Commentaire par chapitre
Romans Chapitre 6
서론
Romans 6 Introduction
日本語
Original anglais
The argument commenced in this chapter is continued through the two following. The general design is the same - "to show that the scheme of justification which God had adopted does not lead people to sin, but on the contrary to holiness." This is introduced by answering an objection, Romans 6:1. The apostle pursues this subject by various arguments and illustrations, all tending to show that the design and bearing of the scheme of justification was to produce the hatred of sin, and the love and practice of holiness. In this chapter, the argument is mainly drawn from the following sources:
(1) From the baptism of Christians, by which they have professed to be dead to sin, and to be bound to live to God, Romans 6:2-13.
(2) from the fact that they were now the servants of God, and under obligation, by the laws of servitude, to obey him, Romans 6:15-20.
(3) from their former experience of the evil of sin, from its tendency to produce misery and death, and from the fact that by the gospel they had been made ashamed of those things, and had now given themselves to the pure service of God. By these various considerations, he repels the charge that the tendency of the doctrine was to produce licentiousness, but affirms that it was a system of purity and peace. The argument is continued in the two following chapters, showing still further the purifying tendency of the gospel.
1
Romans 6:1
日本語
では、私たちは何と言いましょうか——これは反論を提示する一つの方式である。その反論は、使徒が Romans 5:20 で述べた事柄に関係する。罪の増し加わったところには、恵みがなおさら満ちあふれた——このような考えに対して、私たちは何と言うべきか。
罪の中にとどまるべきでしょうか……——もし罪が恵みと恵み深さの機縁となったのなら、恵みが満ちあふれるようにと、私たちは罪の中にとどまり、できる限り多くの罪を犯すべきではないだろうか、というのである。使徒はこの反論に答えるへと進む。彼は、その結論は従って来ないことを示し、義認の教理がそこへ導くものではないことを証明するのである。
Original anglais
What shall we say then? - This is a mode of presenting an objection. The objection refers to what the apostle had said in Romans 5:20. What shall we say to such a sentiment as that where sin abounded grace did much more abound?
Shall we continue in sin? ... - If sin has been the occasion of grace and favor, ought we not to continue in it, and commit as much as possible, in order that grace might abound? This objection the apostle proceeds to answer. He shows that the consequence does not follow; and proves that the doctrine of justification does not lead to it.
2
Romans 6:2
日本語
決してそんなことはありません——断じてそうではない、という意味である。ギリシャ語では「そうであってはならない」。Romans 3:4 の注解を参照。この表現は、Romans 6:1 の反論に含意されていることを強く否定するものである。
私たち……ような者ではありません——これは、私たちが罪の中にとどまり続けるべきではないという、使徒の暗黙の陳述の理由を含んでいる。その理由は、私たちが実際に罪に対して死んでいるという事実から引き出される。死んだ者たちが生きているかのように行動することは不可能である。クリスチャンが罪の中に生きたいと望むと想定することは、死人が生の諸々の行動を現すと想定するのと同様に不条理である。
罪に対して死んだ者である——すなわち、すべてのクリスチャンのことである。あるものに対して死んでいるというのは、それが私たちに何の影響力も及ぼさないことを示す強い表現である。死んだ人は、このいのちの事柄によっても影響を受けず、動かされもしない。彼は音にも、味にも、快楽にも、仕事のざわめきにも、友情の声にも、商業と歓楽と野心のあらゆる光景にも無感覚である。それゆえ、クリスチャンが罪に対して死んでいると言われるとき、その意味は、罪が彼に対する支配力を失ったということである。彼は罪に服していない。その点に関して彼は、墓の中の人間がこのいのちの忙しい光景と心配ごとに対してそうであるのと同様である。この表現は新約聖書においてまれではない Galatians 2:19、「なぜなら私は……律法に対して死んだのですから」; Colossians 3:3、「あなたがたは死んでおり、あなたがたのいのちは、キリストとともに神のうちに隠されている」; 1 Peter 2:24、「キリストは……私たちの罪をその身に負われた……それは、私たちが罪に対して死に」等。使徒はここで、クリスチャンたちがこのように死んでいることを証明しようとしたり、彼らがどのようにしてそうなるのかを述べようとしたりするのではない。彼は論証なしにその事実を前提としている。すべてのクリスチャンは、実際にこのように罪に対して死んでいる。彼らは罪のために生きるのではなく、罪もまた彼らを支配してはいない。ここで使徒の用いた表現は、すべての言語に共通のものである。私たちは、ある人が感覚的快楽や野心などに対して死んでいると慣用的に語るが、それは、それらが彼に対する影響力を失ったことを示すためである。
その中に生きるはずがありません——罪の悪を自覚し、厳粛な告白によってそれを捨てた私たちが、どうしてそれを実践し続けることがあろうか。それゆえそれは、クリスチャンの告白のまさにその性質に反するものである。使徒がこの問題を形而上学的原理によって論じようとしなかったことは、注目に値する。彼は難解な論証によってこの結論が従って来ないことを示そうとはせず、直ちにクリスチャンの感情に訴え、その想定がそれに反することを示した。大衆を説得するためには、そのような訴えは、骨の折れる形而上学的論証よりもはるかに優れている。すべてのクリスチャンはそれを理解できるが、難解な思弁を理解しうる者はわずかである。反論を沈黙させる最良の方法は、時には、それがすべてのクリスチャンの感情に反するのであり、それゆえその反論は誤りに違いないことを示すことである。
(「罪に対して死んだ」という表現の意味に関しては、相当な困難が存在する。確かに最も明白な解釈は、上の注解で示したものである。すなわち、死人がいのちの魅力と快楽に対してそうであるように、クリスチャンは罪に対して無感覚である、というものである。しかし、この見解に対しては、クリスチャンは罪に対して無感覚であるどころか、次の章では罪と絶えざる戦いを繰り広げる者として描かれているのであり、事実と一致しない、という異議が唱えられてきた。腐敗した性質は弱められてはいるが根絶されてはおらず、あまりにしばしば、その存在と力についてほとんど疑念を残さない悲しむべき転倒を引き起こすのである。スコットはこの困難を感じたようである。彼はこの句を「死人が生の行為をやめるように、不義から分離されること」と説明した後、直ちにこう付け加える。「これは信じる者の性格であるべきであるのみならず、ある程度において実際にそうである」。しかし、使徒が論じているこの強い表現によって、信じる者たちが完全に「罪に対して死んで」いるのではなく、ただある程度においてそうであるにすぎないと意味した可能性は、低い。
おそらく私たちは、文脈の中でキリストご自身に関して用いられている類似の表現に目を向けることによって、この言葉のいっそう満足のいく意味に到達するであろう。キリストご自身も、第十節において「罪に対して死んだ」と言われており、信じる者は、キリストとの結合のゆえに「キリストとともに死んだ」者とみなされ Romans 6:8、このキリストともに死んだことの結果として、さらに罪から解放され、むしろ正確に言えば、罪から義と認められている δεδίκαιωται dedikaiōtai Romans 6:7。さて、キリストについては、罪の魅力に対して死んだという意味において「罪に対して死んだ」と言うことはできない。キリストは最初から決してそうでなかったからである。それゆえ、信じる者もこの方法でキリストとともに死ぬことはできず、またこの根拠に基づいて、罪から義と認められることもできない。義認は、罪的な快楽に対する私たちの無感覚とはまったく異なる事柄の上に進行するからである。では、この言葉がキリストに適用されるとき、その意味は何か。ここで罪は、ある権能を持つものとして想定されている。その権能または力は、使徒が他の所で告げるとおり、律法から出る。「罪の力は律法である」。律法は、傷つけられた自分の名誉への満足を要求し、刑罰の執行を主張する。それゆえイエスにはご自身の罪はなかったが、彼が自発的に罪人たちの身代わりとして立たれたとき、罪、あるいはその力である律法は、彼が死に、こうして刑罰を払われるまで、彼の上に権力を握った。彼の死は、あらゆる義務を消し去った。以後、罪は彼の手から何かを要求する力を、もはや持たなかった。
さて、クリスチャンはキリストと一つである。彼が罪に対して死なれたとき、彼らもまた罪に対して死んだものとみなされ、それゆえ、彼らの契約のかしらと同じく、罪から義と認められる。罪、あるいはその力である律法は、聖徒がキリストと結合したその瞬間から、すでに正義の要求に応えて死んだ者を人間の法律が再び断罪する力を持たないのと同様、彼を断罪する力をもはや持たない。「律法は、人が生きている間だけその人を支配する」。それゆえ全体として見るとき、「罪に対して死んだ」という表現は、第七章の他の表現「律法に対して死んだ」と完全に並行するものとみなされるべきである。すなわち、行いの契約としての律法の権威から、とりわけ断罪する力から、完全に救い出された、という意味である。
この見解は、信じる者の聖化に決定的な影響を及ぼす。「罪に対して死んだ私たちが、どうして、なおその中に生きることができようか」。この二つは両立しない。キリストとの結合のゆえに私たちがキリストとともに死に、罪の刑罰から解放されたのなら、同じ結合が、その支配からの解放をも保証しないだろうか。「私たちがキリストとともに死んだのなら、キリストとともに生きることも信じる」。
第一節から第十一節までの論証全体は、聖徒がキリストと結合しているという事実の上に進行する。)
Original anglais
God forbid - By no means. Greek, It may not be; Note, Romans 3:4. The expression is a strong denial of what is implied in the objection in Romans 6:1.
How shall we? ... - This contains a reason of the implied statement of the apostle, that we should not continue in sin. The reason is drawn from the fact that we are dead in fact to sin. It is impossible for these who are dead to act as if they were alive. It is just as absurd to suppose that a Christian should desire to live in sin as that a dead man should put forth the actions of life.
That are dead to sin - That is, all Christians. To be dead to a thing is a strong expression denoting that it has no influence over us. A man that is dead is uninfluenced and unaffected by the affairs of this life. He is insensible to sounds, and tastes, and pleasures; to the hum of business, to the voice of friendship, and to all the scenes of commerce, gaiety, and ambition. When it is said, therefore, that a Christian is dead to sin, the sense is, that it has lost its influence ever him; he is not subject to it; he is in regard to that, as the man in the grave is to the busy scenes and cares of this life. The expression is not infrequent in the New Testament; Galatians 2:19, "For I ...am dead to the law;" Colossians 3:3, "For ye are dead, and your life is hid with Christ in God;" 1 Peter 2:24, "Who ...bare our sins ...that we, being dead to sin," etc. The apostle does not here attempt to prove that Christians are thus dead, nor to state in what way they become so. He assumes the fact without argument. All Christians are thus in fact dead to sin. They do not live to sin; nor has sin dominion over them. The expression used here by the apostle is common in all languages. We familiarly speak of a man's being dead to sensual pleasures, to ambition, etc., to denote that they have lost their influence over him.
Live any longer therein - How shall we, who have become sensible of the evil of sin, and who have renounced it by solemn profession, continue to practice it? It is therefore abhorrent to the very nature of the Christian profession. It is remarkable that the apostle did not attempt to argue the question on metaphysical principles. He did not attempt to show by abstruse argument that this consequence did not follow; but he appeals at once to Christian feeling, and shows that the supposition is abhorrent to that. To convince the great mass of people, such an appeal is far better than labored metaphysical argumentation. All Christians can understand that; but few would comprehend an abstruse speculation. The best way to silence objections is, sometimes, to show that they violate the feelings of all Christians, and that therefore the objection must be wrong.
(Considerable difficulty exists in regard to the meaning of the expression "dead to sin? Certainly the most obvious interpretation is that given above in the Commentary, namely, that Christians are insensible to sin, as dead persons to the charms and pleasures of life. It has, however, been objected to this view, that it is inconsistent with fact, since Christians, so far from being insensible to sin, are represented in the next chapter as carrying on a perpetual struggle with it. The corrupt nature, though weakened, is not eradicated, and too frequently occasions such mournful falls, as leave little doubt concerning its existence and power. Mr. Scott seems to have felt this difficulty, for, having explained the phrase of "separation from iniquity, as a dead man ceases from the actions of life," he immediately adds, "not only ought this to be the believer's character, but in a measure it actually is so." It is not probable. however, that the apostle meant by the strong expression under discussion, that believers were not altogether "dead to sin," but only in a measure.
Perhaps we shall arrive at a more satisfactory meaning of the words by looking at the analogous expression in the context, used in reference to Christ himself. He also, in the 10th verse, is said to have "died unto sin," and the believer, in virtue of union with Christ, is regarded as" dead with him," Romans 6:8; and, in consequence of this death with Christ, is moreover freed, or rather justified, δεδίκαιωται dedikaiōtai from sin, Romans 6:7. Now it cannot be said of Christ that he died unto sin, in the sense of becoming dead to its charms. for it was never otherwise with him. The believer, therefore, cannot be dead with Christ in this way; nor on this ground, can he be justified from sin, since justification proceeds upon something very different from our insensibility to sinful pleasures. What then is the meaning of the language when applied to Christ? Sin is here supposed to be possessed of certain power. That power or strength the apostle tells us elsewhere is derived from the Law. "The strength of sin is the law," which demands satisfaction to its injured honor, and insists on the infliction of its penalty. Though then Jesus had no sin of his own, yet when he voluntarily stood in the room of sinners, sin, or its strength, namely, the Law, had power over him, until he died, and thus paid the penalty. His death cancelled every obligation. Henceforth, sin had no more power to exact anything at his hands.
Now Christians are one with Christ. When he died unto sin, they are regarded as having died unto it also, and are therefore, equally with their covenant head, justified from it. Sin, or its strength, the Law, has from the moment of the saint's union with Christ, no more power to condemn him, than human laws have to condemn one over again who had already died to answer the demands of justice. "The law has dominion over a man so long only as he liveth." On the whole, then, the expression "dead to sin," is to be regarded as entirely parallel with that other expression in the seventh chapter, "dead to the law," that is, completely delivered from its authority as a covenant of works, and more especially from its power to condemn.
This view exercises a decided influence an the believer's sanctification. "How shall we that are dead to sin, live any longer therein?" The two things are incompatible. If in virtue of union with Christ, we are dead with him, and freed from the penalty of sin, shall not the same union secure our deliverance from its dominion? "If we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him."
The whole argument, from the 1st to the 11th verse, proceeds upon the fact of the saint's union with Christ.)
3
Romans 6:3
日本語
知らないのか——これは反論への答えとして、クリスチャンの信仰告白と、そこに含まれる諸原理に、さらに訴えるものである。この節と続く二つの節における単純な論証は、洗礼においてなした私たちの告白そのものによって、私たちが罪を捨て、神に対して生きることを誓った、ということである。
私たちのこれほど多くの者が……——洗礼を受けたすべての人、すなわちすべての信仰を告白するクリスチャンたちを指す。罪のこのような放棄が、宗教を告白するすべての人によってこのようにしてなされてきたのであるから、この反論はいかなる仕方においてもキリスト教に関わりを持つことはできなかったのである。
洗礼を受けた——洗礼の行為は、私たちがその名において洗礼を受ける方の奉仕への献身を示すものである。その目的の一つは、私たちをキリストの奉仕に捧げ、聖別することである。こうして 1 Corinthians 10:2 では、イスラエル人たちは「雲と海とでモーセに属する洗礼を受けた」と言われており、これは、彼らが自分たちの指導者また立法者としての彼に聖別され、献げられ、結び付けられたことを意味する。ここにある箇所において、使徒の論証は明らかに、私たちが洗礼によってキリストの奉仕へと厳粛に聖別されたという想定から導かれている。それゆえ、罪を犯すことは、私たちのクリスチャンとしての告白のまさにその本性に違反することなのである。
~の中へ——εἰς eis。これは Matthew 28:19 で用いられている言葉、「すべての国々の民を弟子とし、父の御名の中へεἰς eis洗礼を施しなさい」等において用いられたものである。これは、その方の奉仕のために洗礼を受けること、その方を救い主また導き手として受け入れること、すべてをその方とその大義に捧げることを意味する。
彼の死の中へ洗礼を受けた——私たちは、彼の死に特別な関係をもって洗礼を受けた。私たちの洗礼は、彼の死と強い類似を持っていた。その死によって、彼はこの世の事がらに対して無感覚となられた。洗礼によって、私たちも同様に罪に対して死んだ者となるのである。さらに、私たちは彼の死の目的、すなわちそのわざの偉大な主導的特徴と目的に特別な関係をもって洗礼を受ける。それは、罪を贖い、人々をその力から解放し、彼らを純潔にすることであった。私たちは同じ大義への献身を告白し、同じ目的——不義の支配に終止符を打つという目的——へと自分自身を厳粛に聖別したのである。
Original anglais
Know ye not - This is a further appeal to the Christian profession, and the principles involved in it, in answer to the objection. The simple argument in this verse and the two following is, that by our very profession made in baptism, we have renounced sin, and have pledged ourselves to live to God.
So many of us ... - All who were baptized; that is, all professed Christians. As this renunciation of sin had been thus made by all who professed religion, so the objection could not have reference to Christianity in any manner.
Were baptized - The act of baptism denotes dedication to the service of him in whose name we are baptized. One of its designs is to dedicate or consecrate us to the service of Christ: Thus 1 Corinthians 10:2, the Israelites are said to have been "baptized unto Moses in the cloud and in the sea;" that is, they became consecrated, or dedicated, or bound to him as their leader and lawgiver. In the place before us, the argument of the apostle is evidently drawn from the supposition that we have been solemnly consecrated by baptism to the service of Christ; and that to sin is therefore a violation of the very nature of our Christian profession.
Into - εἰς eis. This is the word which is used in Matthew 28:19, "Teach all nations, baptizing them into εἰς eis the name of the Father," etc. It means, being baptized unto his service; receiving him as the Saviour and guide, devoting all unto him and his cause.
Were baptized unto his death - We were baptized with special reference to his death. Our baptism had a strong resemblance to his death. By that he became insensible to the things of the world; by baptism we in like manner become dead to sin. Further, we are baptized with particular reference to the design of his death, the great leading feature and purpose of his work. That was, to expiate sin; to free people from its power; to make them pure. We have professed our devotion to the same cause; and have solemnly consecrated ourselves to the same design - to put a period to the dominion of iniquity.
4
Romans 6:4
日本語
それゆえ私たちは葬られた…… - 使徒がここで浸礼による洗礼の慣習を念頭に置いていた可能性はきわめて高い。もちろん、これがいかなる反論も受けないほどに証明できるわけではないが、偏見を持たない読者の大多数に思い浮かぶのはこの考えであろうと私は考える。しかしこれを認めるとしても、彼の主たる狙いと意図は洗礼の方式を描くことにも、その方式が普遍的であるべきだと断言することにもなかったこともまた確かである。その目的はまったく別のところにあった。すなわち、洗礼の際に立てた厳粛な告白によって、私たちが罪に対して死んだ者となったこと——キリストが葬られたとき、ご自身を取り囲む生けるこの世に対して死んでおられたのと同じように——を、また、彼がいのちへと引き上げられたように、私たちもまた新しいいのちへと立ち上がるべきであることを示すことであった。同様の表現は Colossians 2:12、「洗礼によってキリストとともに葬られた」等にも見られる。Matthew 3:6、Matthew 3:16 の編者注を参照。
死の中へ - εἰς eis。死に至るために、という意味である。すなわち、罪とこの世に対して死ぬという厳粛な目的をもって、ということである。しかしグロティウスとドッドリッジはこれを、キリストの死を指すもの——キリストの死を表すため、あるいは私たちを彼の死にある種の交わりの中へ導くため——として理解している。
ちょうど……と同じように - 同様の仕方で、ということである。キリストは墓の中の死から立ち上がられた。同様に私たちも、洗礼における誓いによって、聖なるいのちへと立ち上がる義務を負っている。
父の栄光によって - これはおそらく、父が彼を引き上げられたときに示された栄光、威厳、そして数々の驚くべき業のただ中で、という意味であろう。Matthew 28:2-3。あるいは「栄光」という語がここでは単に神の力を表すために用いられているのかもしれない。復活は神の全能の顕著で栄光ある示現であったからである。
同じように - 彼が新しいいのちへと立ち上がられたように、私たちもそうあるべきだ、ということである。彼が死から立ち上がられたように、洗礼をもってその告白が表されるその宗教によって罪とこの世に対して死んだ者とされた私たちも、新しいいのち、聖なるいのちへと立ち上がるべきである。
歩むべきである - 生きる、あるいは行動する、という意味である。「歩む」という語は、人の生の歩み、行動の筋道を表すのにしばしば用いられる。Romans 4:12; Romans 8:1 の注解; 1 Corinthians 5:7; 1 Corinthians 10:3 の注解; Ephesians 2:10; Ephesians 4:1 の注解 等。
新しいいのちによく - これは新しいいのちを表すヘブル式の表現である。私たちはキリストとともに新しいいのちへと立ち上がるべきである。そして、彼が墓の中で死んでおられたように私たちも罪に対して死んだ者とされた以上、彼が墓から立ち上がられたように、私たちも聖なるいのちへと立ち上がるべきである。それゆえこの節の論証は、クリスチャンとしての告白の本性から引き出されている。私たちの洗礼そのものによって、私たちの告白そのものによって、私たちはキリストが死なれたのと同じように罪に対して死んだ者となった。そしてその洗礼によって彼に献げられた者として、私たちは彼がそうであったように、新しいいのちへと立ち上がる義務を負っているのである。
ここでの言及がおそらく洗礼における浸礼の慣習に対するものであったことは認められるが、それでもこの箇所は、それが唯一の方式であるとか、あらゆる場所と時代のすべてのクリスチャンに拘束力を持つとかいう議論の根拠として引用することはできない。その理由は以下のとおりである。
(1) 使徒の狙いあるいは目的は、洗礼の方式を論じることにも、この主題について何らかの教理を述べることにもない。それは論証の過程での付随的な言及にすぎず、それが当時においてすら普遍的な方式であったと述べたり含意したりしてはいない。ましてやそれが唯一可能な方式であったことはなおさらである。彼の主たる目的は、洗礼における告白の本性から、クリスチャンが聖なる者となるべき義務を述べることであった。この義務は、水が浸礼以外のいかなる方式で適用される場合にも、浸礼の場合と同じように印象的であり、同じように力強い。それは洗礼という事実から生じるのであって、方式から生じるのではない。水を注がれること、あるいはふりかけられることによって洗礼を受けた者たちも、彼の死の中へ洗礼を受け、告白の上では罪とこの世に対して死んだ者となり、神に対して生きる義務の下にある。これは浸礼を受けた者たちと同じように真実である。それは式の本性から生じるのであって、方式から生じるのではない。
(2) たとえこれが一般的な方式であったとしても、そこからそれが唯一の方式であったことや、普遍的に守られるべきであったことが従ってくるわけではない。これが唯一の方式であるべきだという命令は存在しない。また、沐浴が普通に行われていた温暖な気候の地でそれが通常実践されていたという単純な事実は、それが極地の雪と氷の中で、また幼児期や老齢や虚弱や病いの中で守られるべきであることを証明しない。Acts 8:38-39 の注解を参照。
(3) もしこれが義務の問題として文字どおりに押し立てるべきだとするなら、なぜ続く表現「もし私たちが彼とともに植えられたのなら」等も文字どおりに押し立てられ、「葬られる」だけでなく、クリスチャンが何らかの仕方で「植えられ」もしなければならないと要求されないのか。そのような解釈は、単なる言及の場合や、主たる狙いが比喩的な言葉による説明である場合に、聖書の字義的解釈に固執することの不条理を示すだけである。
Original anglais
Therefore we are buried ... - It is altogether probable that the apostle in this place had allusion to the custom of baptizing by immersion. This cannot, indeed, be proved, so as to be liable to no objection; but I presume that this is the idea which would strike the great mass of unprejudiced readers. But while this is admitted, it is also certain that his main scope and intention was not to describe the mode of baptism; nor to affirm that that mode was to be universal. The design was very different. It was to show that by the solemn profession made at our baptism, we had become dead to sin, as Christ was dead to the living world around him when he was buried; and that as he was raised up to life, so we should also rise to a new life. A similar expression occurs in Colossians 2:12, "Buried with him in baptism," etc. See the Editors' Notes at Matthew 3:6, Matthew 3:16.
Into death - εἰς eis. Unto death; that is, with a solemn purpose to be dead to sin and to the world. Grotius and Doddridge, however, understand this as referring to the death of Christ - in order to represent the death of Christ - or to bring us into a kind of fellowship with his death.
That like as - In a similar manner. Christ rose from death in the sepulchre; and so we are bound by our vows at baptism to rise to a holy life.
By the glory of the Father - Perhaps this means, amidst the glory, the majesty and wonders evinced by the Father when he raised him up; Matthew 28:2-3. Or possibly the word "glory" is used here to denote simply his power, as the resurrection was a signal and glorious display of his omnipotence.
Even so - As he rose to new life, so should we. As he rose from death, so we, being made dead to sin and the world by that religion whose profession is expressed by baptism, should rise to a new life, a life of holiness.
Should walk - Should live, or conduct. The word "walk" is often used to express the course of a man's life, or the tenor of his conduct; Romans 4:12; Romans 8:1 notes; 1 Corinthians 5:7; 1 Corinthians 10:3 notes; Ephesians 2:10; Ephesians 4:1 notes, etc.
In newness of life - This is a Hebraism to denote new life. We should rise with Christ to a new life; and having been made dead to sin, as he was dead in the grave, so should we rise to a holy life, as he rose from the grave. The argument in this verse is, therefore, drawn from the nature of the Christian profession. By our very baptism, by our very profession, we have become dead to sin, as Christ became dead; and being devoted to him by that baptism, we are bound to rise, as he did, to a new life.
While it is admitted that the allusion here was probably to the custom of immersion in baptism, yet the passage cannot be adduced as an argument that that is the only mode, or that it is binding on all Christians in all places and ages, for the following reasons:
(1) The scope or design of the apostle is not to discuss the mode of baptism, Or to state any doctrine on the subject. It is an incidental allusion in the course of an argument, without stating or implying that this was the universal mode even then, still less that it was the only possible mode. His main design was to state the obligation of Christians to be holy, from the nature of their profession at baptism - an obligation just as impressive, and as forcible, from the application of water in any other mode as by immersion. It arises from the fact of baptism, not from the mode. It is just as true that they who are baptized by affusion, or by sprinkling, are baptised into his death; become professedly dead to sin and the world, and under obligations to live to God, as those who are immersed. It results from the nature of the ordinance, not from the mode.
(2) if this was the mode commonly, it does not follow that it was the only mode, nor that it was to be universally observed; There is no command that this should be the only mode. And the simple fact that it was usually practiced in a warm climate, where ablutions were common, does not prove that it is to be observed amidst polar snows and ice, and in infancy, and age, and feebleness, and sickness; see the note at Acts 8:38-39.
(3) if this is to be pressed literally as a matter of obligation, why should not also the following expression, "If we have been planted together," etc., be pressed literally, and it be demanded that Christians should somehow be "planted" as well as "buried?" Such an interpretation only shows the absurdity of insisting on a literal interpretation of the Scriptures in cases of simple allusion, or where the main scope is illustration by figurative language.
5
Romans 6:5
日本語
というのは、私たちがキリストと結び合わされて - ここで用いられている語 σύμφυτος sumphutos は、新約聖書のほかの箇所には出てこない。この語は本来、同時にまかれる、あるいは同時に植えられること、ともに芽吹くこと、ともに生え出ることを意味し、同時に植えられて、ともに芽吹き、ともに育つ草木に適用される。それゆえこの名は、同時に種まきをされて、穀物がともに芽を出し、同時に育つ穀物畑に与えられるものであろう。そこから、密接に結びつけられる、あるいはともに結合される、という意味になる。そしてここでは、クリスチャンと救い主が、死に関して密接に結ばれたことを表している。彼が死んで墓に納められたように、彼らも信仰告白において罪に対して死んだのである。それゆえ、同時にまかれた穀物のように、彼らも似たような仕方で育ち、互いに似るものとなることを期待するのは自然である。
私たちもまた…なる - 私たちもまた、ともに植えられた者となる、ということである。すなわち、復活に関して彼に似る者となるのである。彼が墓から起こられたように、私たちも罪から起こるであろう。彼が起こられて新しいいのちを生きられたように、私たちも新しいいのちを生きるのである。この比喩の適切さは、新約聖書でしばしば言及される、キリストとその民との一致の教理に由来する。これについては John 15:1-10 の注解で説明している。ここで推論されている事柄は、救い主が John 14:19 で言われたことの一つの例証にすぎない。「私が生きているので、あなたがたも生きるようになる」。使徒がここで用いた、地にともにまかれた種が、ともに芽吹き、ともに育ち、収穫のためにともに実るという比喩ほど美しい例証は、おそらくほかには見いだせないであろう。このように、救い主とその民は、彼の死の中で共に結ばれ、彼の復活の中で共にいのちへと立ち上がり、天における同じ栄光の収穫のために共に備えられているのである。
彼の復活に似たものとなる - これは、終りの日に私たちが起こされるとき、彼に似る者となるという意味ではない。それは真であるかもしれないが、ここで言っているのは、私たちが罪から立ち上がることが、彼が墓から復活されることに似るだろう、ということである。彼が墓から起こられて生きられたように、私たちも罪から立ち上がり、新しいいのちを生きるのである。
Original anglais
For if we have been planted together - The word used here σύμφυτος sumphutos, does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means sown or planted at the same time; what sprouts or springs up together; and is applied to plants and trees that are planted at the same time, and that sprout and grow together. Thus, the name would be given to a field of grain that was sown at the same time, and where the grain sprung up and grew simultaneously. Hence, it means intimately connected, or joined together. And here it denotes that Christians and the Saviour have been united intimately in regard to death; as he died and was laid in the grave, so have they by profession died to sin. And it is therefore natural to expect, that, like grain sown at the same time, they should grow up in a similar manner, and resemble each other.
We shall be also - We shall be also fellow-plants; that is, we shall resemble him in regard to the resurrection. As he rose from the grave, so shall we rise from sin. As he lived a new life, being raised up, so shall we live a new life. The propriety of this figure is drawn from the doctrine often referred to in the New Testament, of a union between Christ and his people. See this explained in the notes at John 15:1-10. The sentiment here inferred is but an illustration of what was said by the Saviour John 14:19, "Because I live, ye shall live also." There is perhaps not to be found a more beautiful illustration than that employed here by the apostle of seed sown together in the earth, sprouting together, growing together, and ripening together for the harvest. Thus, the Saviour and his people are united together in his death, start up to life together in his resurrection, and are preparing together for the same harvest of glory in the heavens.
In the likeness of his resurrection - This does not mean that we shall resemble him when we are raised up at the last day - which may be, however, true - but that our rising from sin will resemble his resurrection from the grave. As he rose from the tomb and lived, so shall we rise from sin and live a new life.
6
Romans 6:6
日本語
このことを知っている - 私たち皆がこのことを知っている、ということである。すべてのクリスチャンがこれを知っていると想定されている。これは、彼の十字架刑によって、私たちの堕落した本性も十字架に付けられた、すなわち殺されたという事実から引き出された新しい例証である。そして、それゆえに私たちが罪の隷従から解放されるべきである、ということである。
私たちの古い人 - この表現は Ephesians 4:22 にもある。「あなたがたは…欺きの欲情によって堕落していく古い人を脱ぎ捨てよ」。Colossians 3:9、「あなたがたは古い人とその行ないを脱ぎ捨てたのだから、互いに偽りを言ってはならない」。これらの箇所から、パウロがこの表現を、私たちの罪的で堕落した本性、すなわち心が新しくされる前に存在する情欲と悪い性向を表すのに用いていることは明らかである。これは、魂が回心した後に存在し、「新しい人」と呼ばれる新しい性質と対照をなして、罪を愛すること、罪的な性向を満足させることを指すのである。
十字架に付けられた - 十字架の上であるかのように殺された、ということである。この表現には、「私たちの古い人」、私たちの生まれつきの性質などとして表された、私たちの本性の堕落した性向の擬人化がある。ここではこの比喩が最後まで展開されており、この古い人、この堕落した本性は、苦痛に満ちた、責め苛むような仕方で殺されたものとして描かれている。十字架刑の苦痛は、おそらく人間の身体が耐えうるどのような苦痛よりも最も苛虐なものであった。このような死に方は最も長引き、最も悲痛なものであった。そして使徒はここで「十字架に付けられた」という表現によって、だれもが、自分の悪い性向が屈服させられるとき、自分の堕落した本性が殺されるとき、そして回心した罪人として自分自身を神にささげるときに通らざるをえない、苦痛に満ちた長引く戦いを指しているに違いない。罪は彼のうちに死に、彼はこの世界に対しても罪に対しても死んだ者となる。「十字架による死が最も長引き最も厳しいものであるのと同じように、その堕落した本性は苦悩によって以外には屈服させられない」(グロティウス)。新しく生まれた人はみな、この描写の中に入り込むことができる。彼らは「にがよもぎと胆汁」を覚えている。彼らは、罪の自覚の苦悩を、優位を占めようとする堕落した情欲の戦いを、心の中の罪の死んでいく痙攣を、それが屈服せしめられ、魂が神に従うようになるまでの長く尾を引く戦いを覚えている。これを、十字架刑の長引く苦悩ほどよく表すものはない。そして使徒の論証は、罪がこのような効果をもたらし、クリスチャンは今やその抱擁とその力から解放されているのであるから、彼は神に向かって生きるであろう、というのである。
彼とともに - ここで「ともに」という語 σύν sun は動詞「十字架に付けられた」に結びついており、「彼がそうであったのと同じように十字架に付けられた」ことを意味する。
罪のからだが - この表現は、彼がいま用いたばかりの「私たちの古い人」と同じことを意味するに違いない。しかし、なぜ「からだ」という語が用いられているのかについては、解釈者たちの意見は一致していない。ある人々は、これが単なる強度や強調を表すヘブル語的表現だと言う。ある人々は、それが肉と同じ意味で、私たちの罪的な性向と情欲を表すと言う。グロティウスは、「からだ」という語が罪にふさわしく帰せられていると考える。人のからだが互いに堅く結び合わされた多くの肢体から成っているのと同じように、罪もまた、あたかも一つのからだの中に堅く結び合わされた無数の悪徳と悪い性向とから成っているからである、と。しかしこの表現は、明らかに「私たちの古い人」という句に含まれる考えを伝えるもう一つの形式にすぎない。すなわち、罪が生きた姿を持っているかのように、また十字架の上で殺されたかのように、罪を擬人化したのである。これは、福音によって心の中の罪の力が道徳的に滅ぼされることを指し、魂の本性や諸能力における何らかの物理的な変化を指すのではない。Colossians 2:11 と比較せよ。
滅ぼされるためである - 殺されるため、また、はたらかず無力なものとされるため、ということである。罪は、十字架のみわざによって、衰えさせられ、弱められ、ついには絶やされるのである。
私たちが…仕えないためである - 罪の奴隷とならないためである(δουλεύειν douleuein)。罪の支配に服さないため、ということである。その意味は、以前には私たちは罪の奴隷であったが(Romans 6:17 と比較せよ)、今や罪の道徳的な死が私たちをそこから解放したので、この束縛から解放されている、ということである。
罪 - ここで罪は、私たちを支配していた主人として擬人化されているが、今や死んだものとして描かれている。
Original anglais
Knowing this - We all knowing this. All Christians are supposed to know this. This is a new illustration drawn from the fact that by his crucifixion our corrupt nature has been crucified also, or put to death; and that thus we should be free from the servitude of sin.
Our old man - This expression occurs also in Ephesians 4:22, "That ye put off ...the old man which is corrupt according to the deceitful lusts." Colossians 3:9, "lie not to one another, seeing that ye have put off the old man with his deeds." From these passages it is evident that Paul uses the expression to denote our sinful and corrupt nature; the passions and evil propensities that exist before the heart is renewed. It refers to the love of sin, the indulgence of sinful propensities, in opposition to the new disposition which exists after the soul is converted, and which is called "the new man."
Is crucified - Is put to death, as if on a cross. In this expression there is a personification of the corrupt propensities of our nature represented as "our old man," our native disposition, etc. The figure is here carried out, and this old man, this corrupt nature, is represented as having been put to death in an agonizing and torturing manner. The pains of crucifixion were perhaps the most torturing of any that the human frame could bear. Death in this manner was most lingering and distressing. And the apostle here by the expression "is crucified" doubtless refers to the painful and protracted struggle which everyone goes through when his evil propensities are subdued; when his corrupt nature is slain; and when, a converted sinner, he gives himself up to God. Sin dies within him, and he becomes dead to the world, and to sin; "for as by the cross death is most lingering and severe, so that corrupt nature is not subdued but by anguish." (Grotius.) All who have been born again can enter into this description. They remember "the wormwood and the gall." They remember the anguish of conviction; the struggle of corrupt passion for the ascendency; the dying convulsions of sin in the heart; the long and lingering conflict before it was subdued, and the soul became submissive to God. Nothing will better express this than the lingering agony of crucifixion: and the argument of the apostle is, that as sin has produced such an effect, and as the Christian is now free from its embrace and its power, he will live to God.
With him - The word "with" σύν sun here is joined to the verb "is crucified" and means "is crucified as he was."
That the body of sin - This expression doubtless means the same as that which he had just used, "our old man," But why the term "body" is used, has been a subject in which interpreters have not been agreed. Some say that it is a Hebraism, denoting mere intensity or emphasis. Some that it means the same as flesh, that is, denoting our sinful propensities and lusts. Grotius thinks that the term "body" is elegantly attributed to sin, because the body of man is made up of many members joined together compactly, and sin also consists of numerous vices and evil propensities joined compactly, as it were, in one body. But the expression is evidently merely another form of conveying the idea contained in the phrase "our old man" - a personification of sin as if it had a living form, and as if it had been put to death on a cross. It refers to the moral destruction of the power of sin in the heart by the gospel, and not to any physical change in the nature or faculties of the soul; compare Colossians 2:11.
Might be destroyed - Might be put to death; might become inoperative and powerless. Sin becomes enervated, weakened, and finally annihilated, by the work of the Cross.
We should not serve - Should not be the slave of sin δουλεύειν douleuein. That we should not be subject to its control. The sense is, that before this we were slaves of sin (compare Romans 6:17,) but that now we are made free from this bondage, because the moral death of sin has freed us from it.
Sin - Sin is here personified as a master that had dominion over us, but is now dead.
7
Romans 6:7
日本語
というのは、死んだ者は - これは明らかに、いま述べた考えを説明するために意図された、ことわざ的な性格を持つ表現である。ラビたちにはこれに似た表現があった。「人が死ねば、命令から自由になる」(グロティウス)。パウロも同様に言う。人が死ねば、その人は主人、すなわち自分を支配していた者の力と支配から免除される、と。クリスチャンは回心以前、罪に服していた。しかし今や彼は罪に対して死んだのである。そして、しもべが死ねばもはや主人の支配に服さないように、クリスチャンも今や罪に対して死んでいるのであり、同じ原理によって、以前の主人である罪の支配から解放される。この考えは Romans 6:6 と結びついており、そこでは、私たちはもはや罪の奴隷であってはならないと言われている。その理由がここで与えられている。すなわち、しもべが死ぬときに解放されるように、私たちは罪から解放されていると言うのである。もちろん、使徒はここで来たるべき世界について何も言っていない。彼の論証の全体は、この世におけるクリスチャンの状態、すなわち罪の束縛からの解放に関わっている。この束縛からこの世において解放されない者は、来たるべき世界においても解放されないことは明らかである。しかし使徒の論証は、その点には関係していない。
解放されている - ギリシャ語では、義と認められている、である。ここでのこの語は明らかに、自由にすること、あるいは力や支配を滅ぼすことという意味で用いられている。この語はしばしばこの意味で用いられる。Acts 13:38-39 と比較せよ。1 Peter 4:1 にも類似の表現がある。「肉において苦しみを受けた者は、罪をやめている」。使徒の目的は、クリスチャンが完全であると言うことではなく、主人が死んだしもべの上にもはや力を持たないのと同じように、罪がもはや彼を支配しなくなったと言うことである。その支配は打ち砕かれうる。それゆえクリスチャンは罪の奴隷ではなくなりうるが、それでも同時に、多くの失敗と多くの不完全さを自覚していることがありうる。Romans 7 を見よ。
Original anglais
For he that is dead - This is evidently an expression having a proverbial aspect, designed to illustrate the sentiment just expressed. The Rabbis had an expression similar to this, "When one is dead he is free from commands." (Grotius.) So says Paul, when a man dies he is exempt from the power and dominion of his master, of him who reigned over him. The Christian had been subject to sin before his conversion. But he has now become dead to it. And as when a servant dies, he ceases to be subject to the control of his master, so the Christian being now dead to sin, on the same principle, is released from the control of his former master, sin. The idea is connected with Romans 6:6, where it is said that we should not be the slaves of sin any more. The reason of this is assigned here, where it is said that we are freed from it as a slave is freed when he dies. Of course, the apostle here is saying nothing of the future world. His whole argument has respect to the state of the Christian here; to his being freed from the bondage of sin. It is evident that he who is not freed from this bondage here, will not be in the future world. But the argument of the apostle has no bearing on that point.
Is freed - Greek, Is justified. The word here is used clearly in the sense of setting at liberty, or destroying the power or dominion. The word is often used in this sense; compare Acts 13:38-39; compare a similar expression in 1 Peter 4:1, "He that hath suffered in the flesh hath ceased from sin." The design of the apostle is not to say that the Christian is perfect, but that sin has ceased to have dominion over him, as a master ceases to have power over a slave when he is dead. That dominion may be broken, so that the Christian may not be a slave to sin, and yet he may be conscious of many failings and of much imperfection; see Romans 7.
8
Romans 6:8
日本語
この箇所は、使徒が前に述べたこと、すなわち Romans 6:5-7 の確証であり例解である。その論証は次のとおりである。キリストがかつて死んで、今は神に向かって生きており、もはや死ぬことがないのと同じように、私たちも、罪に対して死に、神に向かって生きている者として、罪に従ってはならず、ただ神にだけ生きるべきである、ということである。
Romans 6:8
さて、私たちがキリストとともに死んだのなら - もし私たちが、キリストと同様の仕方で死んだのであれば、すなわち、キリストが墓の中で死んでおられたように、その御業によって私たちが罪に対して死んだ者とされたのであれば、ということである。Romans 6:4 の注解を見よ。
私たちは信じる - すべてのクリスチャンがそうである。これは私たちの信仰の箇条である。これは未来の世界よりも、むしろ現在のことを指す。私たちがキリストとともに生きるようになることが、私たちの信仰の箇条となるのである。
また彼とともに生きる - これは第一には復活と将来の状態を指すのではなく、現在を指す。「私たちはキリストとともに生きる者となることを、信仰の箇条として抱く」。キリストが死から起こされたように、私たちも罪の死から起こされるであろう。キリストが生きておられるように、私たちも聖さの中に生きるであろう。私たちは実際、ここで起こされ、いわばキリストに向かって生かされたのである。しかし、これは今のいのちに限定されない。キリストがとこしえに生きておられるように、使徒は続けて、私たちもまたそうなることを示していくのである。
Original anglais
This passage is a confirmation and illustration of what the apostle had said before, Romans 6:5-7. The argument is, that as Christ was once dead but now lives to God, and will no more die, so we, being dead to sin, but living unto God, should not obey sin, but should live only to God.
Romans 6:8
Now if we be dead with Christ - If we be dead in a manner similar to what he was; if we are made dead to sin by his work, as he was dead in the grave; see the note at Romans 6:4.
We believe - All Christians. It is an article of our faith. This does not refer to the future world so much as to the present. It becomes an article of our belief that we are to live with Christ.
That we shall also live with him - This does not refer primarily to the resurrection, and to the future state, but to the present. "We hold it as an article of our faith, that we shall be alive with Christ." As he was raised up from death, so we shall be raised from the death of sin. As he lives, so we shall live in holiness. We are in fact raised up here, and, as it were, made alive to him. This is not confined, however, to the present life, but as Christ lives forever, so the apostle goes on to show that we shall.
8-11
Sans titre
日本語
Original anglais
9
Romans 6:9
日本語
知っている - 私たちみなが知っているとおり、ということである。これは、疑いようのない信仰の箇条として前提されている。
もはや死ぬことはない - 決して再び死ぬことがない、ということである。キリストは、罪のためのもう一つの贖いをなす必要はない。キリストがなされた贖いは、すべての人のために十分だからである。キリストは死の支配を越えており、とこしえに生きておられる。Revelation 1:18「わたしは生きている者であり、かつて死んだ者である。見よ、わたしは世々限りなく生きている」。これはクリスチャンへの慰めであるだけでなく、クリスチャンが聖なる者であるべきである理由を示す論証でもある。
もはや支配しない - 支配も、主権も、権力ももうない、ということである。キリストは死の影響から自由であり、恐怖の王はキリストの御座に達することができない。Hebrews 9:25-28; Hebrews 10:12 と比較せよ。
Original anglais
Knowing - As we all know. This is assumed as an undoubted article of belief.
Dieth no more - Will never die again. He will have occasion to make no other atonement for sin; for what he has made is sufficient for all. He is beyond the dominion of death, and will live forever, Revelation 1:18, "I am he that liveth and was dead, and behold I am alive forevermore." This is not only a consolation to the Christian, but it is an argument why he should be holy.
No more dominion - No rule; no lordship; no power. He is free from its influence; and the king of terrors cannot reach his throne; compare Hebrews 9:25-28; Hebrews 10:12.
10
Romans 6:10
日本語
というのも、彼が死んだのは - 彼の死の目的に関して、という意味である。
罪に対して死んだのであり - 彼の死は罪に関係していた。彼の死の目的は、罪を滅ぼし、そのための贖罪を成し遂げ、こうしてそれを取り除くことにあった。彼の死がこれを成し遂げるようにと定められていたのであるから、彼の死にバプテスマを受け、罪を滅ぼすことを自分の目的とするキリスト者たちは、罪の中にふけるべきでないという結論が従うのである。それゆえ、キリストの死から引き出される動機の全体の力は、キリスト者たちを罪から離れさせる方向に働くのである(2 Corinthians 5:15 と比較せよ。「そして、彼がすべての人のために死なれたのは、生きている人たちが、これからは自分のために生きるのではなく、自分のために死んでよみがえられた方のために生きるためである」)。
ただ一度 - ἐφάπαξ ephapax。ただ一度だけ、一度限り、という意味である。これは反復を否定する副詞であり(Schleusner)、それが再び行われないことを含意する(Hebrews 7:27; Hebrews 9:12; Hebrews 10:10 と比較せよ)。使徒の論法は、彼の死が一度限りのものであり、繰り返されないという点に大いに依拠している。
彼が生きておられるのは - その対象、すなわち彼の生きる目的、ということである。彼は、その生きておられる力をもって、神の栄光を促進しようとされるのである。
神に対して - 彼は神の栄光を促し求めておられる。パウロの論法はこうである。キリスト者たちは、その告白によって彼と結ばれている。彼らは彼に倣うよう拘束されている。彼が今や、ただ神の栄光を進めるためにだけ生きておられるように、彼が死者の中から起こされ、天の御座に高く挙げられた今、そのすべての強大な力が神の栄光を促進するために行使されているように、罪の死から起こされた彼らの力もまた、神の栄光を促進するために行使されるべきなのである。
Original anglais
For in that he died - For in respect to the design of his death.
He died unto sin - His death had respect to sin. The design of his death was to destroy sin; to make an atonement for it, and thus to put it away. As his death was designed to effect this, so it follows that Christians being baptized into his death, and having it as their object to destroy sin, should not indulge in it. The whole force of the motive; therefore, drawn from the death of Christ, is to induce Christians to forsake sin; compare 2 Corinthians 5:15, "And that he died for all, that they which live should not henceforth, live unto themselves, but unto him which died for them and rose again."
Once - ἐφάπαξ ephapax. Once only; once for all. This is an adverb denying a repetition (Schleusner), and implies that it will not be done again; compare Hebrews 7:27; Hebrews 9:12; Hebrews 10:10. The argument of the apostle rests much on this, that his death was once for all; that it would not be repeated.
In that he liveth - The object, the design of his living. He aims with his living power to promote the glory of God.
Unto God - He seeks to promote his glory. The argument of Paul is this: Christians by their profession are united to him. They are bound to imitate him. As he now lives only to advance the glory of God; as all his mighty power, now that he is raised from the dead, and elevated to his throne in heaven, is exerted to promote his glory; so should their powers, being raised from the death of sin, be exerted to promote the glory of God.
11
Romans 6:11
日本語
同様に - 同じ仕方で、ということである。これは前の諸節の論証から引き出された勧めである。それはクリスチャンの体制の目的と傾向を示している。
あなたがた自身を……と認めなさい - すなわち、判断しなさい、あるいはみなしなさい、ということである。
確かに罪に対しては死んだ者として - この世の物事が墓の中の死者たちに決して影響を及ぼさないのと同じように、罪もまたあなたがたに何の影響も支配も及ぼさないほどに、ということである。Romans 6:2 の注解を見よ。
しかし神に対しては生きている者として - 神の栄えを増し加えるために生きることに結ばれ、これをあなたがたの生の大きな、かつ唯一の目的とする者である、ということである。
キリスト・イエスによって - すなわち、イエス・キリストの死と復活と模範によって、ということである。使徒は、神に生きようとする私たちのすべての性向は、主イエス・キリストのみわざから生じるものとみなしているのである。
Original anglais
Likewise - In like manner. This is an exhortation drawn from the argument in the previous verses. It shows the design and tendency of the Christian scheme.
Reckon ye yourselves - Judge, or esteem yourselves.
To be dead indeed unto sin - So that sin shall have no influence or control ever you, any more than the objects of this world have ever the dead in their graves; see the note at Romans 6:2.
But alive unto God - Bound to live to promote his glory; to make this the great and sole object of your living.
Through Jesus Christ - By means of the death, and resurrection, and example of Jesus Christ. The apostle regards all our disposition to live to God as resulting from the work of the Lord Jesus Christ.
12
Romans 6:12
日本語
それゆえ、罪が……支配することがないように - これは前の論証の流れから引き出された結論である。これらすべての考察の結果は、罪が私たちの中で支配するままに任せられてはならない、ということである。
支配する - 支配権を持つ、優位を得る、あるいは治める、という意味である。
あなたがたの死すべきからだに - あなたがたの中に、という意味である。使徒がここで「死すべき」という語を用いるのは、おそらく以下の理由からである。
(1) 肉が罪と腐敗へと傾く性質を彼らに思い出させるためである。「肉に属する」と同じ意味においてである。肉は悪い情欲と欲望を表すためにしばしば用いられるからである(Romans 7:5、Romans 7:23、Romans 8:3、Romans 8:6 と比較せよ)。また、
(2) 彼らの弱さを思い出させるためである。からだは死すべきものであり、まもなく衰えるものであり、それゆえ誘惑に打ち負かされやすいからである。おそらくまた、彼は、「死すべきからだ」に不死の心に打ち勝たせ、それを罪と腐敗に服従させるままにしておく愚かさにも目を留めていたのであろう。
あなたがたがそれに従うように - 罪があなたがたを完全に支配し、あなたがたを奴隷にするほどの優位を得ることがないように、ということである。
その欲望の中に - その欲望ないし性向の中に、という意味である。
Original anglais
Let not sin therefore - This is a conclusion drawn from the previous train of reasoning. The result of all these considerations is, that sin should not be suffered to reign in us.
Reign - Have dominion; obtain the ascendency, or rule.
In your mortal body - In you. The apostle uses the word "mortal" here, perhaps, for these reasons,
(1) To remind them of the tendency of the flesh to sin and corruption, as equivalent to "fleshly," since the flesh is often used to denote evil passions and desires (compare Romans 7:5, Romans 7:23; Romans 8:3, Romans 8:6); and,
(2) To remind them of their weakness, as the body was mortal, was soon to decay, and was therefore liable to be overcome by temptation. Perhaps, also, he had his eye on the folly of suffering the "mortal body" to overcome the immortal mind, and to bring it into subjection to sin and corruption.
That ye should obey it - That sin should get such an ascendency as to rule entirely over you, and make you the slave.
In the lusts thereof - In its desires, or propensities.
13
Romans 6:13
日本語
あなたがたの肢体を献げてはいけません - あなたがたの肢体などを引き渡さず、捧げず、用いないように、ということである。ここでの「肢体」という語は、体の肢体、すなわち手、足、舌などを指す。これは Romans 6:12 で一般的な語「からだ」の下に含まれていたものを具体的に示したものである。Romans 7:5、Romans 7:23、1 Corinthians 6:15、1 Corinthians 12:12、1 Corinthians 12:18、1 Corinthians 12:20 を見よ。
武具として - この語 ὁπλα hopla は本来「武器」あるいは戦争の道具を意味するが、防御や助けのために用いるいかなる種類の道具をも示す。ここでの意味は、私たちの肢体――手、舌など――を、罪の情欲と腐敗した欲望の指揮の下にあるかのように、不義の目的を成し遂げるために献げてはならない、ということである。私たちの体の肢体を、内に支配する罪の奴隷にしてはならない。
罪に対して - 罪の務めのために、不義を働くために、という意味である。
むしろ、あなたがた自身を…… - あなたがた自身を神にささげ、神に捧げなさい、ということである。
生きている者として - Romans 6:11 を見よ。
また、あなたがたの肢体を…… - クリスチャンは、体のすべての肢体を神と神への奉仕に捧げるべきである。彼らの舌は、神の賛美と、真理と親切と慈愛の務めのために聖別されるべきである。彼らの手は、神とその大義のための有益な労働に用いられるべきである。彼らの足は神への奉仕に速やかであるべきであり、不義の道を歩んではならない。彼らの目は、感謝と賛美をかき立てるために、神のみわざを眺めるべきである。彼らの耳は、欺きのことばや、危険で放縦な傾向を持つ歌や、迷わせる説得を聞くことに用いられてはならず、真理の書において神が御旨を語られるとき、また大風やそよ風やとどろく雷や海や、神の摂理の大いなる出来事の中で語られるとき、神の声を捉えるために開かれているべきである。神は毎日私たちに語りかけられ、私たちは神を聞くべきである。神はご自身の栄光を私たちの前に広げられ、私たちは神を賛美するためにそれらを見渡すべきである。神は命じられ、私たちの手と心と足は従うべきである。
Original anglais
Neither yield ye your members - Do not give up, or devote, or employ your members, etc. The word "members" here refers to the members of the body - the hands, feet, tongue, etc. It is a specification of what in Romans 6:12 is included under the general term "body;" see Romans 7:5, Romans 7:23; 1 Corinthians 6:15; 1 Corinthians 12:12, 1 Corinthians 12:18, 1 Corinthians 12:20.
As instruments - This word ὁπλα hopla properly signifies "arms;" or implements of war; but it also denotes an instrument of any kind which we use for defense or aid. Here it means that we should not devote our members - our hands, tongue, etc., as if under the direction of sinful passions and corrupt desires, to accomplish purposes of iniquity. We should not make the members of our bodies the slaves of sin reigning within us.
Unto sin - In the service of sin; to work iniquity.
But yield yourselves ... - Give or devote yourselves to God.
That are alive - Romans 6:11.
And your members ... - Christians should devote every member of the body to God and to his service. Their tongue should be consecrated to his praise, and to the office of truth, and kindness, and benevolence; their hands should be employed in useful labor for him and his cause; their feet should be swift in his service, and should not go in the paths of iniquity; their eyes should contemplate his works to excite thanksgiving and praise; their ears should not be employed to listen to words of deceit, or songs of dangerous and licentious tendency, or to persuasion that would lead astray, but should be open to catch the voice of God as he utters his will in the Book of truth, or as he speaks in the gale, the zephyr, the rolling thunder, the ocean, or in the great events of his providence. He speaks to us every day, and we should hear him; he spreads his glories before us, and we should survey them to praise him; he commands, and our hands, and heart, and feet should obey.
14
Romans 6:14
日本語
というのは、罪は…… - 罪への性向、あるいは傾きのことである。
支配することはない - 王として支配しない、ということである。Romans 5:12、Romans 6:6。これは、罪がこのような支配権を持つべきではないことを含意するとともに、罪がクリスチャンたちの上にこの支配を持つことはないであろうという使徒の確信をも表している。
私たちは律法の下にいなく - クリスチャンである私たちは、罪が刺激され、征服されないまま激しくなるようなその律法に服してはいない、ということである。しかしここで問われうる。この宣言は何を意味するのか。クリスチャンが律法のすべての義務から免除されているという意味なのか。私はこう答える。
(1) 使徒は、クリスチャンが道徳律法に従う義務を負っていないと断言してはいない。彼の論証の全範囲は、彼がその義務があると考えていることを示している。キリスト教の全体構造も同じことを前提としている。Matthew 5:17-19 と比較せよ。
(2) 使徒が言おうとしているのは、クリスチャンは律法主義者として、あるいは律法によって義と認められようとする者としては、律法の下にいないということである。彼らはまったく異なる義認の計画を求めている。そして自分自身の従順によって義と認められようとはしない。ユダヤ人はそうしたが、彼らはそうしない。
(3) ここには、律法によって義と認められようとする試みの効果は、罪を征服することではなく、罪を刺激し、罪への耽溺に導くことであったということが含意されている。
行いによる義認は、どんな罪も滅ぼさず、どんな悪い性向もくい止めず、人を、征服されない情欲のあらゆる荒廃と乱暴のままに放置するであろう。それゆえ、もし使徒が人々は行いによって義と認められると主張していたならば、彼は一貫した仕方で彼らに自分の罪を捨てるように勧めることはできなかったであろう。彼はそれを促す力強い動機を持たなかったであろう。その計画はそこへは導かないからである。しかし彼はここで、クリスチャンは罪の破壊を見込み、それを実際に成し遂げる計画の上に義認を求めていると言う。それゆえ彼は、罪が彼らを支配してはならないと推論するのである。
むしろ恵みの下にあるのである - あわれみの計画の下にある、ということである。その目的と傾向は、罪を征服し、これを滅ぼすことにある。恵みの体系がどのような仕方で罪を除去し、滅ぼすかについて、使徒は以下の節々で述べている。
Original anglais
For sin ... - The propensity or inclination to sin.
Shall not have dominion - Shall not reign, Romans 5:12; Romans 6:6. This implies that sin ought not to have this dominion; and it also expresses the conviction of the apostle that it would not have this rule over Christians.
For we are not under law - We who are Christians are not subject to that law where sin is excited, and where it rages unsubdued. But it may be asked here, What is meant by this declaration? Does it mean that Christians are absolved from all the obligations of the law? Ianswer,
(1) The apostle does not affirm that Christians are not bound to obey the moral law. The whole scope of his reasoning shows that he maintains that they are. The whole structure of Christianity supposes the same thing; compare Matthew 5:17-19.
(2) the apostle means to say that Christians are not under the law as legalists, or as attempting to be justified by it. They seek a different plan of justification altogether: and they do not attempt to be justified by their own obedience. The Jews did; they do not.
(3) it is implied here that the effect of an attempt to be justified by the Law was not to subdue sins, but to excite them and to lead to indulgence in them.
Justification by works would destroy no sin, would check no evil propensity, but would leave a man to all the ravages and riotings of unsubdued passion. If, therefore, the apostle had maintained that people were justified by works, he could not have consistently exhorted them to abandon their sins. He would have had no powerful motives by which to urge it; for the scheme would not lead to it. But he here says that the Christian was seeking justification on a plan which contemplated and which accomplished the destruction of sin; and he therefore infers that sin should not have dominion over them.
But under grace - Under a scheme of mercy, the design and tendency of which is to subdue sin, and destroy it. In what way the system of grace removes and destroys sin, the apostle states in the following verses.
15
Romans 6:15
日本語
では、どうなのか。私たちは罪を犯すのか…… - 使徒は提起されうる一つの反論に注意を向ける。「クリスチャンが、すべての罪を禁じる律法の下ではなく、罪を赦す恵みの下にあるなら、彼らは聖くなるべき義務から解放されたと感じることにはならないのか。恵みの体系は赦しを見込むものであり、彼らがどれほどでも赦されうると信じるように導くものであるから、彼らは自由に罪を犯すことにはならないのか。」この結論は、キリスト教徒を自称する多くの人々によって引き出されてきた。それゆえ、使徒がこれを防ごうとしたのは当然であった。
断じてそんなことはない - Romans 3:4 の注を見よ。
Original anglais
What then? shall we sin ... - The apostle proceeds to notice an objection which might be suggested. "If Christians are not under the law, which forbids all sin, but are under grace, which pardons sin, will it not follow that they will feel themselves released from obligation to be holy? Will they not commit sin freely, since the system of grace is one which contemplates pardon, and which will lead them to believe that they may be forgiven to any extent?" This Consequence has been drawn by many professing Christians; and it was well therefore, for the apostle to guard against it.
God forbid - Note, Romans 3:4.
16
Romans 6:16
日本語
知らないのか…… - Romans 6:15 で述べられた反論に対して、使徒は、知られた隷属ないし奴隷制の諸法を引用することによって答える。Romans 6:16-20。そして、罪の奴隷であったクリスチャンたちが今や義の僕となったのであるから、隷属のしかるべき諸法によって新しい主人に従うよう縛られていることを示す。まるで彼がこう言ったかのようである。「私はあなたがたが知っていると前提する。あなたがたは隷属の諸法を知っており、そのような場合に何が要求されるかを知っている。」これは、主人であった者、奴隷であった者、あるいは隷属の通常の諸法と義務を観察してきたすべての者に知られていたことであろう。
自分自身を献げるその相手に - 隷属ないし従順のためにあなたがた自身を引き渡す、その相手、という意味である。使徒はここで自発的な隷属を指している。しかし、この隷属が存在したところでは、僕の時間と奉仕に対する主人の権威は絶対であった。使徒の論証は、クリスチャンたちが神の自発的な僕となったのであるから、彼に全的に従うよう縛られている、というものである。古代における隷属は、自発的であれ非自発的であれ厳格であり、主人に自分の奴隷に対する絶対的な権利を与えた。Luke 17:9; John 8:34; John 15:15。従うとは、従順であること、あるいは彼の命令に従うためのことである。
あなたがたの従うその相手に - あなたがたがその下に服する者、ということである。すなわち、あなたがたはその要求に従うよう縛られているのである。
罪の僕として - 使徒は今や、隷属の一般法を目の前の事例に適用する。人々が罪の僕となり、その満足のために自分自身を引き渡すなら、結果がどうであれ彼らは罪に従うであろう。死と滅びと定罪が彼らの前にあっても、彼らは罪に従うのである。彼らは自分の悪い情欲と欲望を満たし、それらが自分たちを地獄へ引き下ろすとしても、従順な僕としてそれらに従う。罪の結果がどのようなものであれ、それに屈する者はその結果に耐えなければならない。それが自分を死と永遠の悲嘆へ引き下ろすとしてもそうである。
従順の僕として…… - 同じ法が、聖さないし従順に関しても存在する。聖さの僕となる人は、隷属の法によって従うよう、またその正規の結果に至るまでそれを追い求めるよう縛られていることを自覚するであろう。
義に至るのである - 義認に、すなわち永遠のいのちに至る、という意味である。この表現は「死」と対照の関係にあり、疑いなく、このように聖さの自発的な僕となる者は、完全で永遠の義認といのちに至るまでそれに従うよう縛られていることを自覚するであろう、ということを意味する。Romans 6:21-22 と比較せよ。この論証は、クリスチャンが義務の本性について感じることから引き出されている。彼は、自分をささげたその方に従うのである。
(これは、義認が従順の効果であることを含意するように見える。しかし Δικαιοσυνη Dikaiosunē は義認を意味せず、義を、すなわちこの場合には個人的な聖さを意味する。その意味は、罪の奉仕は死へ導くが、従順の奉仕は聖さないし義に帰着する、ということである。この見解が対句を保存しないとしても、それは反論とならない。「義認」は「死」の対語ではないのであり、その点は聖さも同様だからである。ホールデン氏は言う。「対句の各部分の間に、人が想定するような正確な対応がある必要はない。そして、そうでありえない最も明白な理由がある。死は罪の報酬であるが、いのちは従順の報酬ではないからである。」)
Original anglais
Know ye not ... - The objection noticed in Romans 6:15, the apostle answers by a reference to the known laws of servitude or slavery, Romans 6:16-20, and by showing that Christians, who had been the slaves of sin, have now become the servants of righteousness, and were therefore bound by the proper laws of servitude to obey their new master: as if he had said, "I assume that you know: you are acquainted with the laws of servitude; you know what is required in such cases." This would be known to all who had been either masters or slaves, or who had observed the usual laws and obligations of servitude.
To whom ye yield yourselves - To whom ye give up yourselves for servitude or obedience. The apostle here refers to voluntary servitude; but where this existed, the power of the master over the time and services of the servant was absolute. The argument of the apostle is, that Christians had become the voluntary servants of God, and were therefore bound to obey him entirely. Servitude among the ancients, whether voluntary or involuntary, was rigid, and gave the master an absolute right over his slave, Luke 17:9; John 8:34; John 15:15. To obey. To be obedient; or for the purpose of obeying his commands.
To whom ye obey - To whom ye come under subjection. That is, you are bound to obey his requirements.
Whether of sin - The general law of servitude the apostle now applies to the case before him. If people became the servants of sin, if they gave themselves to its indulgence, they would obey it, let the consequences be what they might. Even with death, and ruin, and condemnation before them; they would obey sin. They give indulgence to their evil passions and desires, and follow them as obedient servants even if they lead them down to hell. Whatever be the consequences of sin. yet he who yields to it must abide by them, even if it leads him down to death and eternal woe.
Or of obedience ... - The same law exists in regard to holiness or obedience. The man who becomes the servant of holiness will feel himself bound by the law of servitude to obey, and to pursue it to its regular consequences.
Unto righteousness - Unto justification; that is, unto eternal life. The expression stands contrasted with "death," and doubtless means that he who thus becomes the voluntary servant of holiness, will feel himself bound to obey it, unto complete and eternal justification and life; compare Romans 6:21-22. The argument is drawn from what the Christian would feel of the nature of obligation. He would obey him to Whom he had devoted himself.
(This would seem to imply that justification is the effect of obedience. Δικαιοσυνη Dikaiosunē, however, does not signify justification, but righteousness, that is, in this case, personal holiness. The sense is, that while the service of sin leads to death, that of obedience issues in holiness or righteousness. It is no objection to this view that it does not preserve the antithesis, since "justification" is not the opposite of "death," any more than holiness. "There is no need," says Mr. Haldane, "that there should be such an exact correspondence in the parts of the antithesis, as is supposed. And there is a most obvious reason why it could not be so. Death is the wages of sin, but life is not the wages of obedience.")
17
Romans 6:17
日本語
しかし、神に感謝すべきである - この節の論証は、ローマのクリスチャンたち自身の感情への直接の訴えから引き出されている。彼らの経験から、パウロは自分の目的のための証明を引き出すことができ、これは彼にとって神への感謝の根拠となった。
あなたがたは…であったが - この箇所の意味は明らかである。感謝の根拠は、彼らが罪の僕であったことではなく、それにもかかわらず、すなわち彼らがそのようであったのに、今や従順となったことにある。人々が罪人であったことに神に感謝することは、この論証の精神とも、聖書全体の精神とも矛盾するであろう。しかし、人々が罪人であったにもかかわらず、今や従順となったこと、すなわち大いなる罪人たちが回心したことに感謝することは、聖書の精神と適切さに完全に合致する。ここで理解される「たとえ…であっても」という語が、その意味を表す。「しかし神に感謝する。あなたがたが罪の僕であったのに、今は…」等。クリスチャンは、自分自身がかつては大いなる罪人であったが回心したことを、神に感謝すべきである。そして、大いなる罪人である他の人々が回心するときにも、神を賛美すべきである。
罪の僕 - これは、彼らが罪の縛りの中にあり、完全にその奴隷であったことを含意する強い表現である。
心から - 外側の形式においてのみではなく、心からの、誠実で、全き奉仕として、ということである。他のいかなる従順も真実のものではない。
あの教えの型に - ギリシア語では「型」(タイプ)である。Romans 5:14 の注解を見よ。教えのその型ないし形式は、伝えられた教えの形態ないし模型を意味する。それは教理そのものと本質的に異ならない。「あなたがたはその教理に従った」等。あなたがたは、キリスト教の啓示の教え、規則、趣旨に従順をささげたのである。「教理」という語は抽象的な教義を指すのではなく、教え、すなわち教えられる内容を意味する。それゆえ、この表現全体の意味は、単純に、彼らが、キリスト教の教師たちを通して自分たちに伝えられたものに、喜ばしく心からの従順をささげた、ということである。Romans 1:8 と比較せよ。
あなたがたに伝えられた - 欄外注、「あなたがたがそれに引き渡された」。これはギリシア語の直訳である。その意味は、単純に、あなたがたはその中で教えられた、ということである。
Original anglais
But God be thanked - The argument in this verse is drawn from a direct appeal to the feelings of the Roman Christians themselves. From their experience, Paul was able to draw a demonstration to his purpose, and this was with him a ground of gratitude to God.
That ye were ... - The sense of this passage is plain. The ground Of the thanksgiving was not that they had been the slaves of sin; but it is, that notwithstanding this, or although they had been thus, yet that they were now obedient. To give thanks to God that people were sinners, would contradict the whole spirit of this argument, and of the Bible. But to give thanks that although people had been sinners, yet that now they had become obedient; that is, that great sinners had become converted, is in entire accordance with the spirit of the Bible, and with propriety. The word "although" or "whereas," understood here, expresses the sense, "But thanks unto God, that whereas ye were the servants of sin," etc. Christians should thank God that they themselves, though once great sinners, have become converted; and when others who are great sinners are converted, they should praise him.
The servants of sin - This is a strong expression implying that they had been in bondage to sin; that they had been completely its slaves.
From the heart - Not in external form only; but as a cordial, sincere, and entire service. No other obedience is genuine.
That form of doctrine - Greek, type; see the note at Romans 5:14. The form or type of doctrine means that shape or model of instruction which was communicated. It does not differ materially from the doctrine itself, "you have obeyed that doctrine," etc. You have yielded obedience to the instructions, the rules, the tenor of the Christian revelation. The word "doctrine" does not refer to an abstract dogma, but means instruction, that which is taught. And the meaning of the whole expression is simply, that they had yielded a cheerful and hearty obedience to what had been communicated to them by the teachers of the Christian religion; compare Romans 1:8.
Which was delivered you - Margin, "Whereto ye were delivered." This is a literal translation of the Greek; and the sense is simply in which you have been instructed.
18
Romans 6:18
日本語
「罪から解放されて。」すなわち、主人としての罪から解放された、ということである。あなたがたはその支配の下にない。もはやその奴隷ではないのである。彼らは、解放された僕、それゆえもはや従う義務の下にない僕のように、自由とされたのである。
義の僕とされた - あなたがたは自発的に義の支配の下に入った。自分自身を義に献げたのである。それゆえ、聖なる者となるよう縛られている。John 8:32 の注解と比較せよ。
Original anglais
"Being then made free from sin." That is, as a master. You are not under its dominion; you are no longer its slaves. They were made free, as a servant is who is set at liberty, and who is, therefore, no longer under obligation to obey.
Ye became the servants ... - You became voluntarily under the dominion of righteousness; you yielded yourselves to it; and are therefore bound to be holy; compare the note at John 8:32.
19
Romans 6:19
日本語
私は人間の仕方に従って語るのである - 人々が通常語るのと同じ仕方で語る、ということである。すなわち、よりよく理解されるように、日常生活から例証を引き出す、ということである。
あなたがたの肉の弱さのゆえに - 「弱さ」という語は、虚弱、無力を意味し、活力と力に対応するものである。「肉」という語は、人の堕落した情欲を表すためにしばしば用いられるが、ここでは彼らの知性、あるいは理解力を指しているのかもしれない。すなわち、「あなたがたの霊的知識の不完全さのゆえに、あるいは、性質上より厳密に霊的な論証や例証を識別する能力がないゆえに」ということである。この曖昧さ、あるいは弱さは、罪ある情欲への長い耽溺と、そのような情欲が心に及ぼす盲目にする影響とによって生じたものであった。ここでの意味はこうである。「私は、日常の出来事から、よく知られた主人と奴隷の関係から引き出された例証を用いる。あなたがたが慣れ親しんでいるそのような例証の力を、より抽象的で、より厳密に霊的な例証よりも、よりよく見て取るであろうから」。これは、主人と奴隷の関係から例証を引き出すことに対する一種の釈明である。
あなたがたが献げたのと同じように - Romans 6:13 の注解を見よ。汚れへの奴隷として。汚れの束縛の下にあった、ということである。ここで「汚れ」という語は、いかなる形でのものをも含む生活の不潔さを指し、異邦人の間で普通であった堕落した諸々の情欲を指している。Romans 1 を見よ。
不法に - 律法への違反である。
不法に至るように - 不法を犯す目的のためである。彼らがそれを過度にまで行ったことを含意している。クリスチャンが、悔い改めを呼び起こし、感謝を刺激し、謙遜と、神の誉れのために生きるより確固たる決意を生み出すために、自分の以前の生活を思い起こすことは有益である。使徒がここでそれを用いるのが、この使い方である。
聖なるものに至るように - 聖さを実践するために。あなたがたの肢体の聖さへの献げ方が、罪に献げたときの献げ方と同じように誠実で、無条件なものとなるように。これがクリスチャンに要求されるすべてである。回心の前には、彼らは全く罪に献げられていた。回心の後には、全く神に献げられるべきである。すべてのクリスチャンが、サタンの国を推し進めるのに用いたのと同じ精力を、神の国を前進させるのに用いるならば、教会は威厳と壮麗さをもって立ち上がり、すべての大陸と島はやがてその動きを感じるであろう。これより合理的な要求は何もない。そして、そうなっていないこと、すなわち、クリスチャンがサタンの大義にはあれほどの強大な精力を用いながら、神の奉仕にはあまりにも少ししか貢献していないことは、彼らにとって嘆きと悲しみの源となるべきである。神のいのちにおける精力についてのこの論証を、使徒はさらに、世のものと神のものという二種類の奴隷状態において得られる報酬を比較することによって、説明し進めていくのである。
Original anglais
I speak after the manner of men - I speak as people usually speak; or I draw an illustration from common life, in order to make myself better understood.
Because of the infirmity of your flesh - The word "infirmity" means weakness, feebleness; and is opposed to vigor and strength. The word "flesh" is used often to denote the corrupt passions of people; but it may refer here to their intellect, or understanding; "Because of your imperfection of spiritual knowledge; or incapacity to discern arguments and illustrations that would be more strictly spiritual in their character." This dimness or feebleness had been caused by long indulgence in sinful passions, and by the blinding influence which such passions have on the mind. The sense here is, "I use an illustration drawn from common affairs, from the well-known relations of master and slave, because you will better see the force of such an illustration with which you have been familiar, than you would one that would be more abstract, and more strictly spiritual." It is a kind of apology for drawing an illustration from the relation of master and slave.
For as ye have yielded - Note, Romans 6:13. Servants to uncleanness. Have been in bondage to impurity. The word "uncleanness" here refers to impurity of life in any form; to the degraded passions that were common among the heathen; see Romans 1.
And to iniquity - Transgression of law.
Unto iniquity - For the purpose of committing iniquity. It implies that they had done it in an excessive degree. It is well for Christians to be reminded of their former lives, to awaken repentance, to excite gratitude, to produce humility and a firmer purpose to live to the honor of God. This is the use which the apostle here makes of it.
Unto holiness - In order to practice holiness. Let the surrender of your members to holiness be as sincere and as unqualified as the surrender was to sin. This is all that is required of Christians. Before conversion they were wholly given to sin; after conversion they should be wholly given to God. If all Christians would employ the same energies in advancing the kingdom of God that they have in promoting the kingdom, of Satan, the church would rise with dignity and grandeur, and every continent and island would soon feel the movement. No requirement is more reasonable than this; and it should be a source of lamentation and mourning with Christians that it is not so; that they have employed so mighty energies in the cause of Satan, and do so little in the service of God. This argument for energy in the divine life, the apostle proceeds further to illustrate by comparing the rewards obtained in the two kinds of servitude, that of the world, and of God.
20
Romans 6:20
日本語
あなたがたは、義については自由でした - すなわち、かつての状態において、あなたがたは義の影響下に全くなかった、ということである。あなたがたは完全に罪に献げられていた。これは全的堕落を強く表現したものである。それはこの問題に決着をつけ、彼らに生来得の善さがなかったことを証明する。ここで表明されるというより含意されている論証は、彼らが以前の束縛から解放され、別の主人の僕となった今は、罪についても同じように自由であるべきだ、というものである。
Original anglais
Ye were free from righteousness - That is, in your former state, you were not at all under the influence of righteousness. You were entirely devoted to sin; a strong expression of total depravity. It settles the question; and proves that they had no native goodness. The argument which is implied here rather than expressed is, that now they ought to be equally free from sin, since they had become released from their former bondage, and had become the servants of another master.
21
Romans 6:21
日本語
では、どんな実が…… - どんな報い、あるいはどんな益、ということである。これは、罪的な情欲の放縦に関するクリスチャンの経験から引き出された論証である。この章全体で論じられている問いは、信仰による義認という福音の計画は罪への放縦へと至らせるのか、ということである。ここでの論証は、クリスチャンたちが罪の道々において得た過去の経験から引き出されている。彼らはそれを試した。彼らはその効果を知っている。彼らはその苦さを味わった。彼らはその実を刈り取った。ここには、これらの効果をかつて経験し、罪の傾向を知っている以上、彼らは今やそれにふけらないであろうことが含意されている。Romans 7:5と比較せよ。
今ではそれを恥じています - その本性と傾向を見たので、あなたがたは今やそれらを恥じている。Romans 1章、Ephesians 5:12、「彼らがひそかに行なっていることは、口にするのも恥ずかしいことだからです」、2 Corinthians 4:2、Jde 1:13、Philippians 3:19と比較せよ。
その結末は - 傾向、結果のことである。それらのものは死へ至らせる。
死です - Romans 6:22の注を見よ。
Original anglais
What fruit, then ... - What reward, or what advantage. This is an argument drawn from the experience of Christians respecting the indulgence of sinful passions. The question discussed throughout this chapter is, whether the gospel plan of justification by faith leads to indulgence in sin? The argument here is drawn from the past experience which Christians have had in the ways of transgression. They have tried it; they know its effects; they have tasted its bitterness; they have reaped its fruits. It is implied here that having once experienced these effects, and knowing the tendency of sin, they will not indulge in it now; compare Romans 7:5.
Whereof ye are now ashamed - Having seen their nature and tendency, you are now ashamed of them; compare Romans 1; Ephesians 5:12, "For it is a shame to speak of those things which are done of them in secret," 2 Corinthians 4:2; Jde 1:13; Philippians 3:19.
For the end - The tendency; the result. Those things lead to death.
Is death - Note, Romans 6:22.
22
Romans 6:22
日本語
しかし今は - キリスト教の義認の計画の下では、ということである。
罪から解放され - その支配から、また束縛から救い出された、ということである。回心以前には彼らが義から自由であったのと同じ仕方である。Romans 6:20。
聖潔に至る実を得た - その実ないし結果は聖潔である。この奉仕は聖潔を生み出す。もう一方の奉仕が罪を生み出したのと同様である。ここでは明示的には述べられていないが、聖潔へ至らせるこの奉仕の中で彼らが重要な益を受けたことが含意されている。罪の奉仕の中で彼らが多くの悪を経験したのと同じである。
そして結末は - 最終的な結果、究極的な帰結は、ということである。現在、この奉仕は聖潔を生み出しており、のちには永遠のいのちに終わるであろう。この考察によって使徒は義認の計画の傾向を述べ、聖潔を追い求める務めを彼らに促しているのである。
永遠のいのちです - John 3:36の注。これはRomans 6:21の「死」という語と対照されて、その意味を示している。「一方は他方とまったく同じ長さの期間続く」。一方が限られたものであれば、他方もそうである。従う者たちが永遠にいのちをもって祝福されるのであれば、従わない者たちは永遠に死をもってのろわれるであろう。これほど明白でこれほど明確な対比はかつてなかった。そして、Romans 6:21の「死」という語が一時的な死ではなく、永遠の刑罰を指すことの、これより強い証明はありえない。もし一時的な死だけが意味されていると仮定するなら、この論証にどんな力があるだろうか。論証はこうなる。「それらの罪の結末は一時的な死を生み出すこと、聖潔の結末は永遠のいのちを生み出すことである」と。するとすぐに、こう問われるであろう。一時的な死は、いずれにせよ下されるのではないか、と。クリスチャンはそれから免除されているのか。人々は、クリスチャンになろうとあるまいと、これを経験するのではないか。それならば、これがどうして使徒の推論の方向に関わる論証となりえようか。しかし、この箇所の公正で明白な解釈が真実であると認めるなら、それは平明となる。彼らは永遠の滅びへ向かう道を追い求めていたが、今や永遠のいのちに終わる道の中にある。それゆえ、この重い考察によって、彼らは聖なる者となるよう促されているのである。
Original anglais
But now - Under the Christian plan of justification.
Being made free from sin - Being delivered from its dominion, and from bondage; in the same manner as before conversion they were free from righteousness, Romans 6:20.
Ye have your fruit unto holiness - The fruit or result is holiness. This service produces holiness, as the other did sin. It is implied here, though not expressly affirmed, that in this service which leads to holiness, they received important benefits, as in the service of sin they had experienced many evils.
And the end - The final result - the ultimate consequence will be. At present this service produces holiness; hereafter it will terminate in everlasting life. By this consideration the apostle states the tendency of the plan of justification, and urges on them the duty of striving after holiness.
Everlasting life - Note, John 3:36. This stands in contrast with the word "death" in Romans 6:21, and shows its meaning. "One is just as long in duration as the other;" and if the one is limited, the other is. If those who obey shall be blessed with life forever, those who disobey will be cursed with death forever. Never was there an antithesis more manifest and more clear. And there could not be a stronger proof that the word "death" in Romans 6:21, refers not to temporal death, but to eternal punishment. For what force would there be in the argument on the supposition that temporal death only is meant? The argument would stand thus: "The end of those sins is to produce temporal death; the end of holiness is to produce eternal life!" Will not temporal death be inflicted, it would be immediately asked, at any rate? Are Christians exempt from it? And do not people suffer this, whether they become Christians or not? How then could this be an argument bearing on the tenor of the apostle's reasoning? But admit the fair and obvious construction of the passage to be the true one, and it becomes plain. They were pursuing a course tending to everlasting ruin; they are now in a path that shall terminate in eternal life. By this weighty consideration, therefore, they are urged to be holy.
23
Romans 6:23
日本語
罪の支払う報酬は - ここで「報酬」と訳されている語ὀψώνια opsōniaは、本来、パンとともに食べるために買われるもの、すなわち魚、肉、野菜等を表す(シュロイズナー)。そこから、この語はローマ兵士の給与を意味するようになった。以前はこれらの物で兵士に報酬を支払う習慣があったからである。それゆえこの語は、人が稼ぐもの、受けるに値するもの、その者への正当な支払い、あるいはその者の稼ぐに値するものを意味する。罪に適用されるとき、それは、死が罪の受けるに値するもの、その正当な報酬であることを意味する。死がこのように罪の報酬と呼ばれるのは、それが恣意的で値しない指定だからではなく、
(1) それが罪の正当な応報だからである。罪人が受けるに値しない苦痛は一つも彼に加えられない。死ぬべきでない罪人は一人も死なない。地獄における罪人たちでさえ、受けるに値するままに扱われるであろう。人にとって、これより恐ろしく恐るべき考察はない。自分が受けるに値するままに永遠に扱われることほど恐ろしい運命を、人は思い描くことができない。しかし、
(2) これが罪の報酬であるのは、兵士の給与と同じように、それがまさに警告されていたものだからである。Ezekiel 18:4、「罪を犯すたましいは死ななければならない」。神は警告されたもの以上の何も加えられない。それゆえそれは正しいのである。
死です - これはここで永遠のいのちと対比されており、一方が他方と同じくらい続くことを証明している。
しかし、神の下さる賜物は - 人の報酬ではなく、人に帰すべきものではなく、ただの神の賜物とあわれみである。使徒は、これは人が受けるに値するものではなく、その者に無料で授けられるものであることを区別し、明示することに注意している。Romans 6:15の注。
永遠のいのちです - Romans 6:22で「永遠のいのち」と訳されているのと同じ語である。この句は死と対比されており、それが永遠の死を意味することを論駁不可能に証明している。それゆえ私たちは次のように言うことができる。
(1) 一方は他方と同じくらい長く続く。
(2) いのちの持続について疑いがないのと同様に、死の持続についても疑いはありえない。一方は豊かで、祝福され、永遠であり、他方は悲しく、陰鬱で、長引き、恐ろしく、永遠である。
(3) 罪人が失われるなら、彼は死ぬに値するのである。彼は自分の報いを受けるであろう。彼は罪の正当な対価となるものだけを苦しむであろう。彼は傷つけられた無実の大義の殉教者にはならない。彼は自分に有利な宇宙の同情を持たないであろう。彼は神に立ち向かって自分の肩を持つ者を一人も持たない。彼は、苦しむに値するだけの量を、苦しむに値するだけの間、苦しむであろう。彼は、牢獄でやせ衰える罪犯のように、あるいは絞首台で死ぬ殺人者のように苦しむであろう。これが罪の正当な報酬だからである。
(4) 救われる者たちは、それに値するからではなく、神の豊かで主権的な恵みによって天へと引き上げられる。彼らの救いのすべてが神に帰せられ、彼らは神のあわれみと恵みを永遠にほめたたえるであろう。
(5) それゆえ私たちは、来たるべき御怒りから逃れるべきである。罪の正当な報酬を喜んで刈り取ろうとする者ほど愚かで悪い者はいない。神のあわれみにあずかり、永遠のいのちをしっかりとらえる者ほど祝福された者はいない。
Original anglais
For the wages of sin - The word translated here "wages" ὀψώνια opsōnia properly denotes what is purchased to be eaten with bread, as fish, flesh, vegetables, etc. (Schleusner); and thence, it means the pay of the Roman soldier, because formerly it was the custom to pay the soldier in these things. It means hence, what a man earns or deserves; what is his proper pay, or what he merits. As applied to sin, it means that death is what sin deserves; what will be its proper reward. Death is thus called the wages of sin, not because it is an arbitrary, undeserved appointment, but
(1) Because it is its proper desert. Not a pain will be inflicted on the sinner which he does not deserve. Not a sinner will die who ought not to die. Sinners even in hell will be treated just as they deserve to be treated; and there is not to man a more fearful and terrible consideration than this. No man can conceive a more dreadful doom than for himself to be treated forever just as he deserves to be. But,
(2) This is the wages of sin, because, like the pay of the soldier, it is just what was threatened, Ezekiel 18:4, "The soul that sinneth, it shall die." God will not inflict anything more than was threatened, and therefore it is just.
Is death - This stands opposed here to eternal life, and proves that one is just as enduring as the other.
But the gift of God - Not the wages of man; not what is due to him; but the mere gift and mercy of God. The apostle is careful to distinguish, and to specify thai this is not what man deserves, but what is gratuitously conferred on him; Note, Romans 6:15.
Eternal life - The same words which in Romans 6:22 are rendered "everlasting life." The phrase is opposed to death; and proves incontestably that that means eternal death. We may remark, therefore,
(1) That the one will be as long as the other.
(2) as there is no doubt about the duration of life, so there can be none about the duration of death. The one will be rich, blessed, everlasting; the other sad, gloomy, lingering, awful, eternal.
(3) if the sinner is lost, he will deserve to die. He will have his reward. He will suffer only what shall be the just due of sin. He will not be a martyr in the cause of injured innocence. He will not have the compassion of the universe in his favor. He will have no one to take his part against God. He will suffer just as much, and just as long, as he ought to suffer. He will suffer as the culprit pines in the dungeon, or as the murderer dies on the gibbet, because this is the proper reward of sin.
(4) they who are saved will be raised to heaven, not because they merit it, but by the rich and sovereign grace of God. All their salvation will be ascribed to him; and they will celebrate his mercy and grace forever.
(5) it becomes us, therefore, to flee from the wrath to come. No man is so foolish and so wicked as he who is willing to reap the proper wages of sin. None so blessed as he who has part in the mercy of God, and who lays hold on eternal life.
この章で始められた論証は、続く二つの章を通じて続けられる。全体の目的は同じである——「神が採用された義認の計画は、人々を罪へ導くのではなく、かえって聖さへと導くことを示す」ことである。これは Romans 6:1 における一つの反論への回答によって導入される。使徒はさまざまな論証と例解によってこの主題を追うが、それらはすべて、義認の計画の目的と方向が、罪を憎み、聖さを愛し、これを実践することを生み出すものであることを示すことに向かっている。この章において、論証は主として以下の諸根拠から引き出されている。
(1) クリスチャンのバプテスマから。それによって彼らは、罪に対して死んだ者であり、神に対して生きる者として束ねられていることを告白したのである Romans 6:2-13。
(2) 彼らが今や神のしもべであり、奴隷の法にしたがって神に従う義務の下にあるという事実から Romans 6:15-20。
(3) 罪の悪についての彼らのかつての経験、すなわち罪が悲惨と死を生み出す傾向を持っていたこと、また福音によって彼らがそれらの事柄を恥じるようになり、今や神の純粋な奉仕に自分自身を献げているという事実から。これらさまざまの考察によって彼は、この教理の傾向が放縦を生むという非難を退け、それが純潔と平安の体系であることを断言する。この論証は続く二つの章においても続けられ、福音の清める傾向をさらに示している。