Commentaire par chapitre
Proverbs Chapitre 16
1
Pr 16:1-33.
日本語
Original anglais
Pr 16:1-33.
1. preparations--schemes.
in man--or literally, "to man," belonging, or pertaining to him.
the answer . . . Lord--The efficient ordering is from God: "Man proposes; God disposes."
2
Sans titre
日本語
2. 清い――「非のない」。
量る――「試す」「さばく」。彼らに欠陥があることを含意する（Pr 21:2; 24:12）。
Original anglais
2. clean--or, "faultless."
weigheth--or, "tries," "judges," implying that they are faulty
(Pr 21:2; 24:12).
3
Sans titre
日本語
3. （余白を比較せよ）。合法的な目的の成就を神に頼れ。
Original anglais
3. (Compare Margin). Rely on God for success to your lawful purposes.
4
Sans titre
日本語
4. 自身のために――「その答えのために」、あるいは「その目的のために」。すなわち、神の計画にしたがって。悪者は災いの日のためにある（Ps 49:5; Jer 17:18）。罪と苦しみは互いに対応し、不可分に結ばれている。
Original anglais
4. for himself--"for its answer," or "purpose," that is, according to God's plan; the wicked are for the day of evil
(Ps 49:5; Jer 17:18);
sinning and suffering answer to each other, are indissolubly united.
5
Sans titre
日本語
5. （Pr 3:32 を比較せよ）。
Original anglais
5. (Compare
Pr 3:32).
6
Sans titre
日本語
6. 恵みとまことによって――すなわち、神の（Ps 85:10）。神が贖い、すなわち罪の覆いを成就し、真の敬虔の原則は人々を悪から離れるように傾ける。あるいは「恵み」と「まこと」は人のものかもしれず、赦しを得るのに道具的に働く恵み深い性質を示す。
あがなう――贖う（Le 16:33; Isa 27:9、ヘブル語 のように）。
Original anglais
6. By mercy and truth--that is, God's
(Ps 85:10);
He effects the atonement, or covering of sin; and the principles of true piety incline men to depart from evil; or, "mercy" and "truth" may be man's, indicative of the gracious tempers which work instrumentally in procuring pardon.
purged--expiated (as in
Le 16:33; Isa 27:9,
Hebrew).
7
Sans titre
日本語
7. 迫害はもちろん例外である。
Original anglais
7. Persecutions, of course, excepted.
8
Sans titre
日本語
8. （Pr 15:6, 16, 17 を比較せよ）。
Original anglais
8. (Compare
Pr 15:6, 16, 17).
9
Sans titre
日本語
9. （Pr 16:3 を比較せよ）。
導く――「確立する」。
Original anglais
9. (Compare
Pr 16:3).
directeth--establisheth.
10
Sans titre
日本語
10. 後半は前半に依存する。権威ある決定における公平の重要性を表現する。
Original anglais
10. The last clause depends on the first, expressing the importance of equity in decisions, so authoritative.
11
Sans titre
日本語
11. 主のもの……そのわざ――すなわち、神が定めたもの。それゆえ人が観察すべきもの。
Original anglais
11. are the Lord's . . . his work--that is, what He has ordered, and hence should be observed by men.
12
Sans titre
日本語
12. 支配者は、その地位によって悪を憎むことを正当に期待される。彼らの力は義によって支えられるからである。
Original anglais
12. Rulers are rightly expected, by their position, to hate evil; for their power is sustained by righteousness.
13
Sans titre
日本語
13. Pr 16:12 の一般的思想の具体的指定。
Original anglais
13. A specification of the general sentiment of
Pr 16:12.
14
Sans titre
日本語
14. この恐ろしく確実な怒りは、死の使者（1Ki 2:25）のように、知恵ある者によってなだめられる。
Original anglais
14. This wrath, so terrible and certain, like messengers of death
(1Ki 2:25),
can be appeased by the wise.
15
Sans titre
日本語
15. 顔の光――恵み（Ps 4:6）。
いのち――それを保つ、あるいは価値あるものとする祝福を与える。
遅い雨――収穫の直前に降り、作物を成熟させた。それゆえ特に貴重（De 11:14）。
Original anglais
15. light of . . . countenance--favor
(Ps 4:6).
life--preserves it, or gives blessings which make it valuable.
the latter rain--fell just before harvest and matured the crop; hence specially valuable
(De 11:14).
16
Sans titre
日本語
16. （Pr 3:16; 4:5 を比較せよ）。
Original anglais
16. (Compare
Pr 3:16; 4:5).
17
Sans titre
日本語
17. 大道――共通の平らな道が、悪から離れる義人の習慣的な歩みを表す。
守る――観察する。
Original anglais
17. The highway--A common, plain road represents the habitual course of the righteous in departing from evil.
keepeth--observes.
18
Sans titre
日本語
18, 19. （比較せよ
Pr 15:33）。
高慢と誇りは自己信頼を意味し、それは不注意を生み、ゆえに
倒れ――文字通り「すべる」。
Original anglais
18, 19. (Compare
Pr 15:33).
Haughtiness and pride imply self-confidence which produces carelessness, and hence
a fall--literally, "sliding."
19
Sans titre
日本語
19. 分捕り物を分ける――すなわち征服する。高ぶる者と交際するのを避けよ
(Jas 4:6)。
Original anglais
19. divide the spoil--that is, conquer. Avoid the society of the proud
(Jas 4:6).
20
Sans titre
日本語
20. 事を扱う――「みことば」、すなわち神のことばを賢く考える（比較せよ
Pr 13:13）。
信頼する――（比較せよ
Ps 2:12; 118:8, 9）。
Original anglais
20. handleth a matter--wisely considers "the word," that is, of God (compare
Pr 13:13).
trusteth--(Compare
Ps 2:12; 118:8, 9).
21
Sans titre
日本語
21. 心の賢い者――義務を正しく考える者。
唇の甘さ――雄弁な語りは、他者を説得し教える。
Original anglais
21. wise in heart--who rightly consider duty.
sweetness of the lips--eloquent discourse, persuades and instructs others.
22
Sans titre
日本語
22. 悟り――あるいは「分別」、祝福の絶え間ない源であり
(Pr 13:14)、
他者を益する。しかし愚か者の最善の努力は愚かさである。
Original anglais
22. Understanding--or, "discretion," is a constant source of blessing
(Pr 13:14),
benefiting others; but fools' best efforts are folly.
23
Sans titre
日本語
23. 心は口から流れ出る知恵の源である。
Original anglais
23. The heart is the source of wisdom flowing from the mouth.
24
Sans titre
日本語
24. （比較せよ
Pr 15:26）。
穏やかで親切な言葉は、心をなだめることによって、体に健康を与える。
Original anglais
24. (Compare
Pr 15:26).
Gentle, kind words, by soothing the mind, give the body health.
25
Sans titre
日本語
25. （比較せよ
Pr 14:2）。
Original anglais
25. (Compare
Pr 14:2).
26
Sans titre
日本語
26. 勤勉は自分自身に対する義務である、彼の必要が労働を要求するからである。
Original anglais
26. Diligence is a duty due to one's self, for his wants require labor.
27
Sans titre
日本語
27. 不信心な者――（比較せよ
Pr 6:12）。
悪を掘る――そのために労する。
その唇に……火――彼の言葉は中傷的である
(Jas 3:6)。
Original anglais
27. ungodly man--(Compare
Pr 6:12).
diggeth up evil--labors for it.
in his lips . . . fire--His words are calumniating
(Jas 3:6).
28
Sans titre
日本語
28. （比較せよ
Pr 6:14; 10:31）。
つぶやく者――おしゃベリ、噂をする者
(Pr 18:8; 26:20)。
Original anglais
28. (Compare
Pr 6:14; 10:31).
whisperer--prater, talebearer
(Pr 18:8; 26:20).
29
Sans titre
日本語
29. 暴力の者――あるいは「災難の者」
(Pr 3:31)。
誘う――
(Pr 1:10)。
Original anglais
29. violent man--or, "man of mischief"
(Pr 3:31).
enticeth--
(Pr 1:10).
30
Sans titre
日本語
30. 目を閉じる――深い思索を示す
(Ps 64:6)。
唇を動かす――すなわち「唇をかむ」――決意された目的
(Pr 6:13)。
Original anglais
30. He shutteth his eyes--denoting deep thought
(Ps 64:6).
moving his lips--or, "biting his lips"--a determined purpose
(Pr 6:13).
31
Sans titre
日本語
31. （比較せよ
Pr 20:29）。
もし……なら――すなわち which を適切に補うことができ、あるいはそれがなくても意味は
Pr 3:16; 4:10
と同じであり、敬虔さが長寿によって祝福されるということである。
Original anglais
31. (Compare
Pr 20:29).
if--or, which may be supplied properly, or without it the sense is as in
Pr 3:16; 4:10,
that piety is blessed with long life.
32
Sans titre
日本語
32. （比較せよ
Pr 14:29）。
町を取る――すなわち、戦いによって。
Original anglais
32. (Compare
Pr 14:29).
taketh a city--that is, by fighting.
33
Sans titre
日本語
33. 最も偶然と思われる出来事でさえ、神によって秩序づけられている。
Original anglais
33. Seemingly the most fortuitous events are ordered by God.
Pr 16:1-33.
1. 企て――計画。
人に――文字通り、「人に属する」、人に関する。
主からの答え――効率的な秩序づけは神から来る。「人は企て、神が処理される」。