Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · John Chapitre 10

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

John Chapitre 10

1

Joh 10:1-21.

Ouvrir le passage

简体中文

Joh 10:1-21.

好牧人。

这段讲论显然是第九章结尾几节的延续。这个比喻对犹太人的耳朵是熟悉的(出自

Jer 23:1-40; Eze 34:1-31; Zec 11:1-17,

等等)。「这简单的受造物[羊]在所有动物中有这样一个特别的记号:它很快听见牧人的声音,不跟随任何别的人,完全依赖他,并唯独向他寻求帮助——它不能自助,而是被限制于依赖另一位」[路德,引自施蒂尔]。

1, 2. 人若不从门进去——正当的进入方式(暂时不说那是什么)。

羊圈——神真子民的神圣围场。

从别处爬进去——不是指没有外在呼召而担任教会职务,因为那些特别被针对的犹太官长是有这点的

(Mt 23:2),

而是指缺少一个真正的属灵委任,即属天的印记随同外在的权柄一起;所要指的是没有这个就承担百姓的属灵引导。

Original anglais

Joh 10:1-21.

THE GOOD SHEPHERD.

This discourse seems plainly to be a continuation of the closing verses of the ninth chapter. The figure was familiar to the Jewish ear (from

Jer 23:1-40; Eze 34:1-31; Zec 11:1-17,

&c.). "This simple creature [the sheep] has this special note among all animals, that it quickly hears the voice of the shepherd, follows no one else, depends entirely on him, and seeks help from him alone--cannot help itself, but is shut up to another's aid" [LUTHER in STIER].

1, 2. He that entereth not by the door--the legitimate way (without saying what that was, as yet).

into the sheepfold--the sacred enclosure of God's true people.

climbeth up some other way--not referring to the assumption of ecclesiastical office without an external call, for those Jewish rulers, specially aimed at, had this

(Mt 23:2),

but to the want of a true spiritual commission, the seal of heaven going along with the outward authority; it is the assumption of the spiritual guidance of the people without this that is meant.

2

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

2. 从门进去的,才是羊的牧人——一位真正的、蒙神认可的牧人。

Original anglais

2. he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep--a true, divinely recognized shepherd.

3

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

3. 看门的就给他开门——即,自由进入的权利被赐予,由那位羊所归属者的吩咐;因为这个 allusion 最好不要赋予更具体的解释[加尔文、迈尔、路塔特]。

羊也听他的声音——这以及随后的一切,虽然可以重要地应用于神羊群的每一位忠信牧人,但其直接和最高的意义只对「羊的大牧人」真实,他在前五节中似乎明显地,以一位真牧人的简单形象,描绘自己的画像[兰佩、施蒂尔等人]。

Original anglais

3. To him the porter openeth--that is, right of free access is given, by order of Him to whom the sheep belong; for it is better not to give the allusion a more specific interpretation [CALVIN, MEYER, LUTHARDT].

and the sheep hear his voice--This and all that follows, though it admits of important application to every faithful shepherd of God's flock, is in its direct and highest sense true only of "the great Shepherd of the sheep," who in the first five verses seems plainly, under the simple character of a true shepherd, to be drawing His own portrait [LAMPE, STIER, &c.].

7

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

7-14. 我就是羊的门——即,进入羊圈的那条路,连同一切蒙福的特权,无论是对牧人还是对羊(比较

Joh 14:6; Eph 2:18)。

Original anglais

7-14. I am the door of the sheep--that is, the way in to the fold, with all blessed privileges, both for shepherds and sheep (compare

Joh 14:6; Eph 2:18).

8

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

8. 凡在我以先来的——假先知;不是声称弥赛亚的特权,而是百姓的误导者,使他们偏离那通向生命的路——这一切都指向他[奥尔肖森]。

羊不跟着他们——他们蒙神圣教导之心的本能保守他们脱离诱惑者,并使他们依附于那些受神差遣的先知,论到这些先知说,「基督的灵在他们里面」

(1Pe 1:11)。

Original anglais

8. All that ever came before me--the false prophets; not as claiming the prerogatives of Messiah, but as perverters of the people from the way of life, all pointing to Him [OLSHAUSEN].

the sheep did not hear them--the instinct of their divinely taught hearts preserving them from seducers, and attaching them to the heaven-sent prophets, of whom it is said that "the Spirit of Christ was in them"

(1Pe 1:11).

9

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

9. 凡从我进来的——无论是牧人还是羊。

必然得救——牧养职分以及神对人类一切安排的伟大目标。

并且出入得草吃——入,是到一个安全和安息之地;出,是到「青草地和可安歇的水边」

(Ps 23:2)

得滋养和_refreshing_,而这一切只不过要在地上场景的末了转换到另一个境界,以另一种方式享受

(Re 7:17)。

Original anglais

9. by me if any man enter in--whether shepherd or sheep.

shall be saved--the great object of the pastoral office, as of all the divine arrangements towards mankind.

and shall go in and out and find pasture--in, as to a place of safety and repose; out, as to "green pastures and still waters"

(Ps 23:2)

for nourishment and refreshing, and all this only transferred to another clime, and enjoyed in another manner, at the close of this earthly scene

(Re 7:17).

10

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

10. 我来了,是要叫羊得生命,并且……更丰盛——不仅要保守,更要赐予生命,并以丰富而不竭的丰盛传递它。何等的宣告!然而这不过是他全部教导的回响;那说出这些以及类似话语的,要么是亵渎者,配受他所受的死,要么是「神与我们同在」——不可能有中间道路。

Original anglais

10. I am come that they might have life, and . . . more abundantly--not merely to preserve but impart LIFE, and communicate it in rich and unfailing exuberance. What a claim! Yet it is only an echo of all His teaching; and He who uttered these and like words must be either a blasphemer, all worthy of the death He died, or "God with us"--there can be no middle course.

11

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

11. 我是好牧人——强调地,并且在所意图的意义上,唯独如此

(Isa 40:11; Eze 34:23; 37:24; Zec 13:7)。

好牧人为羊舍命——虽然这话对字面上的牧人也能说——他们即便为自己的畜群,也像大卫一样冒着生命危险「与狮子和熊」搏斗;而对忠信的牧者更为适用——他们像罗马早期的主教那样,率先为托付给他们的羊群抵挡仇敌的怒火;但此处无疑指向那要以救赎主自己生命的甘心交出来拯救他的羊免于灭亡的争战。

Original anglais

11. I am the good shepherd--emphatically, and, in the sense intended, exclusively so

(Isa 40:11; Eze 34:23; 37:24; Zec 13:7).

the good shepherd giveth his life for the sheep--Though this may be said of literal shepherds, who, even for their brute flock, have, like David, encountered "the lion and the bear" at the risk of their own lives, and still more of faithful pastors who, like the early bishops of Rome, have been the foremost to brave the fury of their enemies against the flock committed to their care; yet here, beyond doubt, it points to the struggle which was to issue in the willing surrender of the Redeemer's own life, to save His sheep from destruction.

12

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

12. 雇工……羊不是他自己的——对羊没有所有权。借此他指向自己对羊特有的关系——与他父、群羊的大业主和主相同的关系——那位称他为「我的牧人,那与我同伴的人」

(Zec 13:7),

虽然忠心的副牧人是在他们主的利益上如此,他们对自己的托付感有一份他自己的关切,但这话严格地说只适用于「在他自己家之上的那儿子」

(Heb 3:6)。

看见狼来——不是区别性地指魔鬼,如一些人所主张的[施蒂尔、阿尔福德等人],而是泛指任何怀着敌意来到羊群的人,无论何种形式:虽然那恶者无疑在这一切运动的底下[路塔特]。

Original anglais

12. an hireling . . . whose own the sheep are not--who has no property, in them. By this He points to His own peculiar relation to the sheep, the same as His Father's, the great Proprietor and Lord of the flock, who styles Him "My Shepherd, the Man that is My Fellow"

(Zec 13:7),

and though faithful under-shepherds are so in their Master's interest, that they feel a measure of His own concern for their charge, the language is strictly applicable only to "the Son over His own house"

(Heb 3:6).

seeth the wolf coming--not the devil distinctively, as some take it [STIER, ALFORD, &c.], but generally whoever comes upon the flock with hostile intent, in whatever form: though the wicked one, no doubt, is at the bottom of such movements [LUTHARDT].

14

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

14. 我是好牧人,我认识我的羊——在

2Ti 2:19

的特殊意义上。

我的羊也认识我——灵魂对那从内里有效地呼召它的声音的回应;因为在这彼此相爱的相识中,我们的是他的结果。「救赎主对我们的认识是主动的元素,以他的能力和生命穿透我们;而信徒的是被动的原则,是接受他的生命和光。然而在这接受中,灵魂与其所认识和所爱之崇高对象有了一种同化;于是展开了一种活动,虽然是派生的,却显明在对他的命令的顺服中」[奥尔肖森]。从这彼此的认识,耶稣上升到另一种更高的、相互的知识。

Original anglais

14. I am the good shepherd, and know my sheep--in the peculiar sense of

2Ti 2:19.

am known of mine--the soul's response to the voice that has inwardly and efficaciously called it; for of this mutual loving acquaintance ours is the effect of His. "The Redeemer's knowledge of us is the active element, penetrating us with His power and life; that of believers is the passive principle, the reception of His life and light. In this reception, however, an assimilation of the soul to the sublime object of its knowledge and love takes place; and thus an activity, though a derived one, is unfolded, which shows itself in obedience to His commands" [OLSHAUSEN]. From this mutual knowledge Jesus rises to another and loftier reciprocity of knowledge.

15

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

15-18. 正如父认识我,我也认识父——对父的绝对平等的宣告,还有什么能超过这个呢?(见

Mt 11:27)。

并且我为羊舍命——紧接着前一分句那崇高的宣告,这是何等的崇高!这是「成了肉身之道」的丰富与贫穷——一个荣耀的人,同时上及宝座、下到死的尘土,「使我们借着他得生」。对「为羊」这话的公正解释,应当大有助于确立基督代替性之死与教会之特殊关系。

Original anglais

15-18. As the Father knoweth me, even so know I the Father--What claim to absolute equality with the Father could exceed this? (See on

Mt 11:27).

and I lay down my life for the sheep--How sublime this, immediately following the lofty claim of the preceding clause! It is the riches and the poverty of "the Word made flesh"--one glorious Person reaching at once up to the Throne and down even to the dust of death, "that we might live through Him." A candid interpretation of the words, "for the sheep," ought to go far to establish the special relation of the vicarious death of Christ to the Church.

16

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

16. 我另外有羊……不是这圈里的;我必须领他们来——他指的是灭亡的外邦人,在他的心之爱和他恩典的旨意中已经是他的「羊」,要按着时候「领他们来」。

他们要听我的声音——这不是仅仅预知他们会信的话语,而是一个旨意的表达,要借着一个内在而有效的呼召吸引他们归他自己,而这呼召将无误地导致他们自发地归向他*。

并且要合成一群——不如说「一群」(因为「圈」一字,正如前面几节,是相当不同的)。

Original anglais

16. other sheep I have . . . not of this fold: them also I must bring--He means the perishing Gentiles, already His "sheep" in the love of His heart and the purpose of His grace to "bring them" in due time.

they shall hear my voice--This is not the language of mere foresight that they would believe, but the expression of a purpose to draw them to Himself by an inward and efficacious call, which would infallibly issue in their spontaneous accession to Him.

and there shall be one fold--rather "one flock" (for the word for "fold," as in the foregoing verses, is quite different).

17

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

17. 我父爱我,因我将命舍去等等——正如子对父之爱的最高行动,是在他的「命令」下为羊舍命,照样父对他作为他道成肉身的子的爱,在那最崇高、最感人的行动中达到完全,并找到其最高的辩护。

好再取回来——他的复活生命对成就他死的果子是不可或缺的。

Original anglais

17. Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, &c.--As the highest act of the Son's love to the Father was the laying down of His life for the sheep at His "commandment," so the Father's love to Him as His incarnate Son reaches its consummation, and finds its highest justification, in that sublimest and most affecting of all acts.

that I might take it again--His resurrection-life being indispensable to the accomplishment of the fruit of His death.

18

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

18. 没有人夺我的命去,是我自己舍的:我有权舍了,也有权再取回来——不可能有话比这更明显、更强调地表达基督之死的绝对的自愿性了;这样的自愿性,若由任何受造者论到自己的死,就是明显的僭越。毫无疑问,这是一位知道他的生命是他自己的(没有受造者的生命是自己的),所以他的生命可以随他意愿舍去或保留之人的话语。他牺牲的荣耀就在于此——那是纯粹自愿的。「有权再取回来」的宣告也同样重要,表明他的复活虽然归因于父(在下面将看见的意义上), nevertheless 是他对自己生命之权的亲自主张,一旦他自愿之死的目的成就。

Original anglais

18. No man taketh it from me, but I lay it down myself: I have power to lay it down, and I have power to take it again--It is impossible for language more plainly and emphatically to express the absolute voluntariness of Christ's death, such a voluntariness as it would be manifest presumption in any mere creature to affirm of his own death. It is beyond all doubt the language of One who was conscious that His life was His own (which no creature's is), and therefore His to surrender or retain at will. Here lay the glory of His sacrifice, that it was purely voluntary. The claim of "power to take it again" is no less important, as showing that His resurrection, though ascribed to the Father, in the sense we shall presently see, was nevertheless His own assertion of His own right to life as soon as the purposes of His voluntary death were accomplished.

This commandment--to "lay down His--life, that He might take it again."

have I received of my Father--So that Christ died at once by "command" of His Father, and by such a voluntary obedience to that command as has made Him (so to speak) infinitely dear to the Father. The necessity of Christ's death, in the light of these profound sayings, must be manifest to all but the superficial student.

19

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

19-21. 犹太人为这些话又起了分争——光与黑暗在可教导者与顽固成见者的分离中,越来越清楚地显明出来。前者在他身上只看见「被鬼附的,而且疯了」;后者一想到这样的话竟可能出自被鬼附的人,而且一个被鬼附的人竟能使瞎子看见,就大为震惊;这清楚表明在他们心中所留下的印象,远比他们口中所说的更深。

Original anglais

19-21. There was a division . . . again among the Jews for these sayings--the light and the darkness revealing themselves with increasing clearness in the separation of the teachable from the obstinately prejudiced. The one saw in Him only "a devil and a madman"; the other revolted at the thought that such words could come from one possessed, and sight be given to the blind by a demoniac; showing clearly that a deeper impression had been made upon them than their words expressed.

22

Joh 10:22-42.

Ouvrir le passage

简体中文

Joh 10:22-42.

在修殿节时的讲论——耶稣从仇敌的凶暴中逃脱到约旦河外,在那里有许多人信他。

22, 23. 那时……是修殿节——在住棚节之后两个多月才庆祝的,在这期间我们主似乎一直留在耶路撒冷附近。这节期是由犹大·马加比设立的,为要纪念圣殿从安提阿古·伊皮法尼于公元前165年所加诸的亵渎中得到洁净,节期持续八天,从基斯流月(十二月)二十五日——即犹大首次喜乐地庆祝此节的那日——开始(玛迦比一书4:52, 56, 59;并约瑟夫《犹太古史记》7.7.7)。

那时是冬天——暗示有某种严寒。所以,

Original anglais

Joh 10:22-42.

DISCOURSE AT THE FEAST OF DEDICATION--FROM THE FURY OF HIS ENEMIES JESUS ESCAPES BEYOND JORDAN, WHERE MANY BELIEVE ON HIM.

22, 23. it was . . . the feast of the dedication--celebrated rather more than two months after the feast of tabernacles, during which intermediate period our Lord seems to have remained in the neighborhood of Jerusalem. It was instituted by Jude Maccabeus, to commemorate the purification of the temple from the profanations to which it had been subjected by Antiochus Epiphanes 165 B.C., and kept for eight days, from the twenty-fifth Chisleu (December), the day on which Judas began the first joyous celebration of it (1 Maccabees 4:52,56,59; and JOSEPHUS, Antiquities, 7.7.7).

it was winter--implying some inclemency. Therefore,

23

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

23. 耶稣……在所罗门的廊下行走——为要避寒。这廊子在圣殿的东边,约瑟夫说它是所罗门原本建筑的一部分[《犹太古史记》20.9.7]。

Original anglais

23. Jesus walked . . . in Solomon's porch--for shelter. This portico was on the east side of the temple, and JOSEPHUS says it was part of the original structure of Solomon [Antiquities, 20.9.7].

24

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

24. 犹太人……围着他说——是那些首领。(见

Joh 1:19)。

你叫我们犹疑到几时呢?——「使我们悬着」(旁注)。

你若是基督,就明明的告诉我们——但最清楚的证据既被抵挡,那么仅仅一个声明又能有什么分量呢?

Original anglais

24. Then came the Jews--the rulers. (See on

Joh 1:19).

How long dost thou make us to doubt?--"hold us in suspense" (Margin).

If thou be the Christ, tell us plainly--But when the plainest evidence of it was resisted, what weight could a mere assertion of it have?

25

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

25, 26. 耶稣回答说:我已经告诉你们——即实质上已经告诉了你们我是谁(例如

Joh 7:37, 38; 8:12, 35, 36, 58)。

Original anglais

25, 26. Jesus answered them, I told you--that is, in substance, what I am (for example

Joh 7:37, 38; 8:12, 35, 36, 58).

26

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

26. 你们不信,因为你们不是我的羊,正如我曾说过的——指的是绵羊比喻的整个脉络

(Joh 10:1

等)。

Original anglais

26. ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said--referring to the whole strain of the Parable of the Sheep,

(Joh 10:1,

&c.).

27

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

27-30. 我的羊听我的声音等等——(见

Joh 10:8)。

Original anglais

27-30. My sheep hear my voice, &c.--(See on

Joh 10:8).

28

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

28. 我又赐给他们永生——并不是「将赐给他们」;因为这是一份现在的礼物。(见

Joh 3:36;

Joh 5:24)。

这是一句极为宏大的宣告,是用威严的权威语言表达的。

Original anglais

28. I give unto them eternal life--not "will give them"; for it is a present gift. (See on

Joh 3:36;

Joh 5:24).

It is a very grand utterance, couched in the language of majestic authority.

29

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

29. 我父把羊赐给我——(见

Joh 6:37-39)。

比万有都大——没有任何敌对势力能与他相争。这是一句被普遍承认之真理的话,接下来的话表明它说出来的目的:「没有人能从我父手里把他们夺去。」真信徒在一切可能遇见的试探之中不会失丧,其不可能性不在于他们的忠诚与决断,而建立在神的大能上。此处预定论的教义以其崇高而神圣的一面被呈现;有一种圣徒的预定论,从圣经的一端到另一端都在被教导;它并非是某种「不可抗拒的恩典」强迫人反对的意志(当然不是),而是说那接受并喜爱神诫命的人的意志,惟独借神的恩典才被产生出来(奥尔肖森——这见证格外宝贵,因为它是不顾路德宗成见而给出的)。

Original anglais

29. My Father, which gave them me--(See on

Joh 6:37-39).

is greater than all--with whom no adverse power can contend. It is a general expression of an admitted truth, and what follows shows for what purpose it was uttered, "and none is able to pluck them out of My Father's hand." The impossibility of true believers being lost, in the midst of all the temptations which they may encounter, does not consist in their fidelity and decision, but is founded upon the power of God. Here the doctrine of predestination is presented in its sublime and sacred aspect; there is a predestination of the holy, which is taught from one end of the Scriptures to the other; not, indeed, of such a nature that an "irresistible grace" compels the opposing will of man (of course not), but so that that will of man which receives and loves the commands of God is produced only by God's grace (OLSHAUSEN--a testimony all the more valuable, being given in spite of Lutheran prejudice).

30

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

30. 我与父原为一——我们的语言在这伟大的宣告中无法达到原文的精确。「原为」是阳性——「我们(两位格)原为」;而「一」是中性——「一事物。」也许「一个旨趣」尽可能地表达了这话的意旨。他的话似乎有些矛盾:他一方面说羊已被父赐入他自己手中,无人能从中夺去,另一方面又说无人能从他父手中夺去,仿佛它们并非从其中赐出。「它们也没有,」他说;「虽然父已把它们赐给我,它们仍如从前一样在他自己的全能手中——它们不可能,并且在赐给我时,也没有从他赐离他自己;因为他与我一切都共有。」如此可见,虽然本体的合一并非此处所肯定的那确切的事,但那真理却是所肯定之事的基础,没有它便不真实。奥古斯丁说得对:「我们原为」定罪了撒伯流派(他们否认神格中的位格区分),而「一」(如所解释的)定罪了亚流派(他们否认其本体的合一)。

Original anglais

30. I and my Father are one--Our language admits not of the precision of the original in this great saying. "Are" is in the masculine gender--"we (two persons) are"; while "one" is neuter--"one thing." Perhaps "one interest" expresses, as nearly as may be, the purport of the saying. There seemed to be some contradiction between His saying they had been given by His Father into His own hands, out of which they could not be plucked, and then saying that none could pluck them out of His Father's hands, as if they had not been given out of them. "Neither have they," says He; "though He has given them to Me, they are as much in His own almighty hands as ever--they cannot be, and when given to Me they are not, given away from Himself; for HE AND I HAVE ALL IN COMMON." Thus it will be seen, that, though oneness of essence is not the precise thing here affirmed, that truth is the basis of what is affirmed, without which it would not be true. And AUGUSTINE was right in saying the "We are" condemns the Sabellians (who denied the distinction of Persons in the Godhead), while the "one" (as explained) condemns the Arians (who denied the unity of their essence).

31

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

31. 犹太人又拿起石头来要打他——而且正是因为与先前完全相同的事

(Joh 8:58, 59)。

Original anglais

31. Then the Jews took up stones again to stone Him--and for precisely the same thing as before

(Joh 8:58, 59).

32

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

32. 我有许多从父出来的善事给你们看——即纯粹的善行(如

Ac 10:38,

「他周流四方行善事」等;见

Mr 7:37)。

从父出来——与其说是借他的能力,不如说是他直接奉差遣作的。他说这话是为要应付那僭妄之咎——擅自取了属神的特权[路塔特]。

你们为哪一件事拿石头打我呢?——「你们正拿石头(即正要拿石头)打我吗?」

Original anglais

32. Many good works have I showed you--that is, works of pure benevolence (as in

Ac 10:38,

"Who went about doing good," &c.; see

Mr 7:37).

from my Father--not so much by His power, but as directly commissioned by Him to do them. This He says to meet the imputation of unwarrantable assumption of the divine prerogatives [LUTHARDT].

for which of those works do ye stone me?--"are ye stoning (that is, going to stone) me?"

33

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

33. 是为僭妄的——其律法的刑罚是用石头打死

(Le 24:11-16)。

你——不过是个人——即仅仅是人。

将自己当作神——他们此前两次明白他是提出同样的声称,两次都准备好要为他们所认为的神之尊荣受辱而报仇,正如这里,按他们律法所指定的方式

(Joh 5:18; 8:59)。

Original anglais

33. for a blasphemy--whose legal punishment was stoning

(Le 24:11-16).

thou, being a man--that is, a man only.

makest thyself God--Twice before they understood Him to advance the same claim, and both times they prepared themselves to avenge what they took to be the insulted honor of God, as here, in the way directed by their law

(Joh 5:18; 8:59).

34

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

34-36. 你们的律法上岂不是写着——在

Ps 82:6,

论到审判官或官长。

你们是神——作为神的职分代表与奉差遣的代理人。

Original anglais

34-36. Is it not written in your law--in

Ps 82:6,

respecting judges or magistrates.

Ye are gods--being the official representatives and commissioned agents of God.

35

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

35, 36. 神的话临到那些人,那些人尚且称为神……父所分别为圣、又差到世间来的,你们竟对他说僭妄的话吗——这推理的全部力量——解经家只把握了一部分——在于对所比较的两群人所说的话上。他将自己与仅仅奉差遣的人所作的比较,是要表明(如尼安德所恰当地表达)神圣威严传达到人性中的观念,绝非旧约启示所陌生的;但其中也有他自己的位格与一切仅作神代表的人之间的对照——一位「被父分别为圣、差到世间来」;其他的人是「神的话(不过)临到」的人——这对照是刻意为要防止他被与他们混为一谈、仅被视为神众多的人间职员之一。论到基督,从来没有说「耶和华的话临到他」;而这却是表达神对最高之仅是人的差遣所用的著名公式,正如施洗约翰

(Lu 3:2)。

其原因由施洗者本人给出(见

Joh 3:31)。

这对照是在「神的话临到的人」——属地的、属土的人,他们只是蒙特权得着一个属神的信息去传讲(若是先知),或一个属神的职分去履行(若是审判官)——与「(完全不属地的)父所分别为圣、差到世间来的那位」之间。后一表达从未用于任何仅是神人间使者的,只用于他自己。

因为我说:我是神的儿子——特别值得注意的是,我们的主在这一场合并未用这么多的话说他自己是神的儿子。但他说了毫无疑义等同于这话的话——即:他把永生赐给他的羊,无人能从他手中夺去;他从父得了羊,那些羊虽赐给了他,却仍在父手中,无人能从父手中夺去;并且它们是两者不可剥夺的产业,因为「他与父原为一」。我们的主把这一切都视为不过就是说:「我是神的儿子」——与他同本性,却又奥秘地是从他而出。那括号

(Joh 10:35),

「经上的话是不能废的」,指第八十二篇中用于官长的话,对活潑圣言的权威有重要意义。「圣经作为那不改变之神的明示旨意,其本身也是不改变、不能废的」[奥尔肖森]。(比较

Mt 5:17)。

Original anglais

35, 36. If he called them gods unto whom the word of God came . . . Say ye of him whom the Father hath sanctified and sent into the world, Thou blasphemest--The whole force of this reasoning, which has been but in part seized by the commentators, lies in what is said of the two parties compared. The comparison of Himself with mere men, divinely commissioned, is intended to show (as NEANDER well expresses it) that the idea of a communication of the Divine Majesty to human nature was by no means foreign to the revelations of the Old Testament; but there is also a contrast between Himself and all merely human representatives of God--the one "sanctified by the Father and sent into the world"; the other, "to whom the word of God (merely) came," which is expressly designed to prevent His being massed up with them as only one of many human officials of God. It is never said of Christ that "the word of the Lord came to Him"; whereas this is the well-known formula by which the divine commission, even to the highest of mere men, is expressed, as John the Baptist

(Lu 3:2).

The reason is that given by the Baptist himself (see on

Joh 3:31).

The contrast is between those "to whom the word of God came"--men of the earth, earthy, who were merely privileged to get a divine message to utter (if prophets), or a divine office to discharge (if judges)--and "Him whom (not being of the earth at all) the Father sanctified (or set apart), and sent into the world," an expression never used of any merely human messenger of God, and used only of Himself.

because, I said, I am the Son of God--It is worthy of special notice that our Lord had not said, in so many words, that He was the Son of God, on this occasion. But He had said what beyond doubt amounted to it--namely, that He gave His sheep eternal life, and none could pluck them out of His hand; that He had got them from His Father, in whose hands, though given to Him, they still remained, and out of whose hand none could pluck them; and that they were the indefeasible property of both, inasmuch as "He and His Father were one." Our Lord considers all this as just saying of Himself, "I am the Son of God"--one nature with Him, yet mysteriously of Him. The parenthesis

(Joh 10:35),

"and the Scripture cannot be broken," referring to the terms used of magistrates in the eighty-second Psalm, has an important bearing on the authority of the living oracles. "The Scripture, as the expressed will of the unchangeable God, is itself unchangeable and indissoluble" [OLSHAUSEN]. (Compare

Mt 5:17).

37

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

37-39. 我若不行我父的事,你们纵然不信我,也当信这些事——基督的话中,独立于任何神迹之外,有一种自我证明的真理、威严与恩典,使凡有属灵感应力的人都不能抵挡

(Joh 7:46; 8:30)。

但对那些缺少这一点的人,「所作的事」是大有助益的帮助。当这些也失效时,情形就确实绝望了。

叫你们又知道、又明白父在我里面,我也在父里面——如此重申他与父在本体上合而为一的声称,这声称他只是似乎缓和,为要平息他们的怒气、暂时再得他们的耳朵。

Original anglais

37-39. though ye believe not me, believe the works--There was in Christ's words, independently of any miracles, a self-evidencing truth, majesty and grace, which those who had any spiritual susceptibility were unable to resist

(Joh 7:46; 8:30).

But, for those who wanted this, "the works" were a mighty help. When these failed, the case was desperate indeed.

that ye may know and believe that the Father is in me, and I in him--thus reiterating His claim to essential oneness with the Father, which He had only seemed to soften down, that He might calm their rage and get their ear again for a moment.

39

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

39. 他们又要拿他——忠于他们对他的话最原始的理解,因为他们很清楚地看见,他在全部对话中意在「使自己与神同等」。

他却逃出他们的手——(见

Lu 4:30;

Joh 8:59)。

Original anglais

39. Therefore they sought again to take him--true to their original understanding of His words, for they saw perfectly well that He meant to "make Himself God" throughout all this dialogue.

he escaped out of their hand--(See on

Lu 4:30;

Joh 8:59).

40

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

40-42. 又往约旦河外去……约翰起初施洗的地方——(见

Joh 1:28)。

Original anglais

40-42. went away again beyond Jordan . . . the place where John at first baptized--(See on

Joh 1:28).

41

Sans titre

Ouvrir le passage

简体中文

41. 有许多人来到他那里——施洗者的事工在这些人的心中留下了永久的印象。

约翰一件神迹没有行过,但约翰指着这人所说的一切话都是真的——他们如今在耶稣身上所听见、所看见的,不过是在他们心中证实了他先锋之使命的神性——虽然其中不伴有他主人的神迹。如此,「在那里信他的人就多了」。

Original anglais

41. many resorted to him--on whom the ministry of the Baptist had left permanent impressions.

John did no miracle, but all things John spake of this man were true--what they now heard and saw in Jesus only confirming in their minds the divinity of His forerunner's mission, though unaccompanied by any of His Master's miracles. And thus, "many believed on Him there."