Commentaire par chapitre
Proverbs Chapitre 10
1
Pr 10:1-32.
日本語
Original anglais
Pr 10:1-32.
Here begins the second part of the book,
Pr 10:1-22:16,
which, with the third,
Pr 22:16-25:28,
contains series of proverbs whose sense is complete in one or two verses, and which, having no logical connection, admit of no analysis. The parallelisms of
Pr 10:1-15:33
are mostly antithetic; and those of
Pr 16:1-22:16,
synthetic. The evidences of art in the structure are very clear, and indicate, probably, a purpose of facilitating the labor of memorizing.
1. wise [and] foolish--as they follow or reject the precepts of wisdom.
maketh . . . father--or, "gladdens a father."
heaviness--or, "grief."
2
Sans titre
日本語
2. 宝……無に帰する――すなわち、不正な利得は真の幸福をもたらさない（比較せよ Pr 4:17; Mt 6:19）。
義――特に 慈善（Ps 112:9）。
死――すべての悪の中で最大のもの。
Original anglais
2. Treasures . . . nothing--that is, Ill-gotten gains give no true happiness (compare
Pr 4:17; Mt 6:19).
righteousness--especially beneficence
(Ps 112:9).
death--the greatest of all evils.
3
Sans titre
日本語
3. （Ps 37:16-20 を比較せよ）。
後半は次のようにするのがよい。「主は悪者の貪欲な欲望を退ける」。
Original anglais
3. (Compare
Ps 37:16-20).
The last clause is better: "He will repel the greedy desires of the wicked."
4
Sans titre
日本語
4. 怠る――文字通り、「欺く」。その目的を果たさない（比較せよ Ho 7:16）。
富む者にする――（比較せよ Pr 10:22）。
Original anglais
4. slack--literally, "deceitful," failing of its purpose (compare
Ho 7:16).
maketh rich--(compare
Pr 10:22).
5
Sans titre
日本語
5. 子――Pr 1:8, 10 のように、しばしば。
眠る――怠惰において。休息のためではなく。
恥をかかせる――文字通り、「卑しい」（比較せよ Pr 14:35; 17:2）。
Original anglais
5. son--as
Pr 1:8, 10,
and often.
sleepeth--in indolence, and not for rest.
causeth shame--literally, "is base" (compare
Pr 14:35; 17:2).
6
Sans titre
日本語
6. 祝福――文字通り、「誉め言葉」。後半は次のようにするのがよい。「悪者の口は暴力（悪巧み）を覆う（隠す）」――適当な時に実行すべく（Ps 5:9; 10:7; Ro 3:14）。それゆえ誉め言葉を持たない（比較せよ Pr 10:11）。
Original anglais
6. Blessings--literally, "Praises." The last clause is better: "The mouth of the wicked covereth (or concealeth) violence (or mischievous devices)" to be executed in due time
(Ps 5:9; 10:7; Ro 3:14),
and hence has no praises (compare
Pr 10:11).
7
Sans titre
日本語
7. 幸いな――文字通り、「祝福のために」。あるいは誉め言葉。
朽ちる――文字通り、「虫食いにされる」。役に立たず不快な。
Original anglais
7. blessed--literally, "for a blessing," or praise.
shall rot--literally, "be worm-eaten," useless and disgusting.
8
Sans titre
日本語
8. 知恵ある（者）（ほか）――（比較せよ Pr 9:8, 9, 16）。
おしゃべりな愚かな者――「悪い言葉のくちびるの愚か者」に対置。
倒れる――まっさかさまに、突然に。
Original anglais
8. wise, &c.--(compare
Pr 9:8, 9, 16),
opposed to
prating fool--or, "fool of lips of wicked language."
fall--headlong, suddenly.
9
Sans titre
日本語
9. 自分の道を曲げる――欺いて行動する。
知られる――発見され、罰せられる。
Original anglais
9. perverteth his ways--acts deceitfully.
known--discovered and punished.
10
Sans titre
日本語
10. 二つの悪徳の対比。偽善、すなわち他人に悪を吹き込むこと（Pr 6:13; Ps 35:19）、と言葉の向こう見ずさ。いずれの場合も、結果は悪を行う者に及ぶ。
Original anglais
10. Two vices contrasted; hypocrisy, or insinuating evil against one
(Pr 6:13; Ps 35:19),
and rashness of speech. In each case, the results are on the evildoers.
11
Sans titre
日本語
11. 泉――自分自身と他人への善の「源」（Joh 7:37, 38）。
後半については、Pr 10:6 の注解を参照。
Original anglais
11. a well--or, "source" of good to himself and others
(Joh 7:37, 38).
On last clause, see on
Pr 10:6.
12
Sans titre
日本語
12. 争い――「訴訟」。
覆う――赦しと寛容によって。
Original anglais
12. strifes--or, "litigations."
covereth--by forgiveness and forbearance.
13
Sans titre
日本語
13. くちびるに……見いだされる――それゆえ、悪口を言う愚か者のように打たれない。
理解がない――（Pr 6:32; 7:7）。
Original anglais
13. In the lips . . . found--hence, not beaten, as the wicked-speaking fool.
void of understanding--
(Pr 6:32; 7:7).
14
Sans titre
日本語
14. 知識を蓄える――すなわち、良い用のために宝として。
口……滅び――あるいは、「口については」等。滅びは近い。おしゃべりによって悪に身をさらす。
Original anglais
14. lay up knowledge--that is, as treasures for good use.
mouth . . . destruction--or, "as to the mouth," &c., destruction is near; they expose themselves to evil by prating.
15
Sans titre
日本語
15. 「不確かな富」に頼ること（1Ti 6:17）によって、あるいは貧困の悪（Pr 30:9）によって、神を恐れない者は危険に陥る。
Original anglais
15. Both by trusting in "uncertain riches"
(1Ti 6:17),
or by the evils of poverty
(Pr 30:9),
men, not fearing God, fall into dangers.
16
Sans titre
日本語
16. 義人の勤勉だけが真に成功する。他方、悪者の稼ぎは誘惑し、罪へと導く。
Original anglais
16. The industry of the righteous is alone truly successful, while the earnings of the wicked tempt and lead to sin.
17
Sans titre
日本語
17. 守る――観察する
(Pr 3:18; 4:22)。
拒む――あるいは「訓戒から顔を背ける」ことであり、その訓戒は彼を正しい道に導き得たのである。
Original anglais
17. keepeth--observes
(Pr 3:18; 4:22).
refuseth--or, "turns from reproof," which might direct him aright.
18
Sans titre
日本語
18. 両方の悪徳はいつかは知られ、罰せられるべきであり、ゆえにそれらは愚かである。
Original anglais
18. Both vices must one day be known and punished, and hence their folly.
19
Sans titre
日本語
*19. 多くの言葉は罪の危険を伴う。ゆえに舌を抑える知恵がある
(Ps 39:1; Jas 1:26)。
Original anglais
19. Much speech involves risk of sin; hence the wisdom of restraining the tongue
(Ps 39:1; Jas 1:26).
20
Sans titre
日本語
*20. 正しい言葉は良い心の実であるが、悪者は自分たちが役に立たないことを示す。
Original anglais
20. Right speech is the fruit of a good heart, but the wicked show theirs to be useless.
21
Sans titre
日本語
21. 愚か者は義人と同様に他者を益することに失敗するだけでなく、自らの滅びを招く（比較せよ
Pr 10:11, 17; Ho 4:6）。
Original anglais
21. Fools not only fail to benefit others, as do the righteous, but procure their own ruin (compare
Pr 10:11, 17; Ho 4:6).
22
Sans titre
日本語
22. それは……――「それ」は強調的である。神からの富は不正な富の悲しみを伴わない（比較せよ
Ec 2:21-23; 1Ti 6:9, 10, 17）。
Original anglais
22. it maketh, &c.--"it" is emphatic. Riches from God are without the sorrow of ill-gotten wealth (compare
Ec 2:21-23; 1Ti 6:9, 10, 17).
23
Sans titre
日本語
23. 罪は悪者の楽しみであり、知恵は良い者の楽しみである。
Original anglais
23. Sin is the pleasure of the wicked; wisdom that of the good.
24
Sans titre
日本語
24. それ――まさにそのもの。悪者は恐れた悪を得、義人は望んだ善を得る。
Original anglais
24. it--the very thing. The wicked get dreaded evil; the righteous, desired good.
25
Sans titre
日本語
25. （比較せよ
Ps 1:4; 37:9, 10, 36）。
義者……基礎――よく敷かれ堅固な
(Mt 7:24, 25)。
Original anglais
25. (Compare
Ps 1:4; 37:9, 10, 36).
righteous . . . foundation--well laid and firm
(Mt 7:24, 25).
26
Sans titre
日本語
26. すなわち、煩わしさを引き起こす。
Original anglais
26. that is, causes vexation.
27
Sans titre
日本語
27. （比較せよ
Pr 9:11; Ps 55:23）。
Original anglais
27. (Compare
Pr 9:11; Ps 55:23).
28
Sans titre
日本語
28. 喜び――それが実現するという信頼において。
期待……滅びる――失望において。
Original anglais
28. gladness--in confidence of realizing it.
expectation . . . perish--in disappointment.
29
Sans titre
日本語
29. 道等――すなわち、神の摂理は義者を支え、悪者を覆す
(Ho 14:9)。
Original anglais
29. The way, &c.--that is, God's providence sustains the righteous and overthrows the wicked
(Ho 14:9).
30
Sans titre
日本語
30. （比較せよ
Pr 12:3; Ps 37:9-11; 102:28）。
地――すなわち「約束の地」。
Original anglais
30. (Compare
Pr 12:3; Ps 37:9-11; 102:28).
earth--or, "land of promise."
31
Sans titre
日本語
31. 実を結ぶ――文字通り、植物のように「芽を出す」。
曲がった者――（比較せよ
Pr 2:12, 14）。
切り取られる――不結果の植物のように。
Original anglais
31. bringeth forth--literally, "germinates" as a plant.
froward--(Compare
Pr 2:12, 14).
cut off--as an unproductive plant.
32
Sans titre
日本語
32. 知る――顧み、備える
(Ps 1:6)。
曲がる――あらゆる種類の欺きと意地の悪さ。この語は複数形である。
Original anglais
32. know--regard and provide for
(Ps 1:6).
frowardness--all kinds of deceit and ill-nature. The word is plural.
Pr 10:1-32.
ここから本書の第二部、すなわち Pr 10:1-22:16 が始まる。これは第三部 Pr 22:16-25:28 とともに、一節か二節の中で意味が完結する箴言の連なりを含み、論理的つながりを持たないため分析を許さない。Pr 10:1-15:33 の平行法はほとんど対抗的であり、Pr 16:1-22:16 のものは統合的である。構造における技巧の証拠はきわめて明確で、おそらく暗記の労を軽減する目的を示している。
1. 知恵ある（者）と 愚かな（者）――知恵の教訓に従うか拒むかによる。
父を喜ばせる――文字通り、「父を喜ばせる」。
悲しみ――「心痛」。