Commentaire par chapitre
Genesis Chapitre 46
1
Ge 46:1-4.
日本語
Original anglais
Ge 46:1-4.
SACRIFICE AT BEER-SHEBA.
1. Israel took his journey with all that he had--that is, his household; for in compliance with Pharaoh's recommendation, he left his heavy furniture behind. In contemplating a step so important as that of leaving Canaan, which at his time of life he might never revisit, so pious a patriarch would ask the guidance and counsel of God. With all his anxiety to see Joseph, he would rather have died in Canaan without that highest of earthly gratifications than leave it without the consciousness of carrying the divine blessing along with him.
came to Beer-sheba--That place, which was in his direct route to Egypt, had been a favorite encampment of Abraham
(Ge 21:33)
and Isaac
(Ge 26:25),
and was memorable for their experience of the divine goodness; and Jacob seems to have deferred his public devotions till he had reached a spot so consecrated by covenant to his own God and the God of his fathers.
2
Sans titre
日本語
2. 神はイスラエルに語られた——ここに契約の事実上の更新と、その祝福の保証がある。さらに、ヤコブの祈りの主な主題に関する答えがあり、彼が思い悩んでいた道に関する疑いも除かれた。最初、ヨセフを個人的に訪れる見通しは混じりけのない喜びとして見られていた。しかし、冷静に考えると、多くの困難が道に横たわるように思われた。彼は、子孫がエジプトで苦しむことになるとのアブラハムへの預言を、また父が 行ってはならない と明示的に告げられたことを思い出したかもしれない
[Ge 15:13; 26:2]。
偶像礼拝の汚れが家族に及ぶこと、約束の地を忘れることを恐れたかもしれない。これらの疑いは神託の答えによって除かれ、大いなる増し加わる繁栄の保証が彼に与えられた。
Original anglais
2. God spake unto Israel--Here is a virtual renewal of the covenant and an assurance of its blessings. Moreover, here is an answer on the chief subject of Jacob's prayer and a removal of any doubt as to the course he was meditating. At first the prospect of paying a personal visit to Joseph had been viewed with unmingled joy. But, on calmer consideration, many difficulties appeared to lie in the way. He may have remembered the prophecy to Abraham that his posterity was to be afflicted in Egypt and also that his father had been expressly told not to go
[Ge 15:13; 26:2];
he may have feared the contamination of idolatry to his family and their forgetfulness of the land of promise. These doubts were removed by the answer of the oracle, and an assurance given him of great and increasing prosperity.
3
Sans titre
日本語
3. わたしはそこで、あなたを大いなる国民とする——この約束がどれほど真実に成就したかは、エジプトに下った七十の魂が
[Ex 1:5-7]、
二百十五年の間に十八万に増加したという事実に表れている。
Original anglais
3. I will there make of thee a great nation--How truly this promise was fulfilled, appears in the fact that the seventy souls who went down into Egypt increased
[Ex 1:5-7],
in the space of two hundred fifteen years, to one hundred eighty thousand.
4
Sans titre
日本語
4. わたしはまた必ずあなたを連れ上る——ヤコブは前者の約束が実現するまで生きているとは期待できなかったので、後者が彼の子孫においてのみ成就されることを見抜いたに違いない。彼自身については、彼の遺骸がカナンに移されたことに文字どおり果たされた。しかし、言葉の広く寛大な意味では、イスラエルが約束の地に確立されたときにのみ成就した。
ヨセフは手をあなたの目の上に置くであろう——子としての最後の敬虔な務めを行うであろう。そしてこれは、彼が今後、妨げられずにその愛児との交わりを楽しむことを含意した。
Original anglais
4. I will also surely bring thee up again--As Jacob could not expect to live till the former promise was realized, he must have seen that the latter was to be accomplished only to his posterity. To himself it was literally verified in the removal of his remains to Canaan; but, in the large and liberal sense of the words, it was made good only on the establishment of Israel in the land of promise.
Joseph shall put his hand upon thine eyes--shall perform the last office of filial piety; and this implied that he should henceforth enjoy, without interruption, the society of that favorite son.
5
Ge 46:5-27.
日本語
Ge 46:5-27.
エジプトへの移住。
5. ヤコブはベエル・シェバから立った——国境を越え、エジプトに定住するためであった。ベエル・シェバでの宗教的礼拝によって、霊においてどれほど新鮮にされ、力づけられたとしても、彼は今や老齢の虚弱に圧倒されていた。それゆえ、息子たちがすべての手配の労苦を引き受け、弱った老族長は妻と子らと共に、彼らの便宜のために送られたエジプトの車両で、ゆっくりとした階段を追って運ばれた。
Original anglais
Ge 46:5-27.
IMMIGRATION TO EGYPT.
5. And Jacob rose up from Beer-sheba--to cross the border and settle in Egypt. However refreshed and invigorated in spirit by the religious services at Beer-sheba, he was now borne down by the infirmities of advanced age; and, therefore, his sons undertook all the trouble and toil of the arrangements, while the enfeebled old patriarch, with the wives and children, was conveyed by slow and leisurely stages in the Egyptian vehicles sent for their accommodation.
6
Sans titre
日本語
6. 彼らがその地で得た持ち物——家具ではなく、財産——貴重な品々。
Original anglais
6. goods, which they had gotten in the land--not furniture, but substance--precious things.
7
Sans titre
日本語
7. 娘たち——デナが彼の唯一の娘であったので、これは嫁たちを意味するに違いない。
彼はその子孫を皆連れて行った——年齢のために積極的な監督ができなかったとはいえ、部族の尊ぶべき首長として、彼らの共同の頭と見なされ、すべての段階で相談された。
Original anglais
7. daughters--As Dinah was his only daughter, this must mean daughters-in-law.
all his seed brought he with him--Though disabled by age from active superintendence, yet, as the venerable sheik of the tribe, he was looked upon as their common head and consulted in every step.
8
Sans titre
日本語
8-27. ヤコブの家族でエジプトに来たすべての魂は七十であった——厳密に言えば、エジプトに行ったのは六十六人だけである。しかしこれにヨセフとその二人の子、および一族の長ヤコブを加えると、総数は七十になる。ステパノの説教では
(Ac 7:14)、
その数は七十五とされている。しかしその見積もりには、エフライムとマナセの五人の子
(1Ch 7:14-20)
で、エジプトで生まれた者が含まれるので、二つの記述は一致する。
Original anglais
8-27. all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten--Strictly speaking, there were only sixty-six went to Egypt; but to these add Joseph and his two sons, and Jacob the head of the clan, and the whole number amounts to seventy. In the speech of Stephen
(Ac 7:14)
the number is stated to be seventy-five; but as that estimate includes five sons of Ephraim and Manasseh
(1Ch 7:14-20),
born in Egypt, the two accounts coincide.
28
Ge 46:28-34.
日本語
Ge 46:28-34.
エジプトへの到着。
28. 彼はユダを自分より先にヨセフのもとに送った——この予防措置は、それほど大規模な一行が王の領土内に入ることを王に知らせるために、明らかに適切であった。さらに、彼らの将来の定住の 場所 についてヨセフから指示を受けるために必要であった。
Original anglais
Ge 46:28-34.
ARRIVAL IN EGYPT.
28. he sent Judah before him unto Joseph--This precautionary measure was obviously proper for apprising the king of the entrance of so large a company within his territories; moreover, it was necessary in order to receive instruction from Joseph as to the locale of their future settlement.
29
Sans titre
日本語
29, 30. ヨセフは車を用意した——車と wagon（荷車）の違いは、前者がより軽く優雅な構造であるだけでなく、一方は馬、もう一方は牛によって引かれることにあった。ヨセフはエジプトの公人であったため、その威厳にふさわしい装備でどこにでも現れることが求められた。それゆえ、父の家族が粗末で謙虚な荷車にしか accommodated（収容）されなかったにもかかわらず、彼が自らの馬車を駆ったのは、誇りや誇示的な装いによるものではなかった。
彼の前に現れた——子としての敬意を払う態度で
(Ex 22:17 参照)。
その対面は最も感動的なものであった。喜ぶ父の幸福は今や絶頂に達した。そして人生にこれ以上の魅力がなくなったので、彼は老いたシメオンの霊のうちに、平安のうちに去ることができた
[Lu 2:25, 29]。
Original anglais
29, 30. Joseph made ready his chariot--The difference between chariot and wagon was not only in the lighter and more elegant construction of the former, but in the one being drawn by horses and the other by oxen. Being a public man in Egypt, Joseph was required to appear everywhere in an equipage suitable to his dignity; and, therefore, it was not owing either to pride or ostentatious parade that he drove his carriage, while his father's family were accommodated only in rude and humble wagons.
presented himself unto him--in an attitude of filial reverence (compare
Ex 22:17).
The interview was a most affecting one--the happiness of the delighted father was now at its height; and life having no higher charms, he could, in the very spirit of the aged Simeon, have departed in peace
[Lu 2:25, 29].
31
Sans titre
日本語
31-34. ヨセフは言った……わたしは上って行って、パロに告げよう——彼らの到着を知らせることは王に対する敬意の捧げものであった。そして彼が兄弟たちに与えた指示は、愛情深い兄として、また宗教的な人としての彼の品性にふさわしいものであった。
Original anglais
31-34. Joseph said, . . . I will go up, and show Pharaoh--It was a tribute of respect due to the king to inform him of their arrival. And the instructions which he gave them were worthy of his character alike as an affectionate brother and a religious man.
Ge 46:1-4.
ベエル・シェバでの献げ物。
1. イスラエルはすべて持ち物を携えて旅立った——すなわち家族のことである。パロの勧告に従い、かさばる家具を後に残したからである。カナンを去るという、彼の年齢では二度と再訪できない可能性のある重大な一歩を考慮し、これほど敬虔な族長は神の導きと助言を求めたであろう。ヨセフに会いたいと焦がれていても、彼は、その神的祝福を携えていくという自覚なしに、地上の最高の満足を得られないままカナンで死ぬことを選んだであろう。
ベエル・シェバに来た——彼のエジプトへの直通路にあったその場所は、アブラハム
(Ge 21:33)
とイサク
(Ge 26:25)
のお気に入りの宿営地であり、彼らが神の恵みを経験したことによって記憶すべき場所であった。ヤコブは、彼自身の神、および父祖たちの神との契約によって聖別されたその場所に達するまで、公の礼拝を延期したと思われる。