Barnes' Notes on the Bible · Revelation Chapitre 22

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Revelation Chapitre 22

서론

Revelation 22 Introduction

Ouvrir le passage

繁體中文

本章前五節的分析見啟示錄第21章的分析。本章包含了對「新耶路撒冷」——聖徒的蒙福居所——描述的其餘部分,啟示錄22:1-5,然後啟示錄22:6-21是全書的結論或結語。我們很難想像新約分章的作者是出於什麼原因將本章的前五節與前一章分開的。新的一章應從啟示錄22:6開始;因為其餘部分恰當地構成了全書的結論。比較福音書註釋的導論。

啟示錄22:6-20的分析

啟示錄的這一部分恰當地說是結語或結論。異象的主要目的已經達成;教會的仇敵已被平息;教會已經得勝;世界的事務已了結;蒙救贖者已被接到他們蒙福的永恆居所;惡人已被剪除;地已被潔淨,宇宙的事務已建立在永久的根基之上。因此,一些雜項內容結束了本書:

(1)那位賜下這些啟示者鄭重地確認這些都是真實的,必快快成就,凡遵守這書上之言的有福了,啟示錄22:6-7。

(2)這一切事對約翰本人的影響,使他如先前的情況(啟示錄19:10)那樣,傾向於敬拜那位向他傳達如此非凡信息的中介者,啟示錄22:8-9。

(3)一道命令——不要封住所啟示的,因為時候近了。這些事即將應驗,因此預言應當揭開或敞開,既要使事件可與預言相比照,也要使受逼迫的教會能夠看到這一切事的結果如何,並在神兒子最終得勝的保證中找到安慰,啟示錄22:10。

(4)義人和惡人固定而不改變的狀態,啟示錄22:11-13。

(5)那些遵守神誡命、進入新耶路撒冷之人的福氣,啟示錄22:14-15。

(6)耶穌——大衛的根和後裔,明亮的晨星——藉著天使的媒介宣告自己是這一切啟示的作者,啟示錄22:16。

(7)福音的普世邀請——耶穌自己的話——表達祂對人類得救的強烈渴望,啟示錄22:17。

(8)一道鄭重的命令——不可在本書所啟示的內容上作任何更改,不可加添也不可刪減,啟示錄22:18-19。

(9)那賜下這些啟示者必快來的保證,以及約翰對此的喜樂同意和禱告——願祂的降臨早日實現,啟示錄22:20。

(10)祝福,啟示錄22:21。

Original anglais

For the analysis of the first five verses of this chapter see the analysis of Revelation 21. The chapter comprises the remainder of the description of the "New Jerusalem" - the blessed abode of the saints Revelation 22:1-5, and then Revelation 22:6-21 the conclusion or epilogue of the whole book. It is difficult to conceive what induced the author of the division of the New Testament into chapters, to separate the first five verses of this chapter from the preceding chapter. A new chapter should have commenced at Revelation 22:6; for the remainder properly comprises the conclusion of the whole book. Compare the introduction to the notes on the Gospels.

Analysis Of Chapter 22:6-20

This portion of the Book of Revelation is properly the epilogue, or conclusion. The main purposes of the vision are accomplished; the enemies of the church are quelled; the church is triumphant; the affairs of the world are wound up; the redeemed are received to their blissful, eternal abode; the wicked are cut off; the earth is purified, and the affairs of the universe are fixed on their permanent foundation. A few miscellaneous matters, therefore, close the book:

(1) A solemn affirmation on the part of him who had made these revelations, that they are true, and that they will be speedily accomplished, and that he will be blessed or happy who shall keep the sayings of the book, Revelation 22:6-7.

(2) the effect of all these things on John himself, leading him, as in a former case Revelation 19:10, to a disposition to worship him who had been the medium in making to him such extraordinary communications, Revelation 22:8-9.

(3) a command not to seal up what had been revealed, since the time was near. These things would soon have their fulfillment, and it was proper that the prophecies should be unsealed, or open, both that the events might be compared with the predictions, and that a persecuted church might be able to see what would be the result of all these things, and to find consolation in the assurance of the final triumph of the Son of God, Revelation 22:10.

(4) the fixed and unchangeable state of the righteous and the wicked, Revelation 22:11-13.

(5) the blessedness of those who keep the commandments of God, and who enter into the New Jerusalem, Revelation 22:14-15.

(6) Jesus, the root and the offspring of David, and the bright and morning star, proclaims himself to be the Author of all these revelations by the instrumentality of an angel, Revelation 22:16.

(7) the universal invitation of the gospel - the language of Jesus himself - giving utterance to his strong desire for the salvation of people, Revelation 22:17.

(8) a solemn command not to change anything that had been revealed in this book, either by adding to it or taking from it, Revelation 22:18-19.

(9) the assurance that he who had made these revelations would come quickly, and the joyous assent of John to this, and prayer that his advent might soon occur, Revelation 22:20.

(10) the benediction, Revelation 22:21.

1

Revelation 22:1

Ouvrir le passage

繁體中文

天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河——在新耶路撒冷、蒙救贖者幸福的居所之中。「生命水」一語,指活水或流動的水,如泉源或泉池,與死水潭相對。見 John 4:14 的註釋。此處的暗示無疑是指起初的伊甸園,那裏有河滋潤園子(Genesis 2:10 及以下);這既是描述失而復得的伊甸、重得的樂園,引入一道水河便很自然,只是其方式須與蒙救贖者將來居所的整體描述相合。因此,這河不是從地裏湧出,乃是從神和羔羊的寶座流出。或許作者心中也有 Ezekiel 47:1-12 的描述:那裏有水從殿的門檻下流出,分向四方。

明亮如水晶——見 Revelation 4:6 的註釋。

從神和羔羊的寶座流出來——即從寶座腳前流出。參 Revelation 4:6。這觀念完全合乎東方的意象。在東方,泉源與活流的溪水是歡樂昌盛圖景中不可少的部分(見 Isaiah 35:6 的註釋);這樣的泉池在東方宅院的庭院中也很常見。在這裏,這河是平安、福樂、豐足的表號;它從寶座流出這一點的核心觀念乃是:天的一切福樂都出於神。

Original anglais

And he showed me a pure river of water of life - In the New Jerusalem; the happy abode of the redeemed. The phrase "water of life," means living or running water, like a spring or fountain, as contrasted with a stagnant pool. See the notes on John 4:14. The allusion here is doubtless to the first Eden, where a river watered the garden (Genesis 2:10, seq.), and as this is a description of Eden recovered, or Paradise regained, it was natural to introduce a river of water also, yet in such a way as to accord with the general description of that future abode of the redeemed. It does not spring up, therefore, from the ground, but flows from the throne of God and the Lamb. Perhaps, also, the writer had in his eye the description in Ezekiel 47:1-12, where a stream issues from under the temple, and is parted in different directions.

Clear as crystal - See the notes on Revelation 4:6.

Proceeding out of the throne of God and of the Lamb - Flowing from the foot of the throne. Compare Revelation 4:6. This idea is strictly in accordance with Oriental imagery. In the East, fountains and running streams constituted an essential part of the image of enjoyment and prosperity (see the notes on Isaiah 35:6), and such fountains were common in the courts of Oriental houses. Here, the river is an emblem of peace, happiness, plenty; and the essential thought in its flowing from the throne is, that all the happiness of heaven proceeds from God.

2

Revelation 22:2

Ouvrir le passage

繁體中文

在城內街道當中——Stuart 教授把這裡譯作「在那城的街道與河之間」,並說「作者設想有一條河貫穿全城,河的兩側各有與河平行的街道,而在河岸上、介於水與街道之間,整條水道的兩旁各列著兩排生命樹。」然而,更通行的解釋無疑也是可接受的,而且能提供更美的意象:不僅在河岸上,就是在那城的街道(或眾街道)上,也栽種著生命樹。它到處豐盈茂盛。那城不僅有一道河穿流其中,更有縱橫的街道,而這一切街道都以這樹列隊成蔭。作者心中的觀念是伊甸或樂園;但這不是創世記的伊甸,也不是東方或波斯的樂園:這是一幅把作者眼中一切構成美、有助於幸福的事物盡都匯聚起來的圖畫。

在河這邊與那邊——意即在一切街道上也是如此。作者無疑設想有一道河貫穿那城——大概是蜿蜒曲折地流過——而那河的兩岸都排列著生命樹。這為整個意象增添了極大的美感。

有生命樹——不是一棵單一的樹,而是到處豐盈——在河岸上,在一切街道上。它在這蒙福的樂園裡是尋常可見的樹,人人都可以享用,並且它無處不是不朽生命的象徵。在這一點上,這新樂園與亞當受造時被安置的樂園形成強烈的對比,因為在那裡似乎只有一棵被指定為生命樹的樹(Genesis 3:22-23)。在蒙福者未來的境況中,這樹將處處豐盈,人人都可以自由享用;無論走遍未來居所的哪一部分,那不朽生命的象徵與憑據都必時時在眼前,那蒙福世界的居民可以不斷地享用它。

結十二樣果子——「結出十二次果實的收成,而不是(如我們的譯本那樣)十二樣果子」(Stuart 教授)。這觀念不是說同一棵樹上結十二種果子,因為約翰所用的字眼並不包含這個意思。直譯是「結十二樣果子」——ποιοῦν καρποὺς δώδεκα poioun karpous dōdeka。「樣」字是譯者擅自加上的,並無原文根據。其意思是:這樹一年每月都結果子,因此有十二次果實的收成。它不像一年只結一次、或只在一個季節結果的樹,而是不斷結果子——它每月都結。這裡的觀念是豐盈,而非多樣。供應永不斷絕,這樹永不荒蕪。由於所提到的樹只有一類,或許有人會以為,按照果子尋常的生長方式,有時豐足、有時匱乏;但作者說,雖然只有一類,供應卻是充足有餘。這樹無處不在,並且不斷結出果子。

每月都結果子——「又」字也是譯者補充的,引進了原文所沒有的觀念,彷彿不僅有經文所說的連續收成,而且每次收成與前一次不同——這並不在經文之中。恰當的譯法是:「結十二樣果子,每月交付或供應它的果子。」這樣,確實有果子收成的連續,但都是同一類果子。然而,我們不應由此推斷天上境況的職事與喜樂中沒有多樣性,因為無可懷疑,天上的職事與幸福的源頭必有豐富的多樣性;這裡所表達的單一思想乃是:生命的供應將豐盈有餘——生命樹將無處不在,並且不斷結出果子。

樹上的葉子——不僅果子有助於賜生命,連葉子也有益處。這樹的一切都有助於維持生命。

乃為醫治——意即它們有助於把生命與健康賜給曾患病的人。我們不應設想天上會有疾病和醫治的過程,因為這觀念在 Revelation 21:4 已被明確排除;這裡的意思是,那蒙福世界的生命與健康,乃是藉著享用那樹而賜下的;而且作者實際上是說,住在那裡的人得以從屬靈的疾病中蒙醫治、得以永遠活著,正是由於這樹。

萬民——指聚集在那裡的萬民(Revelation 21:24)。約翰在這裡所用的話,與 Ezekiel 在 Ezekiel 47:12 所用的話極為相似,這兩位作者所指的很可能是同一件事。並參次經 2 Esdras 2:12;8:52-54。

Original anglais

In the midst of the street of it - Prof. Stuart renders this, "between the street thereof and the river"; and says that "the writer conceives of the river as running through the whole city; then of streets parallel to it on either side; and then, on the banks of the river, between the water and the street, the whole stream is lined on either side with two rows of the tree of life." The more common interpretation, however, is doubtless admissible, and would give a more beautiful image; that in the street, or streets of the city, as well as on the banks of the river, the tree of life was planted. It abounded everywhere. The city had not only a river passing through it, but it was pervaded by streets, and all those streets were lined and shaded with this tree. The idea in the mind of the writer is that of Eden or Paradise; but it is not the Eden of the book of Genesis, or the Oriental or Persian Paradise: it is a picture where all is combined, that in the view of the writer would constitute beauty, or contribute to happiness.

And on either side of the river - As well as in all the streets. The writer undoubtedly conceives of a single river running through the city - probably as meandering along - and that river lined on both sides with the tree of life. This gives great beauty to the imagery.

Was there the tree of life - Not a single tree, but it abounded everywhere - on the banks of the river, and in all the streets. It was the common tree in this blessed Paradise - of which all might partake, and which was everywhere the emblem of immortality. In this respect, this new Paradise stands in strong contrast with that in which Adam was placed at his creation, where there seems to have been a single tree that was designated as the tree of life, Genesis 3:22-23. In the future state of the blessed, that tree will abound, and all may freely partake of it; the emblem, the pledge of immortal life, will be constantly before the eyes, whatever part of the future abode may be traversed, and the inhabitants of that blessed world may constantly partake of it.

Which bare twelve manner of fruits - "Producing twelve fruit-harvests; not (as our version) twelve manner of fruits" (Prof. Stuart). The idea is not that there are twelve kinds of fruit on the same tree, for that is not implied in the language used by John. The literal rendering is, "producing twelve fruits" - ποιοῦν καρποὺς δώδεκα poioun karpous dōdeka. The word "manner" has been introduced by the translators without authority. The idea is, that the tree bore every month in the year, so that there were twelve fruit-harvests. It was not like a tree that bears but once a year, or in one season only, but it constantly bore fruit - it bore every month. The idea is that of abundance, not variety. The supply never fails; the tree is never barren. As there is but a single class of trees referred to, it might have been supposed, perhaps, that, according to the common method in which fruit is produced, there would be sometimes plenty and sometimes want; but the writer says that, though there is but one kind, yet the supply is ample. The tree is everywhere; it is constantly producing fruit.

And yielded her fruit every month - The word "and" is also supplied by the translators, and introduces an idea which is not in the original, as if there was not only a succession of harvests, which is in the text, but that each one differed from the former, which is not in the text. The proper translation is, "producing twelve fruits, yielding or rendering its fruit in each month." Thus there is, indeed, a succession of fruit-crops, but it is the same kind of fruit. We are not to infer, however, that there will not be variety in the occupations and the joys of the heavenly state, for there can be no doubt that there will be ample diversity in the employments, and in the sources of happiness, in heaven; but the single thought expressed here is, that the means of life will be abundant: the trees of life will be everywhere, and they will be constantly yielding fruit.

And the leaves of the tree - Not only the fruit will contribute to give life, but even the leaves will be salutary. Everything about it will contribute to sustain life.

Were for the healing - That is, they contribute to impart life and health to those who had been diseased. We are not to suppose that there will be sickness, and a healing process in heaven, for that idea is expressly excluded in Revelation 21:4; but the meaning is, that the life and health of that blessed world will have been imparted by partaking of that tree; and the writer says that, in fact, it was owing to it that they who dwell there had been healed of their spiritual maladies, and had been made to live forever.

Of the nations - Of all the nations assembled there, Revelation 21:24. There is a close resemblance between the language used here by John and that used by Ezekiel EZechariah 47:12, and it is not improbable that both these writers refer to the same thing. Compare also in the Apocrypha, 2 Esdras 2:12; 8:52-54.

3

Revelation 22:3

Ouvrir le passage

繁體中文

以後再沒有咒詛——這無疑是刻意與我們現今的居所形成強烈對比;經文斷言:如今正當歸在咒詛之名下的一切,或人墮落後所受咒詛的任何部分,在那裏都將不復存在。大地將不再受咒詛,不再長出荊棘和蒺藜;人將不再被迫汗流滿面才得餬口;女人將不再註定承受她如今所受的苦楚;蒙福者的居所將不再受疾病、憂傷、眼淚與死亡的咒詛。

在城裏有神和羔羊的寶座——神要在那裏掌權,直到永遠;神的羔羊來所要建立的純潔與愛的原則,將永永遠遠充滿那蒙福的居所。

祂的僕人都要事奉祂——指在那裏的祂一切僕人,即那蒙福世界的一切居民。關於這話的含義,見 Revelation 7:15 的註釋。

Original anglais

And there shall be no more curse - This is doubtless designed to be in strong contrast with our present abode; and it is affirmed that what now properly comes under the name of a curse, or whatever is part of the curse pronounced on man by the fall, will be there unknown. The earth will be no more cursed, and will produce no more thorns and thistles; man will be no more compelled to earn his bread by the sweat of his brow; woman will be no more doomed to bear the sufferings which she does now; and the abodes of the blessed will be no more cursed by sickness, sorrow, tears, and death.

But the throne of God and of the Lamb shall be in it - God will reign there forever; the principles of purity and love which the Lamb of God came to establish, will pervade that blessed abode to all eternity.

And his servants shall serve him - All his servants that are there; that is, all the inhabitants of that blessed world. For the meaning of this passage, see the notes on Revelation 7:15.

4

Revelation 22:4

Ouvrir le passage

繁體中文

也要見他的面——見 Matthew 18:10 的註釋。他們將不斷活在祂面前,並蒙許可不斷瞻仰祂的榮耀。

他的名字必寫在他們的額上——即他們必被標明為屬祂的人。見 Revelation 3:12;Revelation 7:3;Revelation 13:16 的註釋。

Original anglais

And they shall see his face - See the notes on Matthew 18:10. They would be constantly in his presence, and be permitted continually to behold his glory.

And his name shall be in their foreheads - They shall be designated as his. See the notes on Revelation 3:12; Revelation 7:3; Revelation 13:16.

5

Revelation 22:5

Ouvrir le passage

繁體中文

不再有黑夜——見 Revelation 21:25 的註釋。

也不用燈光——即燈;無需人造的光,如同在有黑夜與黑暗的世界中那樣。

也不用日光,因為主神……——見 Revelation 21:23 的註釋。

他們要作王,直到永永遠遠——意即與神一同作王;他們將如君王。見 Revelation 5:10、Revelation 20:6 的註釋。並比較 Romans 8:16 的註釋;2 Timothy 2:11-12 的註釋。

Revelation 21:1-5 與 Revelation 22:1-5 的總論

啟示錄的這一部分,包含了聖經中有關義人在蒙福世界裏之狀態的最完全、最完整的連續描述。因此,在此稍作停留,以概述的方式說明那蒙福狀態的主要特徵,似乎是恰當的。人人都可看出,作為一段描述,它所佔的位置是合宜的——無論就本書而論,還是就整卷啟示真理而論。就本書而論,它是對教會的爭戰、試煉與逼迫之記載的恰當收尾;就整卷啟示真理而論,它的位置恰當,因為它出現在寫成的最後一卷受感之書中。一卷賜給人類、旨在描述救贖憐憫之偉大工作的啟示真理,以死後義人狀態的描述作結,乃是合宜的。

其描述的主要特徵如下:

(1)將有新天新地:一種新的事物秩序,一個與義人境況相稱的世界。地將發生如此的變化,也為蒙救贖者預備如此合宜的居所,以致稱它們為「新」是恰當的,Revelation 21:1。

(2)那居所的所在並未確定。聖經沒有啟示任何特定地方構成天堂,也沒有暗示會有這樣一個地方。就眼前所顯示的而言,整個廣大的宇宙都可能是天堂——地球和眾世界;我們可以自由地設想,蒙救贖者將來仍可居於宇宙的任何位置,並蒙准觀看神的品格在祂所造的各個世界中所顯明的特殊榮耀。比較 1 Peter 1:12 的註釋。宇宙中或有某一處作為他們永久的家,更恰當地稱為天堂,是他們的神與救主之榮耀特別顯明之處,這並非不可能;然而,仍沒有什麼能攔阻我們存著盼望與信心,相信在那等候他們的無限歲月中,他們將蒙准遍訪神所造的一切世界,並在每個世界裏、從每個世界學習神在那裏特別顯明的祂自己的品格與榮耀。

(3)那將來的狀態將完全而永遠地脫離如今在地上所見墮落的一切後果。那裏不再有眼淚、悲哀、死亡、哭號、疼痛,也不再咒詛,Revelation 21:4;Revelation 22:3。因此,它將是一個完全幸福的居所。

(4)它將是純潔而聖潔的。凡污穢、玷污的,總不得進入那裏,Revelation 21:8、Revelation 21:27。因此,它也必是一個幸福的世界,因為:

(a)一切真正的幸福都以聖潔為根基;

(b)宇宙所經歷的一切痛苦的根源乃是罪。罪若除去,地就必蒙福;罪若從任何世界中被除滅,那世界的幸福就必穩妥。

(5)它將是一個完全光明的世界,Revelation 21:22-25;Revelation 22:5。那裏:

(a)按字面說,不再有黑夜;

(b)就屬靈與道德而言,不再有黑暗——沒有錯謬,沒有罪惡。

如今隱晦難明的千般題目,將有光照其上;如今令心思困惑、有關神治理與作為的許多問題,將有完美白晝的光輝傾注其上。這裏存在的一切黑暗都必在那裏消散;如今隱晦的一切都必化為光明。想到這事實,我們大可在今生暫且順服那籠罩神作為的種種奧祕。基督徒命定要活到永永遠遠。他能在知識上不斷永恆地長進。他即將被引入那永恆居所的榮耀之中——那裏不需要日月的光,那裏沒有黑夜。再過不久——幾週或幾日——當他遷到那更高的存在狀態,他在真知識上所達到的進境,與之相比,今生所能學得的一切不過是無以名狀的瑣事。在那將來的居所裏,他將蒙准認識那些日夜照耀他路途的世界中一切可知的事;認識它們的創造主的品格與祂治理的原則中一切可知的事;認識那榮耀的救贖計劃中一切可知的事;認識罪與災禍為何蒙准進入這美麗世界的原因中一切可知的事。在那裏,他也必蒙准享受那無雲無淚的世界裏一切可享受的;享受父神、升天的救贖主、聖靈的友誼中的一切福樂;享受眾天使、眾使徒、眾先知美好團契中的一切福樂;享受與地上所愛之人重逢的一切狂喜。那麼,他大可再多忍受一會兒這狀態的黑暗與試煉。

(6)它將是一個超凡輝煌的世界。這從 Revelation 20:1-15 對它的描述中顯明出來——一座華美的城,規模宏闊,色彩至為燦爛,鑲嵌寶石,由純金構成。作者在描述那居所時,彙集了一切華美壯麗之物,而且無疑感到即使如此,對那榮耀世界的描繪仍極不完全。

(7)那將來的世界將是可想見之最高幸福的居所。這不僅從前面所述那裏不再有疼痛悲哀的事實顯明,也從 Revelation 22:1-2 正面的描述中顯明。作者以「樂園」的意象,把蒙救贖者的將來居所描述為至高幸福之所——那裏一切所需都豐足而不斷地供應,那裏對享受的最高構想都將實現——這無疑正是作者的用意。並且,

(8)這一切都將是永恆的。這浩瀚而奇妙的宇宙,似乎正是為受造心思的永恆觀照而造;在這宇宙中,有著讓心思活動直到永永遠遠的配搭。

如今若有人問,約翰在論述天上狀態時,為何採用這種比喻與象徵的表達方式,為何神沒有樂意啟示更多關於天上世界的職事與享受之性質的事,可以這樣回答:

(a)這方法與本書作為象徵與表記之書的總體品格極為相合。

(b)他所說的,已足以給我們對那蒙福狀態一個概括而極具吸引力的展望。

(c)若有更細緻、更按字面的描述,我們是否能領會、能否理解,並不確定。

那狀態可能與今世如此不同,以致即使有按字面的描述,我們能否理解也成疑問。單憑描述,我們對將來與未見之事能知道的何等少;單憑言詞,我們對任何事物——尤其是與我們所見過的任何事物毫無相似之處的對象——所能得的觀念何等模糊而不完全!誰曾單憑描述而對尼亞加拉瀑布有任何充分的概念?無論多麼有教養的希臘人或羅馬人,單憑描述,怎能向他傳達印刷機、火車頭、磁力電報的概念?誰能向生來失明的人傳達棱鏡色彩的概念,或向失聰的人傳達聲音的概念?倘若我們設想昆蟲類的世界具有語言與思想的能力,那今天在陽光中嬉戲的快樂金翅蝴蝶,怎能向它昨日的同伴——低賤而蠕行的蟲豸——充分傳達它所進入的那新存在狀態的概念?我們又怎能知道,我們能理解對義人所居之世界的任何描述,或理解與我們如此不同的職事與享受呢?

介紹一首古詩,作為這段簡短論述天上狀態啟示的結尾,再沒有比這更恰當的了。這首詩似乎以啟示錄的這部分為根據,也是現今新教禮拜場所所用最動人、最優美的聖詩之一的原型——即那首著名的以「耶路撒冷,我幸福的家鄉!」開頭的聖詩。這首聖詩素來深受喜愛,確實是極優美的作品。然而,它源於羅馬天主教。它見於一卷雜詩小冊,於 1844 年在 Bright 氏的手稿拍賣會上售出,現藏於大英博物館,編為追加手稿 15,225 號。按書上的題字,它被定為伊利莎白時代,但一般認為屬於隨後的王朝。那卷冊子似乎由某位天主教徒所輯或為其所備,內含許多靈修詩歌,間雜其他較一般性質的詩作。見 Littell 氏《Living Age》第 xxviii 卷,pp. 333-336。詩歌如下:

F. B. P. 所作之歌

調寄「Diana」

耶路撒冷,我幸福的家鄉! 我何時得以到你那裏? 我的悲哀何時終止—— 你的喜樂我何時得見?

哦聖徒蒙福的港灣—— 哦甘美悅人的土地! 你裏面找不到憂傷, 無悲痛、無掛慮、無勞疲。

你裏面看不見疾病, 無傷害、無疼痛、無瘡痍; 那裏沒有死亡,沒有醜陋的魔鬼*, 只有生命直到永遠。

看不見潮濕的迷霧, 無寒冷也無昏暗之夜; 在那裏每個靈魂如日發光, 在那裏神親自賜下光輝。

情慾與財利不能居住, 嫉妒不能操權轄制; 那裏無飢餓、無暑熱、無寒冷, 四圍盡都是歡愉。

耶路撒冷!耶路撒冷! 願神使我能親眼得見 你那無盡的喜樂,並使我 永遠有分於其中。

你的城牆由寶石造成, 你的壁壘是方整的金剛石; 你的城門是純正的東方珍珠, 無比富麗而珍奇。

你的角樓與尖塔 以紅寶石閃閃發光; 你的街道全以黃金鋪就, 無比澄澈而精純。

你的房屋由象牙造成, 你的窗子如水晶清澈; 你的瓦片由精金錘成—— 哦神,願我身在其中!

你的門內不容何物進入, 除非完全潔淨無瑕; 無蛛網、無污垢、無塵埃, 那裏看不見任何污穢。

啊,我甜蜜的家耶路撒冷! 願神使我住在你裏面; 願神使我苦難終結, 使我得見你的喜樂!

你的聖徒戴上極大的榮耀冠冕, 他們與神面對面相見; 他們不斷得勝,不斷歡樂—— 他們的境遇何等有福。

我們這些在此流放的人 不住地悲歎; 我們嘆息啜泣,我們哭泣哀號, 我們不住呻吟。

我們的甘甜攙和苦膽, 我們的歡愉不過是痛苦; 我們的喜樂轉眼即逝, 我們的憂傷卻仍長存。

但在那裏他們活在如此 甘美、如此歡愉、如此嬉樂之中, 以致千年在他們看來 恍如昨日一般。

你的葡萄園與果園 至美至秀, 滿載樹木與果實, 至為奇妙而珍稀。

你的園囿與華美的路徑 四季常青; 那裏生長如此甘甜悅人的花朵, 為別處所未見。

那裏釀製瓊漿與仙饌, 那裏有麝香與靈貓香; 多少美好芳香的香料, 都被踏在腳下。

那裏生長肉桂與糖, 那裏甘松與香脂豐盈; 有何舌能述說,何心能想像 那裏所存的喜樂?

生命的水河穿過街道, 發出銀鈴般的聲音; 在河的兩岸, 生命樹的樹林生長。

那裏的樹永遠結果子, 永遠萌發新芽; 那裏眾天使永遠坐著, 永遠歌唱。

那裏大衛手持豎琴站立, 作為詩班的領袖; 那能聽見這音樂**的人, 實在萬倍有福。

我們的聖母唱著 Magnificat, 曲調無比甜美; 眾童女坐在她腳前上方, 各自唱著自己的聲部。

聖安波羅修唱著 Te Deum, 聖奧古斯丁也照樣歌唱; 年老的西面與撒迦利亞, 無須尋索自己的詩章。

那裏抹大拉的馬利亞止住哀哭, 歡然歌唱, 與蒙福的眾聖徒一同,他們的和聲 在每條街市迴響。

耶路撒冷,我幸福的家鄉! 願神使我住在你裏面; 願神使我苦難終結, 使我得見你的喜樂!

* 手稿中作 devil,但想必按蘇格蘭音讀作「deil」。

** 手稿中作 Musing。

Original anglais

And there shall be no night there - notes on Revelation 21:25.

And they need no candle - No lamp; no artificial light, as in a world where there is night and darkness.

Neither light of the sun; for the Lord God, ... - See the notes on Revelation 21:23.

And they shall reign forever and ever - That is, with God; they shall be as kings. See the notes on Revelation 5:10; Revelation 20:6. Compare the Romans 8:16 note; 2 Timothy 2:11-12 note.

Remarks On Revelation 21:1-5 And Revelation 22:1-5

This portion of the Apocalypse contains the most full and complete continuous description of the state of the righteous, in the world of blessedness, that is to be found in the Bible. It seems to be proper, therefore, to pause on it for a moment, and to state in a summary manner what will be the principal features of that blessedness. All can see that, as a description, it occupies an appropriate place, not only in regard to this book, but to the volume of revealed truth. In reference to this particular book, it is the appropriate close of the account of the conflicts, the trials, and the persecutions of the church; in reference to the whole volume of revealed truth, it is appropriate because it occurs in the last of the inspired books that was written. It was proper that a volume of revealed truth given to mankind, and designed to describe a great work of redeeming mercy, should close with a description of the state of the righteous after death.

The principal features in the description are the following:

(1) There will be a new heaven and a new earth: a new order of things, and a world adapted to the condition of the righteous. There will be such changes produced in the earth, and such abodes suited up for the redeemed, that it will be proper to say that they are "new," Revelation 21:1.

(2) the locality of that abode is not determined. No particular place is revealed as constituting heaven; nor is it intimated that there would be such a place. For anything that appears, the universe at large will be heaven - the earth and all worlds; and we are left free to suppose that the redeemed will yet occupy any position of the universe, and be permitted to behold the special glories of the divine character that are manifested in each of the worlds that he has made. Compare the notes on 1 Peter 1:12. That there may be some one place in the universe that will be their permanent home, and that will be more properly called heaven, where the glory of their God and Saviour will be especially manifested, is not improbable; but still there is nothing to prevent the hope and the belief that in the infinite duration that awaits them they will be permitted to visit all the worlds that God has made, and to learn in each, and from each, all that he has especially manifested of his own character and glory there.

(3) that future state will be entirely and forever free from all the consequences of the apostasy as now seen on the earth. There will be neither tears, nor sorrow, nor death, nor crying, nor pain, nor curse, Revelation 21:4; Revelation 22:3. It will, therefore, be a perfectly happy abode.

(4) it will be pure and holy. Nothing will ever enter there that shall contaminate and defile, Revelation 21:8, Revelation 21:27. On this account, also, it will be a happy world, for:

(a) all real happiness has its foundation in holiness; and,

(b) the source of all the misery that the universe has experienced is sin. Let that be removed, and the earth would be happy; let it be extinguished from any world, and its happiness will be secure.

(5) it will be a world of perfect light, Revelation 21:22-25; Revelation 22:5. There will be:

(a) literally no night there:

(b) spiritually and morally there will be no darkness - no error, no sin.

Light will be cast on a thousand subjects now obscure; and on numerous points pertaining to the divine government and dealings which now perplex the mind there will be poured the splendor of perfect day. All the darkness that exists here will be dissipated there; all that is now obscure will be made light. And in view of this fact, we may well submit for a little time to the mysteries which hang over the divine dealings here. The Christian is destined to live forever and ever. He is capable of an eternal progression in knowledge. He is soon to be ushered into the splendors of that eternal abode where there is no need of the light of the sun or the moon, and where there is no night. In a little time - a few weeks or days - by removal to that higher state of being, he will have made a degree of progress in true knowledge compared with which all that can be learned here is a nameless trifle. In that future abode he will be permitted to know all that is to be known in those worlds that shine upon his path by day or by night; all that is to be known in the character of their Maker, and the principles of his government; all that is to be known of the glorious plan of redemption; all that is to be known of the reasons why sin and woe were permitted to enter this beautiful world. There, too, he will be permitted to enjoy all that there is to be enjoyed in a world without a cloud and without a tear; all that is beatific in the friendship of God the Father, of the Ascended Redeemer, of the Sacred Spirit; all that is blessed in the goodly fellowship of the angels, of the apostles, of the prophets; all that is rapturous in reunion with those that were loved on the earth. Well, then, may he bear with the darkness and endure the trials of this state a little longer.

(6) it will be a world of surpassing splendor. This is manifest by the description of it in Revelation 20:1-15, as a gorgeous city, with ample dimensions, with most brilliant colors, set with gems, and composed of pure gold. The writer, in the description of that abode, has accumulated all that is gorgeous and magnificent, and doubtless felt that even this was a very imperfect representation of that glorious world.

(7) that future world will be an abode of the highest conceivable happiness. This is manifest, not only from the fact stated that there will be no pain or sorrow here, but from the positive description in Revelation 22:1-2. It was, undoubtedly, the design of the writer, under the image of a "Paradise," to describe the future abode of the redeemed as one of the highest happiness - where there would be an ample and a constant supply of every want, and where the highest ideas of enjoyment would be realized. And,

(8) All this will be eternal. The universe, so vast and so wonderful, seems to have been made to be suited to the eternal contemplation of created minds, and in this universe there is an adaptation for the employment of mind forever and ever.

If it be asked now why John, in the account which he has given of the heavenly state, adopted this figurative and emblematic mode of representation, and why it did not please God to reveal any were respecting the nature of the employments and enjoyments of the heavenly world, it may be replied:

(a) That this method is eminently in accordance with the general character of the book, as a book of symbols and emblems.

(b) He has stated enough to give us a general and a most attractive view of that blessed state.

(c) It is not certain that we would have appreciated it, or could have comprehended it, if a more minute and literal description had been given.

That state may be so unlike this that it is doubtful whether we could have comprehended any literal description that could have been given. How little of the future and the unseen can ever be known by a mere description; how faint and imperfect a view can we ever obtain of anything by the mere use of words, and especially of objects which have no resemblance to anything which we have seen! Who ever obtained any adequate idea of Niagara by a mere description? To what Greek or Roman mind, however cultivated, could there have been conveyed the idea of a printing-press, of a locomotive engine, of the magnetic telegraph, by mere description? Who can convey to one born blind an idea of the prismatic colors; or to the deaf an idea of sounds? If we may imagine the world of insect tribes to be endowed with the power of language and thought, how could the happy and gilded butterfly that today plays in the sunbeam impart to its companions of yesterday - low and grovelling worms - any adequate idea of that new condition of being into which it had emerged? And how do we know that we could comprehend any description of that world where the righteous dwell, or of employments and enjoyments so unlike our own?

I cannot more appropriately close this brief notice of the revelations of the heavenly state than by introducing an ancient poem, which seems to be founded on this portion of the Apocalypse, and which is the original of one of the most touching and beautiful hymns, now used in Protestant places of worship - the well-known hymn which begins, "Jerusalem! my happy home!" This hymn is deservedly a great favorite, and is an eminently beautiful composition. It is, however, of Roman Catholic origin. It is found in a small volume of miscellaneous poetry, sold at Mr. Bright's sale of manuscripts in 1844, which has been placed in the British Museum, and now forms the additional ms. 15,225. It is referred, by the lettering on the book, to the age of Elizabeth, but it is supposed to belong to the subsequent reign. The volume seems to have been formed by or for some Roman Catholic, and contains many devotional songs or hymns, interspersed with others of a more general character. See Littell's Living Age, vol. xxviii. pp. 333-336. The hymn is as follows:

A Song Made by F. B. P.

To the tune of "Diana"

Jerusalem! my happy home!

When shall I come to thee?

When shall my sorrows have an end -

Thy joys when shall Isee?

O happy harbor of the saints -

O sweet and pleasant soil!

In thee no sorrow may be found,

No grief, no care, no toil.

In thee no sickness may be seen,

No hurt, no ache, no sore;

There is no death, no ugly deil*,

There's life forevermore.

No dampish mist is seen in thee,

No cold nor darksome night;

There every soul shines as the sun,

There God himself gives light.

There lust and lucre cannot dwell,

There envy hears no sway;

There is no hunger, heat, nor cold,

But pleasure every way.

Jerusalem! Jerusalem!

God grant I once may see.

Thy endless joys, and of the same.

Partaker aye to be.

Thy walls are made of precious stones,

Thy bulwarks diamonds square;

Thy gates are of right orient pearl,

Exceeding rich and rare.

Thy turrets and thy pinnacles.

With carbuncles to shine;

Thy very streets are paved with gold,

Surpassing clear and fine.

Thy houses are of ivory,

Thy windows crystal clear;

Thy tiles are made of beaten gold -

O God, that I were there!

Within thy gates no thing doth come.

That is not passing clean;

No spider's web, no dirt, no dust,

No filth may there be seen.

Ah, my sweet home, Jerusalem!

Would God I were in thee;

Would God my woes were at an end,

Thy joys that I might see!

Thy saints are crown'd with glory great,

They see God face to face;

They triumph still, they still rejoice -

Most happy is their case.

We that are here in banishment.

Continually do moan;

We sigh and sob, we weep and wail,

Perpetually we groan.

Our sweet is mixed with bitter gall,

Our pleasure is but pain;

Our joys scarce last the looking on,

Our sorrows still remain.

But there they live in such delight,

Such pleasure, and such play,

As that to them a thousand years.

Doth seem as yesterday.

Thy vineyards said thy orchards are.

Most beautiful and fair;

Full furnished with trees and fruits,

Most wonderful and rare.

Thy gardens and thy gallant walks.

Continually are green;

There grow such sweet and pleasant flowers.

As nowhere else are seen.

There's nectar and ambrosia made,

There's musk and civet sweet;

There many a fair and dainty drug.

Are trodden under feet.

There cinnamon, there sugar grows,

There nard and balm abound;

What tongue can tell, or heart conceive,

The joys that there are found?

Quite through the streets, with silver sound,

The flood of life doth flow;

Upon whose banks, on every side,

The wood of life doth grow.

There trees forevermore bear fruit,

And evermore do spring;

There evermore the angels sit,

And evermore do sing.

There David stands with harp in hand,

As master of the quire;

Ten thousand times that man were blest.

That might this music** hear.

Our Lady sings Magnificat,

With tune surpassing sweet;

And all the virgins bear their parts,

Sitting above her feet.

Te Deun doth Saint Ambrose sing,

Saint Austin doth the like;

Old Simeon and Zachary.

Have not their song to seek.

There Magdalene hath left her moan,

And cheerfully doth sing.

With blessed saints, whose harmony.

In every street doth ring.

Jerusalem, my happy home!

Would God I were in thee;

Would God my woes were at an end,

Thy joys that I might see!

*devil, in ms., but it must have been pronounced Scotic, "deil."

**Musing, in ms.

6

Revelation 22:6

Ouvrir le passage

繁體中文

天使又對我說——就是那向約翰展示新耶路撒冷異象的解說天使(Revelation 21:9-10)。如今這些異象既已完結,天使便直接到約翰那裏,向他保證這一切都是真實的——在這些異象中沒有感官的欺蒙,它們實在是關於將要快快而確定發生之事的神聖啟示。

這些話是可信的,是真實的——指這些傳達——即凡以表記或以直接的語言向你啟明的一切。見 Revelation 21:5 的註釋。

主,就是眾聖先知的主神——即感動古代眾先知的同一位神。

差遣祂的使者——見 Revelation 1:1 的註釋。

將那必要快成的事指示祂的眾僕人——指示祂一切的僕人——即藉著約翰,指示祂一切的子民。啟示是賜給他的,他則要為全教會的益處把它記錄下來。

必要快成的事——即其開端必快快發生的事——儘管這一系列事件延及遙遠的時代,甚至延及永恆。見 Revelation 1:1-3 的註釋。

Original anglais

And he said unto me - The angel-interpreter, who had showed John the vision of the New Jerusalem, Revelation 21:9-10. As these visions are now at an end, the angel comes to John directly, and assures him that all these things are true - that there has been no deception of the senses in these visions, but that they were really divine disclosures of what would soon and certainly occur.

These sayings are faithful and true - These communications - all that has been disclosed to you by symbols, or in direct language. See the notes on Revelation 21:5.

And the Lord God of the holy prophets - The same God who inspired the ancient prophets.

Sent his angel - See the notes on Revelation 1:1.

To show unto his servants - To all his servants - that is, to all his people, by the instrumentality of John. The revelation was made to him, and he was to record it for the good of the whole church.

The things which must shortly be done - The beginning of which must soon occur - though the series of events extended into distant ages, and even into eternity. See the notes on Revelation 1:1-3.

7

Revelation 22:7

Ouvrir le passage

繁體中文

看哪,我必快來——見 Revelation 1:3 的註釋。這裏的話無疑是救贖主的話,雖然表面上是天使複述的。其意義是:天使把它們作為救贖主的話來使用。見 Revelation 22:12、Revelation 22:20。

凡遵守這書上預言的有福了——即領受它們為神聖的傳達;在黑暗、逼迫與試煉的日子用它們安慰自己;並順服這裏所吩咐的訓誡。見 Revelation 1:3 的註釋。

Original anglais

Behold, I come quickly - See the notes on Revelation 1:3. The words used here are undoubtedly the words of the Redeemer, although they are apparently repeated by the angel. The meaning is, that they were used by the angel as the words of the Redeemer. See Revelation 22:12, Revelation 22:20.

Blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book - That receives them as a divine communication; that makes use of them to comfort himself in the days of darkness, persecution, and trial; and that is obedient to the precepts here enjoined. See the notes on Revelation 1:3.

8

Revelation 22:8

Ouvrir le passage

繁體中文

「這些事是我約翰所聽見、所看見的」——意即:我看見了那些藉圖像、異象與表號所顯明的部分;我聽見了那些藉直接啟示所傳達的部分。

「我既聽見、看見了,就在指示我的天使腳前俯伏要拜他」……——如同他從前一次所行的那樣。參 Revelation 19:10 的註釋。約翰似乎完全被那臨到他的啟示之非凡性質所懾服,而且心中很可能猜想:這樣以如此顯著的方式向他彰顯自己的,或許正是救贖主自己。

Original anglais

And I John saw these things, and heard them - That is, I saw the parts that were disclosed by pictures, visions, and symbols; I heard the parts that were communicated by direct revelation.

And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel, ... - As he had done on a former occasion. See the notes on Revelation 19:10. John appears to have been entirely overcome by the extraordinary nature of the revelations made to him, and not improbably entertained some suspicion that it was the Redeemer himself who had manifested himself to him in this remarkable manner.

9

Revelation 22:9

Ouvrir le passage

繁體中文

「他對我說:千萬不可」——參看Revelation 19:10的註釋。

「因為我與你同是作僕人的」——見Revelation 19:10的註釋。

「並你的弟兄眾先知」——在Revelation 19:10,說法是「你的弟兄那些為耶穌作見證的」。這裡天使的意思是:就他向約翰顯現時所承擔的職分而言,他是屬於眾先知的一般等次,並不比任何先知更有資格受敬拜。與眾先知一樣,他不過受差傳達關乎將來的重要真理;而眾先知——即使其中最傑出的——既不曾因他們所作的啟示而被視為配受敬拜,他也不例外。

「並那些守這書上言語的人」——「我不過是神的一個受造者。」我與人類一樣,同在律法之下,有責任遵守神的律法。他所說自己遵守的「這書上的言語」,必須理解為書中所吩咐的那些重大宗教原則,這些原則對人和天使具有同等的約束力。

「你要敬拜神」——唯獨敬拜神。參看Revelation 19:10的註釋。

Original anglais

Then saith he unto me, See thou do it not - See the notes on Revelation 19:10.

For I am thy fellow-servant - notes on Revelation 19:10.

And of thy brethren the prophets - In Revelation 19:10, it is "of thy brethren that have the testimony of Jesus." Here the angel says that, in the capacity in which he appeared to John, he belonged to the general rank of the prophets, and was no more entitled to worship than any of the prophets had been. Like them, he had merely been employed to disclose important truths in regard to the future; but as the prophets, even the most eminent of them, were not regarded as entitled to worship on account of the communications which they had made, no more was he.

And of them which keep the sayings of this book - "I am a mere creature of God." I, like human beings, am under law, and am bound to observe the law of God. The "sayings of this book" which he says he kept, must be understood to mean those great principles of religion which it enjoined, and which are of equal obligation on human beings and angels.

Worship God - Worship God only. See the notes on Revelation 19:10.

10

Revelation 22:10

Ouvrir le passage

繁體中文

「他又對我說」——即那天使。

「不可封了這書上的預言」——即不可封住這書本身,因為全書都可視為預言之書。關於封書,見Revelation 5:1的註釋。以賽亞(Isaiah 8:16;Isaiah 30:8)和但以理(Daniel 8:26;Daniel 12:4, Daniel 12:9)曾受命封住他們的預言。他們的預言關乎遙遠的時代,而他們受命封住的用意是:他們應使記錄確實、不可更改;應完成記錄,把它存放起來留給後世;以致在遙遠的將來,可以把事件與預言相對照,看出預言與應驗之間完全吻合。他們的預言不是立即供受逼迫聖徒使用的,而是關乎將來的世代。另一方面,約翰所預言的事件,雖然就其終極的發展而言要延展到世界末了、甚至進入永恆,卻即將開始應驗,並要立即用於安慰受逼迫的教會。因此,約翰受指示不可封住他的預言;不可把它存放起來、彷彿留待遙遠的世代才開啟;而要讓它敞開,使受逼迫的教會可以隨時取用,並在逼迫與試煉的時刻,確知他們宗教的原則終必得勝。見Revelation 10:2的註釋。

「因為日期近了」——即這些事即將開始。這並不暗示它們即將完成。其意思是:既然逼迫的場景即將臨到教會,教會便亟需得著這些論到宗教終必得勝的預言,以在試煉中扶持自己。比較Revelation 1:1, Revelation 1:3的註釋。

Original anglais

And he saith unto me - The angel.

Seal not the sayings of the prophecy of this book - That is, seal not the book itself, for it may be regarded altogether as a prophetic book. On the sealing of a book, see the notes on Revelation 5:1 . Isaiah (Isaiah 8:16; Isaiah 30:8) and Daniel (Daniel 8:26; Daniel 12:4, Daniel 12:9) were commanded to seal up their prophecies. Their prophecies related to far-distant times, and the idea in their being commanded to seal them was, that they should make the record sure and unchangeable; that they should finish it, and lay it up for future ages; so that, in far-distant times, the events might be compared with the prophecy, and it might be seen that there was an exact correspondence between the prophecy and the fulfillment. Their prophecies would not be immediately demanded for the use of persecuted saints, but would pertain to future ages. On the other hand, the events which John had predicted, though in their ultimate development they were to extend to the end of the world, and even into eternity, were about to begin to be fulfilled, and were to be of immediate use in consoling a persecuted church. John, therefore, was directed not to seal up his predictions; not to lay them away, to be opened, as it were, in distant ages; but to leave them open, so that a persecuted church might have access to them, and might, in times of persecution and trial, have the assurance that the principles of their religion would finally triumph. See the notes on Revelation 10:2.

For the time is at hand - That is, they are soon to commence. It is not implied that they would be soon completed. The idea is, that as the scenes of persecution were soon to open upon the church, it was important that the church should have access to these prophecies of the final triumph of religion, to sustain it in its trials. Compare the notes on Revelation 1:1, Revelation 1:3.

11

Revelation 22:11

Ouvrir le passage

繁體中文

「不義的,叫他仍舊不義」——這必是指審判之後的景象,也必是要論到人們在來世景況中的一項重要真理。它不可能指墳墓這一邊人類的景況,因為在這個世界上沒有固定而不變的景況。在本書結尾、也在整卷啟示真理之書的結尾,以最莊嚴的方式宣告:當這些事件圓滿成就之時,一切都將固定不變;那時一切被判定為義的人將永遠為義;而一切不悔改、不潔淨、邪惡的人,將永不再改變其品格或景況——這是恰當的。在我看來,這顯然就是此處的含義;而這一見解與聖經中論到義人與惡人最終景況的一切話相合。見 Matthew 25:46;Romans 2:6-9;1 Thessalonians 1:7-10;Daniel 12:2;Ecclesiastes 11:3。聖經給人一切保證:義人必穩妥地處於聖潔與福樂之中,再無危險——再無可能——墜入罪中、沉淪於禍患;而藉以證明義人景況永不改變的同類論據,也照樣證明惡人的景況永不改變。惡人永受刑罰的論據,與義人永享福樂的論據同樣有力;若前者尚可置疑,後者的永存也便沒有保障。這裏的「不義」一詞,是不義之人或惡人的統稱。其含義是:凡這品格所真正屬於他、真正足以描述他的人,將永遠如此。這樣設計的目的,似乎是要叫不敬虔的人和惡人知道,墳墓之外再無改變,並藉這莊嚴的考量警告他們如今逃離將來的忿怒。而確實,再沒有比這更莊嚴的考量能擺在人心之前了。

「污穢的,叫他仍舊污穢」——「污穢」一詞在此當然是指道德的玷污或污染。它指好色的人、敗壞的人、褻瀆的人;其含義是:他們的景況將被固定,他們將永遠處於這種污穢的狀態中。再沒有比這更可畏的意念了:一個被玷污的靈魂將永遠被玷污;一顆敗壞的心將永遠敗壞;受染之人將被永遠置於無法從罪中得潔淨的境地。

「為義的,叫他仍舊為義」——即正直、公義的人——與本節前半所提的不義者相對。

「聖潔的,叫他仍舊聖潔」——即純潔的人——與本節前文所提的污穢者相對。義人與聖潔者將在其品格與景況上得堅固,正如惡人一樣。他們景況將被固定的斷言,與惡人景況將被固定的斷言同樣有力——也不更強;整個描繪乃是:審判之後的一切都將永遠不變。還能有比這更莊嚴的思想擺在人面前嗎?

Original anglais

He that is unjust, let him be unjust still - This must refer to the scenes beyond the judgment, and must be intended to affirm an important truth in regard to the condition of people in the future state. It cannot refer to the condition of human beings on this side the grave, for there is no fixed and unchangeable condition in this world. At the close of this book, and at the close of the whole volume of revealed truth, it was proper to declare, in the most solemn manner, that when these events were consummated, everything would be fixed and unchanging; that all who were then found to be righteous would remain so forever; and that none who were impenitent, impure, and wicked, would ever change their character or condition. That this is the meaning here seems to me to be plain; and this sentiment accords with all that is said in the Bible of the final condition of the righteous and the wicked.

See Matthew 25:46; Romans 2:6-9; 1 Thessalonians 1:7-10; Daniel 12:2; Ecclesiastes 11:3. Every assurance is held out in the Bible that the righteous will be secure in holiness and happiness, and that there will be no danger - no possibility - that they will fall into sin, and sink to woe; and by the same kind of arguments by which it is proved that their condition will be unchanging, is it demonstrated that the condition of the wicked will be unchanging also. The argument for the eternal punishment of the wicked is as strong as that for the eternal happiness of the righteous; and if the one is open to doubt, there is no security for the permanence of the other. The word "unjust" here is a general term for an unrighteous or wicked man. The meaning is, that he to whom that character properly belongs, or of whom it is properly descriptive, will remain so forever. The design of this seems to be, to let the ungodly and the wicked know that there is no change beyond the grave, and by this solemn consideration to warn them now to flee from the wrath to come. And assuredly no more solemn consideration can ever be presented to the human mind than this.

And he which is filthy, let him be filthy still - The word "filthy" here is, of course, used with reference to moral defilement or pollution. It refers to the sensual, the corrupt, the profane; and the meaning is, that, their condition will be fixed, and that they will remain in this state of pollution forever. There is nothing more awful than the idea that a polluted soul will be always polluted; that a heart corrupt will be always corrupt; that the defiled will be put forever beyond the possibility of being cleansed from sin.

And he that is righteous, let him be righteous still - The just, the upright man - in contradistinction from the unjust mentioned in the first part of the verse.

And he that is holy, let him be holy still - He that is pure, in contradistinction from the filthy mentioned in the former part of the verse. The righteous and the holy will be confirmed in their character and condition, as well as the wicked. The affirmation that their condition will be fixed is as strong as that that of the wicked will be - and no stronger; the entire representation is, that all beyond the judgment will be unchanging forever. Could anymore solemn thought be brought before the mind of man?

12

Revelation 22:12

Ouvrir le passage

繁體中文

看哪,我必快來——參 Revelation 1:1、Revelation 1:3 的註釋。這無疑是救贖主的話;其意思是:對每一個人——不義的、污穢的、義的、聖的——作出不可改變之判決的時期,並不遙遠。這話的目的,似乎是要使人心中銘記這一真理的嚴肅性:人將來的境況很快就必確定,從而引導人為此預備。就每個人而論,決定他直到永遠是聖潔還是犯罪的時期已經近了。還有什麼意念,比這更適合於使人心中銘記當立即關注靈魂之事的重要性呢?

賞罰在我——我攜之而來,要賜給各人:或生命,或死亡;或天堂,或地獄;或冠冕,或咒詛。祂已預備好,要立即執行判決。參 Matthew 25:31-46。

要照各人所行的報應他——參 Matthew 16:27;Romans 2:6;2 Corinthians 5:10 的註釋。

Original anglais

And behold, I come quickly - See the notes on Revelation 1:1, Revelation 1:3. These are undoubtedly the words of the Redeemer; and the meaning is, that the period when the unchanging sentence would be passed on each individual - on the unjust, the filthy, the righteous, and the holy - would not be remote. The design of this seems to be to impress on the mind the solemnity of the truth that the condition hereafter will soon be fixed, and to lead people to prepare for it. In reference to each individual, the period is near when it is to be determined whether he will be holy or sinful to all eternity. What thought could there be more adapted to impress on the mind the importance of giving immediate attention to the concerns of the soul?

And my reward is with me - I bring it with me to give to every man: either life or death; heaven or hell; the crown or the curse. He will be prepared immediately to execute the sentence. Compare Matthew 25:31-46.

To give every man according as his work shall be - See the Matthew 16:27 note; Romans 2:6 note; 2 Corinthians 5:10 note.

13

Revelation 22:13

Ouvrir le passage

繁體中文

我是阿拉法,我是俄梅戛……——參 Revelation 1:8、Revelation 1:11 的註釋。這裏的觀念是:祂將以此顯明祂是首先的、是末後的——是初、是終。救恩的整個計劃由祂發起,也由祂決定其終結;祂創造了世界,也將了結世界的事務。在起初、在延續、在終局,祂都將被認定為同一位主宰並掌管萬有的主。

Original anglais

I am Alpha and Omega ... - See the notes on Revelation 1:8, Revelation 1:11. The idea here is, that he will thus show that he is the first and the last - the beginning and the end. He originated the whole plan of salvation, and he will determine its close; he formed the world, and he will wind up its affairs. In the beginning, the continuance, and the end, he will be recognized as the same being presiding over and controlling all.

14

Revelation 22:14

Ouvrir le passage

繁體中文

遵行祂誡命的人有福了——參 Revelation 1:3;Revelation 22:7 的註釋。

可得權柄——即他們有資格就近生命樹;這特權可以賜給他們。這不是說他們賺得了這權利,而是說這特權作為神的賞賜之一賜給他們,並且憑著神的安排,他們將有資格得這尊榮。此處所用的字——ἐξουσία(exousia)——在 John 1:12 也是此義,那裏譯作「權柄」。賜下這權利或特權的原因,並不包含在這字的使用之中。在本例中,它是出於恩典;他們對生命樹的一切權利,都建立於神樂意白白地將它賜給他們這一事實上。

到生命樹那裏——參 Revelation 22:2 的註釋。他們不會像亞當那樣被禁止就近那樹,而是永遠蒙准吃它,永遠活著。

也得以從門進城——即新耶路撒冷(Revelation 21:2)。他們在那裏可以自由出入;他們將蒙准永遠居住其中。

Original anglais

Blessed are they that do his commandments - See the notes on Revelation 1:3; Revelation 22:7.

That they may have right - That they may be entitled to approach the tree of life; that this privilege may be granted to them. It is not a right in the sense that they have merited it, but in the sense that the privilege is conferred on them as one of the rewards of God, and that, in virtue of the divine arrangements, they will be entitled to this honor. So the word used here - ἐξουσία exousia - means in John 1:12, rendered "power." The reason why this right or privilege is conferred is not implied in the use of the word. In this case it is by grace, and all the right which they have to the tree of life is founded on the fact that God has been pleased graciously to confer it on them.

To the tree of life - See the notes on Revelation 22:2. They would not be forbidden to approach that tree as Adam was, but would be permitted always to partake of it, and would live forever.

And may enter in through the gates into the city - The New Jerusalem, Revelation 21:2. They would have free access there; they would be permitted to abide there forever.

15

Revelation 22:15

Ouvrir le passage

繁體中文

城外有那些犬類——即惡人、墮落的人、卑劣的人:因為在猶太人中視為不潔之物的狗,正是這類品格的象徵(Deuteronomy 23:18)。關於這說法的含義,見 Philippians 3:2 的註釋。「城外」一詞的意思是:他們不得進入天上的城、新耶路撒冷(Revelation 21:8、Revelation 21:27)。

並行邪術的……——這一切品格在 Revelation 21:8 都已被列為被排除在天國之外的。見該節的註釋。唯一的不同,是那些「喜好說謊言、編造虛謊的」被加在名單上;即喜愛謊言、喜愛虛假之事的人。

Original anglais

For without are dogs - The wicked, the depraved, the vile: for of such characters the dogs, an unclean animal among the Jews, was regarded as a symbol, Deuteronomy 23:18. On the meaning of the expression, see the notes on Philippians 3:2. The word "without" means that they would not be admitted into the heavenly city, the New Jerusalem, Revelation 21:8, Revelation 21:27.

And sorcerers, ... - All these characters are specified in Revelation 21:8, as excluded from heaven. See the notes on that verse. The only change is, that those who "love and make a lie" are added to the list; that is, who delight in lies, or what is false.

16

Revelation 22:16

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

I Jesus - Here the Saviour appears expressly as the speaker - ratifying and confirming all that had been communicated by the instrumentality of the angel.

Have sent mine angel - See the notes on Revelation 1:1.

To testify unto you - That is, to be a witness for me in communicating these things to you.

In the churches - Directly and immediately to the seven churches in Asia Minor Revelation 2:3; remotely and ultimately to all churches to the end of time. Compare the notes on Revelation 1:11.

I am the root - Not the root in the sense that David sprang from him, as a tree does from a root, but in the sense that he was the "root-shoot" of David, or that he himself sprang from him, as a sprout starts up from a decayed and fallen tree - as of the oak, the willow, the chestnut, etc. See this explained in the notes on Isaiah 11:1. The meaning then is, not that he was the ancestor of David, or that David sprang from him, but that he was the offspring of David, according to the promise in the Scripture, that the Messiah should be descended from him. No argument, then, can be derived from this passage in proof of the pre-existence, or the divinity of Christ.

And the offspring - The descendant; the progeny of David; "the seed of David according to the flesh." See the notes on Romans 1:3. It is not unusual to employ two words in close connection to express the same idea with some slight shade of difference.

And the bright and morning star - See the notes on Revelation 2:28. It is not uncommon to compare a prince, a leader, a teacher, with that bright and beautiful star which at some seasons of the year precedes the rising of the sun, and leads on the day. Compare the notes on Isaiah 14:12. The reference here is to that star as the harbinger of day; and the meaning of the Saviour is, that he sustains a relation to a dark world similar to this beautiful star. At one time he is indeed compared with the sun itself in giving light to the world; here he is compared with that morning star rather with reference to its beauty than its light. May it not also have been one object in this comparison to lead us, when we look on that star, to think of the Saviour? It is perhaps the most beautiful object in nature; it succeeds the darkness of the night; it brings on the day - and as it mingles with the first rays of the morning, it seems to be so joyous, cheerful, exulting, bright, that nothing can be better adapted to remind us of Him who came to lead on eternal day. Its place - the first thing that arrests the eye in the morning - might serve to remind us that the Saviour should be the first object that should draw the eye and the heart on the return of each day. In each trial - each scene of sorrow - let us think of the bright star of the morning as it rises on the darkness of the night - emblem of the Saviour rising on our sorrow and our gloom.

17

Revelation 22:17

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

And the Spirit and the bride say, Come - That is, come to the Saviour; come and partake of the blessings of the gospel; come and be saved. The construction demands this interpretation, as the latter part of the verse shows. The design of this whole verse is, evidently, to show the freeness of the offers of the gospel; to condense in a summary manner all the invitations of mercy to mankind; and to leave on the mind at the close of the book a deep impression of the ample provision which has been made for the salvation of a fallen race. Nothing, it is clear, could be more appropriate at the close of this book, and at the close of the whole volume of revealed truth, than to announce, in the most clear and attracting form, that salvation is free to all, and that whosoever will may be saved.

The Spirit - The Holy Spirit. He entreats all to come. This he does:

(a) in all the recorded invitations in the Bible - for it is by the inspiration of that Spirit that these invitations are recorded;

(b) by all his influences on the understandings, the consciences, and the hearts of people;

(c) by all the proclamations of mercy made by the preaching of the gospel, and by the appeal which friend makes to friend, and neighbor to neighbor, and stranger to stranger - for all these are methods in which the Spirit invites people to come to the Saviour.

And the bride - The church. See the notes at Revelation 21:2, Revelation 21:9. That is, the church invites all to come and be saved. This it does:

(a) by its ministers, whose main business it is to extend this invitation to mankind;

(b) by its ordinances - constantly setting forth the freeness of the gospel;

(c) by the lives of its consistent members - showing the excellency and the desirableness of true religion;

(d) by all its efforts to do good in the world;

(e) by the example of those who are brought into the church - showing that all, whatever may have been their former character, may be saved; and,

(f) by the direct appeals of its individual members.

Thus a Christian parent invites his children; a brother invites a sister, and a sister invites a brother; a neighbor invites his neighbor, and a stranger a stranger; the master invites his servant, and the servant his master. The church on earth and the church in heaven unite in the invitation, saying, Come. The living father, pastor, friend, invites - and the voice of the departed father, pastor, friend, now in heaven, is heard re-echoing the invitation. The once-loved mother that has gone to the skies still invites her children to come; and the sweet-smiling babe that has been taken up to the Saviour stretches out its arms from heaven, and says to its mother - "Come."

Say, Come - That is, come to the Saviour; come into the church; come to heaven.

And let him that heareth say, Come - Whoever hears the gospel, let him go and invite others to come. Nothing could more strikingly set forth the freeness of the invitation of the gospel than this. The authority to make the invitation is not limited to the ministers of religion; it is not even confined to those who accept it themselves. All persons, even though they should not accept of it, are authorized to tell others that they may be saved. One impenitent sinner may go and tell another impenitent sinner that if he will he may find mercy and enter heaven. How could the offer of salvation be made more freely to mankind?

And let him that is athirst come - Whoever desires salvation, as the weary pilgrim desires a cooling fountain to allay his thirst, let him come as freely to the gospel as that thirsty man would stoop down at the fountain and drink. See the notes on Isaiah 55:1. Compare the Matthew 5:6 note; John 7:37 note; Revelation 21:6 note.

And whosoever will, let him take the water of life freely - Revelation 21:6. Every one that is disposed to come, that has any sincere wish to be saved, is assured that he may live. No matter how unworthy he is; no matter what his past life has been; no matter how old or how young, how rich or how poor; no matter whether sick or well, a freeman or a slave; no matter whether educated or ignorant; no matter whether clothed in purple or in rags - riding in state or laid at the gate of a rich man full of sores, the invitation is freely made to all to come and be saved. With what more appropriate truth could a revelation from heaven be closed?

18

Revelation 22:18

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

For I testify - The writer does not specify who is meant by the word "I" in this place. The most natural construction is to refer it to the writer himself, and not to the angel, or the Saviour. The meaning is, "I bear this solemn witness, or make this solemn affirmation, in conclusion." The object is to guard his book against being corrupted by any interpolation or change. It would seem not improbable, from this, that as early as the time of John, books were liable to be corrupted by additions or omissions, or that at least there was felt to be great danger that mistakes might be made by the carelessness of transcribers. Against this danger, John would guard this book in the most solemn manner. Perhaps he felt, too, that as this book would be necessarily regarded as obscure from the fact that symbols were so much used, there was great danger that changes would be made by well-meaning persons with a view to make it appear more plain.

Unto every man that heareth the words of the prophecy of this book - The word "heareth" seems here to be used in a very general sense. Perhaps in most cases persons would be made acquainted with the contents of the book by hearing it read in the churches; but still the spirit of the declaration must include all methods of becoming acquainted with it.

If any man shall add unto these things - With a view to furnish a more full and complete revelation; or with a profession that new truth had been communicated by inspiration. The reference here is to the book of Revelation only - for at that time the books that now constitute what we call the Bible were not collected into a single volume. This passage, therefore, should not be adduced as referring to the whole of the sacred Scriptures. Still, the principle is one that is thus applicable; for it is obvious that no one has a right to change any part of a revelation which God makes to man; to presume to add to it, or to take from it, or in any way to modify it. Compare the notes at 2 Timothy 3:16.

God shall add unto him the plagues that are written in this book - These "plagues" refer to the numerous methods described in this book as those in which God would bring severe judgment upon the persecutors of the church and the corrupters of religion. The meaning is, that such a person would be regarded as an enemy of his religion, and would share the fearful doom of all such enemies.

19

Revelation 22:19

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy - If he shall reject the book altogether; if he shall, in transcribing it, designedly strike any part of it out. It is conceivable that, from the remarkable nature of the communications made in this book, and the fact that they seemed to be unintelligible, John supposed there might be those who would be inclined to omit some portions as improbable, or that he apprehended that when the portions which describe antichrist were fulfilled in distant ages, those to whom those portions applied would be disposed to strike them from the sacred volume, or to corrupt them. He thought proper to guard against this by this solemn declaration of the consequence which would follow such an act. The whole book was to be received - with all its fearful truths - as a revelation from God; and however obscure it might seem, in due time it would be made plain; however faithfully it might depict a fearful apostasy, it was important, both to show the truth of divine inspiration and to save the church, that these disclosures should be in their native purity in the possession of the people of God.

God shall take away his part out of the book of life - Perhaps there is here an intimation that this would be most likely to be done by those who professed to be Christians, and who supposed that their names were in the book of life. In fact, most of the corruptions of the sacred Scriptures have been attempted by those who have professed some form of Christianity. Infidels have but little interest in attempting such changes, and but little influence to make them received by the church. It is most convenient for them, as it is most agreeable to their feelings, to reject the Bible altogether. When it said here that "God would take away his part out of the book of life," the meaning is not that his name had been written in that book, but that he would take away the part which he might have had, or which he professed to have in that book. Such corruption of the divine oracles would show that they had no true religion, and would be excluded from heaven. On the phrase "book of life," see the notes on Revelation 3:5.

And out of the holy city - Described in Revelation 21. He would not be permitted to enter that city; he would have no part among the redeemed.

And from the things which are written in this book - The promises that are made; the glories that are described.

20

Revelation 22:20

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

He which testifieth these things - The Lord Jesus; for he it was that had, through the instrumentality of the angel, borne this solemn witness to the truth of these things, and this book was to be regarded as his revelation to mankind. See the notes on Revelation 1:1; Revelation 22:16. He here speaks of himself, and vouches for the truth and reality of these things by saying that he "testifies" of them, or bears witness to them. Compare John 18:37. The fact that Jesus himself vouches for the truth of what is here revealed, shows the propriety of what John had said in the previous verses about adding to it, or taking from it.

Saith, Surely I come quickly - That is, the development of these events will soon begin - though their consummation may extend into far distant ages, or into eternity. See the notes on Revelation 1:1, Revelation 1:3; Revelation 22:7, Revelation 22:10.

Amen - A word of solemn affirmation or assent. See the notes on Matthew 6:13. Here it is to be regarded as the expression of John, signifying his solemn and cheerful assent to what the Saviour had said, that he would come quickly. It is the utterance of a strong desire that it might be so. He longed for his appearing.

Even so - These, too, are the words of John, and are a response to what the Saviour had just said. In the original, it is a response in the same language which the Saviour had used, and the beauty of the passage is marred by the translation "Even so." The original is, "He which testifieth to these things saith, Yea - ναὶ nai - I come quickly. Amen. Yea - ναὶ nai - come, Lord Jesus." It is the utterance of desire in the precise language which the Saviour had used - heart responding to heart.

Come, Lord Jesus - That is, as here intended, "Come in the manner and for the objects referred to in this book." The language, however, is expressive of the feeling of piety in a more extended sense, and may be used to denote a desire that the Lord Jesus would come in any and every manner; that he would come to impart to us the tokens of his presence; that he would come to bless his truth and to revive his work in the churches; that he would come to convert sinners, and to build up his people in holiness; that he would come to sustain us in affliction, and to defend us in temptation; that he would come to put a period to idolatry, superstition, and error, and to extend the knowledge of his truth in the world; that he would come to set up his kingdom on the earth, and to rule in the hearts of people; that he would come to receive us to his presence, and to gather his redeemed people into his everlasting kingdom. It was appropriate to the aged John, suffering exile in a lonely island, to pray that the Lord Jesus would speedily come to take him to himself; and there could have been no more suitable close of this marvelous book than the utterance of such a desire. And it is appropriate for us as we finish its contemplation, disclosing so much of the glories of the heavenly world, and the blessedness of the redeemed in their final state, when we think of the earth, with its sorrows, trials, and cares, to respond to the prayer, and to say, "Come, Lord Jesus, come quickly." For that glorious coming of the Son of God, when he shall gather his redeemed people to himself, may all who read these notes be finally prepared. Amen.

21

Revelation 22:21

Ouvrir le passage

繁體中文

Pas encore de traduction.

Original anglais

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen - The usual benediction of the sacred writers. See the notes on Romans 16:20.