelation 13:10 的註釋。
「他們是守神誡命的」——即在操練這樣的忍耐之中。在這長久持續的逼迫與試煉中操練那「忍耐」的人,將顯明自己是守神誡命的人,是他真正的兒女。或者其含義可能是:「這裏揭示了這些逼迫者最終的結局,足以安慰並扶持聖徒忍受他們將經歷的試煉;是對恆心遵守神誡命、並顯出福音溫柔信心的一種鼓勵。」
「和耶穌真道的」——即鼓勵人對救主持守不移的信心。在這些試煉的時代,誰是救主的朋友將要顯明;而展望神和他事業的一切仇敵必被推翻,便有繼續依附他的鼓勵根據。
本章這一部分(Revelation 14:9-12)的目的,是以這保證鼓勵試煉中的基督徒:這可畏的敵基督權勢必被傾覆,神的一切仇敵必在絕望的世界受他們當得的結局。這教義儘管可畏,神任何受造之物永受痛苦的思想儘管可怖,然而惡人的最終傾覆,乃是真理與聖潔得勝所必需的;而相信宗教終必得勝,其中自有安慰。渴盼其得勝,必然假定惡人將被傾覆並受罰;事實上,一切政府、一切法律的施行,其目的正是惡人當被傾覆、真理與公義當得伸張。在人間的政府中,再有甚麼比「一切惡人都必被逮捕、按所當受的受罰」這觀念更令人得安慰呢?設立政府,還為了別的甚麼呢?官員與警務人員執行職務,還為了別的甚麼呢?
Original anglais
Here is the patience of the saints - See the notes on Revelation 13:10.
Here are they that keep the commandments of God - That is, in exercising such patience. Those who exercise that "patience" in these long-continued persecutions and trials, will show that they belong to those who keep the commandments of God, and are his true children. Or perhaps the meaning may be, "Here is a disclosure respecting the final destiny of these persecutors, which is adapted to comfort and sustain the saints in the trials which they will endure; an encouragement to constancy in obeying the commands of God, and in evincing the meek faith of the gospel."
And the faith of Jesus - To encourage persevering faith in the Saviour. In these times of trial it will be shown who are the friends of the Saviour; and in the prospect of the certain overthrow of all the enemies of God and his cause, there is a ground of encouragement for continued attachment to him.
The design of this portion of the chapter Revelation 14:9-12 is to encourage Christians in their trials by the assurance, that this formidable anti-Christian power would be overthrown, and that all the enemies of God would receive their just doom in the world of despair. Fearful as that doctrine is, and terrible as is the idea of the everlasting suffering of any of the creatures of God, yet the final overthrow of the wicked is necessary to the triumph of truth and holiness, and there is consolation in the belief that religion will ultimately triumph. The desire for its triumph necessarily supposes that the wicked will be overthrown and punished; and indeed it is the aim of all governments, and of all administrations of law, that the wicked shall be overthrown, and that truth and justice shall prevail. What would be more consolatory in a human government than the idea that all the wicked would be arrested and punished as they deserve? For what else is government instituted? For what else do magistrates and police-officers discharge the functions of their office?
13
Revelation 14:13
繁體中文
我聽見天上有聲音——彷彿從天上說話的聲音。
對我說,你要寫下——把這真理記錄下來。我們可以設想,約翰當時正在記錄他在異象中所見的;如今他受指示,也要記錄他所聽見的。這段經文可引為證據,證明他是在拔摩島上、在天上的啟示正向他顯明之時寫成這書,而非事後憑記憶補寫。
在主裏面而死的人有福了——即那些以下文立刻指明的方式而死的人,其狀況當視為有福、蒙福的。能論到死人說他們「有福了」,這實在非同小可。死亡中有許多可悲之處;我們天生如此懼怕它;它把我們與所深愛的許多事物隔絕;它摧毀許多盼望;墳墓又是如此寒冷、如此淒涼的安息之所,以致任何一種能使我們說出並感受到「死是有福的事」的宗教體系,都令我們受惠良多。誠然,對於任何能使我們這樣論到死人的宗教體系,對於任何能使我們懷著相應的感受、展望自己離開這世界的宗教體系,我們都當感恩。
在主裏面死的——不是所有的死人;因為神從不宣稱死了的惡人之狀況為有福或快樂。宗教在這一點上嚴加看守,把這宣告限於那些提出證據、表明自己已預備好進天堂的人。「在主裏面死」這話包含以下幾件事:
(1)這樣死的人乃是主耶穌的朋友。「在主裏面」這話常用來表示對祂真誠的歸屬,或與祂密切的聯合。參 John 15:4-7;Romans 16:13、Romans 16:22;1 Corinthians 4:17;1 Corinthians 7:39;Philippians 1:14;Colossians 4:7。因此,這保證僅限於真誠的基督徒;因為這話的本義正是如此,我們只可在有真宗教的證據時才加以應用。
(2)「在主裏面死」似乎也暗示,那時當有祂恩寵與友誼的證據。這適用於:
(a)那些作殉道者而死的人——他們捨去生命,作宗教真理的見證,作他們對宗教之愛的證據;以及
(b)那些在臨終的病榻上、有祂同在與恩寵之安慰證據的人。
從今以後——ἀπάρτι(aparti)。這詞給解經家帶來不少困惑,歷來有各種譯法。有人把它與「有福」一詞相連——「從今以後,在主裏面死的死人是有福的」;即他們將永遠蒙福:有人把它與「死」字相連,指使徒寫作之時——「從此時以後在主裏面死的人是有福的」;意在安慰那些面臨死亡、將殉道而死的人:有人認為指這些異象所展望的時代——「在那些將來的時代中在主裏面死的人將要蒙福」。Witsius 認為這意思是:從他們死的時候起,他們就蒙福,彷彿是說,他們一離世便立即蒙福。Doddridge 譯作:「從今以後,死了的人是有福的。」這話顯然不當理解為暗示那些以前在信仰中死了的人並不快樂,而是說:在將要來臨的試煉與逼迫的時代中,那些藉著基督徒之死從這些憂傷中得解脫的人,當視為特別有福。憂傷的景象確實將要出現,許多信徒將在其中死去。但他們的狀況不當視為不幸,而當視為有福與喜樂,因為:
(a)他們將為一項光榮的事業而死;
(b)他們將從一個憂傷的世界中脫出;並且
(c)他們將復活進入永遠的生命與平安。
因此,這節經文的用意,是安慰扶持那些將面臨殉道之死的人,以及那些在逼迫時代將目睹朋友面臨這種死的人。還可補充:這裏所作的宣告至今仍然真實,且永遠真實。在主裏面死,是一件有福的事。
是的,聖靈說——即聖靈;「我乃靠這靈的默示與命令記錄此話」(Doddridge)。
他們息了自己的勞苦——這裏譯作「勞苦」的字——κόπος(kopos)——本義為「哀號、悲傷」,出自 κόπτω(KOPTOO,「擊打」),故指悲傷中捶胸之舉。後來這字指「辛勞、勞苦、費力」(John 4:38;1 Corinthians 3:8;1 Corinthians 15:58;2 Corinthians 6:5;2 Corinthians 10:15;2 Corinthians 11:23、2 Corinthians 11:27)。這裏是用於行善、促進宗教、拯救靈魂、捍衛真理時令人疲乏的辛勞之意。天上得贖的人將從這樣的勞苦中得釋放;因為那裏雖有工作,卻沒有疲乏或困倦之感。想到這樣從勞苦中得永遠的安息,我們便大能忍受今生短暫歲月中難免的勞苦與辛勞,因為無論多麼艱鉅困難,它很快就必結束。
他們作工的果效也隨著他們——即他們作工的報償或後果將隨他們進入永世,這裏的「作工」乃指他們作工的報償或結果。關於這一點,作為勞勉的鼓勵、並作為人生試煉中的扶持,可以留意:
(a)義人在這裏所行、所受的一切,在那裏都將得到恰當的報償。
(b)這是人所能帶進永世的全部。他不能帶走他的黃金、土地、衣裳;不能帶走今生的任何尊榮;不能帶走任何肉體享樂的手段。隨他而去的,只有他的品格,以及他在這裏行事為人的結果;在這方面,永世不過是今生的延續。
(c)這是我們人性最高的榮譽之一:我們能使現在影響將來,使之成為祝福;我們能藉著在地上的行為,為億萬年代之後的幸福立下根基。
人唯獨在這一方面顯得如此尊貴;我們唯獨在這件事上如此清楚地看見靈魂的偉大:我們今天所行的,可能決定我們在那遙遠將來的幸福——那時,這世界如今無法數算的一切事務都將成為過去。這樣,活著是榮耀的事,死也將是榮耀的事。參 1 Corinthians 15:58 的註釋。
Original anglais
And I heard a voice from heaven - A voice that seemed to speak from heaven.
Saying unto me, Write - Make a record of this truth. We may suppose that John was engaged in making a record of what he saw in vision; he was now instructed to make a record of what he heard. This passage may be referred to as a proof that he wrote this book while in Patmos, or as the heavenly disclosures were made to him, and not afterward from memory.
Blessed are the dead - That is, the condition of those who die in the manner which is immediately specified, is to be regarded as a blessed or happy one. It is much to be able to say of the dead that they are "blessed." There is much in death that is sad; we so much dread it by nature; it cuts us off from so much that is dear to us; it blasts so many hopes; and the grave is so cold and cheerless a resting place, that we owe much to a system of religion which will enable us to say and to feel, that it is a blessed thing to die. Assuredly we should be grateful for any system of religion which will enable us thus to speak of those who are dead; which will enable us, with corresponding feeling, to look forward to our own departure from this world.
Which die in the Lord - Not all the dead; for God never pronounces the condition of the wicked who die, blessed or happy. Religion guards this point, and confines the declaration to those who furnish evidence that they are prepared for heaven. The phrase "to die in the Lord" implies the following things:
(1) That they who thus die are the friends of the Lord Jesus. The language "to be in the Lord" is often used to denote true attachment to him, or close union with him. Compare John 15:4-7; Romans 16:13, Romans 16:22; 1 Corinthians 4:17; 1 Corinthians 7:39; Philippians 1:14; Colossians 4:7. The assurance, then, is limited to those who are sincere Christians; for this the language properly implies, and we are authorized to apply it only as there is evidence of true religion.
(2) to "die in the Lord" would seem also to imply that there should be, at the time, the evidence of his favor and friendship. This would apply:
(a) to those who die as martyrs, giving their lives as a testimony to the truth of religion, and as an evidence of their love for it; and,
(b) to those who have the comforting evidence of his presence and favor on the bed of death.
From henceforth - ἀπάρτι aparti. This word has given no little perplexity to expositors, and it has been variously rendered. Some have connected it with the word "blessed" - "Blessed henceforth are the dead who die in the Lord"; that is, they will be ever-onward blessed: some with the word "die," referring to the time when the apostle was writing - "Blessed are they who, after this time, die in the Lord"; designing to comfort those who were exposed to death, and who would die as martyrs: some as referring to the times contemplated in these visions - "Blessed will they be who shall die in those future times." Witsius understands this as meaning that, from the time of their death, they would be blessed, as if it had been said, immediately after their dissolution they would be blessed. Doddridge renders it, "Henceforth blessed are the dead." The language is evidently not to be construed as implying that they who had died in the faith before were not happy, but that in the times of trial and persecution that were to come, they were to be regarded as especially blessed who should escape from these sorrows by a Christian death. Scenes of woe were indeed to occur, in which many believers would die. But their condition was not to be regarded as one of misfortune, but of blessedness and joy, for:
(a) they would die in an honorable cause;
(b) they would emerge from a world of sorrow; and,
(c) they would rise to eternal life and peace.
The design, therefore, of the verse is to impart consolation and support to those who would be exposed to a martyr's death, and to those who, in times of persecution, would see their friends exposed to such a death. It may be added that the declaration here made is true still, and ever will be. It is a blessed thing to die in the Lord.
Yea, saith the Spirit - The Holy Spirit; "the Spirit by whose inspiration and command I record this" (Doddridge).
That they may rest from their labours - The word rendered here "labor" - κόπος kopos - means properly "wailing, grief," from κόπτω KOPTOO, "to beat," and hence, a beating of the breast as in grief. Then the word denotes "toil, labor, effort," John 4:38; 1 Corinthians 3:8; 1 Corinthians 15:58; 2 Corinthians 6:5; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:23, 2 Corinthians 11:27. It is used here in the sense of wearisome toil in doing good, in promoting religion, in saving souls, in defending the truth. From such toils the redeemed in heaven will be released; for although there will be employment there, it will be without the sense of fatigue or weariness. And in view of such eternal rest from toil, we may well endure the labors and toils incident to the short period of the present life, for, however arduous or difficult, it will soon be ended.
And their works do follow them - That is, the rewards or the consequences of their works will follow them to the eternal world, the word works here being used for the rewards or results of their works. In regard to this, considered as an encouragement to labor, and as a support in the trials of life, it may be remarked:
(a) that all that the righteous do and suffer here will be appropriately recompensed there.
(b) This is all that can follow a man to eternity. He can take with him none of his gold, his lands, his raiment; none of the honors of this life; none of the means of sensual gratification. All that will go with him will be his character, and the results of his conduct here, and, in this respect, eternity will be but a prolongation of the present life.
(c) It is one of the highest honors of our nature that we can make the present affect the future for good; that by our conduct on the earth we can lay the foundation for happiness million of ages hence.
In no other respect does man appear so dignified as in this; nowhere do we so clearly see the grandeur of the soul as in the fact, that what we do today may determine our happiness in that future period, when all the affairs of this world shall which cannot now be numbered shall have rolled by. It is then a glorious thing to live, and will be a glorious thing to die. Compare the notes on 1 Corinthians 15:58.
14
Revelation 14:14
繁體中文
我又觀看——參 Revelation 14:1 的註釋。一個新的異象吸引了他的注意。人子親自出來結束這場景、了結世界的事務。這也屬插曲性質,其用意與先前的異象相同——以教會終必得勝、一切仇敵必被除滅的保證,扶持人心面對教會將要經歷的試煉。
看哪,有一片白雲——明亮、輝煌、耀眼——適合作神兒子的寶座。參 Matthew 17:5;Revelation 1:7 的註釋。另參 Matthew 24:30;Matthew 26:64;Luke 20:27;Acts 1:9;1 Thessalonians 4:17;Revelation 10:1。
雲上坐著一位好像人子——參 Revelation 1:13;Daniel 7:13 的註釋。這裏很可能是有意暗指但以理書的那段經文。其意思是:有一位以人的形狀顯現在雲上,約翰立刻認出祂就是那特別配稱「人子」的一位——主耶穌。這稱呼的含義在 Daniel 7:13 的時代尚未定型;後來它被救主採用,成為祂樂於用來稱呼自己的慣用語(Matthew 8:20;Matthew 9:6;Matthew 10:23;Matthew 11:19;Matthew 12:8、Matthew 12:32、Matthew 12:40 等)。
頭上戴著金冠冕——適合祂為君王的身分。約翰如今將要描述的工作,主要是憑祂君王的權柄與職分而成就的。
手裏拿著快鐮刀——這裏的「鐮刀」——δρέπανον(drepanon)——指收割莊稼或葡萄的一種彎刀或長柄鐮,用以割下成串的葡萄。參 Revelation 14:17。新約常用收割的意象來描述道德的主題(Matthew 9:37-38;Matthew 13:30、Matthew 13:39;Mark 4:29;Luke 10:2;John 4:35)。這裏所指的,是萬事的終局,那時世界的大收割將要進行,教會的一切仇敵將被割除——因為這正是本章不斷呈現在人心目中的重大觀念。這觀念已經以各種形式、藉各種意象呈現於心,而這裏以一個宏大的收尾意象引入;彷彿田間的穀物被收聚——說明義人被收進國度——而葡萄園的果子被扔入酒醡——代表惡人將被踹碎的方式(Revelation 14:19-20)。
Original anglais
And I looked - See the notes on Revelation 14:1. His attention is arrested by a new vision. The Son of man himself comes forth to close the scene, and to wind up the affairs of the world. This, too, is of the nature of an episode, and the design is the same as the previous visions - to support the mind in the prospect of the trials that the church was to experience, by the assurance that it would be finally triumphant, and that every enemy would be destroyed.
And behold a white cloud - Bright, splendid, dazzling - appropriate to be the seat of the Son of God. Compare the Matthew 17:5 note; Revelation 1:7 note. See also Matthew 24:30; Matthew 26:64; Luke 20:27; Acts 1:9; 1 Thessalonians 4:17; Revelation 10:1.
And upon the cloud one sat like unto the Son of man - Compare the Revelation 1:13 note; Daniel 7:13 note. It is probable that there is here a designed reference to the passage in Daniel. The meaning is, that one appeared on the cloud in a human form, whom John at once recognized as he to whom the appellation of "the Son of man" especially belonged - the Lord Jesus. The meaning of that term had not been fixed in the time of Daniel 7:13; subsequently it was appropriated by the Saviour, and was the favorite term by which he chose to speak of himself, Matthew 8:20; Matthew 9:6; Matthew 10:23; Matthew 11:19; Matthew 12:8, Matthew 12:32, Matthew 12:40, et al.
Having on his head a golden crown - Appropriate to him as king. It was mainly in virtue of his kingly power and office that the work was to be done which John is now about to describe.
And in his hand a sharp sickle - The word "sickle" here - δρέπανον drepanon - means a crooked knife or scythe for gathering the harvest, or vintage, by cutting off the clusters of grapes. See Revelation 14:17. The image of a harvest is often employed in the New Testament to describe moral subjects, Matthew 9:37-38; Matthew 13:30, Matthew 13:39; Mark 4:29; Luke 10:2; John 4:35. Here the reference is to the consummation of all things, when the great harvest of the world will be reaped, and when all the enemies of the church will be cut off - for that is the grand idea which is kept before the mind in this chapter. In various forms, and by various images, that idea had already been presented to the mind, but here it is introduced in a grand closing image; as if the grain of the harvest-field were gathered in - illustrating the reception of the righteous into the kingdom - and the fruit of the vineyard were thrown into the wine-press, representing the manner in which the wicked would be crushed, Revelation 14:19-20.
15
Revelation 14:15
繁體中文
又有一位天使——按次序是第四位(Revelation 14:6、Revelation 14:8-9)。
從殿中出來——參 Revelation 11:19 的註釋。彷彿從神直接的面前出來;因為殿被視為祂獨特的居所。
向坐在雲上的大聲喊著說——即向彌賽亞(Revelation 14:14)。就是說,這命令由天使從神那裏直接傳給彌賽亞,叫祂出去收割世界的大莊稼。這不是天使的命令,而是父神對子的命令。這與新約中一切的描述相符:子作為彌賽亞或救贖主,是服於父之下的,並作那交託給祂的工。見 John 3:16-17;John 5:19;John 10:18;John 12:49;John 14:31。參 Revelation 1:1 的註釋。
把你的鐮刀放進去收割——收割世界的大莊稼。
因為收割的時候已經到了——即「你要收割的莊稼已經熟了;你所撒的種已經長成;你所耕種的地已經出產這金黃的穀粒,如今你正當把它收進。」這話恰當地對神的兒子說,因為地上一切義的果實都可視為祂栽培的結果。
因為地上的莊稼已經熟透了——這「莊稼」是指義人——救主與祂的使徒和牧者所撒好種的果實。此處所指的時間是世界末日,那時地上的事務將要了結。其用意是陳明:救贖主那時將收聚一場偉大而榮耀的收割,並以這保證在試煉與逼迫的時日扶持祂子民的心。
Original anglais
And another angel - The fourth in order, Revelation 14:6, Revelation 14:8-9.
Came out of the temple - See the notes on Revelation 11:19. Came, as it were, from the immediate presence of God; for the temple was regarded as his unique dwelling-place.
Crying with a loud voice to him that sat on the cloud - To the Messiah, Revelation 14:14. That is, the command was borne directly from God by the angel to the Messiah, to go forth and reap the great harvest of the world. It is not a command of the angel, but a command from God the Father to the Son. This is in accordance with all the representations in the New Testament, that the Son, as Messiah or Redeemer, is subordinate to the Father, and performs the work which has been given him to do. See John 3:16-17; John 5:19; John 10:18; John 12:49; John 14:31. Compare the notes on Revelation 1:1.
Thrust in thy sickle, and reap - Into the great harvest of the world.
For the time is come for thee to reap - That is, "the harvest which thou art to reap is ripe; the seed which thou hast sown has grown up; the earth which thou hast cultivated has produced this golden grain, and it is fit that thou shouldst now gather it in." This language is appropriately addressed to the Son of God, for all the fruits of righteousness on the earth may be regarded as the result of his culture.
For the harvest of the earth is ripe - The "harvest" in reference to the righteous - fruit of the good seed sown by the Saviour and his apostles and ministers. The time alluded to here is the end of the world, when the affairs of earth shall be about to he wound up. The design is to state that the Redeemer will then gather in a great and glorious harvest, and by this assurance to sustain the hearts of his people in times of trial and persecution.
16
Revelation 14:16
繁體中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
And he that sat on the cloud - The Saviour, Revelation 14:14.
Thrust in his sickle on the earth - To cut down the harvest - that is, to gather his people to himself.
And the earth was reaped - So far as the righteous were concerned. The end had come; the church was redeemed; the work contemplated was accomplished; and the results of the work of the Saviour were like a glorious harvest.
17
Revelation 14:17
繁體中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
And another angel - The fifth in order. This angel came for a different purpose - with reference to the cutting off of the enemies of God, represented by the gathering of a vintage. Compare Matthew 13:41; Matthew 24:31.
Came out of the temple which is in heaven - Sent or commissioned by God. See the notes on Revelation 14:15.
He also having a sharp sickle - On the word "sickle," see the notes on Revelation 14:14.
18
Revelation 14:18
繁體中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
And another angel - The sixth in order. He came, like the angel in Revelation 14:15, with a command to him who had the sickle to go forth and execute his commission.
Came out from the altar - This stood in the front of the temple (see the notes on Matthew 21:12; compare the notes on Matthew 5:23-24), and was the place where burnt-sacrifices were made. As the work now to be done was a work of destruction, this was an appropriate place in the representation.
Which had power over fire - As if he kept the fire on the altar. Fire is the usual emblem of destruction; and as the work now to be done was such, it was proper to represent this angel as engaged in it.
And cried with a loud cry, ... - See Revelation 14:15. That is, he came forth, as with a command from God, to call on him who was appointed to do the work of destruction, now to engage in performing it. The time had fully come.
Thrust in thy sharp sickle - Revelation 14:15.
And gather the clusters of the vine of the earth - That portion of the earth which might be represented by a vineyard in which the grapes were to be gathered and crushed. The image here employed occurs elsewhere to denote the destruction of the wicked. See the very beautiful description in Isaiah 63:1-6, respecting the destruction of Edom, and the notes on that passage.
For her grapes are fully ripe - That is, the time has come for the ingathering; or, to apply the image, for the winding up of human affairs by the destruction of the wicked. The time here, as in the previous representation, is the end of the world; and the design is, to comfort the church in its trials and persecutions, by the assurance that all its enemies will be cut off.
19
Revelation 14:19
繁體中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
And the angel thrust in his sickle into the earth - That is, into that part of the earth which might be represented by a vineyard; or the earth considered as having been the abode of wicked men.
And cast it into the great wine-press of the wrath of God - See Isaiah 63:1-6. That is, the wine-press where the grapes are crushed, and where the juice, resembling blood, flows out, may be used as a symbol to denote the destruction of the wicked in the last day; and as the numbers will be immensely great, it is called the "great wine-press of divine wrath." The symbol appears to be used here alike with reference to the color of the wine resembling blood, and the pressure necessary to force it out; and thus employed it is one of the most striking emblems conceivable to denote the final destruction of the wicked.
20
Revelation 14:20
繁體中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
And the wine-press was trodden without the city - The representation was made as if it were outside of the city - that is, the city of Jerusalem, for that is represented as the abode of the holy. The word "trodden" refers to the manner in which wine was usually prepared, by being trodden by the feet of people. See the notes on Isaiah 63:2. The wine-press was usually in the vineyard - not in the city - and this is the representation here. As appearing to the eye of John, it was not within the walls of any city, but standing without.
And blood came out of the wine-press - The representation is, that there would be a great destruction which would be well represented by the juice flowing from a wine-press.
Even unto the horse bridles - Deep, as blood would be in a field of slaughter where it would come up to the very bridles of the horses. The idea is, that there would be a great slaughter.
By the space of a thousand and six hundred furlongs - That is, two hundred miles; covering a space of two hundred miles square - a lake of blood. This is designed to represent a great slaughter; but why the space here employed to describe it was chosen is unknown. Some have supposed it was in allusion to the length of Palestine. Prof. Stuart supposes that it refers to the breadth of Italy, and that the allusion is to the attack made on the city of the beast. But it is impossible to determine why this space was chosen, and it is unnecessary. The idea is, that there would be a slaughter so great, as it were, as to produce a lake or sea of blood; that the enemies of the church would be completely and finally overthrown, and that the church, therefore, delivered from all its enemies, would be triumphant.
The "design" of this, as of the previous representations in this chapter, is to show that all the enemies of God will be destroyed, and that, therefore, the hearts of the friends of religion should be cheered and consoled in the trials and persecutions which were to come upon it. What could be better suited to sustain the church in the time of trial, than the assurance that every foe will be ultimately cut off? What is better suited to sustain the heart of the individual believer, than the assurance that all his foes will be quelled, and that he will ere long be safe in heaven?
本章分析
在前幾章(啟示錄12-13章)中,描述了在一段長時期內將臨到教會、並威脅要毀滅教會的禍患和憂傷。這幅陰暗的畫面理應得到緩解,因此本章——頗具插敘的外觀——被插入其中,以安慰那些將看見那些動亂時代之人的心。在那之外有光明的場景,將視線引向那些場景是重要的,以使悲傷者的心得安慰。因此,本章包含一系列象徵性的呈現,旨在展示這一切事的最終結果——「舉出最終而確定勝利的象徵」(Stuart 教授)。這些象徵如下:
(1)錫安山上十四萬四千人的異象,作為蒙救贖者最終得勝的象徵,啟示錄14:1-5。他們額上有父的名,啟示錄14:1;他們唱著勝利之歌,啟示錄14:2-3;他們在神面前無可指摘——在這方面代表了一切將要得救之人,啟示錄14:4-5。
(2)福音最終勝利的異象,啟示錄14:6-7。看見一位天使飛在天空當中,有永遠的福音要傳給一切住在地上的人,並宣告末了近了——這一呈現旨在表明福音將如此傳遍萬國;當這事成就時,世界事務將要了結的時刻就將臨近。
(3)大巴比倫——那強大的敵基督權勢——的傾覆,啟示錄14:8。看見一位天使出來宣告這個強大權勢已被推翻的好消息,因而它的壓迫已告結束。對於在患難和逼迫中的教會來說,這是神關於未來所作的一切保證中最令人安慰的之一。
(4)那敵基督權勢一切擁護者確定而最終的毀滅,啟示錄14:9-12。看見另一位天使宣告:這可怕權勢的一切支持者和幫凶都將喝神烈怒的酒;他們將被火和硫磺折磨;他們受苦的煙將永遠往上冒。
(5)一切在主裏面而死之人的福氣——那些在將臨到教會的逼迫和試煉中至死忠心的人,啟示錄14:13。他們將作工的勞苦中得安息;他們在地上所行的慈悲之工將跟隨他們到未來的世界,在那裏為他們贏得豐富而永恆的福氣。
(6)教會一切仇敵的最終傾覆,啟示錄14:14-20。這是偉大的完成;萬事都趨向於此;這在適當的時候必將成就。這以各種象徵來呈現:
(a)人子坐在雲上,頭戴金冠冕,手裏拿著快鐮刀——象徵收取地上大莊稼以及祂自己在天上的榮耀統治,啟示錄14:14。
(b)看見一位天使從殿中出來,宣告時候到了,並呼召那位大收割者伸出他的鐮刀,因為世界的莊稼已經熟了,啟示錄14:15。
(c)拿鐮刀的伸出鐮刀收取大莊稼,啟示錄14:16。
(d)看見另一位天使代表神對惡者的最終審判,啟示錄14:17-20。他也拿著快鐮刀;他被一位有權柄管火的天使命令將鐮刀扔在地上;他出去收取地上的葡萄,扔在神烈怒的大酒榨中。
因此,這整章旨在緩解前述呈現的陰暗。這幅偉大動態全景的行動被暫停,使人的心思不被陰暗的念頭所淹沒,而因真理和公義最終得勝的保證得到鼓舞。從這一角度來看,本章以極高的藝術技巧引入,也有極高的詩意闡述之美;在其所在的位置上,它適於闡明這一偉大的真理:對於義人和整個教會而言,在最黑暗的時代、在最具威脅的災禍和憂傷前景中,最終勝利是確定的,而這應當被允許來鼓舞和支持心靈。