Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Micah Chapitre 1

Lecteur de commentaire optimisé

Commentaire par chapitre

Micah Chapitre 1

서론

Introduction

Ouvrir le passage

日本語

緒言

ミカはモレシェトの出身であった。これはミカ 1:15のマレシャとは異なり、ミカ 1:14でモレシェト・ガテと呼ばれた町である。エルサレムの西、ペリシテ人の地の境に近いエレウテロポリスのそばにあり、ユダのモレシェトと区別するためにそう呼ばれた。彼の完全な名はミカヤであるが(列王記上 22:8に出てくるイムラの子ミカヤではない)、その意味は*「主(ヤハウェ)のようになる者がだれか」*である。彼の預言の時期は、緒言においてヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世の時とされている。すなわち紀元前757年から699年の間である。エレミヤは(エレミヤ 26:18で)ミカ 3:12をヒゼキヤの治世に告げられた言葉として引用している。それゆえ彼はイザヤおよびホセアと同時代人であった。アハズの治世に行われた偶像礼拝は、ミカがそのようなひどい悪を非難したことと一致し、ミカ 1:1に示された時期が真実であることを確証する。

彼の預言は一部はイスラエル(サマリヤ)に向けられ、一部はユダに向けられる。イスラエルの首都サマリヤが先に陥落し、ユダの首都エルサレムがその後に陥落したので、ミカ 1:1の冒頭の見出しではサマリヤが先に置かれ、次いでエルサレムが置かれる。彼は両方の陥落、ユダヤ人の捕囚と回復、そしてメシヤの到来と統治を預言する。彼の文体は豊かで円熟しており明快であり、その用語は純粋で、対句は規則的である。彼の主(ヤハウェ)についての描写(ミカ 7:18, 19)は、聖書の他のどこにも劣らない。ある箇所でイザヤとミカの間に見られる類似(ミカ 4:1-3とイザヤ 2:2-4を比較せよ)は、彼らが同時代人であり、互いの霊感された記述を知っており、同じ主題を取り扱っていたことによって説明される。ヘンゲステンベルク(Hengstenberg)はミカの箇所が原典であると主張する。イザヤはやや年長であり、ヨタムの前任者であるウジヤの治世からすでに預言者であったが、ミカはヨタムの下で預言を始めたからである。

本書は二つの部分から成る。(1) 第1章から第5章まで。(2) 第6章・第7章。これは主(ヤハウェ)とその民との間の対話または論争であり、その中で主は彼らの不自然で恩知らずな振る舞いを責め、その腐敗のゆえにさばきを宣告されるが、捕囚からの回復の約束によって彼らを慰められる。

ミカはヘブル正典では小預言者の中で第6番目に置かれるが、七十人訳では第3番目に置かれる。

Original anglais

INTRODUCTION

MICAH was a native of Moresheth, not the same as Mareshah in

Mic 1:15,

but the town called Moresheth-gath

(Mic 1:14),

which lay near Eleutheropolis, west of Jerusalem, on the border of the Philistine country; so called to distinguish it from Moresheth of Judah. His full name is Micaiah (not the Micaiah mentioned

1Ki 22:8,

the son of Imlah), signifying, Who is like Jehovah? The time of his prophesying is stated in the introduction to be in the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, that is, between 757 and 699 B.C. Jeremiah

(Jer 26:18)

quotes

Mic 3:12,

as delivered in the reign of Hezekiah. He was thus a contemporary of Isaiah and Hosea. The idolatries practised in the reign of Ahaz accord with Micah's denunciations of such gross evils, and confirm the truth of the time assigned

Mic 1:1.

His prophecies are partly against Israel (Samaria), partly against Judah. As Samaria, Israel's metropolis, was taken first, and Jerusalem, the capital of Judah subsequently, in the introductory heading,

Mic 1:1,

Samaria is put first, then Jerusalem. He prophesies the capture of both; the Jews' captivity and restoration; and the coming and reign of Messiah. His style is full, round, and perspicuous; his diction pure, and his parallelisms regular. His description of Jehovah

(Mic 7:18, 19)

is not surpassed by any elsewhere in Scripture. The similarity between Isaiah and Micah in some passages (compare

Mic 4:1-3, with Isa 2:2-4)

is to be accounted for by their being contemporaries, acquainted with each other's inspired writings, and having the same subjects for their theme. HENGSTENBERG maintains that the passage in Micah is the original. Isaiah was somewhat the older, being a prophet in the reign of Uzziah, Jotham's predecessor, whereas Micah began his prophecies under Jotham.

The book consists of two parts: (1) the first through fifth chapters; (2) the sixth and seventh chapters, a dialogue or contestation between Jehovah and His people, in which He reproaches them with their unnatural and ungrateful conduct, and threatens judgment for their corruptions, but consoles them with the promise of restoration from captivity.

Micah stands sixth of the minor prophets in the Hebrew canon, but third in the Septuagint.

1

Mic 1:1-16.

Ouvrir le passage

日本語

ミカ 1:1-16.

サマリヤとユダに対する神の怒り。前者は倒され、このようなさばきの見通しは嘆きを要求する。

Original anglais

Mic 1:1-16.

GOD'S WRATH AGAINST SAMARIA AND JUDAH; THE FORMER IS TO BE OVERTHROWN; SUCH JUDGMENTS IN PROSPECT CALL FOR MOURNING.

2

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

2. その中にあるすべてのもの--ヘブル語では「それを満たすものは何でも」。わたしたちの預言者と同名であるイムラの子ミカヤも、「もろもろの民よ、あなたがたはひとり残らず聞け」と同様に預言を始める。ミカは意図的に同じ序文を用いて、自分の奉仕が同名の先任者の奉仕の継続であることを示唆する。二人ともおそらく、同様の場合に天と地を証人としたモーセの類似した証しを念頭に置いていたのであろう(申命記 31:28; 32:1; 比較:イザヤ 1:2)。

神はあなたがたにむかって証人となる--すなわち、あなたがたの刑罰の時が来たとき、だれも前もって警告されなかったと言えないようにするためである。宣告される刑罰はミカ 1:3等に述べられる。

その聖なる宮から--すなわち天から(列王記第一 8:30; 詩篇 11:4; ヨナ 2:7; 比較:ローマ 1:18)。

Original anglais

2. all that therein is--Hebrew, "whatever fills it." Micaiah, son of Imlah, our prophet's namesake, begins his prophecy similarly, "Hearken, O people, every one of you." Micah designedly uses the same preface, implying that his ministrations are a continuation of his predecessor's of the same name. Both probably had before their mind Moses' similar attestation of heaven and earth in a like case

(De 31:28; 32:1;

compare

Isa 1:2).

God be witness against you--namely, that none of you can say, when the time of your punishment shall come, that you were not forewarned. The punishment denounced is stated in

Mic 1:3,

&c.

from his holy temple--that is, heaven

(1Ki 8:30; Ps 11:4; Jon 2:7;

compare

Ro 1:18).

3

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

3. 地の高い所を踏まれる--彼は要塞化された高きを滅ぼされる(比較:申命記 32:13; 33:29)[グロティウス(Grotius)]。

Original anglais

3. tread upon the high places of the earth--He shall destroy the fortified heights (compare

De 32:13; 33:29)

[GROTIUS].

4

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

4. さばきの中で主(ヤハウェ)が来られる時につきまとう恐怖を描写するために、地震と火山作用から取られた imagery(心象)。比較:士師記 5:5。

山々のような高位の人も、谷のような低位の人も、神のさばきから自分や自分の地を守ることはできない。

ろうのように--(詩篇 97:5; 比較:イザヤ 64:1-3)。

第3句の「ろうのように」等は、対句法の第1句の「山々は溶け」に対応し、第4句の「水のように」等は第2句の「谷々は裂け」に対応する。火の前でろうが溶けるように、神が近づかれると山々は主の前で溶ける。そして急斜面に注がれた水が留まることができず四方に広がるように、谷々は主(ヤハウェ)の前で裂ける。

Original anglais

4. Imagery from earthquakes and volcanic agency, to describe the terrors which attend Jehovah's coming in judgment (compare

Jud 5:5).

Neither men of high degree, as the mountains, nor men of low degree, as the valleys, can secure themselves or their land from the judgments of God.

as wax--

(Ps 97:5;

compare

Isa 64:1-3).

The third clause, "as wax," &c., answers to the first in the parallelism, "the mountains shall be molten"; the fourth, "as the waters," &c., to the second, "the valleys shall be cleft." As wax melts by fire, so the mountains before God, at His approach; and as waters poured down a steep cannot stand but are diffused abroad, so the valleys shall be cleft before Jehovah.

5

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

5. これはすべてヤコブのそむきのゆえである--主(ヤハウェ)が来られる時につきまとうこれらすべての恐怖は、ヤコブ、すなわちイスラエル、全体の民の罪によって引き起こされる。

ヤコブのそむきとは何か--責められるときに民の口にのぼる「われわれのそむきは何か」という問い(比較:マラキ 1:6, 7)を取り上げて、彼は答える。それはサマリヤではないか。その町(子牛礼拝の中心地)がヤコブの背教の原因ではないか(列王記第一 14:16; 15:26, 34; 16:13, 19, 25, 30)。

ユダの高き所とは何か--ユダの高きで行われる偶像礼拝の原因となる町はどこか。それはエルサレムではないか(比較:列王記第二 18:4)。

Original anglais

5. For the transgression of Jacob is all this--All these terrors attending Jehovah's coming are caused by the sins of Jacob or Israel, that is, the whole people.

What is the transgression of Jacob?--Taking up the question often in the mouths of the people when reproved, "What is our transgression?" (compare

Mal 1:6, 7),

He answers, Is it not Samaria? Is not that city (the seat of the calf-worship) the cause of Jacob's apostasy

(1Ki 14:16; 15:26, 34; 16:13, 19, 25, 30)?

and what are the high places of Judah?--What city is the cause of the idolatries on the high places of Judah? Is it not Jerusalem (compare

2Ki 18:4)?

6

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

6. サマリヤの刑罰が最初に言及される。サマリヤがエルサレムより先に倒れるからである。

畑の石塚のように--(ミカ 3:12)。

畑をきれいにするために集められる石やがらきの山のような(ホセア 12:11)。パレスチナは石の多い土壌で、ぶどうの木を植える前に石を集め出す(イザヤ 5:2)。

ぶどう園を植える場所のように--ぶどうの木を植える所のように。ぶどう園は日の当たる丘の中腹で耕された。オムリがサマリヤを建てた丘は、もとはぶどうの木が植えられていたことであろう。今それが再び本来の状態に戻される(列王記第一 16:24)。

注ぎ出し--その町の石を下の谷に投げ落とす。現在の廃墟の姿の生き生きとした描写である。「古代の町の建物が丘の縁から投げ落とされたかのようだ」[スコットランド調査宣教団、pp. 293, 294]。

その基を現し--基礎が裸になるほど完全に打ち壊す(エゼキエル 13:14)。サマリヤはシャルマネスルによって滅ぼされた。

Original anglais

6. Samaria's punishment is mentioned first, as it was to fall before Jerusalem.

as an heap of the field--

(Mic 3:12).

Such a heap of stones and rubbish as is gathered out of fields, to clear them

(Ho 12:11).

Palestine is of a soil abounding in stones, which are gathered out before the vines are planted

(Isa 5:2).

as plantings of a vineyard--as a place where vines are planted. Vineyards were cultivated on the sides of hills exposed to the sun. The hill on which Samaria was built by Omri, had been, doubtless, planted with vines originally; now it is to be reduced again to its original state

(1Ki 16:24).

pour down--dash down the stones of the city into the valley beneath. A graphic picture of the present appearance of the ruins, which is as though "the buildings of the ancient city had been thrown down from the brow of the hill" [Scottish Mission of Inquiry, pp. 293,294].

discover the foundations--destroy it so utterly as to lay bare its foundations

(Eze 13:14).

Samaria was destroyed by Shalmaneser.

7

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

7. すべてのみまい--イスラエルが自分の偶像たちを礼拝した「報酬」または「雇い料」として偶像たちから受け取ったと誇っていた富(ホセア 2:5, 12)。

偶像は...わたしが...荒涼とさせよう--すなわち敵に引き渡し、その上に張られた銀や金を剥ぎ取らせる。

遊女の雇い料として彼女が集めたものは、遊女の雇い料に帰る--イスラエルは自分の偶像たちを、偽りの神々から受け取ったと彼女が考えた金と銀、すなわち彼らを礼拝した「雇い料」から集めた(自分のために作った)。しかし再び以前の状態、すなわち霊的姦淫の雇い料、偶像礼拝者である敵の繁栄になるであろう。その敵もまた獲得を自分の偶像に帰するであろう[マウラー(Maurer)]。

グロティウス(Grotius)はこう説明する。イスラエルがその偶像礼拝を採り入れたアッスリヤ人がイスラエルの宮に送った供え物は、偶像礼拝の教師であったアッスリヤ人たちに、それを教えた報酬または費用として戻る。霊的姦淫の想定される現世的報酬を遊女の雇い料で表す比喩は、聖書でより一般的である(ホセア 9:1)。

Original anglais

7. all the hires--the wealth which Israel boasted of receiving from her idols as the "rewards" or "hire" for worshipping them

(Ho 2:5, 12).

idols . . . will I . . . desolate--that is, give them up to the foe to strip off the silver and gold with which they are overlaid.

she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot--Israel gathered (made for herself) her idols from the gold and silver received from false gods, as she thought, the "hire" of her worshipping them; and they shall again become what they had been before, the hire of spiritual harlotry, that is, the prosperity of the foe, who also being worshippers of idols will ascribe the acquisition to their idols [MAURER]. GROTIUS explains it, The offerings sent to Israel's temple by the Assyrians, whose idolatry Israel adopted, shall go back to the Assyrians, her teachers in idolatry, as the hire or fee for having taught it. The image of a harlot's hire for the supposed temporal reward of spiritual fornication, is more common in Scripture

(Ho 9:1).

8

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

8. それゆえわたしは嘆き--預言者はまず来るべきさばきが自分自身にどのように影響するかを示し、それによって同胞の心にも同様に影響しようとする。

裸で--すなわちくつまたはサンダルを脱いで。七十人訳もそう訳す。そうでなければ「裸」は同語反復になる。

はだかで--「裸」とは上着を脱いだ状態を意味する(イザヤ 20:2)。

「裸で素足で」は喪のしるし(サムエル記第二 15:30)。預言者の上着は通常粗く獣毛のものであった(列王記第二 1:8; ゼカリヤ 13:4)。

竜のように--ヒエロニムス(Jerome)はこう訳す。むしろ「野犬」、すなわち苦難の時や独りの時に幼子のように泣き叫ぶジャッカルや狼[マウラー(Maurer)](ヨブ記 30:29の注解を見よ)。

ふくろう--むしろ「だちょう」。だちょうは特に夜に鋭く長く引くため息のような鳴き声を出す。

Original anglais

8. Therefore I will wail--The prophet first shows how the coming judgment affects himself, in order that he might affect the minds of his countrymen similarly.

stripped--that is, of shoes, or sandals, as the Septuagint translates. Otherwise "naked" would be a tautology.

naked--"Naked" means divested of the upper garment

(Isa 20:2).

"Naked and barefoot," the sign of mourning

(2Sa 15:30).

The prophet's upper garment was usually rough and coarse-haired

(2Ki 1:8; Zec 13:4).

like the dragons--so JEROME. Rather, "the wild dogs," jackals or wolves, which wail like an infant when in distress or alone [MAURER]. (See on

Job 30:29).

owls--rather, "ostriches," which give a shrill and long-drawn, sigh-like cry, especially at night.

9

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

9. 傷は...直らない--彼女の状態は政治的にも道徳的にも絶望的である(エレミヤ 8:22)。

それは来た--その傷、すなわち差し迫った災い(比較:イザヤ 10:28)。

彼は...エルサレムにまで来た--その悪はもはやイスラエルに限定されない。預言者はセンナケリブが主要な町の「門」にまで来るのを見越す。「それ」と「彼」を使い分けるのは適切である。「それ」、すなわち災いは、ユダに「来て」、その住民の多くが苦しんだが、エルサレムの市民には及ばなかった。敵(「彼」)はその町の「門」に「来たが」入らなかった(イザヤ 36:1; 37:33-37)。

Original anglais

9. wound . . . incurable--Her case, politically and morally, is desperate

(Jer 8:22).

it is come--the wound, or impending calamity (compare

Isa 10:28).

he is come . . . even to Jerusalem--The evil is no longer limited to Israel. The prophet foresees Sennacherib coming even "to the gate" of the principal city. The use of "it" and "he" is appropriately distinct. "It," the calamity, "came unto" Judah, many of the inhabitants of which suffered, but did not reach the citizens of Jerusalem, "the gate" of which the foe ("he") "came unto," but did not enter

(Isa 36:1;37:33-37).

10

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

10. ガテに告げるな--ユダヤの国境にあり、ペリシテ人の五つの町の一つで、ヘブル人の災いを喜ぶ所であった(サムエル記第二 1:20)。神のイスラエルの倒れを喜ぶ者たちを満足させるな。

全く泣くな--敵の目につくところで外側に泣くことによって内側の悲しみを示さず、彼らがそれを喜ばないように。レーラント(Reland)は「アッコで泣くな」と訳す。アッコ、すなわちプトレマイス、現在のサン・ジャン・ダクルで、カルメル山の麓近くにある。アセルに割り当てられたが、その部族が占領することはなかった(士師記 1:31)。それゆえアッコの住民もガテの住民と同様にイスラエルの災難を喜んだであろう。こうすればこの節の三つの句のすべてで対句法が最もよく成り立ち、それぞれに同様の語呂合わせもある。ヘブル語 Gath は「告げる」を意味するヘブル語と音が似ており、Acco は「泣く」を意味するヘブル語と似ており、Aphrah は「ちり」を意味する。ヘブル人は自分たちの惨めさを外国人に示すべきではなかったが、自分たちの町、例えばベニヤミン部族の Aphrah または Ophrah(ヨシュア 18:23; サムエル記第一 13:17)ではそれを嘆くべきであった。「ちりにまつわりつく」ことは深い悲しみを示した(エレミヤ 6:26; エゼキエル 27:30)。

Original anglais

10. Declare ye it not at Gath--on the borders of Judea, one of the five cities of the Philistines, who would exult at the calamity of the Hebrews

(2Sa 1:20).

Gratify not those who exult over the falls of the Israel of God.

weep ye not at all--Do not betray your inward sorrow by outward weeping, within the cognizance of the enemy, lest they should exult at it. RELAND translates, "Weep not in Acco," that is, Ptolemais, now St. Jean d'Acre, near the foot of Mount Carmel; allotted to Asher, but never occupied by that tribe

(Jud 1:31);

Acco's inhabitants would, therefore, like Gath's, rejoice at Israel's disaster. Thus the parallelism is best carried out in all the three clauses of the verse, and there is a similar play on sounds in each, in the Hebrew Gath, resembling in sound the Hebrew for "declare"; Acco, resembling the Hebrew for "weep"; and Aphrah, meaning "dust." While the Hebrews were not to expose their misery to foreigners, they ought to bewail it in their own cities, for example, Aphrah or Ophrah

(Jos 18:23; 1Sa 13:17),

in the tribe of Benjamin. To "roll in the dust" marked deep sorrow

(Jer 6:26; Eze 27:30).

11

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

11. 過ぎ去れ--すなわちあなたは捕囚に行くであろう。

シャピルの住民よ--シャピルはユダの丘陵地帯の中、エレウテロポリスとアシュケロンとの間にあった村で、「美しさ」を意味するヘブル語から名づけられた。あなたの名がこれまでの特徴であった「美しさ」であっても、あなたの「恥」を「裸に」されるであろう。この町は城壁を取り払われる。城壁は言わば町の着物である。その住民たちも、身をさらされた者として急いで捕囚に引かれる(イザヤ 47:3; エゼキエル 16:37; ホセア 2:10)。

ツァアナンの住民は出て来なかった--その住民はベテ・エゼルの民の喪を慰めるために出て来なかった。なぜなら災いが普遍的で、だれもそれを免れなかったからである(比較:エレミヤ 6:25)。「ツァアナン」はユダのゼナンと同じ(ヨシュア 15:37)で、「群れの場所」を意味する。用いられた名の形は「出て来た」を意味するヘブル語と似せて作られている。名においてはあなたが出て来ることを暗示するように見えても、あなたは「出て来なかった」。

ベテ・エゼル--おそらくアザル(ゼカリヤ 14:5)、エルサレムの近く。意味は「そばの家」または「近い」。その名が示すようにツァアナンとそれほど近いにもかかわらず、ベテ・エゼルはツァアナンから助力や同情を受けなかった。

彼はあなたがたからその立つ所を受ける--「彼」は敵。「その立つ所」はその糧食[ピスカトル(Piscator)]。あるいは「彼はあなたがた、ツァアナンのゆえに遅らされる」。彼はあなたがたを包囲するうちに一時的に立ち止まる。それゆえ直前に「ツァアナンは出て来なかった」、すなわち包囲攻撃に抵抗するために城壁の中に閉じこもったと言われる。しかしそれはほんの短い間であった。彼女も彼女の前に倒れた[ヴァタブルス(Vatablus)]。

マウラー(Maurer)はこう構築する。「ツァアナンの住民は出て来なかった。ベテ・エゼルの喪はあなたがたから彼女の避け所を取り去る」。ベテ・エゼルがその名に従ってあなたのそばに(すなわち近くに)いても、彼女も敵の圧迫の下に喪にくれるゆえに、あなたがたが出て来て彼に遮られツァアナンに戻れない場合、あなたがたに避け所を与え、(その名が期待させるかもしれないように)助け手としてあなたのそばにいることができない。

Original anglais

11. Pass ye away--that is, Thou shall go into captivity.

inhabitant of Saphir--a village amidst the hills of Judah, between Eleutheropolis and Ascalon, called so, from the Hebrew word for "beauty." Though thy name be "beauty," which heretofore was thy characteristic, thou shalt have thy "shame" made "naked." This city shall be dismantled of its walls, which are the garments, as it were, of cities; its citizens also shall be hurried into captivity, with persons exposed

(Isa 47:3; Eze 16:37; Ho 2:10).

the inhabitant of Zaanan came not forth--Its inhabitants did not come forth to console the people of Beth-ezel in their mourning, because the calamity was universal; none was exempt from it (compare

Jer 6:25).

"Zaanan" is the same as Zenan, in Judah

(Jos 15:37),

meaning the "place of flocks." The form of the name used is made like the Hebrew for "came forth." Though in name seeming to imply that thou dost come forth, thou "camest not forth."

Beth-ezel--perhaps Azal

(Zec 14:5),

near Jerusalem. It means a "house on the side," or "near." Though so near, as its name implies, to Zaanan, Beth-ezel received no succor or sympathy from Zaanan.

he shall receive of you his standing--"he," that is, the foe; "his standing," that is, his sustenance [PISCATOR]. Or, "he shall be caused a delay by you, Zaanan." He shall be brought to a stand for a time in besieging you; hence it is said just before, "Zaanan came not forth," that is, shut herself up within her walls to withstand a siege. But it was only for a time. She, too, fell like Beth-ezel before her [VATABLUS]. MAURER construes thus: "The inhabitant of Zaanan came not forth; the mourning of Beth-ezel takes away from you her shelter." Though Beth-ezel be at your side (that is, near), according to her name, yet as she also mourns under the oppression of the foe, she cannot give you shelter, or be at your side as a helper (as her name might lead you to expect), if you come forth and be intercepted by him from returning to Zaanan.

12

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

12. マロテ--おそらくマアラテと同じ(ヨシュア 15:59)。おそらく前述の町々と首都の間にある別の町であり、ラブ・シャケがそれに向かう途中で略奪した町の一つ。

慎重に良いことを待った--すなわちより良い運命を待ったが、むなしく[カルヴァン(Calvin)]。ゲゼニウス(Gesenius)は「彼女から取られた財産のために悲しむ」と訳す。これはマロテの意味である「苦さ」と一致し、「悲しむ」でそれが言及される。しかし対比は英語訳の「良いことを慎重に(すなわち不安げに)待ったが、わざわいが下った」を支持する。

主(ヤハウェ)から--偶然からではない。

エルサレムの門にまで--ユダの他の町々が占領された後に。

Original anglais

12. Maroth--possibly the same as Maarath

(Jos 15:59).

Perhaps a different town, lying between the previously mentioned towns and the capital, and one of those plundered by Rab-shakeh on his way to it.

waited carefully for good--that is, for better fortune, but in vain [CALVIN]. GESENIUS translates, "is grieved for her goods," "taken away" from her. This accords with the meaning of Maroth, "bitterness," to which allusion is made in "is grieved." But the antithesis favors English Version, "waited carefully (that is, anxiously) for good, but evil came down."

from the Lord--not from chance.

unto the gate of Jerusalem--after the other cities of Judah have been taken.

13

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

13. 侵略する敵から急いで逃げるために、「戦車を速い馬につなげ」。ラキシュについては注、イザヤ 36:2の注解を見よ。センナケリブが本部を置いた所(列王記第二 18:14, 17; エレミヤ 34:7)。

彼女はシオンにとって罪の初めであった--この箇所によれば、ラキシュはユダの町々の中で最初に偽りの神々の礼拝を導入し、ヤロブアムがイスラエルに導入したことを模倣した。北の王国の国境に近いので、ラキシュは最初にその偶像礼拝に感染し、そこからエルサレムに広がった。

Original anglais

13. "Bind the chariot to the swift steed," in order by a hasty flight to escape the invading foe. Compare Note, see on

Isa 36:2,

on "Lachish," at which Sennacherib fixed his headquarters

(2Ki 18:14, 17; Jer 34:7).

she is the beginning of the sin to . . . Zion--Lachish was the first of the cities of Judah, according to this passage, to introduce the worship of false gods, imitating what Jeroboam had introduced in Israel. As lying near the border of the north kingdom, Lachish was first to be infected by its idolatry, which thence spread to Jerusalem.

14

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

14. それゆえあなたはモレシェト・ガテに贈り物を与える--その住民があなたに助けを送るように。

マウラー(Maurer)は「あなたはモレシェト・ガテに放棄の書状を与えるであろう」、すなわち敵にそれを渡さざるを得なくなり、それに対するすべての権利を放棄すると説明する。「あなた」とはユダ。この節の「イスラエル」はユダ王国を指すために用いられ、ユダが全イスラエル国民の主要な代表であったから。モレシェト・ガテと呼ばれるのは、一時的に隣接するガテのペリシテ人の勢力下に落ちたからである。ミカの出身町であった(ミカ 1:1)。

アクロジブ--「偽り」を意味する。アクロジブはその名が示すように、「イスラエルにとって...偽り」となる。すなわち彼女からの助力の希望を失望させる(比較:ヨブ記 6:15-20; エレミヤ 15:18)。アクロジブはユダのケイラとマレシャの間にあった(ヨシュア 15:44)。おそらくケジブと同じ(創世記 38:5)。

Original anglais

14. shalt thou give presents to Moresheth-gath--that its inhabitants may send thee help. MAURER explains it, "thou shalt give a writing of renunciation to Moresheth-gath," that is, thou shalt renounce all claim to it, being compelled to yield it up to the foe. "Thou," that is, Judah. "Israel" in this verse is used for the kingdom of Judah, which was the chief representative of the whole nation of Israel. Moresheth-gath is so called because it had fallen for a time under the power of the neighboring Philistines of Gath. It was the native town of Micah

(Mic 1:1).

Achzib--meaning "lying." Achzib, as its name implies, shall prove a "lie to . . . Israel," that is, shall disappoint Israel's hopes of succor from her (compare

Job 6:15-20; Jer 15:18).

Achzib was in Judah between Keilah and Mareshah

(Jos 15:44).

Perhaps the same as Chezib

(Ge 38:5).

15

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

15. しかしわたしはあなたに相続人をもたらす--むしろ「その相続人」。あなたが今、前の住民を追い出した占有者によって占められているように、わたしは「再び」その新しい占有者、すなわちアッスリヤの敵をもたらす。天の嗣業を除いて、すべての嗣業において他の相続人がわたしたちに取って代わるであろう。マレシャの意味「嗣業」にかけた言葉遊びがある。その嗣業に新しい相続人が来る。

イスラエルの栄光アデュラム--その立地に優れていたのでそう呼ばれる。それと近隣の町々が陥落した時、イスラエルの栄光は去った。マウラー(Maurer)は欄外注として、「イスラエルの栄光」(彼女の主要な市民たち:ミカ 1:16の「あなたの愛する子どもたち」に対応)が「アデュラムに逃げて来る」と訳す。英語訳は第一句の「相続人」が第二句の「彼」に対応するので対句法をよりよく保つ。

Original anglais

15. Yet will I bring an heir unto thee--rather, "the heir." As thou art now occupied by possessors who expelled the former inhabitants, so will I bring "yet" again the new possessor, namely, the Assyrian foe. Other heirs will supplant us in every inheritance but that of heaven. There is a play upon the meaning of Mareshah, "an inheritance": there shall come the new heir of the inheritance.

Adullam the glory of Israel--so called as being superior in situation; when it and the neighboring cities fell, Israel's glory was gone. MAURER, as the Margin, translates, "the glory of Israel" (her chief citizens: answering to "thy delicate children,"

Mic 1:16)

"shall come in flight to Adullam." English Version better preserves the parallelism, "the heir" in the first clause answering to "he" in the second.

16

Sans titre

Ouvrir le passage

日本語

16. あなたは頭をそり(等)--深い喪のしるし(エズラ記 9:3; ヨブ記 1:20)。地よ、あなたの愛する子どもたちのために嘆け。

そり--あなたの髪の毛をそり落とせ。

あなたのはげを広くせよ--ひどく嘆け。その地は子どもたちのために泣く母にたとえられる。

わしのように--白頭のわし、または暗い翼の秃鷹。換羽の季節にはすべてのわしは比較的禿げている(比較:詩篇 103:5)。

Original anglais

16. Make thee bald, &c.--a token of deep mourning

(Ezr 9:3; Job 1:20).

Mourn, O land, for thy darling children.

poll--shave off thy hair.

enlarge thy baldness--Mourn grievously. The land is compared to a mother weeping for her children.

as the eagle--the bald eagle, or the dark-winged vulture. In the moulting season all eagles are comparatively bald (compare

Ps 103:5).