Commentaire par chapitre
Genesis Chapitre 41
1
Ge 41:1-24.
日本語
Original anglais
Ge 41:1-24.
PHARAOH'S DREAM.
1. at the end of two full years--It is not certain whether these years are reckoned from the beginning of Joseph's imprisonment, or from the events described in the preceding chapter--most likely the latter. What a long time for Joseph to experience the sickness of hope deferred! But the time of his enlargement came when he had sufficiently learned the lessons of God designed for him; and the plans of Providence were matured.
Pharaoh dreamed--"Pharaoh," from an Egyptian word Phre, signifying the "sun," was the official title of the kings of that country. The prince, who occupied the throne of Egypt, was Aphophis, one of the Memphite kings, whose capital was On or Heliopolis, and who is universally acknowledged to have been a patriot king. Between the arrival of Abraham and the appearance of Joseph in that country, somewhat more than two centuries had elapsed. Kings sleep and dream, as well as their subjects. And this Pharaoh had two dreams in one night so singular and so similar, so distinct and so apparently significant, so coherent and vividly impressed on his memory, that his spirit was troubled.
8
Sans titre
日本語
8. 彼はエジプトのすべての術士を呼び寄せた——「術士」と「知者たち」の正確な区別を定義することは不可能である。しかし、彼らは、秘術と科学において超自然的な技術を主張し、謎を解き、前兆を説明し、何よりも夢を解き明かす、多くの集団の異なる分枝を形成していた。長い実践により、彼らはすべての困難から抜け出すもっともらしい方法を考え出し、その場にふさわしい答えを組み立てることに熟達していた。しかしパロの夢は彼らの合同した技能を打ち負かした。アッシリアの同業者
(Da 2:4)
とは異なり、彼らは夢に含まれる象徴の意味を知っていると偽ることさえしなかった。そして神の摂理は、彼らが誇る力の行使において、ヨセフの霊感を受けた知恵がいっそう際立って現れるために、彼らが皆困惑することを定めていた。
Original anglais
8. he called for all the magicians of Egypt--It is not possible to define the exact distinction between "magicians" and "wise men"; but they formed different branches of a numerous body, who laid claim to supernatural skill in occult arts and sciences, in revealing mysteries, explaining portents, and, above all, interpreting dreams. Long practice had rendered them expert in devising a plausible way of getting out of every difficulty and framing an answer suitable to the occasion. But the dreams of Pharaoh baffled their united skill. Unlike their Assyrian brethren
(Da 2:4),
they did not pretend to know the meaning of the symbols contained in them, and the providence of God had determined that they should all be nonplussed in the exercise of their boasted powers, in order that the inspired wisdom of Joseph might appear the more remarkable.
9
Sans titre
日本語
9-13. ときに給仕役人の長はパロに語って言った、わたしはきょう自分のあやまちを思い出します——この若いヘブル人の長所に対する公の承認は、遅きに失したとはいえ、給仕役人に名誉を与えたであろう。もしそれが王に取り入るために明らかな意図でなされたものでなかったならば。神に対する、また同朋に対する過ちを告白することは正しい。その告白が敬虔な悲しみと悔い改めの霊においてなされるときには。しかし、この男はヨセフに対して犯した過ちの重大さに深く心を動かされていなかった。彼は、予言的な釈放の告知という神の恵みに思いを致さず、かつての王に対する過ちを認めることで、主人を喜ばせる宮廷的な術を実践していたにすぎない。
Original anglais
9-13. then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults--This public acknowledgment of the merits of the young Hebrew would, tardy though it was, have reflected credit on the butler had it not been obviously made to ingratiate himself with his royal master. It is right to confess our faults against God, and against our fellow men when that confession is made in the spirit of godly sorrow and penitence. But this man was not much impressed with a sense of the fault he had committed against Joseph; he never thought of God, to whose goodness he was indebted for the prophetic announcement of his release, and in acknowledging his former fault against the king, he was practising the courtly art of pleasing his master.
14
Sans titre
日本語
14. そこでパロは人をつかわしてヨセフを呼ばせた——神の定められた時が来た今
(Ps 105:19)、
いかなる人の力も策略もヨセフを牢に留めることはできなかった。長引く拘禁の間、彼は当惑する疑いにしばしば苦しんだかもしれない。しかし摂理の謎はまさに明らかにされようとしており、彼の悲しみはすべて、彼の奉仕が用いられることになる栄誉と公の有用性の過程において忘れられようとしていた。
彼は身をそった——エジプト人は滑らかな顎を好んだ唯一の東洋国民であった。その状態にまで身を落とされたすべての奴隷と外国人は、その国に到着すると、ひげと頭をそることによって現地人の清潔な習慣に従うことを義務づけられた。後者はぴったりとした帽子で覆われた。このように準備されて、ヨセフは宮殿に連れて行かれた。そこでは王が彼の到着を切に待ち受けていたようであった。
Original anglais
14. Then Pharaoh sent and called Joseph--Now that God's set time had come
(Ps 105:19),
no human power nor policy could detain Joseph in prison. During his protracted confinement, he might have often been distressed with perplexing doubts; but the mystery of Providence was about to be cleared up, and all his sorrows forgotten in the course of honor and public usefulness in which his services were to be employed.
shaved himself--The Egyptians were the only Oriental nation that liked a smooth chin. All slaves and foreigners who were reduced to that condition, were obliged, on their arrival in that country, to conform to the cleanly habits of the natives, by shaving their beards and heads, the latter of which were covered with a close cap. Thus prepared, Joseph was conducted to the palace, where the king seemed to have been anxiously waiting his arrival.
15
Sans titre
日本語
15, 16. パロは言った……わたしは夢を見た——王の求められる奉仕の簡潔な陳述は、ヨセフの真の敬虔を引き出した。すべての功績を否定し、彼が持つ賜物や洞察力のすべてを、すべての知恵の神的な源に帰し、彼は自らの未来を透視する能力のなさを宣言した。しかし同時に、神が必要なことを啓示されるとの確信を表明した。
Original anglais
15, 16. Pharaoh said, . . . I have dreamed a dream--The king's brief statement of the service required brought out the genuine piety of Joseph; disclaiming all merit, he ascribed whatever gifts or sagacity he possessed to the divine source of all wisdom, and he declared his own inability to penetrate futurity; but, at the same time, he expressed his confident persuasion that God would reveal what was necessary to be known.
17
Sans titre
日本語
17. パロは言った、わたしは夢を見たが、見よ、わたしは川の岸に立っていた——これらの夢は純粋にエジプト的であり、その国の産物と住民の経験に基づいていた。エジプトの豊かさが完全にナイルに依存していたため、場面はその川の岸に置かれた。また牛が古代のヒエログリフにおいて地と食物の象徴であったため、第一の夢にその種類の動物が導入された。
Original anglais
17. Pharaoh said, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river--The dreams were purely Egyptian, founded on the productions of that country and the experience of a native. The fertility of Egypt being wholly dependent on the Nile, the scene is laid on the banks of that river; and oxen being in the ancient hieroglyphics symbolical of the earth and of food, animals of that species were introduced in the first dream.
18
Sans titre
日本語
18. 七頭の雌牛が川から上がってきた——今日、水牛のような雌牛が毎日ナイルに飛び込むのを見かける。その巨大な体が徐々に現れるとき、まるで「川から」上がってくるかのように見える。
そして牧場で草を食った——ナイルの草、すなわちその川の沼地の岸に生える水生植物、特にロータス類であり、家畜は通常これらで肥やされた。
Original anglais
18. there came up out of the river seven kine--Cows now, of the buffalo kind, are seen daily plunging into the Nile; when their huge form is gradually emerging, they seem as if rising "out of the river."
and they fed in a meadow--Nile grass, the aquatic plants that grow on the marshy banks of that river, particularly the lotus kind, on which cattle were usually fattened.
19
Sans titre
日本語
19. 見よ、七頭の他の雌牛……やせて、悪い——雌牛は豊かさの象徴であったので、豊年の年と飢饉の年は、これら雌牛の異なる状態によって適切に表された。豊年は最も豊かな飼料を食む家畜によって、そして飢饉は、飢えの苦痛がその本性に反する行動に駆り立てた、やせ細った雌牛によって。
Original anglais
19. behold, seven other kine . . . poor and ill-favoured--The cow being the emblem of fruitfulness, the different years of plenty and of famine were aptly represented by the different condition of those kine--the plenty, by the cattle feeding on the richest fodder; and the dearth, by the lean and famishing kine, which the pangs of hunger drove to act contrary to their nature.
22
Sans titre
日本語
22. わたしは夢を見たが、見よ、七つの穂が出た——すなわちエジプトの麦の穂であり、「豊かで立派」なときにはその大きさが際立ち(一粒の種が七、十、十四の茎に成長する)、各茎が穂をつける。
Original anglais
22. I saw in my dream, and, behold, seven ears--that is, of Egyptian wheat, which, when "full and good," is remarkable in size (a single seed sprouting into seven, ten, or fourteen stalks) and each stalk bearing an ear.
23
Sans titre
日本語
23. 東風に焼かれた——穀物には至る所で破壊的であるが、特にエジプトではそうであった。アラビアの砂漠を吹き抜けて、熱くて枯らす風としてやって来て、すべての植物を急速にしおれさせる
(Eze 19:12; Ho 13:15 参照)。
Original anglais
23. blasted with the east wind--destructive everywhere to grain, but particularly so in Egypt; where, sweeping over the sandy deserts of Arabia, it comes in the character of a hot, blighting wind, that quickly withers all vegetation (compare
Eze 19:12; Ho 13:15).
24
Sans titre
日本語
24. やせた穂は七つの良い穂を食い尽くした——食い尽くしたは
Ge 41:4
で用いられている語とは別の語であり、周囲の土壌の栄養価をすべて吸収することによって破壊するという観念を伝える。
Original anglais
24. the thin ears devoured the seven good ears--devoured is a different word from that used in
Ge 41:4
and conveys the idea of destroying, by absorbing to themselves all the nutritious virtue of the soil around them.
25
Ge 41:25-36.
日本語
Ge 41:25-36.
ヨセフ、パロの夢を解く。
25. ヨセフは言った……その夢は一つである——両方とも同じ出来事を指していた。すなわち、前例のない豊作の七年という顕著な経綸の後に、類を見ない飢饉の同様の期間が続くこと。二つの異なる形での夢の反復は、この公の危機の絶対的な確かさと迅速な到来を示すためであった。解釈には、差し迫っていたほど大きな緊急事態に備えるための実践的な知恵のいくつかの提案が伴った。
Original anglais
Ge 41:25-36.
JOSEPH INTERPRETS PHARAOH'S DREAMS.
25. Joseph said, . . . The dream . . . is one--They both pointed to the same event--a remarkable dispensation of seven years of unexampled abundance, to be followed by a similar period of unparalleled dearth. The repetition of the dream in two different forms was designed to show the absolute certainty and speedy arrival of this public crisis; the interpretation was accompanied by several suggestions of practical wisdom for meeting so great an emergency as was impending.
33
Sans titre
日本語
33. それゆえ、パロはひとりの人を探し出させるがよい——夢の鍵が与えられると、なされた説明は王とその廷臣たちに満足を与えたように思われる。そして多くの不安な会話が生じ、その過程でヨセフがさらに何か言うべきことがあるかと尋ねられたかもしれないと推測できる。神の摂理が、必要なことを彼が提案する機会を備えたことに疑いはない。
Original anglais
33. Now therefore let Pharaoh look out a man--The explanation given, when the key to the dreams was supplied, appears to have been satisfactory to the king and his courtiers; and we may suppose that much and anxious conversation arose, in the course of which Joseph might have been asked whether he had anything further to say. No doubt the providence of God provided the opportunity of his suggesting what was necessary.
34
Sans titre
日本語
34. またその者に国の監督者たちを任命させるがよい——監督、現代エジプトの bey に相当。
国の五分の一を取り上げさせる——すなわち、国の生産物の五分の一であり、外国の穀物商人に売られる代わりに、政府が買い上げ、貯蔵するための。
Original anglais
34. and let him appoint officers over the land--overseers, equivalent to the beys of modern Egypt.
take up the fifth part of the land--that is, of the land's produce, to be purchased and stored by the government, instead of being sold to foreign corn merchants.
37
Ge 41:37-57.
日本語
Ge 41:37-57.
ヨセフ、エジプトの支配者となる。
Original anglais
Ge 41:37-57.
JOSEPH MADE RULER OF EGYPT.
38
Sans titre
日本語
38. パロは家来たちに言った——古代エジプトの王たちは、国政の管理において祭司階級の最も際立った成員の助言を借りた。それゆえヨセフを新たに異例の官職に就ける前に、その任命の妥当性と適切性についてこれらの大臣たちに諮られた。
神の霊の宿っている人——真の神の存在と力の認識は、偶像礼拝が一般化した後も長く、上層階級の間に微弱ながら残存していた。
Original anglais
38. Pharaoh said unto his servants--The kings of ancient Egypt were assisted in the management of state affairs by the advice of the most distinguished members of the priestly order; and, accordingly, before admitting Joseph to the new and extraordinary office that was to be created, those ministers were consulted as to the expediency and propriety of the appointment.
a man in whom the Spirit of God is--An acknowledgment of the being and power of the true God, though faint and feeble, continued to linger amongst the higher classes long after idolatry had come to prevail.
40
Sans titre
日本語
40. あなたはわたしの家を治める——牢獄から出されたばかりの者の状態のこの突然の変化は、エジプト以外のどこでも起こり得なかった。古代も現代も、奴隷がその支配者になることはしばしばある。しかし神の特別な摂理はヨセフをエジプトの総督とすることを定めていた。そしてその道は、神的な霊が彼の心を生かし、かような並外れた知識を与えたという深い普遍的な確信が王とその顧問たちの心に生じたことによって備えられた。
あなたの言葉によって、わたしの民はみな治められる——文字どおりには「口づけする」。これはヨセフに公式の権力を与える勅令が、すべての東洋の国々と同様、勅令の形で発せられることを指す。そしてその命令を受けるすべての者は、君主への服従と敬意を認める東洋の通常の様式に従って、それに口づけするであろう [WILKINSON]。
Original anglais
40. Thou shalt be over my house--This sudden change in the condition of a man who had just been taken out of prison could take place nowhere, except in Egypt. In ancient as well as modern times, slaves have often risen to be its rulers. But the special providence of God had determined to make Joseph governor of Egypt; and the way was paved for it by the deep and universal conviction produced in the minds both of the king and his councillors, that a divine spirit animated his mind and had given him such extraordinary knowledge.
according unto thy word shall all my people be ruled--literally, "kiss." This refers to the edict granting official power to Joseph, to be issued in the form of a firman, as in all Oriental countries; and all who should receive that order would kiss it, according to the usual Eastern mode of acknowledging obedience and respect for the sovereign [WILKINSON].
41
Sans titre
日本語
41. パロは言った……見よ、わたしは全地においてあなたを立てた——これらの言葉は、官職の徽章による授与の前触れであった。徽章は次のとおりであった。公文書の署名に用いられる印章指輪。その押印は王の署名よりも有効であった。khelaat すなわち名誉の衣。最高位の者のみが着る精緻に織られた亜麻、あるいはむしろ綿の上衣。金の首飾り。位の印であり、その飾りがない form か飾りのあるものかが位と尊厳の程度を示す。国賓用の馬車、第二の戦車に乗る特権。そして最後に——
Original anglais
41. Pharaoh said, . . . See, I have set thee over all the land--These words were preliminary to investiture with the insignia of office, which were these: the signet-ring, used for signing public documents, and its impression was more valid than the sign-manual of the king; the khelaat or dress of honor, a coat of finely wrought linen, or rather cotton, worn only by the highest personages; the gold necklace, a badge of rank, the plain or ornamental form of it indicating the degree of rank and dignity; the privilege of riding in a state carriage, the second chariot; and lastly--
43
Sans titre
日本語
43. 彼らは彼の前で叫んだ、ひざまずけ——abrech、エジプト語の用語。平伏を指すのではなく、ある者によれば「父」
(Ge 45:8 参照)、
他の者によれば「生まれながらの君」を意味する。すなわち、外国人としての彼に対する大衆の嫌悪をすべて取り除くため、帰化されたことを宣言した。
Original anglais
43. they cried before him, Bow the knee--abrech, an Egyptian term, not referring to prostration, but signifying, according to some, "father" (compare
Ge 45:8);
according to others, "native prince"--that is, proclaimed him naturalized, in order to remove all popular dislike to him as a foreigner.
44
Sans titre
日本語
44. これらの授与の儀式は、会議における王による任命の厳粛な批准という通常の形式で閉じた。
わたしはパロである。あなたなしにはほか——大いなる力を表す慣用的な表現。
Original anglais
44. These ceremonies of investiture were closed in usual form by the king in council solemnly ratifying the appointment.
I am Pharaoh, and without thee, &c.--a proverbial mode of expression for great power.
45
Sans titre
日本語
45. ツァフナテ・パネアフ——様々に解釈される。「秘密を啓示する者」「地の救い主」、そしてヒエログリフから「汚れ——すなわち姦淫——から逃れる賢人」。
妻としてアセナテを与えた——彼女の父——高貴な家柄とのこの同盟により、彼の帰化は完成した。アラブの植民によって建てられたので、ポティ・フェラはミデヤンの祭司エテロのように、真の神を礼拝する者であったかもしれない。このようにして敬虔な人ヨセフは、世的な目的のために偶像を礼拝する女と結婚したという非難から解放される。
オン——アベン
(Eze 30:17)
とも、ベテ・シェメシュ
(Jer 43:13)
とも呼ばれる。
ヨセフに突然積まれたこれらの名誉の豊かさを顧みるとき、彼がその変転に富んだ全経過を通じてほとんど王権に等しい力へと導いた特別な摂理の御手を、へりくだりつつも感謝をもって認めたであろうことに疑いはない。そしてヨセフが知った以上のことを知る私たちは、彼の昇進が神の教会に関連する最も重要な目的に役立ったことを見るだけでなく、摂理が人の生涯の最も細部の出来事を導くという大きな教訓を学ぶ。
Original anglais
45. Zaphnath-paaneah--variously interpreted, "revealer of secrets"; "saviour of the land"; and from the hieroglyphics, "a wise man fleeing from pollution"--that is, adultery.
gave him to wife Asenath, the daughter of--His naturalization was completed by this alliance with a family of high distinction. On being founded by an Arab colony, Poti-pherah, like Jethro, priest of Midian, might be a worshipper of the true God; and thus Joseph, a pious man, will be freed from the charge of marrying an idolatress for worldly ends.
On--called Aven
(Eze 30:17)
and also Beth-shemesh
(Jer 43:13).
In looking at this profusion of honors heaped suddenly upon Joseph, it cannot be doubted that he would humbly yet thankfully acknowledge the hand of a special Providence in conducting him through all his checkered course to almost royal power; and we, who know more than Joseph did, cannot only see that his advancement was subservient to the most important purposes relative to the Church of God, but learn the great lesson that a Providence directs the minutest events of human life.
46
Sans titre
日本語
46. ヨセフはパロの前に立ったとき三十歳であった——エジプトに連れて来られたのは十七歳、獄中で三年、ポテファルに仕えて十三年と推定される。
出て行った……全地を——国の各地区に必要な貯蔵庫の敷地と大きさを決めるための即時の視察。
Original anglais
46. Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh--seventeen when brought into Egypt, probably three in prison, and thirteen in the service of Potiphar.
went out . . . all the land--made an immediate survey to determine the site and size of the storehouses required for the different quarters of the country.
47
Sans titre
日本語
47. 地は handfuls(手一把)で産出した——特異な表現。作物の豊かさだけでなく、刈り手が穂——それだけが刈り取られた——を握る実践にも言及する。
Original anglais
47. the earth brought forth by handfuls--a singular expression, alluding not only to the luxuriance of the crop, but the practice of the reapers grasping the ears, which alone were cut.
48
Sans titre
日本語
48. 彼は七年のすべての食糧を集めた——この地の豊かな肥沃さに関する驚くべき観念を与える。七年の豊作の超過分から、飢饉の七年の間、国内人口だけでなく近隣諸国の生存のための穀物が蓄えられた。
Original anglais
48. he gathered up all the food of the seven years--It gives a striking idea of the exuberant fertility of this land, that, from the superabundance of the seven plenteous years, corn enough was laid up for the subsistence, not only of its home population, but of the neighboring countries, during the seven years of dearth.
50
Sans titre
日本語
50-52. ヨセフにふたりの子が生まれた——彼の世的な幸福を増したこれらの家庭の出来事は、子らに与えられた名において彼の品性の敬虔を明らかにする。
Original anglais
50-52. unto Joseph were born two sons--These domestic events, which increased his temporal happiness, develop the piety of his character in the names conferred upon his children.
53
Sans titre
日本語
53-56. 豊年の七年が……終わった——豊年の間に政府のために購入された割合の上に、民は将来のために多くを蓄えることができたはずである。しかし人が繁栄の時には一般に不慮であるため、彼らは不足に陥り、ヨセフが長引く災厄を予見し、備えていなければ数千人が餓死したであろう。
Original anglais
53-56. The seven years of plenteousness . . . ended--Over and above the proportion purchased for the government during the years of plenty, the people could still have husbanded much for future use. But improvident as men commonly are in the time of prosperity, they found themselves in want, and would have starved by thousands had not Joseph anticipated and provided for the protracted calamity.
57
Sans titre
日本語
57. ききんはすべての地に激しかった——すなわち、エジプトに隣接する地——カナン、シリア、アラビア。
Original anglais
57. The famine was sore in all lands--that is, the lands contiguous to Egypt--Canaan, Syria, and Arabia.
Ge 41:1-24.
パロの夢。
1. 二年の終わりに——これらの年が、ヨセフの投獄の初めから数えられたのか、それとも前章に記された出来事から数えられたのかは定かではないが、おそらく後者であろう。ヨセフにとって、延期された希望という病を経験するには、なんと長い時であったことか。しかし、神が彼のために定められた教訓を十分に学び終え、摂理の計画が成熟したとき、彼の解放の時は来た。
パロは夢を見た——「パロ」とは、エジプト語の Phre、すなわち「太陽」を意味する言葉に由来し、その国の王たちの官職名であった。当時エジプトの王座にあったのはアポピスであり、メンフィス王朝の一人で、その首都はオンすなわちヘリオポリスであり、愛国的な王であったと普遍的に認められている。アブラハムの到着からヨセフの登場までの間に、二世紀余りが経過していた。王もまたその臣民と同じように眠り、夢を見る。そしてこのパロは、一夜のうちに二つの夢を見た。それらは、これほど特異でこれほど似通い、これほど明瞭でこれほど明らかに意義深く、これほど首尾一貫して記憶に鮮明に刻まれていたため、彼の心は騒いだ。