Commentaire par chapitre
Psalms Chapitre 39
1
Ps 39:1-13.
日本語
Original anglais
Ps 39:1-13.
To Jeduthun
(1Ch 16:41, 42),
one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression of his feelings, till, led to regard his case aright, he prays for a proper view of his condition and for the divine compassion.
1. I said--or, "resolved."
will take heed--watch.
ways--conduct, of which the use of the tongue is a part
(Jas 1:26).
bridle--literally, "muzzle for my mouth" (compare
De 25:4).
while . . . before me--in beholding their prosperity
(Ps 37:10, 36).
2
Sans titre
日本語
2. 善いことからさえ―
(Ge 31:24)、
すべてのことから。
Original anglais
2. even from good--
(Ge 31:24),
everything.
3
Sans titre
日本語
3. 彼の感情は、抑えられた炎のように、爆発する。
Original anglais
3. His emotions, as a smothered flame, burst forth.
4
Sans titre
日本語
4-7. ある者はこれらの言葉を不平の言葉とみなすが、本質的にそうではない。不満の色合いは、彼の抑えられた感情の性格から来る。しかし、神に向かって語る時、それらは和らげられ、静められる。
わたしの終りを知らせたまえ―経験的に悟る。
わたしのいかにも力ないことを―文字通り「わたしがやむ時」。
Original anglais
4-7. Some take these words as those of fretting, but they are not essentially such. The tinge of discontent arises from the character of his suppressed emotions. But, addressing God, they are softened and subdued.
make me to know mine end--experimentally appreciate.
how frail I am--literally, "when I shall cease."
5
Sans titre
日本語
5, 6. 彼の祈りは、すべての人のいのちのむなさと、その移ろいやすい状態についての印象的な洞察を得ることで答えられる。彼らの豪華は単なる像にすぎず、彼らの富は彼らの知らない誰のために集められる。
Original anglais
5, 6. His prayer is answered in his obtaining an impressive view of the vanity of the life of all men, and their transient state. Their pomp is a mere image, and their wealth is gathered they know not for whom.
7
Sans titre
日本語
7. 問いかけは暗示された否定をより強くする。この世がわれらの期待に何も提供しないとしても、神はすべての信頼に値する。
Original anglais
7. The interrogation makes the implied negative stronger. Though this world offers nothing to our expectation, God is worthy of all confidence.
8
Sans titre
日本語
8-10. 忍耐強く従順に、彼はその懲らしめの除去と、そしりとならないために祈る。
Original anglais
8-10. Patiently submissive, he prays for the removal of his chastisement, and that he may not be a reproach.
11
Sans titre
日本語
11. 自分自身の場合から、彼はすべての場合へと論じる。人の楽しみの滅びは罪に帰せられると。
Original anglais
11. From his own case, he argues to that of all, that the destruction of man's enjoyments is ascribable to sin.
12
Sans titre
日本語
12, 13. 詩篇の趣旨に従い、彼はここでの寄留者としての彼への神のあわれみ深い顧みを祈り、そのようなものとしてその父たちの状態であったように、彼らと同じように、怒りの下に縛られ、不満において懲らされる代わりに、励まされるように。
Original anglais
12, 13. Consonant with the tenor of the Psalm, he prays for God's compassionate regard to him as a stranger here; and that, as such was the condition of his fathers, so, like them, he may be cheered instead of being bound under wrath and chastened in displeasure.
Ps 39:1-13.
エドトンに
(1Ch 16:41, 42)、
主要な歌い手の一人。その名はおそらく特別な栄誉として言及される。自らのもろさと悪者の繁栄の抑圧的な見解の下、詩篇者は不平を言いたい誘惑に駆られながらも、自らの感情の表現を抑制する。ついに、自らの case を正しく見るよう導かれ、自分の状態の適切な見方と神のあわれみを祈り求める。
1. わたしは言った―あるいは「決心した」。
気をつけよう―見張る。
道―行い。舌の使用はその一部である
(Jas 1:26)。
口に嚼(くつわ)―文字通り「わたしの口のための muzz_le」（比較せよ、
De 25:4)。
……わたしの前にある間―彼らの繁栄を見て
(Ps 37:10, 36)。