Commentaire par chapitre
Proverbs Chapitre 11
1
Pr 11:1-31.
繁體中文
Original anglais
Pr 11:1-31.
1. (Compare Margin). The Hebrews used stones for weights.
just--complete in measure.
2
Sans titre
繁體中文
2. 自負之人無可教導；謙卑之人則增長智慧（比較 Pr 16:18; 18:12）。
Original anglais
2. Self-conceit is unteachable; the humble grow wise (compare
Pr 16:18; 18:12).
3
Sans titre
繁體中文
3. 引導——如牧人引領（Pr 6:7; Ps 78:52）。
乖僻——惡意。
毀滅——以暴力。
Original anglais
3. guide--to lead, as a shepherd
(Pr 6:7; Ps 78:52).
perverseness--ill-nature.
destroy--with violence.
4
Sans titre
繁體中文
4.（比較 Pr 10:2）。
發怒——即神的怒氣。
Original anglais
4. (Compare
Pr 10:2).
wrath--that is, of God.
5
Sans titre
繁體中文
5. 修平——或作「使平坦」。惡人的路並不平坦（Pr 13:17）。
Original anglais
5. direct--or, "make plain"; wicked ways are not plain
(Pr 13:17).
6
Sans titre
繁體中文
6. 拯救他們——即脫離凶惡。惡人因自己的行為而受苦（Pr 5:22; Ps 9:16）。
Original anglais
6. deliver them--that is, from evil, which the wicked suffer by their own doings
(Pr 5:22; Ps 9:16).
7
Sans titre
繁體中文
7. 期望……滅亡——因死亡使他一切籌劃歸於無有（Lu 16:25）。
不義之望——更佳譯為「財富之望」或「權勢之望」（比較 Isa 40:29，希伯來文）。這比前句更進一步：連得利的指望也隨他而死。
Original anglais
7. expectation . . . perish--for death cuts short all his plans
(Lu 16:25).
hope of unjust--better, "hope of wealth," or "power" (compare
Isa 40:29,
Hebrew). This gives an advance on the sentiment of the first clause. Even hopes of gain die with him.
8
Sans titre
繁體中文
8. 或許是惡人所預備、而由他承受的 患難（比較 Pr 11:6）。
Original anglais
8. Perhaps the trouble prepared by the wicked, and which he inherits (compare
Pr 11:6).
9
Sans titre
繁體中文
9.（比較 Ps 35:16; Da 11:32）。
義人因超群的洞察力而得救。
Original anglais
9. (Compare
Ps 35:16; Da 11:32).
The just is saved by superior discernment.
10
Sans titre
繁體中文
10, 11. 後者或許是前者的理由。二者共同表明善人與惡人相對的道德價值。
Original anglais
10, 11. The last may be a reason for the first. Together, they set forth the relative moral worth of good and bad men.
11
Sans titre
繁體中文
11. 因祝福——暗示積極的善意。
Original anglais
11. By the blessing--implying active benevolence.
12
Sans titre
繁體中文
12. 藐視——或作「辱罵」，與智慧人審慎的沉默相反。
靜默不言——如同既不聽也不傳。
Original anglais
12. despiseth--or, "reviles," a course contrasted with the prudent silence of the wise.
holdeth his peace--as if neither hearing nor telling.
13
Sans titre
繁體中文
13. 往來傳舌的——（比較 旁註）。如小販般販賣醜聞的人，好說話的習性使他出賣信任。
Original anglais
13. tale-bearer--(Compare Margin), one trading as a peddler in scandal, whose propensity to talk leads him to betray confidence.
14
Sans titre
繁體中文
14. 謀略——治理的技巧（Pr 1:5）。
謀士——字面作「給謀略的人」，分詞作集合名詞用。
Original anglais
14. counsel--the art of governing
(Pr 1:5).
counsellors--literally, "one giving counsel"; the participle used as a collective.
15
Sans titre
繁體中文
15.（參箴6:1）。
作保——（參邊註），以行事者代指行為，此行為可被合法地恨惡。
Original anglais
15. (Compare
Pr 6:1).
suretiship--(Compare Margin), the actors put for the action, which may be lawfully hated.
16
Sans titre
繁體中文
16. 持守——字面作「抓住作為支撐」。榮譽對於柔弱的女子，正如財富對於男子那樣寶貴。
Original anglais
16. retaineth--or literally, "lay hold of as a support." Honor is to a feeble woman thus as valuable as riches to men.
17
Sans titre
繁體中文
17. 憐憫人的——對人恩慈，與殘忍者相對。這等人善待他人便使自己得益（比較
Pr 24:5),
而殘忍者則既傷害他人，也傷害自己。
肉體——即他的身體，因吝嗇
(Col 2:23).
Original anglais
17. merciful--kind to others; opposed to cruel. Such benefit themselves by doing good to others (compare
Pr 24:5),
while the cruel injure themselves as well as others.
flesh--that is, his body, by penuriousness
(Col 2:23).
18
Sans titre
繁體中文
18. 欺詐的工作——或作「工價」，不能令人滿足，或轉眼飛逝
(Pr 10:2; 23:5).
可靠的賞賜——或作「收益」，如從交易所得
(Ho 10:12; Ga 6:8, 9).
Original anglais
18. a deceitful work--or, "wages," which fail to satisfy, or flee away
(Pr 10:2; 23:5).
sure reward--or, "gain," as from trading
(Ho 10:12; Ga 6:8, 9).
19
Sans titre
繁體中文
19. 由
Pr 11:18
推出的推論（比較
Pr 11:5, 6; 10:16).
Original anglais
19. Inference from
Pr 11:18
(compare
Pr 11:5, 6; 10:16).
20
Sans titre
繁體中文
20. （比較
Pr 11:5).
乖僻——如
Pr 2:15
所示，與正直人的單純與清潔相對。
在他們的道路上——或作「行為」。
Original anglais
20. (Compare
Pr 11:5).
froward--as in
Pr 2:15,
opposed to the simplicity and purity of the upright.
in their way--or, "conduct."
21
Sans titre
繁體中文
21. 惡人聯合的力量也不能救他們脫離當受的刑罰；而義人的子孫雖無人幫助，卻因他們敬虔的關係而得拯救
(Ps 37:25, 26).
Original anglais
21. The combined power of the wicked cannot free them from just punishment, while the unaided children of the righteous find deliverance by reason of their pious relationship
(Ps 37:25, 26).
22
Sans titre
繁體中文
22. 珠寶常掛在鼻上
(Ge 24:47; Isa 3:21).
如此裝飾的猪，比美貌而不謹慎的婦人還不叫人厭惡。
Original anglais
22. Jewels were often suspended from the nose
(Ge 24:47; Isa 3:21).
Thus adorned, a hog disgusts less than a fair and indiscreet woman.
23
Sans titre
繁體中文
23. （比較
Pr 10:28).
烈怒——是神的烈怒。
Original anglais
23. (Compare
Pr 10:28).
wrath--is that of God.
24
Sans titre
繁體中文
24-31. 整段的主旨是對
Pr 11:23
的註釋。如此，慷慨因神的賜福而得以增加，吝嗇不但得不到預期的收益，反招致貧窮。
Original anglais
24-31. The scope of the whole is a comment on
Pr 11:23.
Thus liberality, by God's blessing, secures increase, while penuriousness, instead of expected gain, procures poverty.
25
Sans titre
繁體中文
25. 慷慨的心——（比較旁註）。
必肥潤——興盛
(Pr 28:25; De 32:15; Lu 6:38).
澆灌人的……被澆灌——常作為賜福的比喻。
Original anglais
25. liberal soul--(Compare Margin).
made fat--prospers
(Pr 28:25; De 32:15; Lu 6:38).
watereth . . . watered--a common figure for blessing.
26
Sans titre
繁體中文
26. 另一個
Pr 11:23
真理的例子；吝嗇人雖存留穀物，卻失去名聲。
賣糧的——即以公道的價格出售。
Original anglais
26. Another example of the truth of
Pr 11:23;
the miser loses reputation, though he saves corn.
selleth it--that is, at a fair price.
27
Sans titre
繁體中文
27. 善（與）惡——即對他人的。
懇求……尋求——暗示成功。
Original anglais
27. good [and] mischief--that is, of others.
procureth . . . seeketh--implying success.
28
Sans titre
繁體中文
28. （比較
Pr 10:15; Ps 49:6; 1Ti 6:17).
義人……枝子——
(Ps 1:3; Jer 17:8).
Original anglais
28. (Compare
Pr 10:15; Ps 49:6; 1Ti 6:17).
righteous . . . branch--
(Ps 1:3; Jer 17:8).
29
Sans titre
繁體中文
29. 擾害——如
Pr 15:27
所解釋，因貪圖利益（比較
Pr 11:17).
承受……風——即使成功，他的收益也無真價值。如此行的愚妄人，或歸於貧窮，或為別人積攢。
Original anglais
29. troubleth--as
Pr 15:27
explains, by greediness for gain (compare
Pr 11:17).
inherit . . . wind--Even successful, his gains are of no real value. So the fool, thus acting, either comes to poverty, or heaps up for others.
30
Sans titre
繁體中文
30. 生命樹——義人的作為使他人蒙福
(Pr 3:18).
贏得靈魂——（比較旁註）使他們得益，與
Pr 6:25; Eze 13:18
相對（比較
Lu 5:10).
Original anglais
30. a tree of life--Blessings to others proceed from the works of the righteous
(Pr 3:18).
winneth souls--(Compare Margin) to do them good as opposed to
Pr 6:25; Eze 13:18
(compare
Lu 5:10).
31
Sans titre
繁體中文
31. 看哪——這樣呼籲注意這些例證（比較
Pr 11:23),
其教訓即使在今世也得著證實，並不排除將來的賞罰。
Original anglais
31. Behold--Thus calling attention to the illustrations (compare
Pr 11:23),
the sentiment of which is confirmed even in time, not excluding future rewards and punishments.
Pr 11:1-31.
1.（比較 旁註）。希伯來人用石頭作法碼。
公平——在度量上完全。