Commentaire par chapitre
Romans Chapitre 15
서론
Romans 15 Introduction
简体中文
Original anglais
It may be of importance to state that between the last verse of the preceding chapter and the first verse of Romans 15, the Arabic version, some manuscripts and many of the Greek fathers, as Chrysostom, Theodoret, Theophylact, etc. have introduced Romans 16:25-27. Why this was done, has been a matter of controversy. The discussion, however, is of no practical importance, and most critics concur in the opinion that the present arrangement of the Greek text is genuine.
1
Romans 15:1
简体中文
我们坚固的人 - 使徒重新提起上一章的主题,继续劝勉弟兄相爱、彼此恩慈与宽容。这里的“坚固的人”,是指对所讨论的问题“在信心上”坚固的人,即心中没有疑惑与困惑的人。他自己的心没有疑惑;还有许多人,尤其是外邦归信者当中,与他有相同的见解。但也有许多人,尤其是“犹太”归信者当中,心存许多疑惑与顾忌。
应该担代 - “担代”一词本义是“举起”、“承担挪去”、“除去”。但这里用于更广的意义:“宽容,厚待,忍耐包容,不与之争竞”;Galatians 6:2; Revelation 2:2,“你不能容忍恶人”。
不求自己的喜悦 - 即不要以满足自己的意愿为主要目标。我们若能藉此促进别人的幸福,就当甘愿舍己。这特别指关于食物与饮料的“意见”;但它也可应用于基督徒行为的一般准则,表明我们不可把自己的幸福或满足当作行为的标准,而要求别人的益处;见保罗的榜样,1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:22;另见 Philippians 2:4; 1 Corinthians 13:5,“爱是不求自己的益处”;1 Corinthians 10:24,“无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处”;另参 Matthew 16:24。
Original anglais
We then that are strong - The apostle resumes the subject of the preceding chapter; and continues the exhortation to brotherly love and mutual kindness and forbearance. By the "strong" here he means the strong "in faith" in respect to the matters under discussion; those whose minds were free from doubts and perplexities. His own mind was free from doubt, and there were many others, particularly of the Gentile converts, that had the same views. But many also, particularly of the "Jewish" converts, had many doubts and scruples.
Ought to bear - This word bear properly means to "lift up," to "bear away," to "remove." But here it is used in a larger sense; "to bear with, to be indulgent to, to endure patiently, not to contend with;" Galatians 6:2; Revelation 2:2, "Thou canst not bear them that are evil."
And not to please ourselves - Not to make it our main object to gratify our own wills. We should be willing to deny ourselves, if by it we may promote the happiness of others. This refers particularly to "opinions" about meats and drinks; but it may be applied to Christian conduct generally, as denoting that we are not to make our own happiness or gratification the standard of our conduct, but are to seek the welfare of others; see the example of Paul, 1 Corinthians 9:19, 1 Corinthians 9:22; see also Philippians 2:4; 1 Corinthians 13:5, "Love seeketh not her own;" 1 Corinthians 10:24, "Let no man seek his own, but every man another's wealth; also Matthew 16:24.
2
Romans 15:2
简体中文
叫邻舍喜悦 - 即要讨一切其他人的喜悦,但尤其是救赎主的朋友。这里的"邻舍"一词特别指教会的肢体。然而,这个词也常在宽广得多的意义上使用;见 Luke 10:36。
使他得益处 - 不是要设法让他在那些有害于他的事上得着放纵,而是要在一切能促进他福祉的事上使他受益。
建立德行 - 见 Romans 14:19 的注释。
Original anglais
Please his neighbour - That is, all other persons, but especially the friends of the Redeemer. The word "neighbor" here has special reference to the members of the church. It is often used, however, in a much larger sense; see Luke 10:36.
For his good - Not seek to secure for him indulgence in those things which Would be injurious to him, but in all those things whereby his welfare would be promoted.
To edification - See the note at Romans 14:19.
3
Romans 15:3
简体中文
因为基督也不求自己的喜悦 - 使徒照他惯常的方式,进而在救主的榜样上说明他刚才所说的。对基督徒来说,主耶稣的榜样必为他义务的性质与范围提供最现成、最确切、也最蒙福的说明。
不求自己的喜悦 - 这不可理解为,好像主耶稣不是自愿而甘心地承担他的伟大工作。他不是被"强迫"来受苦的。也不可理解为,好像他不"认可"这工作,或看不出它的适当与合宜。若不是这样,他绝不会投身于其中的牺牲与舍己。这话的意思可以从以下几方面表明:
(1) 他来,是为在"承担"救恩的工作上成就神的旨意或心愿。这是神的旨意,符合神的目的;这位中保没有先顾念自己在天上的幸福与尊荣,而是甘心乐意地来"成就"神的旨意;Psalm 40:7-8;比较 Hebrews 10:4-10; Philippians 2:6; John 17:5。
(2) 基督在世上的时候,以行神的旨意、成全神所交付他的工为大目标,而不求自己的安逸与享乐。这是他亲口断言的;John 6:38; John 5:30。
(3) 为此,他甘愿忍受神旨意所要求的一切试炼与痛苦,不寻求逃避,也不退缩。特别要看他在园中的祷告;Luke 22:42。
(4) 在他的生活中,他不求个人的安逸、财富、朋友或尊荣。他舍己以促进别人的福祉;他贫穷,好叫他们富足;他身处僻静之地,好寻出困苦人并供给他们。不但如此,当受死的时候到了,他也不求保全自己的性命,而是为众人舍己。
(5) 使徒在此可能还有另一层意思。他以忍耐担当门徒的无知、蒙昧、错误的见解和野心勃勃的图谋。他们在错误中的时候,他向他们显出恩慈;当他们满了虚妄的野心,或曲解他的话,或领悟迟钝时,他也不严厉、不苛责、不冷酷。使徒说,"我们"对待弟兄也当如此。
如经上所记 - Psalm 69:9。这诗篇以及本节的前半部分,被应用于弥赛亚;试将 Romans 15:21 与 Matthew 27:34, Matthew 27:48 相比较。
辱骂 - 指诽谤、责难、粗暴而侮辱人的言语。
辱骂你人的辱骂 - 指恶人的辱骂,他们毁谤并辱慢神的律法和治理。
都落在我身上 - 换言之,基督为要使别人得益处,甘愿忍受辱骂与轻蔑。他一生忍受那些以嘴唇和生活诽谤神、辱骂造物主之人所加的中伤与轻蔑。在这里我们可以学到:
(1) 藐视耶稣基督,就是藐视那设立他的。
(2) 我们看到主耶稣的慈爱:他甘愿这样把自己"投在"罪人与神之间,仿佛"拦住"我们的罪,在自己身上承担罪的后果。他站在"我们"与神之间;辱骂以及辱骂所当受的神的不悦,都"落"在他圣洁的身上,产生了赎罪之忧伤——他在园中和十字架上的惨痛。耶稣这样甘愿担当那针对神的辱骂,显明了他对神的爱;甘愿忍受为这些罪赎罪所必需的苦难,显明了他对"人"的爱。
(3) 耶稣既这样担当辱骂,"我们"也当甘愿忍受。我们是在他先于我们走过、并为我们立下榜样的那个事业中受苦;"他"怎样被辱骂毁谤,我们也当甘愿同样忍受。
Original anglais
For even Christ - The apostle proceeds, in his usual manner, to illustrate what he had said by the example of the Saviour. To a Christian, the example of the Lord Jesus will furnish the most ready, certain, and happy illustration of the nature and extent of his duty.
Pleased not himself - This is not to be understood as if the Lord Jesus did not voluntarily and cheerfully engage in his great work. He was not "compelled" to come and suffer. Nor is it to be understood as if he did not "approve" the work, or see its propriety and fitness. If he had not, he would never have engaged in its sacrifices and self-denials. But the meaning may be expressed in the following particulars:
(1) He came to do the will or desire of God in "undertaking" the work of salvation. It was the will of God; it was agreeable to the divine purposes, and the Mediator did not consult his own happiness and honor in heaven, but cheerfully came to "do the will" of God; Psalm 40:7-8; compare Hebrews 10:4-10; Philippians 2:6; John 17:5.
(2) Christ when on earth, made it his great object to do the will of God, to finish the work which God had given him to do, and not to seek his own comfort and enjoyment. This he expressly affirms; John 6:38; John 5:30.
(3) he was willing for this to endure whatever trials and pains the will of God might demand, not seeking to avoid them or to shrink from them. See particularly his prayer in the garden; Luke 22:42.
(4) in his life, he did not seek personal comfort, wealth, or friends, or honors. He denied himself to promote the welfare of others; he was poor that they might be rich; he was in lonely places that he might seek out the needy and provide for them. Nay, he did not seek to preserve his own life when the appointed time came to die, but gave himself up for all.
(5) there may be another idea which the apostle had here. He bore with patience the ignorance, blindness, erroneous views, and ambitious projects of his disciples. He evinced kindness to them when in error; and was not harsh, censorious, or unkind, when they were filled with vain projects of ambition, or perverted his words, or were dull of apprehension. So says the apostle, "we" ought to do in relation to our brethren.
But as it is written - Psalm 69:9. This psalm, and the former part of this verse, is referred to the Messiah; compare Romans 15:21, with Matthew 27:34, Matthew 27:48.
The reproaches - The calumnies, censures, harsh, opprobrious speeches.
Of them that reproached thee - Of the wicked, who vilified and abused the law and government of God.
Fell on me - In other words, Christ was willing to suffer reproach and contempt in order to do good to others. tie endured calumny and contempt all his life, from those who by their lips and lives calumniated God, or reproached their Maker. We may learn here,
(1) That the contempt of Jesus Christ is contempt of him who appointed him.
(2) we may see the kindness of the Lord Jesus in being willing thus to "throw himself" between the sinner and God; to "intercept," as it were, our sins, and to bear the effects of them in his own person. He stood between "us" and God; and both the reproaches and the divine displeasure due to them, "met" on his sacred person, and produced the sorrows of the atonement - his bitter agony in the garden and on the cross. Jesus thus showed his love of God in being willing to bear the reproaches aimed at him; and his love to "men" in being willing to endure the sufferings necessary to atone for these very sins.
(3) if Jesus thus bore reproaches, "we" should be willing also to endure them. We suffer in the cause where be has gone before us, and where he has set us the example; and as "he" was abused and vilified, we should be willing to be so also.
4
Romans 15:4
简体中文
无论何事…… - 这是使徒从刚才所举的特定实例中心里忽然浮现的一个"一般性"观察。他刚把诗篇中一段醒目的经文用于自己的目的。看来他忽然想到:"整个"旧约都极其适于表达基督徒的义务与教义,于是他暂时离开直接的论证,来表达这感想。本节当作为一个括号来读。
从前所写的 - 即在古时,在旧约中所写的。
为教训我们 - 即为我们的"教导"或训诲。这并不是说旧约诸般著述的"唯一"目的就是教训基督徒;而是说整个旧约"如今"都能有助于说明并加强向神向人敬虔的教义与义务。
因……忍耐 - 这不是指(如我们的译本似乎令人以为的)"圣经的"忍耐,而是说:藉着与圣经所供应的安慰相结合、耐心忍受苦难,我们可以得着盼望。使徒在 Romans 5:4 告诉我们,忍耐的"倾向"是产生"盼望";见该处的注释。
和圣经的安慰 - 即藉着旧约著述所供应的安慰。译作"安慰"的词也有"劝勉"或"训诫"的意思。若在此处取这意思,它就是指圣经所提示的训诫、所传授的指教、以及在试炼中要忍耐的劝勉。若它的意思是"安慰",那就是指众圣徒在患难中的榜样;指他们在试炼中对神信靠的记载,如约伯、但以理、大卫等。这词在此处的确切意义是什么,不易断定。
可以得着盼望 - 注:Romans 5:4。在这里我们可以学到:
(1) 苦难可能成为极大的祝福。
(2) 苦难正当的倾向是产生"盼望"。
(3) 在苦难中寻得扶持的途径,是到圣经那里去。
藉着古时圣徒的榜样、他们对神信靠的表达、他们的忍耐,"我们"可以学会受苦,并且在一切试炼中不但得"指教",更可寻得"安慰";见 Paul 自己在 2 Corinthians 1:2-11 的榜样。
Original anglais
For whatsoever things ... - This is a "general" observation which struck the mind of the apostle, from the particular case which he had just specified. He had just made use of a striking passage in the Psalms to his purpose. The thought seems suddenly to have occurred to him that "all" the Old Testament was admirably adapted to express Christian duties and doctrine, and he therefore turned aside from his direct argument to express this sentiment. It should be read as a parenthesis.
Were written aforetime - That is, in ancient times; in the Old Testament.
For our learning - For our "teaching" or instruction. Not that this was the "only" purpose of the writings of the Old Testament, to instruct Christians; but that all the Old Testament might be useful "now" in illustrating and enforcing the doctrines and duties of piety toward God and man.
Through patience - This does not mean, as our translation might seem to suppose, patience "of the Scriptures," but it means that by patiently enduring sufferings, in connection with the consolation which the Scriptures furnish, we might have hope. The "tendency" of patience, the apostle tells us Romans 5:4, is to produce "hope;" see the notes at this place.
And comfort of the Scriptures - By means of the consolation which the writings of the Old Testament furnish. The word rendered "comfort" means also "exhortation" or "admonition." If this is its meaning here, it refers to the admonitions which the Scriptures suggest, instructions which they impart, and the exhortations to patience in trials. If it means "comfort," then the reference is to the examples of the saints in affliction; to their recorded expressions of confidence in God in their trials, as of Job, Daniel, David, etc. Which is the precise meaning of the word here, it is not easy to determine.
Might have hope - Note, Romans 5:4. We may learn here,
(1) That afflictions may prove to be a great blessing.
(2) that their proper tendency is to produce "hope."
(3) that the way to find support in afflictions is to go to the Bible.
By the example of the ancient saints, by the expression of their confidence in God, by their patience, "we" may learn to suffer, and may not only be "instructed," but may find "comfort" in all our trials; see the example of Paul himself in 2 Corinthians 1:2-11.
5
Romans 15:5
简体中文
赐忍耐的神 - 那位“自己”恒久忍耐、以忍耐担待他儿女的过错与缺失、并能“赐下”忍耐的神,愿他将自己的灵赐给你们,使你们能以忍耐担待彼此的软弱与过失。神在这里的榜样——他长久担待自己的儿女,不轻易因他们的过犯发怒——正是基督徒应当彼此宽容的有力论证。神若长久而忍耐地担待“我们”的软弱,“我们”也当彼此担待。
赐安慰的神 - 即赐予或分赐安慰的那位。
叫你们彼此同心…… - 希腊文作“思念相同的事”;意思是合而为一,远离分争与结党。
效法基督耶稣 - 即照着基督的榜样与他的灵;他的灵是和平的灵。或者,是照着他的宗教所要求的去行。基督的名有时就这样用来指他的宗教;参 2 Corinthians 11:4; Ephesians 4:20。若所有基督徒都效法基督的榜样,遵行他的教训,他们中间就不会有纷争。他在离别祷告中切切祈求他们的合一与平安;见 John 17:21-23。
Original anglais
Now the God of patience - The God who is "himself" long-suffering, who bears patiently with the errors and faults of his children, and who can "give" patience, may he give you of his Spirit, that you may bear patiently the infirmities and errors of each other. The example of God here, who bears long with his children, and is not angry soon at their offences, is a strong argument why Christians should bear with each other. If God bears long and patiently with "our" infirmities, "we" ought to bear with each other.
And consolation - Who gives or imparts consolation.
To be like-minded ... - Greek To think the same thing; that is, to be united, to keep from divisions and strifes.
According to Christ Jesus - According to the example and spirit of Christ; his was a spirit of peace. Or, according to what his religion requires. The name of Christ is sometimes thus put for his religion; 2 Corinthians 11:4; Ephesians 4:20. If all Christians would imitate the example of Christ, and follow his instructions, there would be no contentions among them. He earnestly sought in his parting prayer their unity and peace; John 17:21-23.
6
Romans 15:6
简体中文
一心 - 这里所用的词在 Acts 1:14; Acts 2:1; Acts 4:24 中译作“同心合意”。它的意思是合而为一地、抱着同一个目的、没有纷争论辩与冲突地行。
一口 - 这无疑是指他们的祷告与赞美。就是愿他们能够毫无纷争与恶感地一同参与对神的敬拜。教会中的分裂、争竞与纷争,拦阻敬拜中的联合。即使“身体”在场,教会“表面上”在参与公共敬拜,那也是一种“分裂的”事奉;而且争竞与纷争中的祷告必不蒙垂听(见 Isaiah 58:4)。
荣耀神 - 即赞美神、尊荣神。这将因他们的联合、平安与和谐而成就;这样就显出福音有胜过人与人之间纷争之根源、领人进入平安的倾向。
(我们主耶稣基督的)父 - 这是为要激发爱心而加上的称呼。
(1)他是“父”;那么我们作他儿女的,就当看他喜悦自己家庭的联合与平安。
(2)他是我们主的父,我们“共同的”主,吩咐我们合而为一、彼此相爱的主的父。因着愿意尊荣“这样的”父,我们当放下纷争,在爱的纽带中联合。
Original anglais
That ye may with one mind - The word used here is translated "with one accord;" Acts 1:14; Acts 2:1; Acts 4:24. It means unitedly, with one purpose, without contentions, and strifes, and jars.
And one mouth - This refers, doubtless, to their prayers and praises. That they might join without contention and unkind feeling, in the worship of God. Divisions, strife, and contention in the church prevent union in worship. Though the "body" may be there, and the church "professedly" engaged in public worship, yet it is a "divided" service; and the prayers of strife and contention are not heard; Isaiah 58:4.
Glorify God - Praise or honor God. This would be done by their union, peace, and harmony; thus showing the tendency of the gospel to overcome the sources of strife and contention among people, and to bring them to peace.
Even the Father ... - This is an addition designed to produce love.
(1) he is "a Father;" we then, his children, should regard him as pleased with the union and peace of his family.
(2) he is the Father of our Lord; our "common" Lord; our Lord who has commanded us to be united, and to love one another. By the desire of honoring "such" a Father, we should lay aside contentions, and be united in the bands of love.
7
Romans 15:7
简体中文
所以 - 鉴于以上所提出的、足以产生联合与爱心的种种理由。他是指本章和前一章中的各项论证。
你们要彼此接纳 - 互相承认对方是基督徒,并且以基督徒相待,尽管你们在许多次要问题上意见不同;见 Romans 14:3。
如同基督接纳你们一样 - 就是接纳你们作他的朋友和跟从者;见 Romans 14:3。
使荣耀归与神 - 就是为要促进他的荣耀。他救赎我们、更新我们,正是为要增进神的尊荣;参 Ephesians 1:6。基督既然是为促进神的荣耀而接纳了我们,我们也当为同样的目的、以类似的方式彼此相待。本节的劝勉,是对那些曾在礼仪问题上彼此分裂的人,对那些自“外邦人”和“犹太人”中归信的人说的;使徒在此表明,基督已经把“两者”都接纳了。为要强调这一点,特别是要叫“犹太”归信者明白他们应当接纳并承认他们的“外邦人”弟兄,他在以下几节中进而证明,基督在他的工作中也顾念“两者”:他论到“犹太人”(Romans 15:8),也论到“外邦人”(Romans 15:9-12)。这样,他的一切论证都是从基督的工作引出来的。
Original anglais
Wherefore - In view of all the considerations tending to produce unity and love, which have been presented. He refers to the various arguments in this and the preceding chapter.
Receive ye one another - Acknowledge one another as Christians, and treat one another as such, though you may differ in opinion about many smaller matters; see Romans 14:3.
As Christ also received us - That is, received us as his friends and followers; see Romans 14:3.
To the glory of God - In order to promote his glory. He has redeemed us, and renewed us, in order to promote the honor of God; compare Ephesians 1:6. As Christ has received us in order to promote the glory of God, so ought we to treat each other in a similar manner for a similar purpose. The exhortation in tiffs verse is to those who had been divided on various points pertaining to rites and ceremonies; to those who had been converted from among "Gentiles" and "Jews;" and the apostle here says that Christ had received "both." In order to enforce this, and especially to show the "Jewish" converts that they ought to receive and acknowledge their "Gentile" brethren, he proceeds to show, in the following verses, that Christ had reference to "both" in his work. He shows this in reference to the "Jews" Romans 15:8, and to the "Gentiles" Romans 15:9-12. Thus, he draws all his arguments from the work of Christ.
8
Romans 15:8
简体中文
我说 - 就是我断言、我主张。我,“犹太人”,承认他的工作关涉犹太人;我也断言它关涉外邦人。
基督 - 就是说那“弥赛亚”。使徒论证的力量,若保留“弥赛亚”一词、而不把“基督”当作一个单纯的姓氏,往往会更显著。那是他“职分”的名;对“犹太人”来说,“弥赛亚”之名所传达的,远不止一个普通专有名词的意思。
作了受割礼人的执事 - 就是为着他随即说明的那些目的,在犹太人中间、就犹太人而论,履行了他的职分——弥赛亚的职分。他生为犹太人,受了割礼,来到“那个”民族那里,并在他们中间死去,自己从未去到别的民族。
为神真理 - 就是为证实或坚立神之应许的真实。他留在他们中间履行他的职分,为要显明那曾说弥赛亚要临到他们的神是“真实的”。
要证实所应许列祖的话…… - 就是“坚立”那些应许,或显明这些应许是真的;见 Acts 3:25-26 注。这里所说的“应许”,特别指关乎弥赛亚降临的那些应许。使徒既这样承认弥赛亚是受割礼之人的执事,就把犹太人所能要求的一切都让给了他们——即他特别要作“他们的”弥赛亚;见 Luke 24:47 注。
Original anglais
Now I say - I affirm, or maintain. I, a "Jew," admit that his work had reference to the Jews; I affirm also that it had reference to the Gentiles.
That Jesus Christ - That "the Messiah." The force of the apostle's reasoning would often be more striking if he would retain the word "Messiah," and not regard the word "Christ" as a mere surname. It is the name of his "office;" and to "a Jew" the name "Messiah" would convey much more than the idea of a mere proper name.
Was a minister of the circumcision - Exercized his office - the office of the Messiah - among the Jews, or with respect to the Jews, for the purposes which he immediately specifies. He was born a Jew; was circumcised; came "to" that nation; and died in their midst, without having gone himself to any other people.
For the truth of God - To confirm or establish the truth of the promises of God. He remained among them in the exercise of his ministry, to show that God was "true," who had said that the Messiah should come to them.
To confirm the promises ... - To "establish," or to show that the promises were true; see the note at Acts 3:25-26. The "promises" referred to here, are those particularly which related to the coming of the Messiah. By thus admitting that the Messiah was the minister of the circumcision, the apostle conceded all that the Jew could ask, that he was to be peculiarly "their" Messiah; see the note at Luke 24:47.
9
Romans 15:9
简体中文
外邦人…… - 福音的益处不可仅限于“犹太人”;神既“设计”要使这些益处临到“外邦人”,犹太的归信者也应当乐意接纳他们,以弟兄之礼相待。神确实有这样的“设计”,使徒接下去就要证明这一点。
荣耀神 - 意即“赞美”神,或向神感恩。这暗示所赐给他们的恩惠是“极大”的恩惠。
因他的怜悯 - 希腊文作:因所施给他们的怜悯。
如经上所记 - 即Psalm 18:49。那里的表述出自大卫。他说他要在列邦“之中”,或被列邦“包围”之时,因神的诸般怜悯赞美神;或者说,正如我们常讲的,要“向全世界”承认并宣认神向他所施的怜悯。然而使徒用它所表达的意思是:“外邦人”要与犹太人一同“参与”向神献上赞美,或者说他们要联合为一。这看来虽非大卫写诗篇时的本意,但这些“话”确实表达了使徒的意思。
歌颂…… - 意即颂扬你的赞美。这预设了“益处”必赐给他们,他们必因这些益处而颂扬他的良善。
Original anglais
And that the Gentiles ... - The benefits of the gospel were not to be confined to "the Jews;" and as God "designed" that those benefits should be extended to the "Gentiles," so the Jewish converts ought to be willing to admit them and treat them as brethren. That God "did" design this, the apostle proceeds to show.
Might glorify God - Might "praise," or give thanks to God. This implies that the favor shown to them was a "great" favor.
For his mercy - Greek, On account of the mercy shown to them.
As it is written - Psalm 18:49. The expression there is one of David's. He says that he will praise God for his mercies "among" the pagan, or when surrounded "by" the pagan; or that he would confess and acknowledge the mercies of God to him, as we should say, "to all the world." The apostle, however, uses it in this sense, that the "Gentiles" would "participate" with the Jew in offering praise to God, or that they would be united. This does not appear to have been the original design of David in the psalm, but the "words" express the idea of the apostle.
And sing ... - Celebrate thy praise. This supposes that "benefits" would be conferred on them, for which they would celebrate his goodness.
10
Romans 15:10
简体中文
又说…… - 即Deuteronomy 32:43。在这处经文中,“万国”或外邦人被呼召与犹太人一同喜乐,因神为他们施行了干预。这引文的用意,是要表明旧约论到外邦人蒙召颂赞神;因此,使徒推论,他们必被引入与他百姓同样的特权之中。
Original anglais
And again ... - ; Deuteronomy 32:43. In this place the "nations" or Gentiles are called on to rejoice with the Jews, for the interposition of God in their behalf. The design of the quotation is to show that the Old Testament speaks of the Gentiles as called on to celebrate the praises of God; of course, the apostle infers that they are to be introduced to the same privileges as his people.
11
Romans 15:11
简体中文
又说 - 指Psalm 117:1。这段引文的目的与前相同。使徒累积引文,为要表明这是旧约通行的用语,而不是倚靠单独一句话来确立他教义的真实性。
你们外邦 - 在诗篇中作“万国”;但原文是同一个词。
并且颂赞他 - 即“赞美”他。这首诗正切中要点。它是呼召“万”国来赞美神;这正是使徒所讨论的要点。
Original anglais
And again - Psalm 117:1. The object in this quotation is the same as before. The apostle accumulates quotations to show that it was the common language of the Old Testament, and that he was not depending on a single expression for the truth of his doctrine.
All ye Gentiles - In the psalm, "all ye nations;" but the original is the same.
And laud him - "Praise" him. The psalm is directly in point. It is a call on "all" nations to praise God; the very point in the discussion of the apostle.
12
Romans 15:12
简体中文
以赛亚说 - 指 Isaiah 11:1, Isaiah 11:10。
将来有根 - 指一个后裔,即在他死后要从他而出的一位。树死了、倒下之后,可能还留下一条保有生命的“根”,它会发出同类的嫩芽。约伯就是这样说的(Job 14:7):“树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息。”论到耶西也是如此。他虽然像一株老树倒下,他的名声与家系却不至于断绝。必有一个后裔兴起,治理外邦。主耶稣也因此被称为“大卫的根,又是他的后裔”;Revelation 22:16; Revelation 5:5。
耶西 - 大卫的父亲;见 1 Samuel 17:58。弥赛亚就是这样从耶西而出。
兴起来 - 意即如嫩芽从朽坏或倒下的树中长起来。耶稣就是这样从大卫的家“兴起来”——那家族在马利亚的时代已沦于贫穷卑微的生活。
要治理外邦 - 这是引自 Isaiah 11:10 的七十士译本。希伯来原文作“立作万民的大旗”;即他们必聚集归向的旗号。无论是七十士译本还是希伯来原文,都能表达使徒的意思。虽然不是逐字引用,“实质”的意义却保留了下来。他“治理”外邦这一观念,在诗篇第二篇中有充分的表达。
外邦人要仰望他 - 希伯来文作“外邦人必寻求他”。然而意义是相同的。这引文的目的与前相同,是要表明旧约已预言外邦人将得以同享福音的特权。使徒的论证是:若这是神的定意,那么从“犹太人”中间归信基督教的人,就当放下自己的偏见,“接纳”他们为弟兄,承认他们与自己同有福音的特权。至于外邦人必被接纳进入这些特权这一“事实”,使徒在 Romans 10-11 已有更充分的讨论。
Original anglais
Esaias saith - Isaiah 11:1, Isaiah 11:10.
There shall be a root - A descendant, or one that should proceed from him when he was dead. When a tree dies, and falls, there may remain a "root" which shall retain life, and which shall send up a sprout of a similar kind. So Job says Job 14:7, "For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease." So in relation to Jesse. Though he should fall, like an aged tree, yet his name and family should not be extinct. There should be a descendant who should rise, and reign over the Gentiles. The Lord Jesus is thus called also the "root and the offspring of David;" Revelation 22:16; Revelation 5:5.
Of Jesse - The father of David; 1 Samuel 17:58. The Messiah was thus descended from Jesse.
He that shall rise - That is, as a sprout springs up from a decayed or fallen tree. Jesus thus "rose" from the family of David, that had fallen into poverty and humble life in the time of Mary.
To reign over the Gentiles - This is quoted from the Septuagint of Isaiah 11:10. The Hebrew is, "Which shall stand up for an ensign of the people;" that is, a standard to which they shall flock. Either the Septuagint or the Hebrew would express the idea of the apostle. The "substantial" sense is retained, though it is not literally quoted. The idea of his "reigning" over the Gentiles is one that is fully expressed in the second psalm.
In him ... - Hebrew, "To it shall the Gentiles seek." The sense, however, is the same. The design of this quotation is the same as the preceding, to show that it was predicted in the Old Testament that the Gentiles should be made partakers of the privileges of the gospel. The argument of the apostle is, that if this was designed, then converts to Christianity from among the "Jews" should lay aside their prejudices, and "receive" them as their brethren, entitled to the same privileges of the gospel as themselves. The "fact" that the Gentiles would be admitted to these privileges, the apostle had more fully discussed in Romans 10-11.
13
Romans 15:13
简体中文
使人有盼望的神 - 指那“赐下”或“生出”基督徒盼望的神。
诸般的喜乐、平安 - 见 Romans 14:17。他们若被这些充满,就不会有争竞与纷争。
因信 - 信心所生的效果,就是产生这样的喜乐与平安。
使你们大有盼望 - 意即使你们的盼望坚定而刚强。
借着圣灵的能力 - 意即借着圣灵大能的运行。基督徒之所以有永生的盼望,唯独是靠他的能力;见 Ephesians 1:13-14; Romans 8:24。
Original anglais
Now the God of hope - The God who "inspires," or "produces" the Christian hope.
All joy and peace - Romans 14:17. If they were filled with this, there would be no strife and contention.
In believing - The effect of believing is to produce this joy and peace.
That ye may abound ... - That your hope may be steadfast and strong.
Through the power ... - By means of the powerful operation of the Holy Spirit. It is by his power alone that the Christian has the hope of eternal life; see Ephesians 1:13-14; Romans 8:24.
14
Romans 15:14
简体中文
我自己也 - 使徒在此进而向他们说明他为何写这封信,并陈明他对他们的信任。他曾劝他们和睦;他曾反对他们一些最强烈的成见;而为了确保他们顺从他的嘱咐,他现在向他们表明:他虽从未见过他们,却对他们的福祉怀有深切的关怀。
深信 - 他从未见过他们(Romans 1:10-13),却对他们有充分的信任。这信任他在第一章已更充分地表达了。
对你们 - 即论到你们;我对你们有充分的信心。
我的弟兄们 - 一个充满感情的称呼,表明他并不愿意擅用不当的权柄,也不愿辖制他们的信心。
满有良善 - 意即充满了"仁慈"或"善意"。这就是说,他们"愿意"顺从一切正当的命令;因此,他们意见和行为中的任何错误,都不是出于顽固或乖僻。罗马城确实有骄傲与傲慢的危险;外邦归信者中也许有人不愿受一个外来犹太人的教导。但使徒确信,这一切都已被宗教那温和谦卑的灵所胜过,他们愿意顺从一切正当的命令。他所以这样说,是为了使人对使徒的权柄生发尊重。
充足了诸般的知识 - 意即在基督教的教义和本分上受了教导。这乃是事实;但也许仍有一些比较次要、非本质的要点,他们未必完全清楚。关于这些,使徒写了信;他写信并非标榜要传递"新"的观念,而是要"提醒"他们先前所受教导的那些重大原则(Romans 15:15)。
也能…… - 意即你们既在基督徒的原则上受了充分的教导,若有需要,便能够给予劝告和忠告。从这节经文我们可以学到:
(1) 当我们有责任给予教导、劝诫或忠告时,应当以仁慈、劝和的方式进行;不可严苛,不可带着威权的严厉。就连"使徒"在教训人时,也不采用严苛与严厉的态度。
(2) 当着基督徒的面说到他们的美德,甚至在他们配得时"称赞"他们、褒扬他们,并没有什么不妥。
使徒保罗绝不是一个总盯着基督徒缺点的人。需要责备时,他就责备,却以温柔和眼泪去行。他若"能"称赞,就宁愿称赞;只要可以,他从不犹豫尽最大限度地承认他们的优点。他不"谄媚",只说真理;他称赞不是为激起骄傲与虚荣,而是为鼓励人、激发人更加殷勤努力。那总是斥责定罪、其传道尽是抱怨与哀叹、说起基督徒总带着吹毛求疵口吻的传道人,与救主和保罗的榜样不符,在他的工作上也不可指望有多大的成功;比较 Romans 1:8;Romans 16:19;1 Corinthians 1:5;2 Corinthians 8:7;2 Corinthians 9:2;Philippians 1:3-7;Hebrews 6:9;2 Peter 1:12。
Original anglais
And I myself also - The apostle here proceeds to show them why he had written this Epistle, and to state his confidence in them. He had exhorted them to peace; he had opposed some of their strongest prejudices; and in order to secure their obedience to his injunctions, he now shows them the deep interest which he had in their welfare, though he had never seen them.
Am persuaded - He had never seen them Romans 1:10-13, but he had full confidence in them. This confidence he had expressed more fully in the first chapter.
Of you - Concerning you. I have full confidence in you.
My brethren - An address of affection; showing that he was not disposed to assume undue authority, or to lord it over their faith.
Are full of goodness - Filled with "kindness" or "benevolence." That is, they were "disposed" to obey any just commands; and that consequently any errors in their opinions and conduct had not been the effect of obstinacy or perverseness. There was indeed danger in the city of Rome of pride and haughtiness; and among the Gentile converts there might have been some reluctance to receive instruction from a foreign Jew. But the apostle was persuaded that all this was overcome by the mild and humbling spirit of religion, and that they were disposed to obey any just commands. He made this observation, therefore, to conciliate respect to his authority as an apostle.
Filled with all knowledge - That is, instructed in the doctrines and duties of the Christian religion. This was true; but there might be still some comparatively unimportant and nonessential points, on which they might not be entirely clear. On these, the apostle had written; and written, not professedly to communicate "new" ideas, but to "remind" them of the great principles on which they were before instructed, Romans 15:15.
Able also ... - That is, you are so fully instructed in Christian principles, as to be able to give advice and counsel, if it is needed. From this verse we may learn,
(1) That when it is our duty to give instruction, admonition, or advice, it should be in a kind, conciliating manner; not with harshness, or with the severity of authority. Even "an apostle" did not assume harshness or severity in his instructions.
(2) there is no impropriety in speaking of the good qualities of Christians in their presence; or even of "commending" and "praising" them when they deserve it.
The apostle Paul was as far as possible from always dwelling on the faults of Christians. When it was necessary to reprove them, he did it, but did it with tenderness and tears. When he "could" commend, he preferred it; and never hesitated to give them credit to the utmost extent to which it could be rendered. He did not "flatter," but he told the truth; he did not commend to excite pride and vanity, but to encourage, and to prompt to still more active efforts. The minister who always censures and condemns, whose ministry is made up of complaints and lamentations, who never speaks of Christians but in a strain of fault-finding, is unlike the example of the Saviour and of Paul, and may expect little success in his work; compare Romans 1:8; Romans 16:19; 1 Corinthians 1:5; 2 Corinthians 8:7; 2 Corinthians 9:2; Philippians 1:3-7; Hebrews 6:9; 2 Peter 1:12.
15
Romans 15:15
简体中文
然而 - 尽管我深信你们的知识,也深信你们行正事的决心。或许他也念及自己与他们素昧平生这一事实。
放胆 - 比一个陌生人所能预期的更为放胆。他之所以在表明自己意见时显出这种胆量,其理由随即说明——他特别蒙召担任教导外邦人的职分。
稍微 - 希腊文作 ἀπὸ μέρος apo meros,即"部分地"。有人以为他所指是罗马的一个"党派"——外邦人一派(Whitby);有人以为这是指他书信的不同"部分"——即论到某些主题时(Stuart)。这表达大概是要限定"放胆"一语。正如 Grotius 所说,这措辞使它所述说的事"减轻",如 1 Corinthians 13:9, 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 2:5;其意相当于"稍微更自由地";就是说,我之所以写得较为自由,一部分"是因"我正是受任于此职分。我写给外邦人中之教会的信,甚至比写给犹太人中教会者还要自由一些,"因为"我正是受任于此职分。
提醒你们的记性 - 希腊文作唤起你们的"记忆",或"提醒"你们;比较 2 Peter 1:12-13。这是传达教导的一种委婉方式。使徒们假定所有基督徒都熟知宗教的重大教义;但他们并不命令、不强求、也不摆出发号施令的姿态。若所有教师都能在这事上效法"使徒们"的榜样,像"他们那样"谦逊卑微,那将是何等有福。
因神所给我的恩典…… - 因为神已将这恩惠赐给我,立我担任这职分;见 Romans 1:5 的注释。
Original anglais
Nevertheless - Notwithstanding my full persuasion of your knowledge and your purpose to do right. Perhaps he refers also to the fact that he was a stranger to them.
The more boldly - More boldly than might have been expected from a stranger. The reason why he showed this boldness in declaring his sentiments, he immediately states - that he had been especially called to the function of instructing the Gentiles.
In some sort - ἀπὸ μέρος apo meros. In part. Some have supposed that he referred to a "party" at Rome - the Gentile party (Whitby). Some refer it to different "parts" of his epistle - on some subjects (Stuart). Probably the expression is designed to qualify the phrase "more boldly." The phrase, says Grotius, "diminishes" that of which it is spoken, as 1 Corinthians 13:9, 1 Corinthians 13:12; 2 Corinthians 1:14; 2 Corinthians 2:5; and means the same as "somewhat more freely;" that is, I have been induced to write the more freely, "partly" because I am appointed to this very office. I write somewhat more freely to a church among the Gentiles than I even should to one among the Jews, "because" I am appointed to this very office.
As putting you in mind - Greek, Calling to your "remembrance," or "reminding" you; compare 2 Peter 1:12-13. This was a delicate way of communicating instruction. The apostles presumed that all Christians were acquainted with the great doctrines of religion; but they did not command, enjoin, or assume a spirit; of dictation. How happy would it be if all teachers would imitate the example of the "apostles" in this, and be as modest and humble "as they were."
Because of the grace ... - Because God has conferred the favor on me of appointing me to this function; see the note at Romans 1:5.
16
Romans 15:16
简体中文
仆役 - λειτουργὸν leitourgon。这并不是通常译作“仆人”的那个词 διάκονος diakonos。这个词本来恰当地专用于指在公职或国家事务中服务的人。在新约中,它主要应用于在祭坛前事奉、供职的利未祭司职分;Hebrews 11:11。然而它也应用于新约的服事者,因为他们向教会所履行的职分,与利未祭司职分所履行的“实质上”相同;也就是说,他们致力于促进教会的福祉,专心于圣洁的事务等;Acts 13:2,“他们‘事奉’主、禁食的时候”等。这词在 Romans 15:27; 2 Corinthians 9:12 中还以更宽的意义使用。
为外邦人 - 比较 Romans 1:5; Acts 9:15。
作神福音的祭司 - ἱερουργοῦντα hierourgounta。指在神的福音上尽祭司的职分。“祭司”的职责本是献祭。保罗在此保留了这“语言”,却没有肯定或暗示新约的服事者是献祭的“祭司”。这里所用的词在新约别处并未出现。其在此处的意义须由上下文决定。问题是:他所说的“祭”是什么?就是那“献上”——外邦人的祭物。犹太人的诸祭已被废去。弥赛亚成就了它们被设立的目的,它们就当废掉(参希伯来书)。此后不可再有“字面意义的”祭。但如今,外邦人的“供物”要如犹太人的供物一样蒙悦纳。神不加分别;论到这些供物时,保罗使用了取自犹太礼仪的“比喻性”语言。但他当然不是说,外邦人的供物是除罪的“字面”祭;也不是说,在新约之下将有一班称为“祭司”的人。这节经文若“果真”证明这一点,也就证明这职分当限于“使徒们”,因为他用这词所指的惟独是他们。意思是:“在基督教会中行事,实质上如同祭司在犹太人中所行的一样;即致力于使外邦人献给神的供物蒙悦纳。”
叫所献上的 - 这里译作“献上”的词 προσφορά prosphora 通常意为“祭”或“赎罪的”供物,用于指犹太人的祭;Acts 21:26; Acts 24:17。它也用于指我们的主耶稣基督在十字架上为人的罪献上自己时所作的祭;Ephesians 5:2; Hebrews 10:10。这词并非总指“流血的”祭,而是用以表示献给神的“任何”供物;Hebrews 10:5, Hebrews 10:8, Hebrews 10:14, Hebrews 10:18。因此,它在此以这种宽泛的意义,表示归信基督教的外邦人将自己献上为“供物”,即把他们自己“奉献”给神。这种“语言”源出犹太人的习俗;使徒“以比喻的方式”把自己描述为向神献上这供物的祭司。
可蒙悦纳 - 即蒙神认可。这与 Isaiah 66:20 的预言相符:“他们必将你们的弟兄从列国中送回,作为素祭献给耶和华”等。这并不是说,这供物之所以“蒙悦纳”,是凭使徒的任何功劳;而是说他受派预备道路,好叫“他们的”供物,如同“犹太人”的供物一样,都能升到神面前。
成为圣洁 - 意即“这供物”被分别为圣、成为圣洁。在犹太人中间,祭物要按祭的性质,用盐、油或乳香加以“预备”,使之合宜献为供物;Leviticus 6:14 等。使徒暗指这一点,说外邦人的供物是因圣灵那使人归正、使人洁净的运行,才成为“圣洁”、合乎献上的。使他们得蒙预备的,不是盐与乳香,而是神的灵洁净的运行。实质上相同的观念,使徒彼得在 Acts 10:46; Acts 11:17 中也表达了。
Original anglais
The minister - λειτουργὸν leitourgon. This is not the word which is commonly translated "minister" διάκονος diakonos. This word is properly appropriated to those who minister in public offices or the affairs of the state. In the New Testament it is applied mainly to the Levitical priesthood, who ministered and served at the altar; Hebrews 11:11. It is however applied to the ministers of the New Testament, as discharging "substantially" the same offices toward the church which were discharged by the Levitical priesthood; that is, as engaged in promoting the welfare of the church, occupied in holy things, etc.; Acts 13:2, "as they "ministered" to the Lord and fasted," etc. It is still used in a larger sense in Romans 15:27; 2 Corinthians 9:12.
To the Gentiles - Compare Romans 1:5; Acts 9:15.
Ministering - ἱερουργοῦντα hierourgounta. Performing the function of a priest in respect to the gospel of God. The office of a "priest" was to offer sacrifice. Paul here retains the "language," though without affirming or implying that the ministers of the New Testament were literally "priests" to offer sacrifice. The word used here occurs nowhere else in the New Testament. Its meaning here is to be determined from the connection. The question is, What is the "sacrifice" of which he speaks? It is the "offering up" - the sacrifice of the Gentiles. The Jewish sacrifices were abolished. The Messiah had fulfilled the design of their appointment, and they were to be done away. (See the Epistle to the Hebrews.) There was to be no further "literal" sacrifice. But now the "offerings" of the Gentiles were to be as acceptable as had been the offerings of the Jews. God made no distinction; and in speaking of these offerings, Paul used "figurative" language drawn from the Jewish rites. But assuredly he did not mean that the offerings of the Gentiles were "literal" sacrifices to expiate sins; nor did he mean that there was to be an order of men who were to be called "priests" under the New Testament. If this passage "did" prove that, it would prove that it should be confined to the "apostles," for it is of them only that he uses it. The meaning is this: "Acting in the Christian church substantially as the priests did among the Jews; that is, endeavoring to secure the acceptableness of the offerings which the Gentiles make to God."
That the offering up - The word here rendered "offering up" προσφορά prosphora commonly means "a sacrifice" or an "expiatory" offering, and is applied to Jewish sacrifices; Acts 21:26; Acts 24:17. It is also applied to the sacrifice which was made by our Lord Jesus Christ when he offered himself on the cross for the sins of people; Ephesians 5:2; Hebrews 10:10. It does not always mean "bloody" sacrifices, but is used to denote "any" offering to God; Hebrews 10:5, Hebrews 10:8,Hebrews 10:14, Hebrews 10:18. Hence, it is used in this large sense to denote the "offering" which the Gentiles who were converted to Christianity made of themselves; their "devoting" or dedicating themselves to God. The "language" is derived from the customs of the Jews; and the apostle represents himself "figuratively" as a priest presenting this offering to God.
Might be acceptable - Or, approved by God. This was in accordance with the prediction in Isaiah 66:20, "They shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations," etc. This does not mean that it was by any merit of the apostle that this offering was to be rendered "acceptable"; but that he was appointed to prepare the way, so that "their" offering, as well as that of the "Jews," might come up before God.
Being sanctified - That is, "the offering" being sanctified, or made holy. The sacrifice was "prepared" or made fit "to be" an offering, among the Jews, by salt, oil, or frankincense, according to the nature of the sacrifice; Leviticus 6:14, etc. In allusion to this, the apostle says that the offering of the Gentiles was rendered "holy," or fit to be offered, by the converting and purifying influences of the Holy Spirit. They were prepared, not by salt and frankincense, but by the cleansing influences of God's Spirit. The same idea, substantially, is expressed by the apostle Peter in Acts 10:46; Acts 11:17.
17
Romans 15:17
简体中文
所以我有…… - 我有可夸的理由。神立我作外邦人的执事,又赐我在他们中间这样的成就,为此我有欢喜的理由。其根据他在 Romans 15:18-22 中陈述。
夸耀 - 指“夸口”καύχησιν kauchēsin(这个词通常译作“夸口”);见 James 4:16; Romans 3:27; 2 Corinthians 7:14; 2 Corinthians 8:24; 2 Corinthians 9:3-4; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:10, 2 Corinthians 11:17。它也意为“赞美、感谢”与“喜乐”;见 1 Corinthians 15:31; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 7:4; 2 Corinthians 8:24; 1 Thessalonians 2:19。这是它在此处的意思:使徒既在这职分的任命及其成就上得了如此高的尊荣,他就有充分理由“欢喜”并“赞美”。
在基督耶稣里 - 借着耶稣基督的帮助;他把在外邦人中的成就归功于耶稣基督所给他的帮助。
论到神的事 - 比较 Hebrews 5:1。指宗教的事,即神所命令、关乎他的尊荣与荣耀的事。它们不是属于“保罗”的事,而是属于“神”的事;不是保罗作成的,而是耶稣基督作成的;然而他可以喜乐,因他作了把那些祝福传得如此广远的媒介。传道人的成功不是为了“他自己的”称赞,而是为了神的尊荣;不是靠他的技巧或能力,而是靠耶稣基督的帮助;然而他可以喜乐,因“借着”他,这样的祝福临到了人。
Original anglais
I have therefore ... - I have cause of glorying. I have cause of rejoicing that God has made me a minister to the Gentiles, and that he has given me such success among them. The ground of this he states in Romans 15:18-22.
Glory - Of "boasting" καύχησιν kauchēsin, the word usually rendered "boasting"); James 4:16; Romans 3:27; 2 Corinthians 7:14; 2 Corinthians 8:24; 2 Corinthians 9:3-4; 2 Corinthians 10:15; 2 Corinthians 11:10, 2 Corinthians 11:17. It means also "praise, thanksgiving," and "joy;" 1 Corinthians 15:31; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 7:4; 2 Corinthians 8:24; 1 Thessalonians 2:19. This is its meaning here, that the apostle had great cause of "rejoicing" or "praise" that he had been so highly honored in the appointment to this office, and in his success in it.
Through Jesus Christ - By the assistance of Jesus Christ; ascribing his success among the Gentiles to the aid which Jesus Christ had rendered him.
In those things which pertain to God - Compare Hebrews 5:1. The things of religion; the things which God has commanded, and which pertain to his honor and glory. They were not things which pertained to "Paul," but to "God:" not worked by Paul, but by Jesus Christ; yet he might rejoice that he had been the means of diffusing so far those blessings. The success of a minister is not for "his own" praises, but for the honor of God; not by his skill or power, but by the aid of Jesus Christ; yet he may rejoice that "through" him such blessings are conferred upon people.
18
Romans 15:18
简体中文
我什么都不敢提 - 意思是:若事情并非如我所述,我便应当受约束、不敢开口;若要提出严格说来与真理不相符的主张,我也会惧怕。
不是基督藉我所作成的 - 我严格地限定于自己所作成的事。我不将基督藉别人所成就的归到自己名下,也不夸大自己的成功,或将别人所成就的据为己有。
使外邦人顺服 - 就是在福音里领他们顺服神。
言语作为 - 藉着传讲,也藉着其他一切途径,如神迹、榜样等。“作为”,即基督徒传道人的“生活”,在领人归向基督的事上,往往与他们的公开事奉同样有效。
Original anglais
For I will not dare to speak - I should be restrained; I should be afraid to speak, if the thing were not as I have stated. I should be afraid to set up a claim beyond what is strictly in accordance with the truth.
Which Christ hath not wrought by me - I confine myself "strictly" to what I have done. I do not arrogate to myself what Christ has done by others. I do not exaggerate my own success, or claim what others have accomplished.
To make the Gentiles obedient - To bring them to obey God in the gospel.
By word and deed - By preaching, and by all other means; by miracle, by example, etc. The "deeds," that is, the "lives" of Christian ministers are often as efficacious in bringing people to Christ as their public ministry.
19
Romans 15:19
简体中文
用神迹奇事的能力 - 即藉着惊天动地、令人惊奇的奇事;见 Acts 2:43 的注释。保罗在这里无疑是指他自己亲身所行的神迹;见 Acts 19:11-12,“神藉保罗的手行了些非常的奇事”等。
并圣灵的能力 - 这话可以连于“神迹奇事”,那样它的意思就是:那些神迹是靠圣灵的能力行出来的;它也可以构成一个新的项目,指预言的恩赐、说别种语言的口才。哪个是本意,或许无法确定。但这些解释在这一点上“一致”:他把自己在“一切”事上的成功,都归功于圣灵的帮助。
这样,从耶路撒冷 - 耶路撒冷是他工作的“中心”,是福音之下一切宗教活动与讲道的中心。这不是“保罗”开始传道的地方(Galatians 1:17-18);但这是“福音”最先传开的地方,众使徒也是以它为起点开始计算自己的成就;比较 Luke 24:49 的注释。
直转到 - καὶ κύκλῳ kai kuklō,意即“成一圆圈”。就是以耶路撒冷为中心,他已围绕这中心充分传道,直到以利哩古。
以利哩古 - 以利哩古是位于马其顿西北的省份,北接意大利与日耳曼的一部分,东接马其顿,南临亚得里亚海,西接伊斯特拉。它相当于今日的克罗地亚和达尔马提亚。这样,以耶路撒冷为中心,保罗不但在大马士革和阿拉伯传道,也在叙利亚、小亚细亚、全希腊、希腊众海岛,并在帖撒利和马其顿传道。这涵盖了当时已知世界不小的一部分;而这一切地区之听见福音,都是出于一位不知疲倦之人的劳苦。使徒行传中没有一处明说保罗曾进入“以利哩古境内”;这话也并不暗示他在其“境内”传过福音,只是说直到其“边界”。不过,他在马其顿时,可能曾渡到那地;而且“提多”既被提及曾往“达尔马提亚”去(2 Timothy 4:10),而达尔马提亚是以利哩古的一部分,这就使这事有几分可能。
到处传了 - 这里所用的词 πεπληρωκέναι peplērōkenai,本义为“充满”、“完成”,在这里的意义是“传开”,或用福音“充满”那一带所有地区;比较 2 Timothy 4:17。意思是他已忠实地把福音的知识传遍那广大的地区。
Original anglais
Through mighty signs and wonders - By stupendous and striking miracles; see the note at Acts 2:43. Paul here refers, doubtless, to the miracles which he had himself performed; see Acts 19:11-12, "And God wrought special miracles by the hands of Paul," etc.
By the power of the Spirit of God - This may either be connected with signs and wonders, and then it will mean that those miracles were performed by the power of the Holy Spirit; or it may constitute a new subject, and refer to the gift of prophecy, the power of speaking other languages. Which is its true meaning cannot, perhaps, be ascertained. The interpretations "agree" in this, that he traced his success in "all" things to the aid of the Holy Spirit.
So that from Jerusalem - Jerusalem, as a "center" of his work; the center of all religious operations and preaching under the gospel. This was not the place where "Paul" began to preach Galatians 1:17-18, but it was the place where the "gospel" was first preached, and the apostles began to reckon their success from that as a point; compare the note at Luke 24:49.
And round about - καί κύκλῳ kai kuklō. In a circle. That is, taking Jerusalem as a center, he had fully preached round that center until you come to Illyricum.
Unto Illyricum - Illyricum was a province lying to the northwest of Macedonia, bounded north by a part of Italy and Germany, east by Macedonia, south by the Adriatic, west by Istria. It comprehended the modern Croatia and Dalmatia. So that taking Jerusalem as a center, Paul preached not only in Damascus and Arabia, but in Syria, in Asia Minor, in all Greece, in the Grecian Islands, and in Thessaly and Macedonia. This comprehended no small part of the then known world; "all" of which had heard the gospel by the labors of one indefatigable man There is no where in the Acts express mention of Paul's going "into" Illyricum; nor does the expression imply that he preached the gospel "within" it, but only "unto" its borders. It may have been, however, that when in Macedonia, he crossed over into that country; and this is rendered somewhat probable from the fact that "Titus" is mentioned as having gone into "Dalmatia" 2 Timothy 4:10, which was a part of Illyricum.
I have fully preached - The word used here means properly "to fill up" πεπληρωκέναι peplērōkenai, "to complete," and here is used in the sense of "diffusing abroad," or of "filling up" all that region with the gospel; compare 2 Timothy 4:17. It means that he had faithfully diffused the knowledge of the gospel in all that immense country.
20
Romans 15:20
简体中文
我立了志向——这里所用的字 φιλοτιμούμενον philotimoumenon 原意为"胸怀大志、追求荣誉",继而引申为恳切地"愿望"。这里正是取这个意义。他恳切地愿望;他把进入福音尚未传到之地区作为自己奋斗的目标。
不在基督的名被称过的地方——即福音从前未曾传过的地方。
免得建造在别人的根基上——意即他愿意亲自建立教会;他认为自己特别蒙召作这事。别人或许蒙召去建造教会,但他认为,把救主的名传扬到从前无人认识之地,是他的职分。这工作特别适合像保罗这样有热忱、殷勤、魄力与勇敢的人。各人都有自己合宜的恩赐:有人特别适合于"创立"并建立教会,有人则适合于建造并安慰教会;参 2 Corinthians 10:13-16。使徒选择了那更高、也伴随最多危险与责任的尊荣;然而在建造教会的任何职分上,都是尊贵的。
Original anglais
Yea, so have I strived - The word used here φιλοτιμούμενον philotimoumenon means properly "to be ambitious, to be studious of honor;" and then to "desire" earnestly. In that sense it is used here. He earnestly desired; he made it a point for which he struggled, to penetrate into regions which had not heard the gospel.
Not where Christ was named - Where the gospel had not been before preached.
Lest I should build ... - That is, he desired to found churches himself; he regarded himself as particularly called to this. Others might be called to edify the church, but he regarded it as his function to make known the name of the Saviour where it was not before known. This work was particularly adapted to the ardor, zeal, energy, and bravery of such a man as Paul. Every man has his proper gift; and there are some particularly suited to "found" and establish churches; others to edify and comfort them; compare 2 Corinthians 10:13-16. The apostle chose the higher honor, involving most danger and responsibility; but still any office in building up the church is honorable.
21
Romans 15:21
简体中文
就如经上所记 - 见 Isaiah 52:15。这不是逐字的引用,但意思得以保留。引用它的目的,是要印证使徒行事所依据的原则。福音应当传给外邦人,这已在启示之中;而使徒把得以作成全这预言的器皿,视为极大的荣耀。
Original anglais
But as it is written - Isaiah 52:15. This is not literally quoted, but the sense is retained. The design of quoting it is to justify the principle on which the apostle acted. It was revealed that the gospel should be preached to the Gentiles; and he regarded it as a high honor to be the instrument of carrying this prediction into effect.
22
Romans 15:22
简体中文
因此 - 意即:我一直如此全然投身于我人生的这一主要目标,以致未能到你们那里去。
被拦阻 - 意即在许多方面,而非许多次。别处对我的时间有如此频繁而紧迫的要求,以致我不能到你们那里去。
到你们那里去 - 指到福音“已经”传开的地方。我愿意去,却不能离开那广大的地区——在那里,我还可以向从未听过福音的人传福音。
Original anglais
For which cause - I have been so entirely occupied in this leading purpose of my life, that I have not been able to come to you.
Much hindered - Many ways; not many times. I had so frequent and urgent demands on my time elsewhere, that I could not come to you.
From coming to you - Where the gospel "has been" preached. I have desired to come, but have been unable to leave the vast region where I might preach the gospel to those who had never heard it.
23
Romans 15:23
简体中文
但如今…… - 意即在这一带地区,再没有机会向从未听过福音的人传道了。
在这一带地方 - 指先前所述的那些地区。他已走遍那些地方,建立了教会,把它们交托长老照管(Acts 20:17),如今准备进入某个新的地区,为别的教会立下根基。
切心想望…… - 见 Romans 1:9-13。
Original anglais
But now ... - Having no further opportunity in these regions to preach to those who have never heard the gospel.
In these parts - In the regions before specified. He had gone over them, had established churches, had left them in the care of elders Acts 20:17, and was now prepared to penetrate into some new region, and lay the foundation of other churches.
And having a great desire ... - See Romans 1:9-13.
24
Romans 15:24
简体中文
我往西班牙去的时候 - 古时的西班牙包括今日的西班牙和葡萄牙两国,即整个伊比利亚半岛,当时隶属罗马。值得注意的是,即便在这里,使徒也没有说他的主要目的是访问罗马教会——尽管他何等渴望那样——而只是说,在他那更高的目的、就是在基督的名未被称颂之地传福音的目的途中,“顺路经过”罗马。他是否实现了访问“西班牙”的心愿,乃是一个疑问。有些教父,其中包括提奥多雷特(Theodoret,论 Philippians 1:25; 2 Timothy 4:17),说他从被带到尼禄面前那次囚禁中获释之后,曾在西班牙居住两年。他若在罗马“第二次”被囚,这样的访问作为两次监禁“之间”的事,并非不可能。但并没有确实的证据。保罗大概拟定过许多从未实现的旅行计划。
蒙你们送行 - 意即在这次旅程上得你们的帮助,或有你们相送。这是众教会的惯例;Acts 15:3; Acts 17:14-15; Acts 20:38; Acts 21:5; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11; 3 John 1:8。
若我先 - 意即在往西班牙去的途中,先到你们那里。
稍微 - 希腊文作“部分地”。仿佛他不能因与你们同在而“完全”满足,或不能指望照他所愿的那样长久、那样充分地享受你们的陪伴。这是一个极其温柔细腻的表达。
满足 - 这是一个强烈的说法,意为“得着满足”、得享快乐。被一物“充满”,就是在其中得着极大的满足与喜乐。
与你们交往 - 希腊文作“与你们同在”,意即在你们的陪伴之中。被某人“充满”这种表达,在“心满意足”的意义上,古典作家有时也使用。(见克拉克(Clarke)对本节的注释。)
Original anglais
Whensoever I take my journey into Spain - Ancient Spain comprehended the modern kingdoms of Spain and Portugal, or the whole of the Spanish peninsula. It was then subject to the Romans. It is remarkable, even here, that the apostle does not say that his principal object was to visit the church at Rome, much as he desired that, but only to "take it in his way" in the fulfillment of his higher purpose to preach the gospel in regions where Christ was not named. Whether he ever fulfilled his purpose of visiting "Spain" is a matter of doubt. Some of the fathers, Theodoret (on Philippians 1:25; 2 Timothy 4:17) among others, say that after he was released from his captivity when he was brought before Nero, he passed two years in Spain. If he was imprisoned a "second" time at Rome, such a visit is not improbable as having taken place "between" the two imprisonments. But there is no certain evidence of this. Paul probably projected "many" journeys which were never accomplished.
To be brought on my way ... - To be assisted by you in regard to this journey; or to be accompanied by you. This was the custom of the churches; Acts 15:3; Acts 17:14-15; Acts 20:38; Acts 21:5; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11; 3 John 1:8.
If first ... - If on my journey, before I go into Spain.
Somewhat - Greek, "In part." As though he could not be "fully" satisfied with their company, or could not hope to enjoy their society as fully and as long as he could desire. This is a very tender and delicate expression.
Filled - This is a strong expression, meaning to be "satisfied," to enjoy. To be "filled" with a thing is to have great satisfaction and joy in it.
With your company - Greek, With "you;" meaning in your society. The expression "to be filled" with one, in the sense of being "gratified," is sometimes used in the classic writers. (See "Clarke" on this verse.)
25
Romans 15:25
简体中文
但现在我往…… - 意即我如今正要去。这次预定上耶路撒冷的旅程,在另外几处经文中也有提及;其提及的方式,使佩利(Paley)博士据此为本书信的真实性提出了一个极有力的论证。这次预定的旅程见于 Acts 19:21,“保罗心里定意经过马其顿、亚该亚,就往耶路撒冷去。又说:我到了耶路撒冷以后,也必须往罗马去看看”;另见 Acts 20:2-3。他照所定的意“去”了耶路撒冷,这记载于他在腓力斯面前的分诉中(Acts 24:17),“过了几年,我带着周济本国的捐项和供献的物上去”。
供给圣徒 - 指带着众教会为他们所凑的捐项,供应他们的需用。
Original anglais
But now I go ... - I am about to go now. The mention of this intended journey to Jerusalem is introduced in several other places, and is so mentioned that Dr. Paley has derived from it a very strong argument for the genuineness of this Epistle. This intended journey is mentioned in Acts 19:21, "Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying after I have been there, I must also see Rome;" see also Acts 20:2-3. That he "went" to Jerusalem according to his purpose is recorded in his defense before Felix Acts 24:17, "Now after many years, I came to bring alms to my nation and offerings."
To minister to the saints - To supply their necessities by bearing the contribution which the churches have made for them.
26
Romans 15:26
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
For it hath pleased them of Macedonia - That is, they have done it "cheerfully" and "voluntarily." See their liberality and cheerfulness commended by the apostle in 2 Corinthians 8:1-6; 2 Corinthians 9:2. Paul had been at much pains to obtain this collection, but still they did it freely; see 2 Corinthians 9:4-7. It was with reference to this collection that he directed them to lay by for this purpose as God had prospered them on the first day of the week; 1 Corinthians 16:1.
Of Macedonia - That is, the Christians in Macedonia - those who had been Gentiles, and who had been converted to the Christian religion; Romans 15:27. Macedonia was a country of Greece, bounded north by Thrace, south by Thessaly, west by Epirus, and east by the AEgean sea. It was an extensive region, and was the kingdom of Philip, and his son Alexander the Great. Its capital was Philippi, at which place Paul planted a church. A church was also established at Thessalonica, another city of that country; Acts 16:9, etc.; compare Acts 18:5; Acts 19:21; 2 Corinthians 7:5; 1 Thessalonians 1:1, 1 Thessalonians 1:7-8; 1 Thessalonians 4:10.
And Achaia - Achaia in the largest sense comprehended "all" ancient Greece. Achaia Proper, however, was a province of Greece embracing the western part of the Peloponnesus, of which Corinth was the capital; see the note at Acts 18:12. This place is mentioned as having been concerned in this collection in 2 Corinthians 9:2.
The poor saints ... - The Christians who were in Judea were exposed to special trials. They were condemned by the sanhedrin, opposed by the rulers, and persecuted by the people; see Acts 8:1, etc.; Acts 12:1, etc. Paul sought not only to relieve them by this contribution, but also to promote fellow-feeling between them and the Gentile Christians. And "this" circumstance would tend much to enforce what he had been urging in Romans 14; 15 on the duty of kind feeling between the Jewish and Gentile converts to Christianity. Nothing tends so much to wear off prejudice, and to prevent unkind feeling in regard to others, as to set about some purpose "to do them good," or to unite "with" them in doing good.
27
Romans 15:27
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
Their debtors - The reason he immediately states; compare Romans 1:14.
Of their spiritual things - Have received the gospel by the instrumentality of those who had been Jews; and were admitted now to the same privileges with them.
Carnal things - Things pertaining to the flesh; that is, to this life. On this ground the apostle puts the obligation to support the ministers of the gospel; 1 Corinthians 9:11. It becomes a matter of "debt" where the hearer of the gospel "receives," in spiritual blessings, far more than he confers by supporting the ministry. Every man who contributes his due proportion to support the gospel may receive far more, in return, in his own peace, edification, and in the order and happiness of his family, than his money could purchase in any other way. The "gain" is on his side, and the money is not lost. The minister is not a beggar; and what is necessary to his support is not almsgiving. He has an equitable claim - as much as a physician, or a lawyer, or a teacher of youth has - on the necessaries and comforts of life.
28
Romans 15:28
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
Have sealed to them - That is, have "secured it" to them. To seal an instrument of writing, a contract, deed, etc. is to "authenticate it," to make it "sure." In this sense it is used here. Paul was going himself to see that it was placed "securely" in their hands.
This fruit - This result of the liberality of the Gentile churches - the fruit which their benevolence had produced.
I will come ... - This was Paul's full purpose; but it is not clear that he ever accomplished it; Note, Romans 15:24.
By you - Taking Rome in my way.
29
Romans 15:29
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
I am sure - Greek, I know; expressing the fullest confidence, a confidence that was greatly confirmed by the success of his labors elsewhere.
In the fulness of the blessings ... - This is a Hebrew mode of expression, where one noun performs the purpose of an adjective, and means "with a full or abundant blessing." This confidence he, expressed in other language in Romans 1:11-12; see the notes.
Of the gospel of Christ - Which the gospel of Christ is suited to impart. Thus, every minister of the gospel should wish to go. This should be his everburning desire in preaching. Paul went to Rome; but he went in bonds; Acts 27; 28. But though he went in this manner, he was permitted there to preach the gospel for at least two years, nor can we doubt that his ministry was attended with the anticipated success; Acts 28:30-31. God may disappoint us in regard to the "mode" in which we purpose to do good; but if we really desire it, he will enable us to do it in "his own way." It "may" be better to preach the gospel in "bonds" than at liberty; it "is" better to do it even in a prison, than not at all. Bunyan wrote the Pilgrim's Progress to amuse his heavy hours during a twelve years' cruel imprisonment. If he had been at liberty, he probably would not have written it at all. The great desire of his heart was accomplished, but a "prison" was the place in which to do it. Paul preached; but preached in chains.
30
Romans 15:30
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
For the Lord Jesus Christ's sake - Greek, By or through διά dia our Lord Jesus Christ; It means probably out of love and regard to him; in order to promote his honor and glory, and to extend his kingdom among people. Paul desired to be delivered from the bands of the Jews, that he might promote the honor of Jesus Christ among the Gentiles.
And for the love of the Spirit - διά dia. By the mutual love and sympathy which the Spirit of God produces in the minds of all who are the friends of God. I beseech you now to manifest that love by praying earnestly for me.
That ye strive together with me - That you unite with me in earnest prayer. The word "strive" denotes intense "agony" or effort, such as was used by the wrestlers in the Greek games; and then the "agony," or strong effort, which a man makes in prayer, who is earnestly desirous to be heard. The use of the word here denotes Paul's earnest desire that they should make an "intense" effort in their prayers that he might be delivered. Christians, though at a distance from each other, may unite their prayers for a common object. Christians everywhere "should" wrestle in prayer for the ministers of the gospel, that they may be kept from temptations; and especially for those who are engaged, as the apostle was, in arduous efforts among the pagan, that they may be kept from the many dangers to which they are exposed in their journeying in pagan lands.
31
Romans 15:31
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
That I may be ... - The unbelieving Jews in Judea had been opposed to Paul's conversion. They could not forget that he had borne letters of commission from them to persecute the Christians at Damascus. They regarded him as an apostate. They had heard of his success among the Gentiles; and they had been informed that he "taught all the Jews among the Gentiles to forsake the laws of Moses;" Acts 21:21. Hence, the apostle could not but be aware that in returning to Judea, he exposed himself to special dangers. His fears, as the result showed, were well founded. They evinced all the opposition to him which he had ever anticipated; Acts 21.
And that my service - My ministry; or the act of service which I am going to perform for them; referring to the contribution which he was bearing for the poor saints at Jerusalem.
For Jerusalem - For the poor Christians in Jerusalem.
May be accepted of the saints - That the poor Christians there may be willing to receive it. The grounds of "doubt" and "hesitation" whether they would be willing to receive this, seem to have been two.
(1) many, even among Christians, might have had their minds filled with prejudice against the apostle, from the reports constantly in circulation among the Jews, that he was opposing and denouncing the customs of Moses. Hence, in order to satisfy them, when he went up to Jerusalem, he actually performed a "vow," in accordance with the Law of Moses, to show that he did not intend to treat his laws with contempt; Acts 21:22-23, Acts 21:26-27.
(2) many of the converts from Judaism might be indisposed to receive an offering made by "Gentiles." They might have retained many of their former feelings - that the Gentiles were polluted, and that they ought to have no fellowship with them. Early opinions and prejudices wear off by slow degrees. Christians retain former notions long after their conversion; and often many years are required to teach them enlarged views of Christian charity. It is not wonderful that the Christians in Judea should have been slow to learn all the ennobling lessons of Christian benevolence, surrounded as they were by the institutions of the Jewish religion, and having been themselves educated in the strictest regard for those institutions.
32
Romans 15:32
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
That I may come to you - That I I may not be impeded in my intended journey by opposition in Judea.
With joy - Joy to myself in being permitted to come; and producing joy to you by my presence.
By the will of God - If God will; if God permit. After all his desires, and all their prayers, it still depended on the will of God; and to that the apostle was desirous to submit. This should be the end of our most ardent desires, and this the object of all our prayers, that the will of God should be done; compare James 4:14-15. Paul "did" go by the will of God; but he went in bonds.
And be refreshed - Greek, May find "rest" or "solace" with you.
33
Romans 15:33
简体中文
Pas encore de traduction.
Original anglais
Now the God of peace - God, the author or promoter of peace and union. In Romans 15:13, he is called the God of hope. Here the apostle desires that the God who gives peace would impart to them union of sentiment and feeling, particularly between the Jewish and Gentile Christians - the great object for which he labored in his journey to Judea, and which he had been endeavoring to promote throughout this Epistle; see 1 Corinthians 14:33; Hebrews 13:20.
This is the close of the doctrinal and hortatory parts of this Epistle. The remainder is made up chiefly of salutations. In the verses concluding this chapter, Paul expressed his earnest desire to visit Rome. He besought his brethren to pray that he might be delivered from the unbelievers among the Jews. His main desire was granted. He was permitted to visit Rome; yet the very thing from which he sought to be delivered, the very opposition of the Jews, made it necessary for him to appeal to Caesar, and this was the means of his accomplishing his desire. (See the closing chapters of the Acts of the Apostles.) God thus often grants our "main desire;" he hears our prayer; but he may make use of that from which we pray to be delivered as the "means" of fulfilling our own requests. The Christian prays that he may be sanctified; yet at the same time he may pray to be delivered from affliction. God will hear his main desire, to be made holy; will convert what he fears into a blessing, and make it the means of accomplishing the great end. It is right to express our "desires - all" our desires - to God; but it should be with a willingness that he should choose his own means to accomplish the object of our wishes. Provided the "God of peace" is with us, all is well.
有一点或许值得说明:在前一章末节与《罗马书》第十五章首节之间,阿拉伯文译本、若干抄本,以及许多希腊教父——如屈梭多模(Chrysostom)、提奥多勒(Theodoret)、提奥菲拉克特(Theophylact)等——插入了 Romans 16:25-27。为何如此作,历来颇有争论。然而这讨论并无实际的重要性,而且大多数批评家都同意这样的意见:现行的希腊文文本编排是真实可靠的。