Barnes' Notes on the Bible · Romans Chapitre 6

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Romans Chapitre 6

서론

Romans 6 Introduction

Ouvrir le passage

简体中文

本章开始的论证延续到随后两章。总的目的相同——“要显明神所设立的称义救法并不是引导人去犯罪,反而是引人成圣。”这是在 Romans 6:1 回答一个反对意见时引入的。使徒以多个论证和例证推进这个主题,全都趋向于表明,称义救法的目的与趋向乃是产生对罪的恨恶,以及对圣洁的热爱与实践。在本章,论证主要取自以下来源:

(1)基督徒的洗礼。他们借着洗礼承认自己向罪死了,并且立誓要向神而活(Romans 6:2-13)。

(2)他们如今是神的仆人,按照仆人之法的约束有义务顺服他(Romans 6:15-20)。

(3)他们先前对罪之邪恶的经历——罪有产生痛苦与死亡的倾向——以及他们借着福音已对那些事感到羞愧、如今已将自己献给神纯洁的事奉这个事实。

使徒以这些不同的考虑,驳斥了那认为这教义的趋向乃是产生放纵的指控,并断言它乃是一个纯洁与平安的体系。论证在随后两章中继续,进一步显明福音使人成圣的趋向。

Original anglais

The argument commenced in this chapter is continued through the two following. The general design is the same - "to show that the scheme of justification which God had adopted does not lead people to sin, but on the contrary to holiness." This is introduced by answering an objection, Romans 6:1. The apostle pursues this subject by various arguments and illustrations, all tending to show that the design and bearing of the scheme of justification was to produce the hatred of sin, and the love and practice of holiness. In this chapter, the argument is mainly drawn from the following sources:

(1) From the baptism of Christians, by which they have professed to be dead to sin, and to be bound to live to God, Romans 6:2-13.

(2) from the fact that they were now the servants of God, and under obligation, by the laws of servitude, to obey him, Romans 6:15-20.

(3) from their former experience of the evil of sin, from its tendency to produce misery and death, and from the fact that by the gospel they had been made ashamed of those things, and had now given themselves to the pure service of God. By these various considerations, he repels the charge that the tendency of the doctrine was to produce licentiousness, but affirms that it was a system of purity and peace. The argument is continued in the two following chapters, showing still further the purifying tendency of the gospel.

1

Romans 6:1

Ouvrir le passage

简体中文

这样,怎么说呢? - 这是陈述一种反对意见的方式。这反对关乎使徒在 Romans 5:20 所说的话。对于“罪在哪里显多,恩典就更显多了”这样的说法,我们可说什么呢?

我们可以仍在罪中…… - 既然罪成了恩典与恩宠的缘由,我们岂不应当继续留在罪中,并且尽量多犯,好叫恩典显多吗?使徒接着就回答这个反对。他表明这样的后果并不成立,并证明称义的教义并不导致这个后果。

Original anglais

What shall we say then? - This is a mode of presenting an objection. The objection refers to what the apostle had said in Romans 5:20. What shall we say to such a sentiment as that where sin abounded grace did much more abound?

Shall we continue in sin? ... - If sin has been the occasion of grace and favor, ought we not to continue in it, and commit as much as possible, in order that grace might abound? This objection the apostle proceeds to answer. He shows that the consequence does not follow; and proves that the doctrine of justification does not lead to it.

2

Romans 6:2

Ouvrir le passage

简体中文

断乎不可 - 即万不可。原文作“愿其不如此”;见 Romans 3:4 注释。这表达强烈否定了 Romans 6:1 那反对意见中所暗示的。

我们在罪上死了的人…… - 这里包含了使徒那暗示性陈述——我们不该继续在罪中——的理由。理由来自我们实际上已向罪死了这一事实。死了的人不可能像活着的人那样行动。设想基督徒愿活在罪中,就如同设想死人作出生命的活动一样荒谬。

岂可仍在罪中活着呢 - 即所有的基督徒。向一件事死,是表明它对我们毫无影响的强烈说法。死了的人不受今生事务的影响与触动。他对声音、滋味、娱乐,对商务的喧嚣、友谊的声音,以及对商业、欢娱和野心的一切场面,都无动于衷。因此,说基督徒向罪死了,意思就是:罪对他已失去权势;他不再服在罪之下;在这点上,他如同坟墓中的人之于今生繁忙的场景与挂虑一样。这表达在新约中并不少见;Galatians 2:19,“我……向律法死了”;Colossians 3:3,“你们已经死了,你们的生命与基督一同藏在神里面”;1 Peter 2:24,“他被挂在木头上,亲身担当了我们的罪……使我们既然在罪上死”等。使徒在此并不打算证明基督徒是这样死了,也不打算说明他们如何成为这样。他未经论证便假定了这事实。一切基督徒实际上都是这样向罪死了。他们不是为罪而活;罪也不能辖制他们。使徒在这里所用的表达,在一切语言中都很常见。我们常说他向感官之乐死了、向野心死了,以表示那些事已对他失去影响力。

仍在罪中活着 - 我们既已觉知罪的邪恶,又已藉着庄严的认信弃绝了它,怎会继续实行它呢?因此,这与基督徒认信的本性是相斥的。值得注意的是,使徒并没有试图从形而上的原理来辩论这个问题。他没有试图用艰深的论证表明这后果不成立;而是立即诉诸基督徒的情感,表明这设想与那情感相斥。要说服大众,这样的诉求远胜于费力的形而上论证。所有基督徒都能明白这一点;而艰深的思辨却少有人能懂。使异议沉默的最好办法,有时就是表明它们触犯了所有基督徒的情感,因而那异议必定是错的。

(关于“向罪死了”这说法的含义,存在着不小的困难。最明显的解释,无疑就是上面注释所给的那种,即:基督徒对罪无感,如同死人对于生活的魅力与乐趣无感一样。然而有人反对这种看法,认为它与事实不符;因为基督徒非但对罪不是无感,下一章还把他们描述为与罪进行着持续的争战。败坏的本性虽被削弱,却没有根除,并且常常造成如此悲惨的跌倒,以致对其存在与权势几乎没有怀疑的余地。斯科特(Scott)先生似乎感到了这个困难;他在把这短语解释为“与不义分离,如同死人停止生命的活动”之后,随即补充说:“这不但应当是信徒的品格,而且在某种程度上也确实如此。”然而,使徒用所讨论的这个强烈说法,大概并不是要表明信徒并非完全“向罪死”,而只是部分如此。

或许,察看上下文中论到基督本人的类似说法,能得出更令人满意的含义。在第十节,他也被称为“向罪死了”;而信徒因着与基督联合,被视为“与他同死”(Romans 6:8);并且因着这与基督同死,更是脱离了罪——更准确地说,是被称义了(δεδίκαιωται dedikaiōtai,Romans 6:7)。然而,不能说基督向罪死是在对罪的魅力变为无感的意义上,因为他从来不是别的样子。因此,信徒也不能以这种方式与基督同死;他也不能据此脱离罪、得称义,因为称义的根据,与我们对罪中之乐的无感截然不同。那么,这话论到基督时是什么意思呢?这里假定罪拥有某种权势。那权势或力量,使徒在别处告诉我们,是来自律法:“罪的权势就是律法”——律法要求对其受损之尊荣的满足,坚持施加其刑罚。这样,耶稣虽然没有自己的罪,但当他自愿站在罪人的地位上时,罪——或说罪的力量,即律法——对他就有权柄,直到他死了,从而付清了刑罚。他的死取消了一切义务。从此,罪再无权向他索取什么。

如今基督徒与基督是一。当他向罪死时,他们也被视为向罪死了,因此与他们的圣约元首同样脱离了罪、得称为义。从圣徒与基督联合的那一刻起,罪——或说罪的力量,即律法——就再无权定他的罪,正如人间的法律无权再次定一个已经为满足公义的要求而死之人的罪。“律法管人,是在活着的时候。”因此,总的说来,“向罪死了”这说法,当视为与第七章另一个说法“向律法死了”完全平行,即完全脱离律法作为行为之约的权柄,尤其是脱离它定罪的权能。

这看法对信徒的成圣有决定性的影响。“我们既在罪上死了,岂可仍在罪中活着呢?”这两件事互不相容。我们若因与基督联合而与他同死、脱离了罪的刑罚,岂不也要靠这同一联合,保证我们脱离罪的辖制么?“我们若是与基督同死,就信必与他同活。”

从第1节到第11节的整个论证,都是以圣徒与基督的联合为根据的。)

Original anglais

God forbid - By no means. Greek, It may not be; Note, Romans 3:4. The expression is a strong denial of what is implied in the objection in Romans 6:1.

How shall we? ... - This contains a reason of the implied statement of the apostle, that we should not continue in sin. The reason is drawn from the fact that we are dead in fact to sin. It is impossible for these who are dead to act as if they were alive. It is just as absurd to suppose that a Christian should desire to live in sin as that a dead man should put forth the actions of life.

That are dead to sin - That is, all Christians. To be dead to a thing is a strong expression denoting that it has no influence over us. A man that is dead is uninfluenced and unaffected by the affairs of this life. He is insensible to sounds, and tastes, and pleasures; to the hum of business, to the voice of friendship, and to all the scenes of commerce, gaiety, and ambition. When it is said, therefore, that a Christian is dead to sin, the sense is, that it has lost its influence ever him; he is not subject to it; he is in regard to that, as the man in the grave is to the busy scenes and cares of this life. The expression is not infrequent in the New Testament; Galatians 2:19, "For I ...am dead to the law;" Colossians 3:3, "For ye are dead, and your life is hid with Christ in God;" 1 Peter 2:24, "Who ...bare our sins ...that we, being dead to sin," etc. The apostle does not here attempt to prove that Christians are thus dead, nor to state in what way they become so. He assumes the fact without argument. All Christians are thus in fact dead to sin. They do not live to sin; nor has sin dominion over them. The expression used here by the apostle is common in all languages. We familiarly speak of a man's being dead to sensual pleasures, to ambition, etc., to denote that they have lost their influence over him.

Live any longer therein - How shall we, who have become sensible of the evil of sin, and who have renounced it by solemn profession, continue to practice it? It is therefore abhorrent to the very nature of the Christian profession. It is remarkable that the apostle did not attempt to argue the question on metaphysical principles. He did not attempt to show by abstruse argument that this consequence did not follow; but he appeals at once to Christian feeling, and shows that the supposition is abhorrent to that. To convince the great mass of people, such an appeal is far better than labored metaphysical argumentation. All Christians can understand that; but few would comprehend an abstruse speculation. The best way to silence objections is, sometimes, to show that they violate the feelings of all Christians, and that therefore the objection must be wrong.

(Considerable difficulty exists in regard to the meaning of the expression "dead to sin? Certainly the most obvious interpretation is that given above in the Commentary, namely, that Christians are insensible to sin, as dead persons to the charms and pleasures of life. It has, however, been objected to this view, that it is inconsistent with fact, since Christians, so far from being insensible to sin, are represented in the next chapter as carrying on a perpetual struggle with it. The corrupt nature, though weakened, is not eradicated, and too frequently occasions such mournful falls, as leave little doubt concerning its existence and power. Mr. Scott seems to have felt this difficulty, for, having explained the phrase of "separation from iniquity, as a dead man ceases from the actions of life," he immediately adds, "not only ought this to be the believer's character, but in a measure it actually is so." It is not probable. however, that the apostle meant by the strong expression under discussion, that believers were not altogether "dead to sin," but only in a measure.

Perhaps we shall arrive at a more satisfactory meaning of the words by looking at the analogous expression in the context, used in reference to Christ himself. He also, in the 10th verse, is said to have "died unto sin," and the believer, in virtue of union with Christ, is regarded as" dead with him," Romans 6:8; and, in consequence of this death with Christ, is moreover freed, or rather justified, δεδίκαιωται dedikaiōtai from sin, Romans 6:7. Now it cannot be said of Christ that he died unto sin, in the sense of becoming dead to its charms. for it was never otherwise with him. The believer, therefore, cannot be dead with Christ in this way; nor on this ground, can he be justified from sin, since justification proceeds upon something very different from our insensibility to sinful pleasures. What then is the meaning of the language when applied to Christ? Sin is here supposed to be possessed of certain power. That power or strength the apostle tells us elsewhere is derived from the Law. "The strength of sin is the law," which demands satisfaction to its injured honor, and insists on the infliction of its penalty. Though then Jesus had no sin of his own, yet when he voluntarily stood in the room of sinners, sin, or its strength, namely, the Law, had power over him, until he died, and thus paid the penalty. His death cancelled every obligation. Henceforth, sin had no more power to exact anything at his hands.

Now Christians are one with Christ. When he died unto sin, they are regarded as having died unto it also, and are therefore, equally with their covenant head, justified from it. Sin, or its strength, the Law, has from the moment of the saint's union with Christ, no more power to condemn him, than human laws have to condemn one over again who had already died to answer the demands of justice. "The law has dominion over a man so long only as he liveth." On the whole, then, the expression "dead to sin," is to be regarded as entirely parallel with that other expression in the seventh chapter, "dead to the law," that is, completely delivered from its authority as a covenant of works, and more especially from its power to condemn.

This view exercises a decided influence an the believer's sanctification. "How shall we that are dead to sin, live any longer therein?" The two things are incompatible. If in virtue of union with Christ, we are dead with him, and freed from the penalty of sin, shall not the same union secure our deliverance from its dominion? "If we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him."

The whole argument, from the 1st to the 11th verse, proceeds upon the fact of the saint's union with Christ.)

3

Romans 6:3

Ouvrir le passage

简体中文

岂不知 - 这是进一步向基督徒的信仰告白、以及其中所含的原则发出的呼吁,以回答那反对。本节与下两节的论证很简单:我们既在洗礼中作了这样的告白,就已经弃绝了罪,并起誓要向神而活。

我们这许多人 - 一切受了洗的人,即一切自称基督徒的人。既然凡承认信仰的人都已这样弃绝了罪,那反对就无论在哪方面都与基督教无干。

受洗 - 洗礼的行动表示奉献给那位我们奉其名受洗者的服事。其目的之一,就是把我们奉献或分别为圣归于基督的服事。如 1 Corinthians 10:2,说以色列人"都在云里、海里受洗归了摩西";就是说,他们被分别为圣、被奉献、被绑定于他,以他为他们的领袖和颁律法者。在我们面前的这段经文里,使徒的论证显然出于这样的假设:我们已藉洗礼被庄严地分别为圣归于基督的服事;因此,犯罪就是违背我们基督徒信仰告白本身的性质。

归入 - εἰς eis。这就是 Matthew 28:19 所用的词:"使万民作我的门徒,给他们施洗,使他们归入(εἰς eis)父……的名",等等。其意思是指受洗归于他的服事;接受他作救主和引导者,把自己和一切都献给他和他的事业。

是受洗归入他的死 - 我们是特别指着他的死受洗的。我们的洗礼与他的死有极强的相似之处。藉着死,他对世界的事成为无感;藉着洗礼,我们同样向罪成为死的。再者,我们是特别指着他的死的目的——他工作中重大而主导性的特征与目的——受洗的。那目的就是赎罪,使人脱离罪的权势,使他们成为纯洁。我们既承认献身于同一事业,就已经庄严地把自己分别为圣归于同一目的——终结不义的统治。

Original anglais

Know ye not - This is a further appeal to the Christian profession, and the principles involved in it, in answer to the objection. The simple argument in this verse and the two following is, that by our very profession made in baptism, we have renounced sin, and have pledged ourselves to live to God.

So many of us ... - All who were baptized; that is, all professed Christians. As this renunciation of sin had been thus made by all who professed religion, so the objection could not have reference to Christianity in any manner.

Were baptized - The act of baptism denotes dedication to the service of him in whose name we are baptized. One of its designs is to dedicate or consecrate us to the service of Christ: Thus 1 Corinthians 10:2, the Israelites are said to have been "baptized unto Moses in the cloud and in the sea;" that is, they became consecrated, or dedicated, or bound to him as their leader and lawgiver. In the place before us, the argument of the apostle is evidently drawn from the supposition that we have been solemnly consecrated by baptism to the service of Christ; and that to sin is therefore a violation of the very nature of our Christian profession.

Into - εἰς eis. This is the word which is used in Matthew 28:19, "Teach all nations, baptizing them into εἰς eis the name of the Father," etc. It means, being baptized unto his service; receiving him as the Saviour and guide, devoting all unto him and his cause.

Were baptized unto his death - We were baptized with special reference to his death. Our baptism had a strong resemblance to his death. By that he became insensible to the things of the world; by baptism we in like manner become dead to sin. Further, we are baptized with particular reference to the design of his death, the great leading feature and purpose of his work. That was, to expiate sin; to free people from its power; to make them pure. We have professed our devotion to the same cause; and have solemnly consecrated ourselves to the same design - to put a period to the dominion of iniquity.

4

Romans 6:4

Ouvrir le passage

简体中文

和他一同埋葬 - 使徒在此处很可能是指着浸礼的惯例说的。这固然不能证明到毫无反对余地;但我料想,这必是绝大多数无偏见的读者所领会的意思。但尽管承认这一点,同样确定的是,他主要的范围和用意,既不是描述洗礼的方式,也不是断言那方式必须普遍施行。其目的完全不同,乃是要表明:我们既在洗礼中作了庄严的宣告,就已经向罪死了,正如基督被埋葬时,向那围绕他的活人世界死了一样;并且他既被兴起得生命,我们也当照样起来,过新的生活。类似的说法见 Colossians 2:12,"你们既受洗与他一同埋葬"等。见 Matthew 3:6, Matthew 3:16 的编者注。

归入死 - εἰς eis。即归于死;就是说,怀着向罪和世界死去的庄严目的。然而 Grotius 和 Doddridge 把这理解为指着基督的死——为要表征基督的死,或要把我们带进与他受死的一种相交。

像 - 即以类似的方式。基督从坟墓的死中起来;照样,我们既受洗礼之誓言的约束,也当起来过圣洁的生活。

藉着父的荣耀 - 这或许意思是,在父叫他起来时所彰显的荣耀、威严和奇事之中;Matthew 28:2-3。或者,"荣耀"一词在此可能只是用以指他的能力,因为复活乃是他全能的一次显著而荣耀的彰显。

一举一动 - 即生活,或行事为人。"行走"一词常用来表达人的生活历程或为人的方向;Romans 4:12; Romans 8:1 注; 1 Corinthians 5:7; 1 Corinthians 10:3 注; Ephesians 2:10; Ephesians 4:1 注 等。

有新生的样式 - 这是希伯来语式的说法,表示新的生命。我们当与基督一同起来,进入新的生命;既已向罪死了,如同他在坟墓里死了,我们就当起来过圣洁的生活,如同他从坟墓里起来一样。因此本节的论证,是出于基督徒信仰宣告的本性。凭着我们的洗礼,凭着我们的宣告,我们已经向罪死了,如同基督死了一样;既藉那洗礼奉献给他,我们就当像他那样,起来过新的生活。

这里的影射大概是指浸礼的惯例,这是可以承认的;但这经文却不能被引来论证那是唯一的方式,或论证它对一切地方、一切时代的基督徒都有约束力,理由如下:

(1) 使徒的范围或目的不是讨论洗礼的方式,也不是就这题目陈述任何教义。这只是在论证过程中附带的影射,并没有陈述或暗示这即使在当时也是普遍的方式,更没有说它是唯一可能的方式。他的主要用意,是从人在洗礼之宣告的本性,陈述基督徒当圣洁的义务——这义务无论水是以浸礼还是以别的方式施加,都同样深刻、同样有力。它出于洗礼这事实,不出于方式。受点水礼或洒水礼的人,同样是受洗归入他的死;在信仰告白上同样向罪和世界死,同样负有向神而活的义务,一如受浸的人一样。这结果出于那礼的本性,不出于方式。

(2) 即使这是当时通行的方式,也不能由此推论它是唯一的方式,或必须普遍遵行。圣经没有命令说这必须是唯一的方式。何况这方式通常行在沐浴常见的温暖气候里,这一单纯的事实,并不能证明它也当在极地的冰雪之中、在婴孩期、老年、衰弱和疾病之中遵行;见 Acts 8:38-39 的注释。

(3) 若要把这说法当作义务的字面问题勉强执行,那么接下来的说法"我们若在他死的形状上与他联合"等,为何不也照字面勉强执行,要求基督徒不但"埋葬",还要以某种方式"栽种"呢?这样的解释只显明:在单纯影射的场合,或在主旨是用比喻语言作说明的场合,坚持按字面解释圣经是何等荒谬。

Original anglais

Therefore we are buried ... - It is altogether probable that the apostle in this place had allusion to the custom of baptizing by immersion. This cannot, indeed, be proved, so as to be liable to no objection; but I presume that this is the idea which would strike the great mass of unprejudiced readers. But while this is admitted, it is also certain that his main scope and intention was not to describe the mode of baptism; nor to affirm that that mode was to be universal. The design was very different. It was to show that by the solemn profession made at our baptism, we had become dead to sin, as Christ was dead to the living world around him when he was buried; and that as he was raised up to life, so we should also rise to a new life. A similar expression occurs in Colossians 2:12, "Buried with him in baptism," etc. See the Editors' Notes at Matthew 3:6, Matthew 3:16.

Into death - εἰς eis. Unto death; that is, with a solemn purpose to be dead to sin and to the world. Grotius and Doddridge, however, understand this as referring to the death of Christ - in order to represent the death of Christ - or to bring us into a kind of fellowship with his death.

That like as - In a similar manner. Christ rose from death in the sepulchre; and so we are bound by our vows at baptism to rise to a holy life.

By the glory of the Father - Perhaps this means, amidst the glory, the majesty and wonders evinced by the Father when he raised him up; Matthew 28:2-3. Or possibly the word "glory" is used here to denote simply his power, as the resurrection was a signal and glorious display of his omnipotence.

Even so - As he rose to new life, so should we. As he rose from death, so we, being made dead to sin and the world by that religion whose profession is expressed by baptism, should rise to a new life, a life of holiness.

Should walk - Should live, or conduct. The word "walk" is often used to express the course of a man's life, or the tenor of his conduct; Romans 4:12; Romans 8:1 notes; 1 Corinthians 5:7; 1 Corinthians 10:3 notes; Ephesians 2:10; Ephesians 4:1 notes, etc.

In newness of life - This is a Hebraism to denote new life. We should rise with Christ to a new life; and having been made dead to sin, as he was dead in the grave, so should we rise to a holy life, as he rose from the grave. The argument in this verse is, therefore, drawn from the nature of the Christian profession. By our very baptism, by our very profession, we have become dead to sin, as Christ became dead; and being devoted to him by that baptism, we are bound to rise, as he did, to a new life.

While it is admitted that the allusion here was probably to the custom of immersion in baptism, yet the passage cannot be adduced as an argument that that is the only mode, or that it is binding on all Christians in all places and ages, for the following reasons:

(1) The scope or design of the apostle is not to discuss the mode of baptism, Or to state any doctrine on the subject. It is an incidental allusion in the course of an argument, without stating or implying that this was the universal mode even then, still less that it was the only possible mode. His main design was to state the obligation of Christians to be holy, from the nature of their profession at baptism - an obligation just as impressive, and as forcible, from the application of water in any other mode as by immersion. It arises from the fact of baptism, not from the mode. It is just as true that they who are baptized by affusion, or by sprinkling, are baptised into his death; become professedly dead to sin and the world, and under obligations to live to God, as those who are immersed. It results from the nature of the ordinance, not from the mode.

(2) if this was the mode commonly, it does not follow that it was the only mode, nor that it was to be universally observed; There is no command that this should be the only mode. And the simple fact that it was usually practiced in a warm climate, where ablutions were common, does not prove that it is to be observed amidst polar snows and ice, and in infancy, and age, and feebleness, and sickness; see the note at Acts 8:38-39.

(3) if this is to be pressed literally as a matter of obligation, why should not also the following expression, "If we have been planted together," etc., be pressed literally, and it be demanded that Christians should somehow be "planted" as well as "buried?" Such an interpretation only shows the absurdity of insisting on a literal interpretation of the Scriptures in cases of simple allusion, or where the main scope is illustration by figurative language.

5

Romans 6:5

Ouvrir le passage

简体中文

我们若在他死的形状上与他联合 - 这里所用的词(σύμφυτος sumphutos)在新约别处没有出现。它本义指同时撒下或栽种的;一同发芽或长出的;应用于同时栽种、一同发芽生长的草木。这样,这名字可以用来称呼同时撒种、谷粒一同发芽一同生长的谷田。因此,它意味着亲密地连结或联合。在此它表明:基督徒与救主在死的事上亲密地联合;他怎样死了并被葬在坟墓里,他们也照样在信仰告白上向罪死了。因此,正如同时撒下的谷粒会长得彼此相似,人自然可以期望他们也要以类似的方式长成,并彼此相像。

也要 - 即我们也要成为一同栽种的;就是说,我们要在复活的事上与他相像。他怎样从坟墓起来,我们也要怎样从罪中起来。他怎样被兴起而活出新的生命,我们也要活出新的生命。这比喻的贴切,来自新约中屡屡提到的基督与他子民联合的教理。这点的解释见 John 15:1-10 的注释。这里所推出的意思,不过是救主在 John 14:19 所说的话的一个说明:"因为我活着,你们也要活着。"再难找到比使徒在此所用更美的例证了:种子一同撒在地里,一同发芽,一同生长,一同成熟预备收割。这样,救主与他的子民在他的死里联合为一,在他的复活里一同萌发生命,也正在为天上同一荣耀的收割一同预备。

在他复活的形状上 - 这不是说我们末日被兴起时会像他——这也许是真实的——而是说我们从罪中兴起,要像他从坟墓中复活一样。他怎样从坟墓起来而活,我们也要怎样从罪中起来,过新的生活。

Original anglais

For if we have been planted together - The word used here σύμφυτος sumphutos, does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means sown or planted at the same time; what sprouts or springs up together; and is applied to plants and trees that are planted at the same time, and that sprout and grow together. Thus, the name would be given to a field of grain that was sown at the same time, and where the grain sprung up and grew simultaneously. Hence, it means intimately connected, or joined together. And here it denotes that Christians and the Saviour have been united intimately in regard to death; as he died and was laid in the grave, so have they by profession died to sin. And it is therefore natural to expect, that, like grain sown at the same time, they should grow up in a similar manner, and resemble each other.

We shall be also - We shall be also fellow-plants; that is, we shall resemble him in regard to the resurrection. As he rose from the grave, so shall we rise from sin. As he lived a new life, being raised up, so shall we live a new life. The propriety of this figure is drawn from the doctrine often referred to in the New Testament, of a union between Christ and his people. See this explained in the notes at John 15:1-10. The sentiment here inferred is but an illustration of what was said by the Saviour John 14:19, "Because I live, ye shall live also." There is perhaps not to be found a more beautiful illustration than that employed here by the apostle of seed sown together in the earth, sprouting together, growing together, and ripening together for the harvest. Thus, the Saviour and his people are united together in his death, start up to life together in his resurrection, and are preparing together for the same harvest of glory in the heavens.

In the likeness of his resurrection - This does not mean that we shall resemble him when we are raised up at the last day - which may be, however, true - but that our rising from sin will resemble his resurrection from the grave. As he rose from the tomb and lived, so shall we rise from sin and live a new life.

6

Romans 6:6

Ouvrir le passage

简体中文

因为知道 - 就是我们都知道这事。这里假定一切基督徒都知道这件事。这是一个新的例证,出自这样的事实:藉着他的钉十字架,我们败坏的本性也被钉在十字架上,即被治死;这样我们就当脱离罪的奴役。

我们的旧人 - 这一表达也见于 Ephesians 4:22:“要脱去……因私欲的迷惑渐渐变坏的旧人”;Colossians 3:9:“不要彼此说谎,因你们已经脱去旧人和旧人的行为”。从这些经文可以看出,保罗用这表达指我们罪恶败坏的本性,即人心更新之前就存在的种种情欲与邪恶倾向。它所指的,是对罪的喜爱、对罪恶倾向的放纵,与灵魂归信之后存在的、称为“新人”的新性情相对。

同钉十字架 - 即被治死,如同在十字架上一般。在这表达里,我们本性中败坏的倾向被拟人化为“我们的旧人”、我们与生俱来的性情等。这里的比喻得到充分发挥:这旧人、这败坏的本性,被描绘为以痛苦受折磨的方式被处死。钉十字架的痛苦,也许是一个人的身体所能承受的种种刑罚中最折磨人的;这样死去最为漫长而痛苦。使徒在这里用“同钉十字架”一语,无疑是指人经历邪恶倾向被制伏、败坏本性被治死、悔改的罪人把自己献给神时,每个人所经过的那场痛苦而持久的挣扎。罪在他里面死去,他对世界、对罪成为死了的人;“因为十字架的死最为漫长而剧烈,照样那败坏的本性非经痛苦不能被制伏”(Grotius)。凡重生的人都能体会这描写。他们记得“茵陈和苦胆”。他们记得知罪时的痛苦;败坏的情欲争夺上风的挣扎;罪在心中渐渐死去的阵痛;罪被制伏、灵魂顺服神以前那漫长持久的争战。没有什么比钉十字架那漫长的痛苦更能贴切表达这一切了。使徒的论点就是:罪既产生了这样的果效,基督徒如今既已脱离罪的辖制与掌握,他就必向神而活。

与他 - 这里的“同”(σύν sun)一词连于动词“钉十字架”,意思是“像他那样被钉十字架”。

使罪身 - 这表达无疑与他刚才所用“我们的旧人”意思相同。至于为什么用“身”一词,解释者们的意见并不一致。有人说这是希伯来语法(Hebraism),仅表示加强语气。有人说它与“肉体”同义,指我们罪恶的倾向与情欲。Grotius 认为,“身”一词加于罪十分优雅:因为人的身体由许多紧密联合的肢体构成,罪也同样由众多恶行与邪恶倾向紧密联合而成,仿佛一身。但这表达显然只是传达“我们的旧人”一语所含意思的另一种形式——把罪拟人化,仿佛它有一个活的形体,仿佛它被钉死在十字架上。它指的是藉着福音使心中罪的权势受到道德上的毁灭,而不是指灵魂的本性或官能发生任何身体上的改变;参 Colossians 2:11。

灭绝 - 即被治死;成为失效、无力。因着十字架的工作,罪变得衰弱、削弱,终至消灭。

不再作罪的奴仆 - 即不再作罪的奴仆(δουλεύειν douleuein)。意思是我们不再受它的辖制。这里的含义是:从前我们是罪的奴仆(参 Romans 6:17),如今却脱离了这捆绑,因为罪在道德上的死已使我们从其中得释放。

罪 - 罪在这里被拟人化为一位管辖我们的主人,如今死了。

Original anglais

Knowing this - We all knowing this. All Christians are supposed to know this. This is a new illustration drawn from the fact that by his crucifixion our corrupt nature has been crucified also, or put to death; and that thus we should be free from the servitude of sin.

Our old man - This expression occurs also in Ephesians 4:22, "That ye put off ...the old man which is corrupt according to the deceitful lusts." Colossians 3:9, "lie not to one another, seeing that ye have put off the old man with his deeds." From these passages it is evident that Paul uses the expression to denote our sinful and corrupt nature; the passions and evil propensities that exist before the heart is renewed. It refers to the love of sin, the indulgence of sinful propensities, in opposition to the new disposition which exists after the soul is converted, and which is called "the new man."

Is crucified - Is put to death, as if on a cross. In this expression there is a personification of the corrupt propensities of our nature represented as "our old man," our native disposition, etc. The figure is here carried out, and this old man, this corrupt nature, is represented as having been put to death in an agonizing and torturing manner. The pains of crucifixion were perhaps the most torturing of any that the human frame could bear. Death in this manner was most lingering and distressing. And the apostle here by the expression "is crucified" doubtless refers to the painful and protracted struggle which everyone goes through when his evil propensities are subdued; when his corrupt nature is slain; and when, a converted sinner, he gives himself up to God. Sin dies within him, and he becomes dead to the world, and to sin; "for as by the cross death is most lingering and severe, so that corrupt nature is not subdued but by anguish." (Grotius.) All who have been born again can enter into this description. They remember "the wormwood and the gall." They remember the anguish of conviction; the struggle of corrupt passion for the ascendency; the dying convulsions of sin in the heart; the long and lingering conflict before it was subdued, and the soul became submissive to God. Nothing will better express this than the lingering agony of crucifixion: and the argument of the apostle is, that as sin has produced such an effect, and as the Christian is now free from its embrace and its power, he will live to God.

With him - The word "with" σύν sun here is joined to the verb "is crucified" and means "is crucified as he was."

That the body of sin - This expression doubtless means the same as that which he had just used, "our old man," But why the term "body" is used, has been a subject in which interpreters have not been agreed. Some say that it is a Hebraism, denoting mere intensity or emphasis. Some that it means the same as flesh, that is, denoting our sinful propensities and lusts. Grotius thinks that the term "body" is elegantly attributed to sin, because the body of man is made up of many members joined together compactly, and sin also consists of numerous vices and evil propensities joined compactly, as it were, in one body. But the expression is evidently merely another form of conveying the idea contained in the phrase "our old man" - a personification of sin as if it had a living form, and as if it had been put to death on a cross. It refers to the moral destruction of the power of sin in the heart by the gospel, and not to any physical change in the nature or faculties of the soul; compare Colossians 2:11.

Might be destroyed - Might be put to death; might become inoperative and powerless. Sin becomes enervated, weakened, and finally annihilated, by the work of the Cross.

We should not serve - Should not be the slave of sin δουλεύειν douleuein. That we should not be subject to its control. The sense is, that before this we were slaves of sin (compare Romans 6:17,) but that now we are made free from this bondage, because the moral death of sin has freed us from it.

Sin - Sin is here personified as a master that had dominion over us, but is now dead.

7

Romans 6:7

Ouvrir le passage

简体中文

因为已死的人 - 这显然是一句带有谚语性质的话,为要说明刚才所表达的意思。拉比们有一句类似的话:“人一死,就脱离了一切诫命。”(Grotius)保罗也是这样说:人死了,就脱离了他主人——那辖制他者——的权势与统治。基督徒在归信之前曾伏在罪之下;如今他已向罪死了。正如奴仆死了,就不再受主人的管辖;照样,基督徒既已向罪死了,按同样的原则,就脱离了他旧主人——罪——的辖制。这思想与 Romans 6:6 相连,那里说我们不可再作罪的奴仆。其原因就在这里说明:我们得以脱离罪,正如奴仆死了便得自由一样。当然,使徒在这里丝毫未论及来世。他的全部论证,都是论及基督徒今生的景况,论及他脱离罪的捆绑。显然,凡在此生没有脱离这捆绑的,在来世也不会脱离。但使徒的论证与那一点无关。

是脱离了罪 - 希腊文作“得称为义”。这词在这里显然是取“释放”、或摧毁其权势与统治之意。这词常用于这个意义;参 Acts 13:38-39;另参 1 Peter 4:1 类似的说法:“在肉身受过苦的,就已经与罪断绝了”。使徒的目的不是说基督徒已经完全,而是说罪不再辖制他,正如主人对死了的奴仆不再有权柄一般。这统治可以被打破,使基督徒不再作罪的奴仆,然而他仍可能意识到许多失败与诸多不完全;见 Romans 7 章。

Original anglais

For he that is dead - This is evidently an expression having a proverbial aspect, designed to illustrate the sentiment just expressed. The Rabbis had an expression similar to this, "When one is dead he is free from commands." (Grotius.) So says Paul, when a man dies he is exempt from the power and dominion of his master, of him who reigned over him. The Christian had been subject to sin before his conversion. But he has now become dead to it. And as when a servant dies, he ceases to be subject to the control of his master, so the Christian being now dead to sin, on the same principle, is released from the control of his former master, sin. The idea is connected with Romans 6:6, where it is said that we should not be the slaves of sin any more. The reason of this is assigned here, where it is said that we are freed from it as a slave is freed when he dies. Of course, the apostle here is saying nothing of the future world. His whole argument has respect to the state of the Christian here; to his being freed from the bondage of sin. It is evident that he who is not freed from this bondage here, will not be in the future world. But the argument of the apostle has no bearing on that point.

Is freed - Greek, Is justified. The word here is used clearly in the sense of setting at liberty, or destroying the power or dominion. The word is often used in this sense; compare Acts 13:38-39; compare a similar expression in 1 Peter 4:1, "He that hath suffered in the flesh hath ceased from sin." The design of the apostle is not to say that the Christian is perfect, but that sin has ceased to have dominion over him, as a master ceases to have power over a slave when he is dead. That dominion may be broken, so that the Christian may not be a slave to sin, and yet he may be conscious of many failings and of much imperfection; see Romans 7.

8

Romans 6:8

Ouvrir le passage

简体中文

这段经文是使徒前面所说的话(Romans 6:5-7)的确证与说明。其论点是:基督既曾一次死了,如今却向神活着,并且不再死;照样,我们既向罪死了、向神活着,就不可顺从罪,只当向神而活。

Romans 6:8

我们若是与基督同死 - 就是说,若我们以类似他死的方式死了;若我们藉着他的工作向罪成了死的,正如他在坟墓里死了那样;见 Romans 6:4 注。

就信 - 就是我们众基督徒都信。这是我们信仰的一个条款。这话与其说指来世,不如说指现今。我们既与基督同活,这就成了我们信仰的条款。

必与他同活 - 这首先不是指复活和将来的状态,而是指现今。“我们以我们必与基督同活为我们信仰的条款。”他怎样从死里被兴起,我们也要怎样从罪的死中被兴起。他怎样活着,我们也要怎样在圣洁中活着。我们实际上在此已被兴起,可说是向他活过来了。然而这并不限于今生;正如基督永远活着,使徒接下去要表明,我们也将永远活着。

Original anglais

This passage is a confirmation and illustration of what the apostle had said before, Romans 6:5-7. The argument is, that as Christ was once dead but now lives to God, and will no more die, so we, being dead to sin, but living unto God, should not obey sin, but should live only to God.

Romans 6:8

Now if we be dead with Christ - If we be dead in a manner similar to what he was; if we are made dead to sin by his work, as he was dead in the grave; see the note at Romans 6:4.

We believe - All Christians. It is an article of our faith. This does not refer to the future world so much as to the present. It becomes an article of our belief that we are to live with Christ.

That we shall also live with him - This does not refer primarily to the resurrection, and to the future state, but to the present. "We hold it as an article of our faith, that we shall be alive with Christ." As he was raised up from death, so we shall be raised from the death of sin. As he lives, so we shall live in holiness. We are in fact raised up here, and, as it were, made alive to him. This is not confined, however, to the present life, but as Christ lives forever, so the apostle goes on to show that we shall.

8-11

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

Original anglais

9

Romans 6:9

Ouvrir le passage

简体中文

知道 - 意即正如我们都晓得的。这一点被当作不容置疑的信条而预先设定。

就不再死 - 意即他决不会再死。他将没有任何必要再为罪另作赎罪;因为他所作成的已经足以给所有人。他超越死亡的辖制,要活到永远,Revelation 1:18:“我是那存活的,我曾死过,现在又活了,直活到永永远远。”这不仅是对基督徒的安慰,也是他应当圣洁的一个论证。

死也不再作他的主了 - 意即不再有统治、主权、权势。他已脱离死亡的影响;恐怖之王无法触及他的宝座;比较Hebrews 9:25-28;Hebrews 10:12。

Original anglais

Knowing - As we all know. This is assumed as an undoubted article of belief.

Dieth no more - Will never die again. He will have occasion to make no other atonement for sin; for what he has made is sufficient for all. He is beyond the dominion of death, and will live forever, Revelation 1:18, "I am he that liveth and was dead, and behold I am alive forevermore." This is not only a consolation to the Christian, but it is an argument why he should be holy.

No more dominion - No rule; no lordship; no power. He is free from its influence; and the king of terrors cannot reach his throne; compare Hebrews 9:25-28; Hebrews 10:12.

10

Romans 6:10

Ouvrir le passage

简体中文

他死 - 意即就他受死的目的而言。

是向罪死了 - 他的死与罪相关。他受死的目的乃是毁灭罪,为罪赎罪,从而把它除去。他的死既是为要成就这一点,那么,基督徒既受洗归入他的死、又以毁灭罪为目标,就不当放纵罪。因此,从基督之死引出的整个动机的力量,都在引导基督徒离弃罪;比较2 Corinthians 5:15:“并且他替众人死,是叫那些活着的人不再为自己活,乃为替他们死而复活的主活。”

只有一次 - ἐφάπαξ ephapax。意即仅此一次,一次而永远。这是一个否定重复的副词(Schleusner),暗示这事不会再行;比较Hebrews 7:27;Hebrews 9:12;Hebrews 10:10。使徒的论证很大程度上正建立在这点上:他的死是一次而永远的,不会重复。

他活 - 指他活着的目标和目的。他要以他活着的大能促进神的荣耀。

是向神 - 他寻求促进神的荣耀。Paul的论证是这样:基督徒按其信仰告白是与他联合的,他们有责任效法他。他如今活着只是为了增进神的荣耀;他既已从死里复活、升到他天上的宝座,他一切的大能如今都为增进神的荣耀而运用;照样,基督徒的官能既已从罪的死里复起,也当为增进神的荣耀而运用。

Original anglais

For in that he died - For in respect to the design of his death.

He died unto sin - His death had respect to sin. The design of his death was to destroy sin; to make an atonement for it, and thus to put it away. As his death was designed to effect this, so it follows that Christians being baptized into his death, and having it as their object to destroy sin, should not indulge in it. The whole force of the motive; therefore, drawn from the death of Christ, is to induce Christians to forsake sin; compare 2 Corinthians 5:15, "And that he died for all, that they which live should not henceforth, live unto themselves, but unto him which died for them and rose again."

Once - ἐφάπαξ ephapax. Once only; once for all. This is an adverb denying a repetition (Schleusner), and implies that it will not be done again; compare Hebrews 7:27; Hebrews 9:12; Hebrews 10:10. The argument of the apostle rests much on this, that his death was once for all; that it would not be repeated.

In that he liveth - The object, the design of his living. He aims with his living power to promote the glory of God.

Unto God - He seeks to promote his glory. The argument of Paul is this: Christians by their profession are united to him. They are bound to imitate him. As he now lives only to advance the glory of God; as all his mighty power, now that he is raised from the dead, and elevated to his throne in heaven, is exerted to promote his glory; so should their powers, being raised from the death of sin, be exerted to promote the glory of God.

11

Romans 6:11

Ouvrir le passage

简体中文

这样 - 意即以同样的方式。这是从前几节的论证中引出的劝勉。它显明基督教体系的目的与趋向。

你们当看自己 - 意即判断,或这样看待你们自己。

向罪实在是死的 - 好使罪对你们再没有任何影响或辖制,正如这世上的事物对坟墓里的死人没有任何影响一样;见Romans 6:2的注释。

向神却是活的 - 意即有义务为促进他的荣耀而活,并以此作为你们人生的重大且唯一的目标。

藉着耶稣基督 - 意即以耶稣基督的死、复活和榜样为凭藉。使徒认为,我们一切向神而活的心愿,都源于主耶稣基督的作为。

Original anglais

Likewise - In like manner. This is an exhortation drawn from the argument in the previous verses. It shows the design and tendency of the Christian scheme.

Reckon ye yourselves - Judge, or esteem yourselves.

To be dead indeed unto sin - So that sin shall have no influence or control ever you, any more than the objects of this world have ever the dead in their graves; see the note at Romans 6:2.

But alive unto God - Bound to live to promote his glory; to make this the great and sole object of your living.

Through Jesus Christ - By means of the death, and resurrection, and example of Jesus Christ. The apostle regards all our disposition to live to God as resulting from the work of the Lord Jesus Christ.

12

Romans 6:12

Ouvrir le passage

简体中文

所以,不要容罪 - 这是从前面论证进程得出的结论。这一切考虑的结果就是:不可容许罪在我们里面作王。

作王 - 意即掌权、占上风、或施行统治。

在你们必死的身上 - 意即在你们里面。使徒在此使用“必死的”一词,也许是为了以下原因:

(1) 提醒他们肉体倾向罪与败坏的趋势,相当于“属肉体的”,因为肉体常用来指邪恶的情欲与欲望(比较Romans 7:5、Romans 7:23;Romans 8:3、Romans 8:6);并且,

(2) 提醒他们自己的软弱,因为身体是必死的,很快就会衰残,因此容易被试探所胜。或许他也想到任凭“必死的身体”胜过不朽的心灵、并使心灵服在罪与败坏之下,这种放纵的愚昧。

使你们顺从它 - 意即不要让罪取得那样的优势,以致完全辖制你们,使你们成为它的奴仆。

在它的私欲里 - 意即在它的欲望或倾向之中。

Original anglais

Let not sin therefore - This is a conclusion drawn from the previous train of reasoning. The result of all these considerations is, that sin should not be suffered to reign in us.

Reign - Have dominion; obtain the ascendency, or rule.

In your mortal body - In you. The apostle uses the word "mortal" here, perhaps, for these reasons,

(1) To remind them of the tendency of the flesh to sin and corruption, as equivalent to "fleshly," since the flesh is often used to denote evil passions and desires (compare Romans 7:5, Romans 7:23; Romans 8:3, Romans 8:6); and,

(2) To remind them of their weakness, as the body was mortal, was soon to decay, and was therefore liable to be overcome by temptation. Perhaps, also, he had his eye on the folly of suffering the "mortal body" to overcome the immortal mind, and to bring it into subjection to sin and corruption.

That ye should obey it - That sin should get such an ascendency as to rule entirely over you, and make you the slave.

In the lusts thereof - In its desires, or propensities.

13

Romans 6:13

Ouvrir le passage

简体中文

不要将你们的肢体献给 - 意即不要交出、不要奉献、不要使用你们的肢体等。这里的“肢体”指身体的肢体——手、脚、舌头等。这是把 Romans 6:12 中包括在“身体”这一总称之下的内容具体列明;见 Romans 7:5, Romans 7:23; 1 Corinthians 6:15; 1 Corinthians 12:12, 1 Corinthians 12:18, 1 Corinthians 12:20。

器具 - 这词(ὁπλα hopla)本指“武器”,或作战的器械;但它也指我们用来防御或助益的任何一种工具。在这里,它的意思是:我们不可把我们的肢体——我们的手、舌头等——交在罪恶意欲与败坏欲望的支配之下,仿佛受其指挥,去成就不义的目的。我们决不可让自己身体的肢体作那在我们里面作王之罪的奴仆。

罪 - 意即在罪的役使之中,去行不义。

倒要将自己献给神 - 意即将自己交给神、献给神。

从死里复活的人 - 见 Romans 6:11。

并将肢体献给神 - 基督徒当把身体的每一个肢体都献给神,献于他的服事。他们的舌头当分别为圣,用以赞美他,用以尽真理、仁慈、宽厚之本分;他们的手当用于为他并他的事业作有益的劳作;他们的脚当在他的服事上快捷,而不行在不义的路上;他们的眼当观看他的作为,以激发感恩与赞美;他们的耳不可用来听欺骗的言语、危险放荡的歌调、或引人走入歧途的劝说,倒要敞开,以捕捉神的声音——或当他在真理之书中发表他的旨意,或当他在狂风、微风、滚滚雷霆、海洋,或他护理的重大事件中说话之时。他天天对我们说话,我们就应当听他;他把他的荣耀展开在我们面前,我们就应当观看而赞美他;他发命令,我们的手、我们的心、我们的脚就当顺从。

Original anglais

Neither yield ye your members - Do not give up, or devote, or employ your members, etc. The word "members" here refers to the members of the body - the hands, feet, tongue, etc. It is a specification of what in Romans 6:12 is included under the general term "body;" see Romans 7:5, Romans 7:23; 1 Corinthians 6:15; 1 Corinthians 12:12, 1 Corinthians 12:18, 1 Corinthians 12:20.

As instruments - This word ὁπλα hopla properly signifies "arms;" or implements of war; but it also denotes an instrument of any kind which we use for defense or aid. Here it means that we should not devote our members - our hands, tongue, etc., as if under the direction of sinful passions and corrupt desires, to accomplish purposes of iniquity. We should not make the members of our bodies the slaves of sin reigning within us.

Unto sin - In the service of sin; to work iniquity.

But yield yourselves ... - Give or devote yourselves to God.

That are alive - Romans 6:11.

And your members ... - Christians should devote every member of the body to God and to his service. Their tongue should be consecrated to his praise, and to the office of truth, and kindness, and benevolence; their hands should be employed in useful labor for him and his cause; their feet should be swift in his service, and should not go in the paths of iniquity; their eyes should contemplate his works to excite thanksgiving and praise; their ears should not be employed to listen to words of deceit, or songs of dangerous and licentious tendency, or to persuasion that would lead astray, but should be open to catch the voice of God as he utters his will in the Book of truth, or as he speaks in the gale, the zephyr, the rolling thunder, the ocean, or in the great events of his providence. He speaks to us every day, and we should hear him; he spreads his glories before us, and we should survey them to praise him; he commands, and our hands, and heart, and feet should obey.

14

Romans 6:14

Ouvrir le passage

简体中文

罪…… - 指向着罪的倾向或嗜好。

必不能作你们的主 - 意即必不作王,Romans 5:12;Romans 6:6。这暗示罪不应当有这样的统治;它也表达了使徒的信念:罪必不会在基督徒身上有这样的辖制。

因你们不在律法之下 - 意即我们这些基督徒,并不受那激起罪、使未受制服的罪猖獗的律法所约束。但这里可以问:这宣告是什么意思?难道它意味着基督徒得豁免律法的一切义务吗?我回答说,

(1) 使徒并没有断言基督徒不必顺从道德律。他论证的整个宗旨表明,他所持定的是他们负有顺从的义务。基督教的整个结构也预设了同样的事;比较 Matthew 5:17-19。

(2) 使徒的意思是说,基督徒不是作为律法主义者、也不是作为试图靠律法称义的人而活在律法之下。他们寻求的是一种完全不同的称义计划;他们并不试图靠自己的顺服称义。犹太人却是这样做的;他们却不这样。

(3) 这里含着这样的意思:试图靠律法称义的效果,不是制服诸罪,反而是激动它们、引人沉溺其中。

靠行为称义不能除灭任何罪,不能遏制任何恶性的倾向,只会任凭人承受未受制服之情欲的一切蹂躏与放纵。因此,使徒若主张人靠行为称义,他就无法前后一贯地劝人离弃罪恶;他也无从拥有强有力的动机去劝勉,因为那计划并不导人于此。但他在此说,基督徒所寻求称义的计划,其宗旨与成就都在于毁灭罪;因此他推论,罪必不能作他们的主。

乃在恩典之下 - 意即在怜悯的计划之下,这计划的设计与倾向,就是制服并除灭罪。恩典的体系以何种方式除去并毁灭罪,使徒在以下各节中有所说明。

Original anglais

For sin ... - The propensity or inclination to sin.

Shall not have dominion - Shall not reign, Romans 5:12; Romans 6:6. This implies that sin ought not to have this dominion; and it also expresses the conviction of the apostle that it would not have this rule over Christians.

For we are not under law - We who are Christians are not subject to that law where sin is excited, and where it rages unsubdued. But it may be asked here, What is meant by this declaration? Does it mean that Christians are absolved from all the obligations of the law? Ianswer,

(1) The apostle does not affirm that Christians are not bound to obey the moral law. The whole scope of his reasoning shows that he maintains that they are. The whole structure of Christianity supposes the same thing; compare Matthew 5:17-19.

(2) the apostle means to say that Christians are not under the law as legalists, or as attempting to be justified by it. They seek a different plan of justification altogether: and they do not attempt to be justified by their own obedience. The Jews did; they do not.

(3) it is implied here that the effect of an attempt to be justified by the Law was not to subdue sins, but to excite them and to lead to indulgence in them.

Justification by works would destroy no sin, would check no evil propensity, but would leave a man to all the ravages and riotings of unsubdued passion. If, therefore, the apostle had maintained that people were justified by works, he could not have consistently exhorted them to abandon their sins. He would have had no powerful motives by which to urge it; for the scheme would not lead to it. But he here says that the Christian was seeking justification on a plan which contemplated and which accomplished the destruction of sin; and he therefore infers that sin should not have dominion over them.

But under grace - Under a scheme of mercy, the design and tendency of which is to subdue sin, and destroy it. In what way the system of grace removes and destroys sin, the apostle states in the following verses.

15

Romans 6:15

Ouvrir le passage

简体中文

这却怎么样呢?我们可以犯罪吗…… - 使徒接着处理一个可能被提出的异议。"基督徒若不在那禁止一切罪恶的律法之下,而在那赦免罪恶的恩典之下,岂不意味着他们觉得自己免除了圣洁的义务吗?他们岂不会随意犯罪,因为恩典的制度本是以赦免为念,会叫他们以为自己可以无限制地蒙赦免吗?"这样的结论,曾被许多自称基督徒的人推衍出来;因此,使徒对此预先设防,是好的。

断乎不可 - 见 Romans 3:4 的注释。

Original anglais

What then? shall we sin ... - The apostle proceeds to notice an objection which might be suggested. "If Christians are not under the law, which forbids all sin, but are under grace, which pardons sin, will it not follow that they will feel themselves released from obligation to be holy? Will they not commit sin freely, since the system of grace is one which contemplates pardon, and which will lead them to believe that they may be forgiven to any extent?" This Consequence has been drawn by many professing Christians; and it was well therefore, for the apostle to guard against it.

God forbid - Note, Romans 3:4.

16

Romans 6:16

Ouvrir le passage

简体中文

岂不晓得…… - 对 Romans 6:15 所提到的反驳,使徒借着引述人所共知的奴仆制度之法来回应(Romans 6:16-20),并表明:曾作罪之奴仆的基督徒,如今已成为义的奴仆,因此按奴仆之法的常理,有责任顺服他们的新主人。他仿佛是说:"我假定你们知道:你们熟知奴仆之法;你们知道在这种情形下有什么要求。"凡曾作主人或作奴仆的,或曾观察奴仆制度惯常的法度与义务的,都会知道这一点。

你们将自己献上给谁 - 即你们把自己交给谁去服事或顺从。使徒在此指自愿为奴;但既有这种奴仆关系存在,主人对奴仆的时间与劳务的权柄就是绝对的。使徒的论点是:基督徒已成为神自愿的奴仆,因此有责任完全顺服他。古时的奴仆制度,无论自愿与否,都极为严苛,赋予主人对奴仆的绝对权利(Luke 17:9; John 8:34; John 15:15)。"顺从":即服从,或为顺从其命令的缘故。

你们顺从谁 - 就是服在谁的权下。也就是说,你们有责任顺从他的要求。

或作罪的奴仆 - 使徒现在把这奴仆制度的一般法则应用到他面前的情形。人若成了罪的奴仆,若把自己交给罪去放纵,就必顺从罪,无论后果如何。即使死亡、毁灭与定罪就在眼前,他们仍会顺从罪。他们放纵自己邪恶的情欲与欲望,像顺命的奴仆一样跟随它们,哪怕它们把他们引到地狱。罪的后果无论怎样,向罪屈服的人必须承担这一切,即使它引他到死亡与永远的痛苦之中。

或作顺命的奴仆…… - 论到圣洁或顺从,同样的法则也存在。作了圣洁之奴仆的人,会觉得自己受了奴仆之法的约束而顺从它,并追随它直到它正常的结果。

以至成义 - 即以至于称义,也就是以至于永生。这表达与"死"相对,无疑是指:这样成为圣洁之自愿奴仆的人,会觉得自己受了约束,要顺从它,直到完全而永远的称义与生命;比较 Romans 6:21-22。这论证是从基督徒对义务之性质的感受引出来的。他必顺服那位他献上自己去事奉的主。

(这似乎暗示称义是顺从的效果。然而 Δικαιοσυνη Dikaiosunē 并不表示称义,而是表示义,在这里即指个人的圣洁。其意义是:事奉罪导致死亡,而顺从的事奉则归结为圣洁或义。说这见解没有保全正反的对偶,并不能成为反驳,因为"称义"并不比"圣洁"更是"死"的反面。Haldane 先生说:"对偶的各部分之间,并不需要如人所设想的那样精确对应。而且有一个最明显的理由说明它不可能如此。死是罪的工价,生命却不是顺从的工价。")

Original anglais

Know ye not ... - The objection noticed in Romans 6:15, the apostle answers by a reference to the known laws of servitude or slavery, Romans 6:16-20, and by showing that Christians, who had been the slaves of sin, have now become the servants of righteousness, and were therefore bound by the proper laws of servitude to obey their new master: as if he had said, "I assume that you know: you are acquainted with the laws of servitude; you know what is required in such cases." This would be known to all who had been either masters or slaves, or who had observed the usual laws and obligations of servitude.

To whom ye yield yourselves - To whom ye give up yourselves for servitude or obedience. The apostle here refers to voluntary servitude; but where this existed, the power of the master over the time and services of the servant was absolute. The argument of the apostle is, that Christians had become the voluntary servants of God, and were therefore bound to obey him entirely. Servitude among the ancients, whether voluntary or involuntary, was rigid, and gave the master an absolute right over his slave, Luke 17:9; John 8:34; John 15:15. To obey. To be obedient; or for the purpose of obeying his commands.

To whom ye obey - To whom ye come under subjection. That is, you are bound to obey his requirements.

Whether of sin - The general law of servitude the apostle now applies to the case before him. If people became the servants of sin, if they gave themselves to its indulgence, they would obey it, let the consequences be what they might. Even with death, and ruin, and condemnation before them; they would obey sin. They give indulgence to their evil passions and desires, and follow them as obedient servants even if they lead them down to hell. Whatever be the consequences of sin. yet he who yields to it must abide by them, even if it leads him down to death and eternal woe.

Or of obedience ... - The same law exists in regard to holiness or obedience. The man who becomes the servant of holiness will feel himself bound by the law of servitude to obey, and to pursue it to its regular consequences.

Unto righteousness - Unto justification; that is, unto eternal life. The expression stands contrasted with "death," and doubtless means that he who thus becomes the voluntary servant of holiness, will feel himself bound to obey it, unto complete and eternal justification and life; compare Romans 6:21-22. The argument is drawn from what the Christian would feel of the nature of obligation. He would obey him to Whom he had devoted himself.

(This would seem to imply that justification is the effect of obedience. Δικαιοσυνη Dikaiosunē, however, does not signify justification, but righteousness, that is, in this case, personal holiness. The sense is, that while the service of sin leads to death, that of obedience issues in holiness or righteousness. It is no objection to this view that it does not preserve the antithesis, since "justification" is not the opposite of "death," any more than holiness. "There is no need," says Mr. Haldane, "that there should be such an exact correspondence in the parts of the antithesis, as is supposed. And there is a most obvious reason why it could not be so. Death is the wages of sin, but life is not the wages of obedience.")

17

Romans 6:17

Ouvrir le passage

简体中文

感谢神 - 本节的论证是从对罗马基督徒自身感受的直接呼吁中引出的。从他们的经历中,保罗能得出有利于其目的的证明;这在他乃是对神感恩的根据。

你们从前虽然…… - 这段经文的意义是明白的。感恩的根据不在于他们曾作罪的奴仆,而在于尽管如此、虽然他们曾经如此,如今却顺服了。若因人是罪人而感谢神,就与这论证以及整本圣经的精神相悖。但为着人虽曾是罪人、如今却成为顺服——即大罪人得以归正——而感谢神,则完全合乎圣经的精神与体统。这里所含的“虽然”或“既曾”一词表达了这意思:“但是感谢神,因为你们虽然曾作罪的奴仆”等等。基督徒应当感谢神,因他们自己虽曾是大罪人,却已归正;当别的大罪人归正时,他们也当赞美他。

作罪的奴仆 - 这是一个强烈的表达,暗示他们曾受罪的捆绑,曾完全是罪的奴隶。

从心里 - 不只是外在的形式,而是出于衷心、诚实而完全的服事。别样的顺服都不是真的。

道理的模范 - 希腊文作“模型”(type);见 Romans 5:14 的注释。道理的模范或模型,指所传授之教导的那个形态或样式。它与道理本身并无实质差别,“你们顺从了那道理”等等。你们已经顺从了基督教启示的教导、规则与宗旨。“道理”一词不是指抽象的教条,而是指教导,即所教训的内容。因此整个表达的意思不过是:他们已经甘心而诚恳地顺从了基督教的教师们所传给他们的一切(比较 Romans 1:8)。

传给你们的 - 旁注作“你们乃是被交于其中”。这是希腊文的直译;其意义不过是说,你们在其中受了教导。

Original anglais

But God be thanked - The argument in this verse is drawn from a direct appeal to the feelings of the Roman Christians themselves. From their experience, Paul was able to draw a demonstration to his purpose, and this was with him a ground of gratitude to God.

That ye were ... - The sense of this passage is plain. The ground Of the thanksgiving was not that they had been the slaves of sin; but it is, that notwithstanding this, or although they had been thus, yet that they were now obedient. To give thanks to God that people were sinners, would contradict the whole spirit of this argument, and of the Bible. But to give thanks that although people had been sinners, yet that now they had become obedient; that is, that great sinners had become converted, is in entire accordance with the spirit of the Bible, and with propriety. The word "although" or "whereas," understood here, expresses the sense, "But thanks unto God, that whereas ye were the servants of sin," etc. Christians should thank God that they themselves, though once great sinners, have become converted; and when others who are great sinners are converted, they should praise him.

The servants of sin - This is a strong expression implying that they had been in bondage to sin; that they had been completely its slaves.

From the heart - Not in external form only; but as a cordial, sincere, and entire service. No other obedience is genuine.

That form of doctrine - Greek, type; see the note at Romans 5:14. The form or type of doctrine means that shape or model of instruction which was communicated. It does not differ materially from the doctrine itself, "you have obeyed that doctrine," etc. You have yielded obedience to the instructions, the rules, the tenor of the Christian revelation. The word "doctrine" does not refer to an abstract dogma, but means instruction, that which is taught. And the meaning of the whole expression is simply, that they had yielded a cheerful and hearty obedience to what had been communicated to them by the teachers of the Christian religion; compare Romans 1:8.

Which was delivered you - Margin, "Whereto ye were delivered." This is a literal translation of the Greek; and the sense is simply in which you have been instructed.

18

Romans 6:18

Ouvrir le passage

简体中文

“既从罪里得了释放。”即从罪这主人得了释放。你们不在它的权下;你们不再是它的奴仆。他们得了自由,如同得了释放的仆人一样,从此不再有顺服的义务。

作了……的奴仆 - 你们自愿地归入义的权下;你们把自己献给它;因此就有圣洁的义务(比较 John 8:32 的注释)。

Original anglais

"Being then made free from sin." That is, as a master. You are not under its dominion; you are no longer its slaves. They were made free, as a servant is who is set at liberty, and who is, therefore, no longer under obligation to obey.

Ye became the servants ... - You became voluntarily under the dominion of righteousness; you yielded yourselves to it; and are therefore bound to be holy; compare the note at John 8:32.

19

Romans 6:19

Ouvrir le passage

简体中文

我照人的常话对你们说 - 意即我照人通常说话的方式说话;或者说我从日常生活中引一个例证,为使自己更好地被人理解。

因你们肉体的软弱 - “软弱”一词意为虚弱、无力,与活力和力量相对。“肉体”一词常用来指人败坏的私欲;但这里可以指他们的悟性或理解力;即“因你们属灵知识的不完全,或因你们没有能力分辨那些性质上更严格属灵的论证与例证”。这种昏昧或软弱,是因长久放纵罪中的私欲、并因这类私欲对心思的蒙蔽影响而造成的。这里的意思是:“我使用一个取自日常事务、取自主奴这尽人皆知之关系的例证,因为你们对所熟悉的这类例证,要比对更抽象、更严格属灵的例证,更能看清其说服力。”这可算是一种致歉的话,为的是从主奴关系取例证。

你们从前怎样将肢体献给 - 见 Romans 6:13 的注释。作不洁的奴仆。即曾受不洁的捆绑。“不洁”一词在这里指任何形式的生活污秽,指外邦人中常见的堕落私欲;见 Romans 1。

和不法 - 即违犯律法。

以至于不法 - 意即为要行不法。这暗示他们曾行得过度。基督徒被提醒自己从前的生活,以唤醒悔改、激发感恩、生发谦卑并更坚定地立志为神的荣耀而活,这是有益的。使徒在这里正是这样使用它。

以至于成圣 - 意即为要实行圣洁。愿你们把肢体献给圣洁,像从前献给罪那样真诚、那样毫无保留。这就是对基督徒的全部要求。归信之前,他们全然献给罪;归信之后,就当全然献给神。若所有基督徒都肯把曾用于促进撒但国度的那股干劲,同样用来推进神的国,教会就必带着威严与尊贵兴起,每一片大陆和岛屿都必很快感受到这震动。没有比这更合理的要求了;如今情形并非如此——基督徒曾把这么大的干劲用在撒但的事业上,而在事奉神上做得这么少——这当成为他们叹息哀恸的缘由。使徒接着比较事奉世界与事奉神这两种奴仆生涯各自所得的赏赐,进一步阐明这关乎属神生命中之殷勤的论证。

Original anglais

I speak after the manner of men - I speak as people usually speak; or I draw an illustration from common life, in order to make myself better understood.

Because of the infirmity of your flesh - The word "infirmity" means weakness, feebleness; and is opposed to vigor and strength. The word "flesh" is used often to denote the corrupt passions of people; but it may refer here to their intellect, or understanding; "Because of your imperfection of spiritual knowledge; or incapacity to discern arguments and illustrations that would be more strictly spiritual in their character." This dimness or feebleness had been caused by long indulgence in sinful passions, and by the blinding influence which such passions have on the mind. The sense here is, "I use an illustration drawn from common affairs, from the well-known relations of master and slave, because you will better see the force of such an illustration with which you have been familiar, than you would one that would be more abstract, and more strictly spiritual." It is a kind of apology for drawing an illustration from the relation of master and slave.

For as ye have yielded - Note, Romans 6:13. Servants to uncleanness. Have been in bondage to impurity. The word "uncleanness" here refers to impurity of life in any form; to the degraded passions that were common among the heathen; see Romans 1.

And to iniquity - Transgression of law.

Unto iniquity - For the purpose of committing iniquity. It implies that they had done it in an excessive degree. It is well for Christians to be reminded of their former lives, to awaken repentance, to excite gratitude, to produce humility and a firmer purpose to live to the honor of God. This is the use which the apostle here makes of it.

Unto holiness - In order to practice holiness. Let the surrender of your members to holiness be as sincere and as unqualified as the surrender was to sin. This is all that is required of Christians. Before conversion they were wholly given to sin; after conversion they should be wholly given to God. If all Christians would employ the same energies in advancing the kingdom of God that they have in promoting the kingdom, of Satan, the church would rise with dignity and grandeur, and every continent and island would soon feel the movement. No requirement is more reasonable than this; and it should be a source of lamentation and mourning with Christians that it is not so; that they have employed so mighty energies in the cause of Satan, and do so little in the service of God. This argument for energy in the divine life, the apostle proceeds further to illustrate by comparing the rewards obtained in the two kinds of servitude, that of the world, and of God.

20

Romans 6:20

Ouvrir le passage

简体中文

就不被义约束了 - 就是说,在你们从前的状态中,你们完全不在义的影响之下;你们完全献给了罪。这是对全然败坏的一个强烈表述。它把问题定夺了,证明他们没有与生俱来的良善。这里宁说是蕴含而未明言的论证乃是:他们既已脱离从前的奴役,作了另一位主人的奴仆,如今就当同样脱离罪的约束。

Original anglais

Ye were free from righteousness - That is, in your former state, you were not at all under the influence of righteousness. You were entirely devoted to sin; a strong expression of total depravity. It settles the question; and proves that they had no native goodness. The argument which is implied here rather than expressed is, that now they ought to be equally free from sin, since they had become released from their former bondage, and had become the servants of another master.

21

Romans 6:21

Ouvrir le passage

简体中文

你们当日有什么果子…… - 指什么报偿,或什么益处。这是从基督徒对放纵罪恶私欲之事的经验中引出的论证。本章从头到尾所讨论的问题是:因信称义的福音计划,是否会引人放纵犯罪?这里的论证,是从基督徒过去在过犯之路上所经历的事引出来的。他们试过那条路;他们知道其效果;他们尝过其苦味;他们收过其果子。这里含着这样的意思:他们既曾经历这些后果,又知道罪的倾向,如今就不会再放纵于其中;参 Romans 7:5。

你们现今所看为羞耻的事 - 你们既已看见这些事的本性和倾向,如今就以它们为耻;参 Romans 1; Ephesians 5:12,“他们暗中所行的,就是提起来也是可羞的”;2 Corinthians 4:2; Jde 1:13; Philippians 3:19。

那些事的结局 - 指其倾向、其结果。这些事引到死亡。

就是死 - 见 Romans 6:22 的注释。

Original anglais

What fruit, then ... - What reward, or what advantage. This is an argument drawn from the experience of Christians respecting the indulgence of sinful passions. The question discussed throughout this chapter is, whether the gospel plan of justification by faith leads to indulgence in sin? The argument here is drawn from the past experience which Christians have had in the ways of transgression. They have tried it; they know its effects; they have tasted its bitterness; they have reaped its fruits. It is implied here that having once experienced these effects, and knowing the tendency of sin, they will not indulge in it now; compare Romans 7:5.

Whereof ye are now ashamed - Having seen their nature and tendency, you are now ashamed of them; compare Romans 1; Ephesians 5:12, "For it is a shame to speak of those things which are done of them in secret," 2 Corinthians 4:2; Jde 1:13; Philippians 3:19.

For the end - The tendency; the result. Those things lead to death.

Is death - Note, Romans 6:22.

22

Romans 6:22

Ouvrir le passage

简体中文

但现今 - 指在基督徒称义的计划之下。

既从罪里得了释放 - 指脱离了它的辖制和捆绑;正如他们从前未归信时对义自由无关一样,Romans 6:20。

有成圣的果子 - 果子或结果就是成圣。这服事产生圣洁,正如另一种服事产生罪一样。这里虽未明言,却已暗示:在这引至成圣的服事中,他们领受了重要的益处,正如他们在罪的服事中经历了许多恶事一样。

那结局 - 最终的结果——最后的结局将会是。如今这服事产生圣洁;将来它必以永生告终。使徒藉这层考虑说明称义计划的倾向,并劝勉他们竭力追求圣洁。

就是永生 - 见 John 3:36 的注释。这与 Romans 6:21 的“死”一词相对,也显明了那词的含义。“一个与另一个在持续的时间上一样长”;若一个是有限的,另一个也是。若顺从的人必永远蒙生命之福,不顺从的人就必永远受死亡之咒。从来没有比这更明显、更清楚的对比。再没有更强的证据,证明 Romans 6:21 的“死”一词不是指属肉身的死,而是指永远的刑罚。倘若所说只是肉身的死,这论证还有什么力量呢?那论证就变成这样:“那些罪的结局是产生肉身的死;圣洁的结局是产生永生!”人必会立刻问道:肉身的死无论如何不都要临到吗?基督徒能免吗?人无论是否成为基督徒,不都要经历这个吗?那么,这怎么能成为与使徒论证方向相关的论据呢?但若承认本节公平而明显的解释是正确的,事情就清楚了。他们从前走的是引到永远灭亡的路;如今他们所走的路,必以永生为终结。因此,藉着这个重大的考虑,他们受到劝勉,要追求圣洁。

Original anglais

But now - Under the Christian plan of justification.

Being made free from sin - Being delivered from its dominion, and from bondage; in the same manner as before conversion they were free from righteousness, Romans 6:20.

Ye have your fruit unto holiness - The fruit or result is holiness. This service produces holiness, as the other did sin. It is implied here, though not expressly affirmed, that in this service which leads to holiness, they received important benefits, as in the service of sin they had experienced many evils.

And the end - The final result - the ultimate consequence will be. At present this service produces holiness; hereafter it will terminate in everlasting life. By this consideration the apostle states the tendency of the plan of justification, and urges on them the duty of striving after holiness.

Everlasting life - Note, John 3:36. This stands in contrast with the word "death" in Romans 6:21, and shows its meaning. "One is just as long in duration as the other;" and if the one is limited, the other is. If those who obey shall be blessed with life forever, those who disobey will be cursed with death forever. Never was there an antithesis more manifest and more clear. And there could not be a stronger proof that the word "death" in Romans 6:21, refers not to temporal death, but to eternal punishment. For what force would there be in the argument on the supposition that temporal death only is meant? The argument would stand thus: "The end of those sins is to produce temporal death; the end of holiness is to produce eternal life!" Will not temporal death be inflicted, it would be immediately asked, at any rate? Are Christians exempt from it? And do not people suffer this, whether they become Christians or not? How then could this be an argument bearing on the tenor of the apostle's reasoning? But admit the fair and obvious construction of the passage to be the true one, and it becomes plain. They were pursuing a course tending to everlasting ruin; they are now in a path that shall terminate in eternal life. By this weighty consideration, therefore, they are urged to be holy.

23

Romans 6:23

Ouvrir le passage

简体中文

罪的工价 - 这里译作“工价”的词 ὀψώνια opsōnia,本义指买来与饼同吃的东西,如鱼、肉、菜蔬等(Schleusner);由此,它转指罗马士兵的粮饷,因为从前有以这类东西支付士兵的习俗。因此,它意指人所赚得或所应得的;他应得的报酬,或他所配得的。应用于罪时,它的意思是:死乃是罪所应得的,是罪当得的报偿。死之所以称为罪的工价,不是因为它是一项任意的、非所应得的判定,而是因为:

(1)它是罪当得的报应。不会有一样痛苦加在罪人身上,是他所不应受的;不会有任何一个罪人死亡,是他不该死的。连地狱里的罪人,也将照他们所应得的受对待。对人来说,再没有比这更可畏、更可怕的事了:人无法想象比“永远照自己所应得的受对待”更可怕的命运。而

(2)这是罪的工价,也因为它像士兵的粮饷一样,正是所警戒过的;Ezekiel 18:4,“犯罪的,他必死亡。”神不会施加任何超过所警戒的,因此这是公正的。

乃是死 - 这话在这里与永生相对,证明这一个与那一个同样长久。

惟有神的恩赐 - 不是人的工价,不是他所应得的,而是神白白的恩赐和怜悯。使徒小心加以区分,并指明这不是人所配得的,而是白白赐给他的;见 Romans 6:15 的注释。

乃是永生 - 与 Romans 6:22 译作“永生”的是同样的字。这短语与死相对;也无可辩驳地证明,那里所说的死乃是永远的死。因此我们可以说:

(1)这一个与那一个将同样长久。

(2)正如对生命的持续期间没有疑问,对死的持续期间也没有疑问。一个将是丰盛的、有福的、永远的;另一个将是悲惨的、幽暗的、拖延的、可怖的、永远的。

(3)罪人若灭亡,他是该死的。他必得他的报偿。他只受罪所公正应得的那一份。他不是受害无辜事业中的殉道者;他得不到宇宙的同情站在他一边;没有人替他抵挡神。他受苦将恰如他所该受的那样多、那样久。他要像囚徒在监牢中憔悴,像杀人犯在绞架上死去那样受苦,因为这是罪当得的报偿。

(4)得救的人被接到天上,不是因为他们配得,而是因神丰富而主权的恩典。他们的一切救恩都将归于他;他们要永远颂赞他的怜悯和恩典。

(5)因此,我们理当逃避将来的忿怒。再没有人比甘心收取罪之工价的人更愚昧、更邪恶了;也再没有人比在神的怜悯中有分、持定永生的人更有福了。

Original anglais

For the wages of sin - The word translated here "wages" ὀψώνια opsōnia properly denotes what is purchased to be eaten with bread, as fish, flesh, vegetables, etc. (Schleusner); and thence, it means the pay of the Roman soldier, because formerly it was the custom to pay the soldier in these things. It means hence, what a man earns or deserves; what is his proper pay, or what he merits. As applied to sin, it means that death is what sin deserves; what will be its proper reward. Death is thus called the wages of sin, not because it is an arbitrary, undeserved appointment, but

(1) Because it is its proper desert. Not a pain will be inflicted on the sinner which he does not deserve. Not a sinner will die who ought not to die. Sinners even in hell will be treated just as they deserve to be treated; and there is not to man a more fearful and terrible consideration than this. No man can conceive a more dreadful doom than for himself to be treated forever just as he deserves to be. But,

(2) This is the wages of sin, because, like the pay of the soldier, it is just what was threatened, Ezekiel 18:4, "The soul that sinneth, it shall die." God will not inflict anything more than was threatened, and therefore it is just.

Is death - This stands opposed here to eternal life, and proves that one is just as enduring as the other.

But the gift of God - Not the wages of man; not what is due to him; but the mere gift and mercy of God. The apostle is careful to distinguish, and to specify thai this is not what man deserves, but what is gratuitously conferred on him; Note, Romans 6:15.

Eternal life - The same words which in Romans 6:22 are rendered "everlasting life." The phrase is opposed to death; and proves incontestably that that means eternal death. We may remark, therefore,

(1) That the one will be as long as the other.

(2) as there is no doubt about the duration of life, so there can be none about the duration of death. The one will be rich, blessed, everlasting; the other sad, gloomy, lingering, awful, eternal.

(3) if the sinner is lost, he will deserve to die. He will have his reward. He will suffer only what shall be the just due of sin. He will not be a martyr in the cause of injured innocence. He will not have the compassion of the universe in his favor. He will have no one to take his part against God. He will suffer just as much, and just as long, as he ought to suffer. He will suffer as the culprit pines in the dungeon, or as the murderer dies on the gibbet, because this is the proper reward of sin.

(4) they who are saved will be raised to heaven, not because they merit it, but by the rich and sovereign grace of God. All their salvation will be ascribed to him; and they will celebrate his mercy and grace forever.

(5) it becomes us, therefore, to flee from the wrath to come. No man is so foolish and so wicked as he who is willing to reap the proper wages of sin. None so blessed as he who has part in the mercy of God, and who lays hold on eternal life.