Commentaire par chapitre
Proverbs Chapitre 6
1
Pr 6:1-35.
简体中文
Original anglais
Pr 6:1-35.
After admonitions against suretyship and sloth (compare
Pr 6:6-8),
the character and fate of the wicked generally are set forth, and the writer
(Pr 6:20-35)
resumes the warnings against incontinence, pointing out its certain and terrible results. This train of thought seems to intimate the kindred of these vices.
1, 2. if--The condition extends through both verses.
be surety--art pledged.
stricken . . . hand--bargained (compare
Job 17:3).
with a stranger--that is, for a friend (compare
Pr 11:15; 17:18).
3
Sans titre
简体中文
3. 去……朋友那里——在他能力所及之处。
谦卑……朋友——如恳求者一般催促；即劝朋友另作债务安排，或保障保人的安全。
Original anglais
3. come . . . friend--in his power.
humble . . . sure thy friend--urge as a suppliant; that is, induce the friend to provide otherwise for his debt, or secure the surety.
4
Sans titre
简体中文
4, 5. 危险亟需速速应对。
Original anglais
4, 5. The danger requires promptness.
6
Sans titre
简体中文
6-8. 不顾将来的懒惰人常需要作保。因此，借蚂蚁的榜样劝勉他们勤勉。
Original anglais
6-8. The improvident sluggards usually want sureties. Hence, such are advised to industry by the ant's example.
9
Sans titre
简体中文
9, 10. 他们的行为被生动地描述出来。
Original anglais
9, 10. Their conduct graphically described;
11
Sans titre
简体中文
11. 并展示他们放纵与懒惰的果实。
如……行走的——字面作「前后行走的人」，即路劫的强盗。
武装的人——即预备毁灭的人。
Original anglais
11. and the fruits of their self-indulgence and indolence presented.
as . . . travelleth--literally, "one who walks backwards and forwards," that is, a highwayman.
armed man--that is, one prepared to destroy.
12
Sans titre
简体中文
12. 无赖的人——字面作「彼列之子」，即对善而言无用之人，故为败坏或邪恶之人（比较 1Sa 25:25; 30:22 等）。懒惰与罪恶相连。他在行为上虽懒惰，却在言语上积极且习惯性地（行走）心怀恶意（Pr 4:24）。
Original anglais
12. A naughty person--literally, "A man of Belial," or of worthlessness, that is, for good, and so depraved, or wicked (compare
1Sa 25:25; 30:22,
&c.). Idleness and vice are allied. Though indolent in acts, he actively and habitually (walketh) is ill-natured in speech
(Pr 4:24).
13
Sans titre
简体中文
13, 14. 他若因怕被察觉而不言语，就用暗号进行诡诈。这些暗号在东方至今仍如此使用。
Original anglais
13, 14. If, for fear of detection, he does not speak, he uses signs to carry on his intrigues. These signs are still so used in the East.
14
Sans titre
简体中文
14. 乖僻——如 Pr 2:14 所述。
图谋——字面作「如匠人般构造」。
恶计——加于他人的恶。
纷争——尤指诉讼。狡猾是软弱与懒惰之人的才干。
Original anglais
14. Frowardness--as in
Pr 2:14.
deviseth--literally, "constructs, as an artisan."
mischief--evil to others.
discord--especially litigation. Cunning is the talent of the weak and lazy.
15
Sans titre
简体中文
15. 突然使灾祸更为严重（比较 Pr 6:11; 29:1）。
灾难——字面作「压碎的重担」。
破裂——如窑匠的器皿粉碎；彻底毁灭（Ps 2:9）。
Original anglais
15. Suddenness aggravates evil (compare
Pr 6:11; 29:1).
calamity--literally, "a crushing weight."
broken--shivered as a potter's vessel; utterly destroyed
(Ps 2:9).
16
Sans titre
简体中文
16-19. 六样……七样——为引起注意的说话方式（箴30:15, 18；伯5:19）。
Original anglais
16-19. six . . . seven--a mode of speaking to arrest attention
(Pr 30:15, 18; Job 5:19).
17
Sans titre
简体中文
17. 高傲的眼——字面作「眼目高举」（诗131:1）。
以眼、舌等代人。
Original anglais
17. proud look--literally, "eyes of loftiness"
(Ps 131:1).
Eyes, tongue, &c., for persons.
19
Sans titre
简体中文
19. 吐出——原文作「呼出」，即习惯性地说话（诗27:12；徒9:1）。
Original anglais
19. speaketh--literally, "breathes out," habitually speaks
(Ps 27:12; Ac 9:1).
20
Sans titre
简体中文
20-23.（比较箴1:8，3:3等。）
Original anglais
20-23. (Compare
Pr 1:8; 3:3,
&c.).
22
Sans titre
简体中文
22. 他——（比较箴6:23）；指父母的教训（箴6:20），它被赋予安全向导、护卫与随时教师的一切品质。它以美好的思想防止邪恶侵入，甚至在梦中亦然（箴3:21-23；诗19:9；彼后1:19）。
Original anglais
22. it--(compare
Pr 6:23);
denotes the instruction of parents
(Pr 6:20),
to which all the qualities of a safe guide and guard and ready teacher are ascribed. It prevents the ingress of evil by supplying good thoughts, even in dreams
(Pr 3:21-23; Ps 19:9; 2Pe 1:19).
23
Sans titre
简体中文
23. 责备——（箴1:23）即教训所产生的错误定罪。
Original anglais
23. reproofs--
(Pr 1:23)
the convictions of error produced by instruction.
24
Sans titre
简体中文
24. 其益处的一例。人因珍视真理，便不受虚假谄媚的影响。
Original anglais
24. A specimen of its benefit. By appreciating truth, men are not affected by lying flattery.
25
Sans titre
简体中文
25. 此教训的警诫之一：远避诱惑人的美貌。
夺——或作「陷害」。
眼皮——女子以染眼皮增添美丽。
Original anglais
25. One of the cautions of this instruction, avoid alluring beauty.
take--or, "ensnare."
eyelids--By painting the lashes, women enhanced beauty.
26
Sans titre
简体中文
26. 补充的字词比古译本「淫妇的代价不过一块饼」更佳。
淫妇——（比较旁注），这与对仗及上下文（箴6:29-35）相符。此罪类似的结果，见箴5:9-12。
猎取——暗指妓女所设的网罗（比较箴7:6-8）
宝贵的生命——比一切更宝贵。
Original anglais
26. The supplied words give a better sense than the old version: "The price of a whore is a piece of bread."
adulteress--(Compare Margin), which the parallel and context
(Pr 6:29-35)
sustain. Of similar results of this sin, compare
Pr 5:9-12.
will hunt--alluding to the snares spread by harlots (compare
Pr 7:6-8).
precious life--more valuable than all else.
27
Sans titre
简体中文
27-29. 其罪咎与危险最为明显。
Original anglais
27-29. The guilt and danger most obvious.
30
Sans titre
简体中文
30、31. 这样的盗贼虽受重罚，仍令人同情。
Original anglais
30, 31. Such a thief is pitied, though heavily punished.
31
Sans titre
简体中文
31. 七倍——（比较出22:1-4），表示多、充足（比较创4:24；太18:21），即使他一切所有的都被拿走。
Original anglais
31. sevenfold--(compare
Ex 22:1-4),
for many, ample (compare
Ge 4:24; Mt 18:21),
even if all his wealth is taken.
32
Sans titre
简体中文
32. 缺少聪明——或作「缺少心」；即缺乏道德原则与审慎。
Original anglais
32. lacketh understanding--or, "heart"; destitute of moral principle and prudence.
33
Sans titre
简体中文
33. 凌辱——或作“羞耻”，以及身体的伤害
（Pr 3:35）。
羞辱……不止——任何补偿都无济于事；
Original anglais
33. dishonour--or, "shame," as well as hurt of body
(Pr 3:35).
reproach . . . away--No restitution will suffice;
34
Sans titre
简体中文
34, 35. 也不接受任何和解的条件。
顾惜——或作“接受”任何赎价。
Original anglais
34, 35. nor any terms of reconciliation be admitted.
regard--or, "accept" any ransom.
Pr 6:1-35.
在关于作保与懒惰的劝戒（比较 Pr 6:6-8）之后，一般性地陈明恶人的品格与结局；作者（Pr 6:20-35）重新开始对淫乱的警告，指出其必然且可怖的结局。这条思路似乎暗示这些恶行彼此相近。
1, 2. 若——这条件贯穿两节。
作保——受牵连。
击掌——成交（比较 Job 17:3）。
与外人——即为朋友（比较 Pr 11:15; 17:18）。