Commentaire par chapitre
Daniel Chapitre 8
서론
Sans titre
简体中文
Original anglais
The visions and prophecies of this chapter look only and entirely at the events that were then shortly to come to pass in the monarchies of Persia and Greece, and seem not to have any further reference at all. Nothing is here said of the Chaldean monarchy, for that was now just at its period; and therefore this chapter is written not in Chaldee, as the six foregoing chapters were, for the benefit of the Chaldeans, but in Hebrew, and so are the rest of the chapters to the end of the book, for the service of the Jews, that they might know what troubles were before them and what the issue of them would be, and might provide accordingly. In this chapter we have, I. The vision itself of the ram, and the he-goat, and the little horn that should fight and prevail against the people of God, for a certain limited time, Da 8:1-14. II. The interpretation of this vision by an angel, showing that the ram signified the Persian empire, the he-goat the Grecian, and the little horn a king of the Grecian monarchy, that should set himself against the Jews and religion, which was Antiochus Epiphanes, Da 8:15-27. The Jewish church, from its beginning, had been all along, more or less, blessed with prophets, men divinely inspired to explain God's mind to them in his providences and give them some prospect of what was coming upon them; but, soon after Ezra's time, divine inspiration ceased, and there was no more any prophet till the gospel day dawned. And therefore the events of that time were here foretold by Daniel, and left upon record, that even then God might not leave himself without witness, nor them without a guide.
1-14
The Vision of the Ram and Goat (553 BC)
简体中文
公绵羊和公山羊的异象(公元前553年)
¹ 伯沙撒王在位第三年,有异象现与我我但以理,是在先前所见的异象之后。 ² 我见了异象;我见的时候,我觉得在以拦省书珊城中;我见异象又如在乌莱河边。 ³ 我举目观看,见有双角的公绵羊站在河边,两角都高,这角高过那角,更高的是后长的。 ⁴ 我见那公绵羊往西、往北、往南抵触,兽在它面前都站立不住,也没有能救护脱离它手的;但它任意而行,自高自大。 ⁵ 我正思想的时候,见有一只公山羊从西而来,遍行全地,脚不沾尘;这山羊两眼当中有一个非常显眼的角。 ⁶ 它往我所看见站在河边、有双角的公绵羊那里去,大发烈怒向它直闯。 ⁷ 我见公山羊就近公绵羊,向它发烈怒,抵触它,折断它的两角;绵羊在它面前毫无能力站住,它将绵羊触倒在地,用脚践踏,没有能救绵羊脱离它手的。 ⁸ 因此公山羊极其自高自大;正强盛的时候,那大角折断了;又在角根上向天的四方长出四个非常显眼的角来。 ⁹ 四角之中,有一角长出一个小角,向南、向东、向荣美之地,渐渐成为强大。 ¹⁰ 它渐渐强大,高及天象,将些天象和星宿抛落在地,用脚践踏。 ¹¹ 并且它自高自大,以为高及天象之君;又将天象之君所献的常献的燔祭除掉,并将他的圣所毁坏。 ¹² 因罪过的缘故,有军旅和常献的燔祭交付它;它将真理抛在地上,任意而行,无不顺利。 ¹³ 我听见有一位圣者说话,又有一位圣者问那说话的圣者说:这关于常献的燔祭和施行毁坏的罪过,并将圣所与军旅交付践踏的异象,要到几时才应验呢? ¹⁴ 他对我说:到二千三百日,圣所就必洁净。
此处有,I. 这异象的日期(但8:1)。这是在伯沙撒在位第三年,据许多人计算,这便是他的末年;所以按时间次序而言,本章也当在第五章之前。神为使但以理不致因巴比伦之即将毁灭而惊奇,便预先让他看见此后别国——这些国在它们的时代曾与巴比伦一样强盛——的毁灭。我们若能预见我们离世之后将有的变迁,对自己时代中的变迁便会少所惊羡、少所感触;因为已有的事,后必再有(传1:9)。那时,有异象现与我,就是我但以理。在此他郑重证明其真实:这异象是给他,就是给他看见的;他是亲眼的见证人。这异象又使他想起来在元年所初次看见的前一个异象,他提及它,因这异象乃是那个的解释和证实,并指着许多相同的事。前者似乎是一个梦,睡中的异象;这则似乎是他醒着之时所得的。
II\. 这异象的情境。那异象的地点设在书珊城,即波斯诸王的王宫之一,座落在乌莱河畔,该河环绕全城;它位于以拦省,即波斯最靠近巴比伦的那一部分。但以理本人并不在那里,因为他如今在巴比伦,是个俘虏,在伯沙撒手下任某种职务,不能前往如此遥远的国家,何况如今还是敌国之地。但他却在异象中到了那里;正如以西结被掳在巴比伦之时,常在灵里被带到以色列地。请注意,身体在被掳之中时,灵魂仍可自由;因为当我们被捆绑之时,主的灵并不被捆绑。这异象关乎那地,所以他便在那里被引导以为自己身临其境,如同亲历其境一样强烈地受到影响。
III\. 异象本身及其经过。
1\. 他看见一只有双角的公绵羊(但8:3)。这就是第二个帝国,玛代和波斯两国便是那双角。两角都甚高;但后来长起来的更高,超过了前者。这样,后来的将在前,在前的将落后。波斯国后起于居鲁士,便比玛代国更为显著。
2\. 他看见这公绵羊用它的角向四围抵触(但8:4),往西(朝向巴比伦、叙利亚、希腊和小亚细亚),往北(朝向吕底亚人、亚美尼亚人和西古提人),往南(朝向阿拉伯、埃塞俄比亚和埃及),因为波斯帝国曾一次又一次地攻击这一切国家,以扩张其版图。最后它势力强大到没有兽能在它面前站立得住。这公绵羊,虽然属一种常被猛兽捕食的动物,如今竟成了连猛兽自身都畏惧的可怕之物,以致没有能在它面前站住的,没有能逃脱它的,也没有能从它手中救出的,人人都必须向它屈服:波斯诸王随心所欲而行,在外的征途无不顺利,在内有无可驾驭的权力,便自高自大。它因能随己意而行便自以为伟大;但惟有行善才使人真正伟大。
3\. 他看见这公绵羊被一只公山羊所胜。他正思考那公绵羊(惊奇这样软弱的动物竟能如此得势),并思想其结局将如何;忽然,见有一只公山羊来(但8:5)。这就是亚历山大大帝,马其顿王腓力之子。他从西而来,从希腊来,希腊位于波斯之西。他率领大军绕行极远之地:他遍行全地;他实际上征服了当时所知的世界,然后坐下哭泣,因为再没有别的世界可征服了。Unus Pellæo juveni non sufficit orbis——对于佩拉的少年,一个世界太小了。这公山羊(在行走的美姿上颇负盛名的一种动物,箴30:31)以不可思议的速度前进,以致脚不沾尘,他的行动如此轻捷;他与其说像在地上走,不如说像在地上飞;或者说,在地上无人能触犯他,意即他几乎或完全未遇抵抗。这公山羊,或公羊,两眼之间有一个非常显眼的角,如同独角兽。他有能力,也自知自己的能力;他看自己是邻国一切的对手。亚历山大推进他的征服如此之快、如此猛烈,以致他所攻打的列国都无勇气抵挡,或阻遏他胜利军势的进展。六年间他便取得了当时已知世界的大部份。他实在可称为非常显眼的角,因为他的名字至今仍在历史上,作为世人所知最著名的战将之一而流传。亚历山大的胜利和成就至今仍是才智之人的谈资。这公山羊来到那有双角的公绵羊那里(但8:6)。亚历山大率领他胜利的大军攻打波斯帝国——这支军队步兵不过三万,骑兵不过五千。他向它直闯,要在它还未能探知其动向之前便出其不意,大发烈怒。他就近公绵羊。亚历山大率军追上了当时波斯皇帝大流士·科多曼努斯,向它发烈怒(但8:7)。亚历山大对大流士所发的战事极其猛烈,大流士虽带极多的人马到战场,却因战术不精,远非他的对手,所以亚历山大每次与他交锋都胜过他,抵触它,将它触倒在地,又践踏它;这三个说法,有人认为是指亚历山大在大流士手下所得的三次著名胜利——在格拉尼库斯、伊苏斯和阿贝拉——他终于被彻底击溃,在最后一战中损失了六十万人,于是亚历山大便作了全波斯帝国的绝对主人,折断了它的两角,就是玛代和波斯两国。那曾践踏它面前一切的公绵羊(但8:4),如今自己也被毁灭了;大流士在亚历山大面前毫无能力站住,也没有任何朋友盟友来救他脱离他手。请注意,那些掌权之时滥用其权、因无人能敌便无所不为恶的王国,可以预料其权力终必被夺去,并要照自己所行的受报(赛33:1)。
4\. 他看见公山羊由此成为十分重要;然而那行了这一切大事的大角,却折断了(但8:8)。亚历山大开始他的战争时大约二十岁。约二十六岁时他征服了大流士,作了全波斯帝国的主人;但约三十二、三岁、正当他强盛之年的全盛之时,他便折断了。他不是死于战场、死在荣誉之床,而是死于醉酒过度,或如有人怀疑的,是被毒死的;他没有留下一个孩子来享受他历尽劳苦所得的一切,只留下一个永久记号,见证世俗荣华权势的虚空,以及它们不足以使人快乐。
5\. 他看见这国分为四部份,那一根大角所在之处,长出了四个非常显眼的角,就是亚历山大的四位将领,他把征服之地遗赠给他们;他所得的如此之多,以致分给四人,各人所分的也足够任何人了。这四个非常显眼的角朝向天的四方,与那豹的四个头相同(但7:6),即叙利亚、埃及、亚细亚和希腊诸国——叙利亚在东,希腊在西,小亚细亚在北,埃及在南。请注意,那些积聚财宝的人,不知谁将收取,也不知他们所预备的这一切将归谁。
6\. 他看见一个小角,成了神教会和他百姓的大逼迫者;这正是这异象所要给他看见的主要之事,正如后文但11:30等处所言。众人都同意这就是安提阿古·伊皮法尼(他如此自命)——"显赫者",但别人却称他为安提阿古·伊皮马尼——"狂怒的安提阿古"。他在此被称为(如前但7:8)小角,因他出身卑微;在他与王位之间还有别人,他性情卑鄙奴颜,毫无君王气度,且曾在罗马作过一段时期的人质和囚犯,后来从那里逃脱,虽是幼弟,且长兄尚在,却夺取了王位。他向南极其强大,因为他夺取了埃及;又向东,因为他侵略了波斯和亚美尼亚。但此处特别留意的是他对犹太百姓所行的祸患。他们没有明文被提及,因为预言不可过于直白;但此处对他们描述得如此贴切,以致明白圣经语言的人不难知道所指为谁;而犹太人既预先得了通知,便可及早儆醒,为自己和儿女预备面对这些受苦试炼的时日。(1.) 他起来敌挡荣美之地,就是以色列地,如此称呼是因为它是万国中之荣耀,出产丰饶,又有人生的一切乐趣,但特别是因有神同在的记号在其中,并蒙赐属天的启示和典章;锡安山全然美丽,全地的喜乐(诗48:2)。那地的荣美,在于弥赛亚将生于其中,他必作他百姓以色列的安慰,又是他们的荣耀。请注意,我们当看圣所、神所居住、我们可在其中与他相交之地为美地。诚然,我们在这里真好。(2.) 他攻击天象,就是神的百姓、教会,即天国——在地上争战的教会。圣徒既从上而生,既是天上的国民,又靠神的恩典在某种程度上如天上的天使那样遵行神的旨意,便堪称天象。或者,那些在会幕中任职的祭司和利未人,在那里打那美好的仗,便是这天象。安提阿古起来敌挡的就是这些人;他高及天象,敌挡他们,公然藐视他们。(3.) 他将些天象(即星宿,因星宿被称为天象)抛落在地,用脚践踏。教会和国家中那些最卓越、在他们那一代中燃烧发光的人,他或者强迫他们顺从他的偶像崇拜,或者将他们处死;他将他们握在手中,然后践踏他们,并向他们夸胜;如年迈的以利亚撒和那七位弟兄,他因他们不肯吃猪肉,便以酷刑将他们处死(马加比二书6:7)。他对此夸口,以为这样便是侮辱了天庭本身,将自己的宝座高举到神的众星之上(赛14:13)。(4.) 他自高自大,以为高及天象之君。他敌挡大祭司押尼雅,剥夺其尊荣;或更确切地说,他敌挡神自己——那自古以来作以色列之王、永远作锡安之王的神,他亲自率领为他争战的天象。安提阿古便是向他自高自大;如法老曾说:耶和华是谁呢?请注意,逼迫神百姓的人,就是逼迫神自己。(5.) 他除掉常献的燔祭。神所定每日早晚在坛上献上归他为圣的羔羊,安提阿古禁止并阻挡其献上。毫无疑问他除掉了一切别的祭,只是常献的燔祭特别被提及,因为那是其中最大的损失,因为他们借此维持与神不断的相交,他们看重这过于偶尔的献祭。神的百姓看他们每日所献的祭——早晚的灵修——为他们日常事务中最必需的,也是日常安慰中最甘甜的,宁舍天下万物也不肯放弃。(6.) 他毁坏他的圣所。他没有焚毁拆毁圣殿,但他亵渎了它,便等于毁坏了它——他将它变为朱庇特·奥林帕斯之庙,并在其中立了偶像的像。他也将真理抛在地上,践踏律法书——那真理之道——撕毁它、焚烧它,竭力要把它完全除灭,使它永远失传被人遗忘。这便是那恶王所谋的事。他在这些事上任意而行。而且(你能想到吗?)他在这些事上无不顺利。他将事情推得很远,似乎已大功告成,几乎要连根拔除神右手所栽种的那圣洁宗教。但为免他或别人夸口,仿佛他这样便是胜过了神自己、胜过了神,这事便在此得着解说,并放在真实的光照之下。[1.] 若非神许可,他便不能行这事,他若不是从上头得着权柄,便对以色列毫无能力。神将这权柄交在他手中,将有罪过的军旅和常献的燔祭交付他。神的护理将那刀交在他手中,使他能以这样压倒一切。请注意,我们当看见并承认神的手在教会仇敌一切反对教会的行动和一切成功之中。他们不过是神手中的杖。[2.] 神若非因他的百姓惹他如此行,便不会许可这事。这乃是因罪过的缘故,就是以色列的罪过,为要改正他们,安提阿古才被使用来给他们这一切扰害。请注意,当荣美之地的各样美物尽被荒废,我们必须承认,罪乃是一切荒凉之因。谁将雅各交给人掳掠呢?岂不是耶和华吗?我们所得罪的他呢?(赛42:24)。犹太人被掳以后(那时他们已戒除了偶像崇拜),最大的罪便是对圣物的轻蔑和亵渎,嗤之以鼻地对待神的服事,献瘸腿的和撕裂的作祭物,仿佛主的桌子是可藐视的(玛1:7-8等;祭司也有此罪,玛2:1,8);因此神差遣安提阿古来除掉常献的燔祭,毁坏他的圣所。请注意,神剥夺那些轻视亵渎他殿中之特权的人,使那些不肯在享受中认识蒙恩之道之价值的人,因失去它们而认识其价值,这是神公义的报应。
7\. 他听见这次灾殃的时期被限制和限定,不是何时来到的时期(此处未定,因神要他的百姓时刻预备),而是将延续多久,使他们即使不再有先知告诉他们将到几时(诗74:9,这诗似乎正是为这黑暗悲惨之日而作的),也可借这预言在适当的时候预见拯救。关于这事,我们在此看到:
(1.) 关于这事所发的问题(但8:13)。请观察[1.] 问题是由谁提出的:我听见一位圣者说话,大意如此,然后另有一位圣者附和他。"巴不得我们知道这患难要持续多久!"天使在此被称为圣者,因为他们是圣者(但4:13),是千万的圣者(犹14)。天使关怀教会的事务,并查问这些事——此处所查问的尚且是关乎教会暂时的拯救,何况那大救恩,他们更是何等愿意详细察看(彼前1:12)。一位圣者说到这事,另一位便查问这事。这样,那躺在耶稣怀里的约翰,被彼得点头示意去问耶稣一个问题(约13:23-24)。[2.] 问题向谁而发。他向那说话的帕尔摩尼说。有人认为这某位圣者是一位比其余天使更明白事理的高级天使,因此他们到他面前来询问。另有人认为这是永生的道、神的儿子。他是那不为人知的一位。帕尔摩尼似由 Peloni Almoni 合成,这词在(得4:1)用作"喂,某人",(王下6:8)用作"某处"。基督当时还是无名的一位。你为何问我的名?因它是奇妙的。(士13:18)。他是秘密之数的计算者(有人如此译),因为在他没有隐藏——奇妙之数者,别人如此译;他的名称为奇妙。请注意,我们若要明白神的心意,就必须到耶稣基督那里,他躺在父的怀里,所积蓄的一切智慧知识都在他里面藏着——不是向我们藏,而是为我们藏。[3.] 所问的问题本身:"关于常献的燔祭的异象要持续多久?禁止它献上的禁令要延续多久?荣美之地因那严厉的禁令要变得不美多久?施行毁坏的罪过(朱庇特的像)——那使我们的圣物尽都荒凉的大罪过——要在殿中存立多久?圣所和军旅,就是圣地和在殿中事奉的圣职人员,要被压迫者践踏多久?"请注意,天使关切地上教会的兴盛,并愿见其荒凉告终。天使发问,为要叫但以理得着满足,无疑他渴望知道这些患难要延续多久。这问题假定它们不会永远延续。恶人的杖必不常落在义人的分上,虽然可能临到其分。基督在受苦中以这事安慰自己:关于我的事必然成就(路22:37),教会也可照样在受苦中得安慰。然而知道它们将延续多久,使我们可照此预备,乃是美事。
(2.) 对这问题的回答(但8:14)。基督将训示赐给圣天使,因为他们是与我们同作仆人的;但此处这回答是给但以理的,因为为他之故才发了这问题:他对我说。神有时因着朋友为他百姓的代求和请求,将极大的恩惠赐给他的百姓。如今,[1.] 基督向他保证这患难必终结;它将延续二千三百日,不再多,就是那么多的早晚(原文如此),那么多的 nychthemerai,那么多的自然日,如创世记开头那样以早晚计算,因为他们最所悲叹失去的,正是早晚的祭,又以为被剥夺这些之时,时间过得极慢。有人认为此处的早晨和晚上各代表二,这样 2300 个早晚便只有 1150 日;每日所献的祭大约被中断了这么多日子;这更接近但7:25 所计算的一载、二载、半载。但将其理解为那么多的自然日更为自然;2300 日约合六年又三个月,另约十八日;据他们计算,从大祭司墨涅劳斯在塞琉西王国第一百四十二年那年的第六月第六日(约瑟夫如此记日)所诱致的百姓叛教,到圣所得洁净、宗教在他们中间重新建立,即第一百四十八年九月二十五日(马加比一书4:52),正好如此之久。神计算他百姓受苦的时间,他也在受苦。启2:10:你必受患难十日。[2.] 他向他们保证,此后他们必看见更好的日子:那时圣所就必洁净。请注意,圣所得洁净,对任何百姓都是美善的记号;他们一开始改革,便很快得着解救。公义的神虽为改正他的百姓,可容他的圣所一时被亵渎,但忌邪的神必为自己的荣耀,在适当的时候看顾使之得洁净。基督死而为要洁净他的教会,他也必如此洁净它,至终把它毫无瑕疵地献给自己。
Original anglais
The Vision of the Ram and Goat (553 BC)
¹ In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
² And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.
³ Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.
⁴ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great.
⁵ And as I was considering, behold, a he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes.
⁶ And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.
⁷ And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand.
⁸ Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
⁹ And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.
¹⁰ And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
¹¹ Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
¹² And a host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.
¹³ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?
¹⁴ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
Here is, I. The date of this vision, Da 8:1. It was in the third year of the reign of Belshazzar, which proved to be his last year, as many reckon; so that this chapter also should be, in order of time, before the fifth. That Daniel might not be surprised at the destruction of Babylon, now at hand, God gives him a foresight of the destruction of other kingdoms hereafter, which in their day had been as potent as that of Babylon. Could we foresee the changes that shall be hereafter, when we are gone, we should the less admire, and be less affected with, the changes in our own day; for that which is done is that which shall be done, Ec 1:9. Then it was that a vision appeared to me, even to me, Daniel. Here he solemnly attests the truth of it: it was to him, even to him, that the vision was shown; he was the eye-witness of it. And this vision puts him in mind of a former vision which appeared to him at the first, in the first year of this reign, which he makes mention of because this vision was an explication and confirmation of that, and points at many of the same events. That seems to have been a dream, a vision in his sleep; this seems to have been when he was awake.
II. The scene of this vision. The place where that was laid was in Shushan the palace, one of the royal seats of the kings of Persia, situated on the banks of the river Ulai, which surrounded the city; it was in the province of Elam, that part of Persia which lay next to Babylon. Daniel was not there in person, for he was now in Babylon, a captive, in some employment under Belshazzar, and might not go to such a distant country, especially being now an enemy's country. But he was there in vision; as Ezekiel, when a captive in Babylon, was often brought, in the spirit, to the land of Israel. Note, The soul may be a liberty when the body is in captivity; for, when we are bound, the Spirit of the Lord is not bound. The vision related to that country, and therefore there he was made to fancy himself to be as strongly affected as if he had really been there.
III. The vision itself and the process of it.
1. He saw a ram with two horns, Da 8:3. This was the second monarchy, of which the kingdoms of Media and Persia were the two horns. The horns were very high; but that which came up last was the higher, and got the start of the former. So the last shall be first, and the first last. The kingdom of Persia, which rose last, in Cyrus, became more eminent than that of the Medes.
2. He saw this ram pushing all about him with his horns (Da 8:4), westward (towards Babylon, Syria, Greece, and Asia the less), northward (towards the Lydians, Armenians, and Scythians), and southward (towards Arabia, Ethiopia, and Egypt), for all these nations did the Persian empire, one time or other, make attempts upon for the enlarging of their dominion. And at last he became so powerful that no beasts might stand before him. This ram, though of a species of animal often preyed upon, became formidable even to the beasts of prey themselves, so that there was no standing before him, no escaping him, none that could deliver out of his hand, but all must yield to him: the kings of Persia did according to their will, prospered in all their ways abroad, had an uncontrollable power at home, and became great. He thought himself great because he did what he would; but to do good is that which makes men truly great.
3. He saw this ram overcome by a he-goat. He was considering the ram (wondering that so weak an animal should come to be so prevalent) and thinking what would be the issue; and, behold, a he-goat came, Da 8:5. This was Alexander the Great, the son of Philip king of Macedonia. He came from the west, from Greece, which lay west from Persia. He fetched a great compass with his army: he came upon the face of the whole earth; he did in effect conquer the world, and then sat down and wept because there was not another world to be conquered. Unus Pellæo juveni non sufficit orbis—One world was too little for the youth of Pellæ. This he-goat (a creature famed for comeliness in going, Pr 30:31) went on with incredible swiftness, so that he touched not the ground, so lightly did he move; he rather seemed to fly above the ground than to go upon the ground; or none touched him in the earth, that is, he met with little or no opposition. This he-goat, or buck, had a notable horn between his eyes, like a unicorn. He had strength, and knew his own strength; he saw himself a match for all his neighbours. Alexander pushed his conquests on so fast, and with so much fury, that none of the kingdoms he attacked had courage to make a stand, or give check to the progress of his victorious arms. In six years he made himself master of the greatest part of the then known world. Well might he be called a notable horn, for his name still lives in history as the name of one of the most celebrated commanders in war that ever the world knew. Alexander's victories and achievements are still the entertainment of the ingenious. This he-goat came to the ram that had two horns, Da 8:6. Alexander with his victorious army attacked the kingdom of Persia, an army consisting of no more than 30,000 foot and 5000 horse. He ran unto him, to surprise him ere he could get intelligence of his motions, in the fury of his power. He came close to the ram. Alexander with his army came up with Darius Codomannus, then emperor of Persia, being moved with choler against him, Da 8:7. It was with the greatest violence that Alexander pushed on his war against Darius, who, though he brought vast numbers into the field, yet, for want of skill, was an unequal match for him, so that Alexander was too hard for him whenever he engaged him, smote him, cast him down to the ground, and stamped upon him, which three expressions, some think, refer to the three famous victories that Alexander obtained over Darius, at Granicus, at Issus, and at Arbela, by which he was at length totally routed, having, in the last battle, had 600,000 men killed, so that Alexander became absolute master of all the Persian empire, broke his two horns, the kingdoms of Media and Persia. The ram that had destroyed all before him (Da 8:4) now is himself destroyed; Darius has no power to stand before Alexander, not has he any friends or allies to help to deliver him out of his hand. Note, Those kingdoms which, when they had power, abused it, and, because none could oppose them, withheld not themselves from the doing of any wrong, may expect to have their power at length taken from them, and to be served in their own kind, Isa 33:1.
4. He saw the he-goat made hereby very considerable; but the great horn, that had done all this execution, was broken, Da 8:8. Alexander was about twenty years old when he began his wars. When he was about twenty-six he conquered Darius, and became master of the whole Persian empire; but when he was about thirty-two or thirty-three years of age, when he was strong, in his full strength, he was broken. He was not killed in war, in the bed of honour, but died of a drunken surfeit, or, as some suspect, by poison and left no child living behind him to enjoy that which he had endlessly laboured for, but left a lasting monument of the vanity of worldly pomp and power, and their insufficiency to make a man happy.
5. He saw this kingdom divided into four parts, and that instead of that one great horn there came up four notable ones, Alexander's four captains, to whom he bequeathed his conquests; and he had so much that, when it was divided among four, they had each of them enough for any one man. These four notable horns were towards the four winds of heaven, the same with the four heads of the leopard (Da 7:6), the kingdoms of Syria and Egypt, Asia and Greece-Syria lying to the east, Greece to the west, Asia Minor to the north, and Egypt to the south. Note, Those that heap up riches know not who shall gather them, nor whose all those things shall be which they have provided.
6. He saw a little horn which became a great persecutor of the church and people of God; and this was the principal thing that was intended to be shown to him in this vision, as afterwards, Da 11:30, etc. All agree that this was Antiochus Epiphanes (so he called himself)—the illustrious, but others called him Antiochus Epimanes—Antiochus the furious. He is called here (as before, Da 7:8), a little horn, because he was in his original contemptible; there were others between him and the kingdom, and he was of a base servile disposition, had nothing in him of princely qualities, and had been for some time a hostage and prisoner at Rome, whence he made his escape, and, though, the youngest brother, and his elder living, got the kingdom. He waxed exceedingly great towards the south, for he seized upon Egypt, and towards the east, for he invaded Persia and Armenia. But that which is here especially taken notice of is the mischief that he did to the people of the Jews. They are not expressly named, or prophecies must not be too plain; but they are here so described that it would be easy for those who understood scripture-language to know who were meant; and the Jews, having notice of this before, might be awakened to prepare themselves and their children beforehand for these suffering trying times. (1.) He set himself against the pleasant land, the land of Israel, so called because it was the glory of all lands, for fruitfulness and all the delights of human life, but especially for the tokens of God's presence in it, and its being blessed with divine revelations and institutions; it was Mount Zion that was beautiful for situation, the joy of the whole earth, Ps 48:2. The pleasantness of that land was that there the Messiah was to be born, who would be both the consolation and the glory of his people Israel. Note, We have reason to reckon that a pleasant place which is a holy place, in which God dwells, and where we may have opportunity of communing with him. Surely, It is good to be here. (2.) He fought against the host of heaven, that is, the people of God, the church, which is the kingdom of heaven, the church-militant here on earth. The saints, being born from above, and citizens of heaven, and doing the will of God, by his grace, in some measure, as the angels of heaven do it, may be well called a heavenly host. Or the priests and Levites, who were employed in the service of the tabernacle, and there warred a good warfare, were this host of heaven. These Antiochus set himself against; he waxed great to the host of heaven, in opposition to them and in defiance of them. (3.) He cast down some of the host (that is, of the stars, for they are called the host of heaven) to the ground, and stamped upon them. Some of those that were most eminent both in church and state, that were burning and shining lights in their generation, he either forced to comply with his idolatries or put them to death; he got them into his hands, and then trampled upon them and triumphed over them; as good old Eleazar, and the seven brethren, whom he put to death with cruel tortures, because they would not eat swine's flesh, 2 Mac. vi. 7. He gloried in it that herein he insulted Heaven itself and exalted his throne above the stars of God, Isa 14:13. (4.) He magnified himself even to the prince of the host. He set himself against the high priest, Onias, whom he deprived of his dignity, or rather against God himself, who was Israel's King of old, who reigns for ever Zion's King, who himself heads his own host that fight his battles. Against him Antiochus magnified himself; as Pharaoh, when he said, Who is the Lord? Note, Those who persecute the people of God persecute God himself. (5.) He took away the daily sacrifice. The morning and evening lamb, which God appointed to be offered every day upon his altar to his honour, Antiochus forbade and restrained the offering of. No doubt he took away all other sacrifices, but only the daily sacrifice is mentioned, because that was the greatest loss of all, for in that they kept up their constant communion with God, which they preferred before that which is only occasional. God's people reckon their daily sacrifices, their morning and evening exercises of devotion, the most needful of their daily business and the most delightful of their daily comforts, and would not for all the world part with them. (6.) He cast down the place of his sanctuary. He did not burn and demolish the temple, but he cast it down, when he profaned it, made it the temple of Jupiter Olympius, and set up his image in it. He also cast down the truth to the ground, trampled upon the book of the law, that word of truth, tore it, and burnt it, and did what he could to destroy it quite, that it might be lost and forgotten for ever. These were the projects of that wicked prince. In these he practised. And (would you think it?) in these he prospered. He carried the matter very far, seemed to have gained his point, and went near to extirpate that holy religion which God's right hand had planted. But lest he or any other should triumph, as if herein he had prevailed against God himself and been too hard for him, the matter is here explained and set in a true light. [1.] He could not have done this if God had not permitted him to do it, could have had no power against Israel unless it had been given him from above. God put this power into his hand, and gave him a host against the daily sacrifice. God's providence put that sword into his hand by which he was enabled thus to bear down all before him. Note, We ought to eye and own the hand of God in all the enterprises and all the successes of the church's enemies against the church. They are but the rod in God's hand. [2.] God would not have permitted it if his people had not provoked him to do so. It is by reason of transgression, the transgression of Israel, to correct them for that, that Antiochus is employed to give them all this trouble. Note, When the pleasant land and all its pleasant things are laid waste, it must be acknowledged that sin is the procuring cause of all the desolation. Who gave Jacob to the spoil? Did not the Lord, he against whom we have sinned? Isa 42:24. The great transgression of the Jews after the captivity (when they were cured of idolatry) was a contempt and profanation of the holy things, snuffing at the service of God, bringing the torn and the lame for sacrifice, as if the table of the Lord were a contemptible thing (so we find Mal 1:7,8, etc., and that the priests were guilty of this Mal 2:1,8), and therefore God sent Antiochus to take away the daily sacrifice and cast down the place of his sanctuary. Note, It is just with God to deprive those of the privileges of his house who despise and profane them, and to make those know the worth of ordinances by the want of them who would not know it by the enjoyment of them.
7. He heard the time of this calamity limited and determined, not the time when it should come (that is not here fixed, because God would have his people always prepared for it), but how long it should last, that, when they had no more any prophets to tell them how long (Ps 74:9, which psalm seems to have been calculated for this dark and doleful day), they might have this prophecy to give them a prospect of deliverance in due time. Now concerning this we have here,
(1.) The question asked concerning it, Da 8:13. Observe [1.] By whom the question was put: I heard one saint speaking to this purport, and then another saint seconded him. "O that we knew how long this trouble will last!" The angels here are called saints, for they are holy ones (Da 4:13), the holy myriads, Jude 1:14. The angels concern themselves in the affairs of the church, and enquire concerning them, if, as here, concerning its temporal salvations, much more do they desire to look into the great salvation, 1Pe 1:12. One saint spoke of the thing, and another enquired concerning it. Thus John, who lay in Christ's bosom, was beckoned to by Peter to ask Christ a question, Joh 13:23,24. [2.] To whom the question was put. He said unto Palmoni that spoke. Some make this certain saint to be a superior angel who understood more than the rest, to whom therefore they came with their enquiries. Others make it to be the eternal Word, the Son of God. He is the unknown One. Palmoni seems to be compounded of Peloni Almoni, which is used (Ru 4:1) for Ho, such a one, and (2Ki 6:8) for such a place. Christ was yet the nameless One. Wherefore asked thou after my name, seeing it is secret? Jdg 13:18. He is the numberer of secrets (as some translate it), for from him there is nothing hidden—the wonderful numberer, so others; his name is called Wonderful. Note, If we would know the mind of God, we must apply to Jesus Christ, who lay in the bosom of the Father, and in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge, not hidden from us, but hidden for us. [3.] The question itself that was asked: "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice? How long shall the prohibition of it continue? How long shall the pleasant land be made unpleasant by that severe interdict? How long shall the transgression of desolation (the image of Jupiter), that great transgression which makes all our sacred things desolate, how long shall that stand in the temple? How long shall the sanctuary and the host, the holy place and the holy persons that minister in it, be trodden under foot by the oppressor?" Note, Angels are concerned for the prosperity of the church on earth and desirous to see an end of its desolations. The angels asked, for the satisfaction of Daniel, not doubting but he was desirous to know, how long these calamities should last? The question takes it for granted that they should not last always. The rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous, though it may come upon their lot. Christ comforted himself in his sufferings with this, The things concerning me have an end (Lu 22:37), and so may the church in hers. But it is desirable to know how long they shall last, that we may provide accordingly.
(2.) The answer given to this question, Da 8:14. Christ gives instruction to the holy angels, for they are our fellow-servants; but here the answer was given to Daniel, because for his sake the question was asked: He said unto me. God sometimes gives in great favours to his people, in answer to the enquiries and requests of their friends for them. Now, [1.] Christ assures him that the trouble shall end; it shall continue 2300 days and no longer, so many evenings and mornings (so the word is), so many nychthemerai, so many natural days, reckoned, as in the beginning of Genesis, by the evenings and mornings, because it was the evening and the morning sacrifice that they most lamented the loss of, and thought the time passed very slowly while they were deprived of them. Some make the morning and the evening, in this number, to stand for two, and then 2300 evenings and as many mornings will make but 1150 days; and about so many days it was that the daily sacrifice was interrupted: and this comes nearer to the computation (Da 7:25) of a time, times, and the dividing of a time. But it is less forced to understand them of so many natural days; 2300 days make six years and three months, and about eighteen days; and just so long they reckon from the defection of the people, procured by Menelaus the high priest in the 142nd year of the kingdom of the Seleucidæ, the sixth month of that year, and the 6th day of the month (so Josephus dates it), to the cleansing of the sanctuary, and the reestablishment of religion among them, which was in the 148th year, the 9th month, and the 25th day of the month, 1 Mac. iv. 52. God reckons the time of his people's afflictions he is afflicted. Re 2:10, Thou shalt have tribulation ten days. [2.] He assures him that they shall see better days afterwards: Then shall the sanctuary be cleansed. Note, The cleansing of the sanctuary is a happy token for good to any people; when they begin to be reformed they will soon be relieved. Though the righteous God may, for the correction of his people, suffer his sanctuary to be profaned for a while, yet the jealous God will, for his own glory, see to the cleansing of it in due time. Christ died to cleanse his church, and he will so cleanse it as at length to present it blameless to himself.
15-27
The Vision of the Ram and Goat (553 BC)
简体中文
公绵羊与公山羊的异象(公元前553年)
¹⁵ 我但以理见了这异象,愿意明白其意;忽然见有一位形状像人的站在我面前。
¹⁶ 我又听见乌莱河两岸中有人声呼叫说:加百列啊,要使此人明白这异象。
¹⁷ 他便来到我所站的地方;他一来,我就惊慌俯伏在地。他对我说:人子啊,你要明白,因为这异象关乎末后的定期。
¹⁸ 他与我说话的时候,我面伏在地沉睡;他就摸我,扶我站起来,
¹⁹ 说:我要指示你恼怒临近末后必有的事;因为这是所定的末后日期。
²⁰ 你所看见双角的公绵羊,就是玛代和波斯王。
²¹ 那公山羊就是希腊王;两眼当中的大角就是头一王。
²² 至于那折断了的角,在其根上又长出四角,这四角就是四国,必从这国里兴起来,只是权势都不及他。
²³ 这四国末时,犯法的人罪恶满盈,必有一王兴起,面貌凶恶,能用双关的诈语。
²⁴ 他的权柄必大,却不是因自己的能力;他必行非常的毁灭,必凡事顺利,任意而行,又必毁灭有能力的和圣民。
²⁵ 他用权术成就手中的诡计;心里自高自大,在人坦然无备的时候,毁灭多人;又要站起来攻击万君之君;至终却非因人手而灭亡。
²⁶ 所说二千三百日的异象是真的,但你要将这异象封住,因为关乎后来许多的日子。
²⁷ 于是我但以理昏迷不醒,病了数日;然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇,却无人能明白其中的意思。
此处有,
I\. 但以理切望明白这异象之意(但 8:15):*我愿意明白其意。*注意,那些正确认识神之事的人,不能不盼望对他认识越来越多,并更深进入其奥秘;凡要明白所看见、所听见从神而来之事的意思的,必须寻求,且要殷勤寻求。*寻找,就寻见。*但以理思考这事,将其与前此的启示相比较,试试能否明白;尤其他借祷告寻求(正如他在但 2:18 所作的),他寻求并不徒然。
II\. 吩咐天使加百列把异象之意告诉但以理。有一位形状像人的(有人以为是基督自己,因为除他之外谁能吩咐天使?)吩咐加百列使但以理明白这异象。有时神乐意使用天使的服事,不但保护他的儿女,更要教导他们——不仅服事他护理的善意,更服事他恩典的善意。
III\. 但以理在他导师临近时的惊惶(但 8:17):他一来,我就惊慌。但以理虽大有审慎和勇气,又惯于与全能者的异象相交,然而一位特别的天上使者临近,仍使他如此惊惶。他面伏在地——不是要敬拜天使,而是因为他再也不能忍受他荣耀那炫目的光辉。不,他俯伏在地之时,竟沉睡了(但 8:18),这并非出于对异象的疏忽或冷淡,而是因他昏厥和心灵受压——这是因启示过多所致。门徒在园中也因忧愁而睡;如此处一样,*心灵固然愿意,肉体却软弱了。*但以理本愿清醒,却不能。
IV\. 天使对但以理的扶持,并大大鼓励他,使他盼望对异象之意得着满意的讲解。1. 他摸他,扶他站起来(但 8:18)。如此约翰在类似情形、类似惊惶之中,基督用右手按着他(启 1:17)。天使在此对但以理的触摸是轻柔的,为表明他来不是要伤害他,不是要用大能与他辩论,不是伸手重压在他身上,而是要帮助他,使他有力量(伯 23:6)——这是神一触便能作的。当我们在这世上沉睡俯伏之时,我们极不适合听见神的事、与他相交。但神若定意要教导我们,他必以恩典唤醒我们出离沉睡,从属地之事中举起我们,使我们站得正直。2. 他应许要使他明白:人子啊,你要明白!(但 8:17)你必明白,只要你肯用心去明白。他称他为人子,为表示他必顾念他的本体,温柔待他,按他作为人的容量迁就他。或者如此向他宣讲谦卑;他虽获准与天使相交,却不可因此自高,当记得自己是人子。又或许此称谓给他加尊:弥赛亚不久前被称为人子(但 7:13),但以理与他同类,作为先知和大蒙眷爱之人乃是他的预表。天使保证他必得以知道恼怒临近末后必有的事(但 8:19)。当将这话存留,作为那些活到这些灾祸之世者的安慰:这些事必有终局;恼怒必止息(赛 10:25);必过去(赛 26:20)。它或会间断又复发,但末后必是荣耀的;善将随之而来,不,善也要从中被带出。他告诉但以理(但 8:17),这异象关乎末后的定期——当恼怒的末后临到,当这护理的进程完成之时,异象必将借着应验变得清楚明白,正如应验必将借着异象变得清楚明白。或者,在犹太教会之末,其末后的日子,这异象必应验,三、四百年之后;所以你要明白,好把它存记,留给将来的世代。但若有人进一步追问,"末后的定期是何时?还要多久才到?"请以此答为足(但 8:19):这是所定的末后日期——它已定在神圣的旨意中,不可更改,也不可窥探。
V. 他对异象的解释。
-
论及玛代波斯和希腊两个国度(但 8:20-22)。公绵羊表明玛代和波斯诸王的相继;公山羊表明希腊诸王;大角是亚历山大;在他原处兴起的四角乃是其征服所分成的四国,此前已述(但 8:8)。他们被称为从这国中兴起来,却不及他的权势——他们中没有一人如亚历山大那样风光。约瑟夫记载,当亚历山大攻下推罗,征服巴勒斯坦,正向耶路撒冷进发之时,当时的大祭司雅达乌斯——尼希米记曾提及同名者(注:但 12:11 并非此处所指,此为引用者注)——畏惧他的怒气,便借祷告和献祭为公共平安求告神;在梦中蒙神警告,亚历山大临近之时,当大开城门,他和其余祭司当穿着圣服出去迎接他,百姓都穿白衣。亚历山大远远看见这一队人,便独自走到大祭司面前,俯伏在那铭刻在他冠冕金牌上之神的名前,先向他请安;他的一个将帅问他为何如此行,他说他在马其顿之时,正思想征服亚细亚之事,曾有一位与此人相像、如此穿着的人向他显现,邀请他进入亚细亚,并保证他必征服成功。祭司们领他进圣殿,他在那里照他们所指示的向以色列的神献祭;他们在那里把先知但以理的书给他看,书上预言必有一希腊人来毁灭波斯人,这大大激励了他此时筹划进攻大流士的远征。于是他把犹太人及其宗教置于自己的保护之下,应许善待那些在他即将前往的巴比伦和玛代之地信奉这宗教的人;为记念他,凡那一年生子的祭司都给儿子起名叫亚历山大。(约瑟夫《犹太古事记》第 11 卷)
-
论安提阿古及其对犹太人的压迫。据说这事发生在希腊国末时,即犯法的人罪恶满盈之时(但 8:23);意即当堕落的犹太人罪恶满盈, ripe for 此毁灭,神再不能顾全自己的尊荣继续容忍他们之时,这位王便要兴起,作神手中的鞭笞——flagellum Dei——以惩治犹太人。如今请注意,(1)他的品性:他是一位面貌凶恶的王,狂妄暴虐,既不惧神,也不顾人,能用双关的诈语,或更恰当地说,精通阴暗的手段——诡诈的隐秘之事;他精通一切伪饰和欺骗的伎俩,深知撒但的深奥之理,少有人能及。他善于作恶。(2)他的成功。他将使四围列国惨遭蹂躏:他的权柄必大,所向披靡,却不是因自己的能力(但 8:24)——部分借他的盟友欧墨涅斯和阿塔罗斯之助,部分借许多犹太人甚至祭司的卑鄙和背叛而归附他,尤其借神的许可。他之所以行非常的毁灭,并不是因自己的能力,而是因从上头赐给他的能力,他以为作大毁灭者便是大人物。他确实行非常的毁灭,因为他毁灭,[1]有能力的民——他们不能凭力量抵挡。埃及的诸侯虽率全军,也不能在他面前站立,他阴谋攻击他们,事事顺利。注意,世上有权势之人,至终通常必遇见比他们更硬、更有力之人。所以强壮的人不要因自己的力量夸口,无论那力量多大,除非他能确知无人比他更强。[2] 他毁灭圣民——即圣洁之民的民;他们圣洁的身份既不能阻止他毁灭他们,也不能保护他们免受毁灭。凡事都是一样;在世上,强壮之人和圣洁之人遭遇相同。[3] 他得此成功所凭的方法,不是真实的勇气、智慧或公义,而是他的权术和诡诈(但 8:25),凭欺诈、蒙骗和蛇一般的狡猾:他用权术成就手中的诡计;他行事如此诡秘,竟能以哄骗之术达到目的。在人坦然无备的时候,他毁灭多人,正如别人借战争所行;他借条约、联盟、同盟的幌子,侵占他们的权利,用诡计使他们臣服于他。如此,有时一个真正英勇的国家在正义战争中所赢的,一个真正卑鄙的国家竟在背信弃义的和平中重新夺回,于是诡诈得以亨通。[4] 他对宗教的危害:他心里自高自大,以为自己配给所有人立法发号施令,以至他要站起来攻击万君之君——就是攻击神自己。他将亵渎神的殿和坛,禁止他的敬拜,逼迫他的敬拜者。请看有些人的不虔使他们达到何等狂妄的地步;他们公然向神自己挑战,虽然他是万王之王。[5] 他终必被毁灭:至终却非因人手而灭亡——意即不借人的手。他不会死于战阵,也不会像暴君通常那样被刺杀,而是要落在永活神的手中,死于他直接的报应一击。他听说犹太人已把他所立在圣殿中的丢斯奥林匹阿斯像掷出殿外,便对犹太人大为发怒,发誓要使耶路撒冷成为公墓,决意立即进军前往;然而他刚说出这些狂傲之语,便被击打,得了肠中不治之症;他体内蛆虫滋生极快,有时整片肉从他身上脱落;他的疼痛剧烈,其病之臭使人无法靠近。他在这苦楚中拖了许久。起初他仍坚持对犹太人的恐吓;但终因康复无望,便召集众友,承认这一切灾祸都因他苦害犹太人、亵渎耶路撒冷圣殿而临到他身上。于是他写信以礼相待犹太人,并起誓若得康复,必许他们自由行使宗教。但他见病情日重,再也无法忍受自己的气味之时,便说:顺服神是合理的,必死的人不可与神较力——如此在异乡、在巴比伦附近的帕卡塔山上悲惨而死。(乌舍尔《年谱》主前 3840 年,约在基督降生之前 160 年)
-
论每日献祭被停止所定的期限,此处未加解释,只加以确认(但 8:26)。那早晚的异象是真的,按字面之意如此,无需解释。神如何会容忍自己的圣所被如此亵渎,其可能性虽似极小,然而这是真的,这事太过真实,必如此成就。
VI\. 此异象的结尾,此处,1. 给但以理暂时保守秘密的吩咐:你要将这异象封住;不可让迦勒底人公开知道,免得即将接管国权的波斯人因此对犹太人发怒,因为其中预言了他们国权的覆灭,而这在他们期盼从波斯王那里颁发释放之谕旨的此时,不合时宜。要将它封住,因为关乎后来许多的日子。从异象之时到应验之时,大约三百年;所以他目前必须把它封住,甚至对犹太百姓也要封住,免得他们惊惶困惑;但要为将来活到应验之时的世代妥善保存,因为对他们而言,这异象既最易懂,也最有用。注意,我们所知的神之事当谨慎存留,好在日后需要之时忠实应用;今日我们无所用之事,他日或有可用。属神的真理当封存在我们的宝物之中,使我们在许多日子之后还能寻见。2. 他既受此吩咐,便小心保密(但 8:27)。他因异象在心中所引起的万千思绪而昏迷不醒,病了;这些思绪使他更受压抑和淹没,因为他被禁止发表他所见的,以至他的肚腹如酒没有出口,他如新酒囊快要破裂(伯 32:19)。然而他把这事藏在心中,压抑和掩盖他的忧虑;以致与他交往的人不能察觉,他照常办理王的事务——无论那是何职务。注意,我们活在这世上一天,就必须在世上有所事;甚至那些蒙神赐最多尊荣之人,也不可自以为超越自己的本业;与神相交的甘甜也不可使我们离开我们各人呼召的本分,我们仍要在其中与神同住。那些受托办理公务之人尤其当留心,忠心履行所托。
Original anglais
The Vision of the Ram and Goat (553 BC)
¹⁵ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
¹⁶ And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.
¹⁷ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision.
¹⁸ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
¹⁹ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
²⁰ The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.
²¹ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king.
²² Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.
²³ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
²⁴ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
²⁵ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand.
²⁶ And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.
²⁷ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.
Here we have,
I. Daniel's earnest desire to have this vision explained to him (Da 8:15): I sought the meaning. Note, Those that rightly know the things of God cannot but desire to know more and more of them, and to be led further into the mystery of them; and those that would find the meaning of what they have seen or heard from God must seek it, and seek it diligently. Seek and you shall find. Daniel considered the thing, compared it with the former discoveries, to try if he could understand it; but especially he sought by prayer (as he had done Da 2:18), and he did not seek in vain.
II. Orders given to the angel Gabriel to inform him concerning this vision. One in the appearance of a man (who, some think, was Christ himself, for who besides could command angels?) orders Gabriel to make Daniel understand this vision. Sometimes God is pleased to make use of the ministration of angels, not only to protect his children, but to instruct them, to serve the kind intentions, not only of his providence, but of his grace.
III. The consternation that Daniel was in upon the approach of his instructor (Da 8:17): When he came near I was afraid. Though Daniel was a man of great prudence and courage, and had been conversant with the visions of the Almighty, yet the approach of an extraordinary messenger from heaven put him into this fright. He fell upon his face, not to worship the angel, but because he could no longer bear the dazzling lustre of his glory. Nay, being prostrate upon the ground, he fell into a deep sleep, (Da 8:18), which came not from any neglect of the vision, or indifference towards it, but was an effect of his faintness and the oppression of spirit he was under, through the abundance of revelations. The disciples in the garden slept for sorrow; and, as there, so here, the spirit was willing, but the flesh was weak. Daniel would have kept awake, and could not.
IV. The relief which the angel gave to Daniel, with great encouragement to him to expect a satisfactory discovery of the meaning of this vision. 1. He touched him, and set him upon his feet, Da 8:18. Thus when John, in a similar case, was in similar consternation, Christ laid his right hand upon him, Re 1:17. It was a gentle touch that the angel here gave to Daniel, to show that he came not to hurt him, not to plead against him with his great power, or with a hand heavy upon him, but to help him, to put strength into him (Job 23:6), which God can do with a touch. When we are slumbering and grovelling on this earth we are very unfit to hear from God, and to converse with him. But, if God design instruction for us, he will be his grace awaken us out of our slumber, raise us from things below, and set us upright. 2. He promised to inform him: "Understand, O son of man! Da 8:17. Thou shalt understand, if thou wilt but apply thy mind to understand." He calls him son of man to intimate that he would consider his frame, and would deal tenderly with him, accommodating himself to his capacity as a man. Or thus he preaches humility to him; though he be admitted to converse with angels, he must not be puffed up with it, but must remember that he is a son of man. Or perhaps this title puts honour upon him: the Messiah was lately called the Son of man (Da 7:13), and Daniel is akin to him, and is a figure of him as a prophet and one greatly beloved. He assures him that he shall be made to know what shall be in the last end of the indignation, Da 8:19. Let it be laid up for a comfort to those who shall live to see these calamitous times that there shall be an end of them; the indignation shall cease (Isa 10:25); it shall be overpast, Isa 26:20. It may intermit and return again, but the last end shall be glorious; good will follow it, nay, and good will be brought out of it. He tells him (Da 8:17), "At the time of the end shall be the vision; when the last end of the indignation comes, when the course of this providence is completed, then the vision shall be made plain and intelligible by the event, as the event shall be made plain and intelligible by the vision." Or, "At the time of the end of the Jewish church, in the latter days of it, shall this vision be accomplished, 300 or 400 years hence; understand it therefore, that thou mayest leave it on record for the generations to come." But is he ask more particularly, "When is the time of the end? And how long will it be before it arrive?" let this answer suffice (Da 8:19): At the time appointed the end shall be; it is fixed in the divine counsel, which cannot be altered and which must not be pried into.
V. The exposition which he gave him of the vision.
1. Concerning the two monarchies of Persia and Greece, Da 8:20-22. The ram signified the succession of the kings of Media and Persia; the rough goat signified the kings of Greece; the great horn was Alexander; the four horns that rose in his room were the four kingdoms into which his conquests were cantoned, of which before, Da 8:8. They are said to stand up out of the nations, but not in his power; none of them ever made the figure that Alexander did. Josephus relates that when Alexander had taken Tyre, and subdued Palestine, and was upon his march to Jerusalem, Jaddas, who was them high priest (Nehemiah mentions one of his name, Da 12:11), fearing his rage, had recourse to God by prayer and sacrifice for the common safety, and was by him warned in a dream that upon Alexander's approach he should throw open the gates of the city, and that he and the rest of the priests should go forth to meet him in their habits, and all the people in white. Alexander, seeing this company at a distance, went himself alone to the high priest, and, having prostrated himself before that God whose name was engraven in the golden plate of his mitre, he first saluted him; and, being asked by one of his own captains why he did so, he said that while he was yet in Macedon, musing on the conquest of Asia, there appeared to him a man like unto this, and thus attired, who invited him into Asia, and assured him of success in the conquest of it. The priests led him to the temple, where he offered sacrifice to the God of Israel as they directed him; and there they showed him this book of the prophet Daniel, that it was there foretold that a Grecian should come and destroy the Persians, which animated him very much in the expedition he was now meditating against Darius. Hereupon he took the Jews and their religion under his protection, promised to be kind to those of their religion in Babylon and Media, whither he was now marching, and in honour of him all the priests that had sons born that year called them Alexander. Joseph. lib. 11.
2. Concerning Antiochus, and his oppression of the Jews. This is said to be in the latter time of the kingdom of the Greeks, when the transgressors are come to the full (Da 8:23); that is, when the degenerate Jews have filled up the measure of their iniquity, and are ripe for this destruction, so that God cannot in honour bear with them any longer then shall stand up this king, to be flagellum Dei—the rod in God's hand for the chastising of the Jews. Now observe here, (1.) His character: He shall be a king of fierce countenance, insolent and furious, neither fearing God nor regarding man, understanding dark sentences, or (rather) versed in dark practices, the hidden things of dishonesty; he was master of all the arts of dissimulation and deceit, and knew the depths of Satan as well as any man. He was wise to do evil. (2.) His success. He shall make dreadful havoc of the nations about him: His power shall be mighty, bear down all before it, but not by his own power (Da 8:24), but partly by the assistance of his allies, Eumenes and Attalus, partly by the baseness and treachery of many of the Jews, even of the priests that came into his interests, and especially by the divine permission. it was not by his own power, but by a power given him from above, that he destroyed wonderfully, and thought he made himself a great man by being a great destroyer. He destroys wonderfully indeed, for he destroys, [1.] The mighty people, and they cannot resist him by their power. The princes of Egypt cannot stand before him with all their forces, but he practises against them and prospers. Note, The mighty ones of the earth commonly meet with those at length that are too hard for them, that are more mighty than they. Let not the strong man then glory in his strength, be it ever so great, unless he could be sure that there were none stronger than he. [2.] He destroys the holy people, or the people of the holy ones; and their sacred character does neither deter him from destroying them nor defend them from being destroyed. All things come alike to all, and there is one event to the mighty and to the holy in this world. [3.] The methods by which he will gain this success, not by true courage, wisdom, or justice, but by his policy and craft (Da 8:25), by fraud and deceit, and serpentine subtlety: He shall cause craft to prosper; so cunningly shall he carry on his projects that he shall gain his point by the art of wheedling. By peace he shall destroy many, as others do by war; under the pretence of treaties, leagues, and alliances, with them, he shall encroach on their rights, and trick them into a subjection to him. Thus sometimes what a nation truly brave has gained in a righteous war a nation truly base has regained in a treacherous peace, and craft has been caused to prosper. [4.] The mischief that he shall do to religion: He shall magnify himself in his heart, and think himself fit to prescribe and give law to every body, so that he shall stand up against the Prince of princes, that is, against God himself. He will profane his temple and altar, prohibit his worship, and persecute his worshippers. See what a height of impudence some men's impiety brings them to; they openly bid defiance to God himself though he is the Kings of kings. [5.] The ruin that he shall be brought to at last: He shall be broken without hand, that is, without the hand of man. He shall not be slain in war, nor shall he be assassinated, as tyrants commonly were, but he shall fall into the hand of the living God and die by an immediate stroke of his vengeance. He, hearing that the Jews had cast the image of Jupiter Olympius out of the temple, where he had placed it, was so enraged at the Jews that he vowed he would make Jerusalem a common burial-place, and determined to march thither immediately; but no sooner had he spoken these proud words than he was struck with an incurable plague in his bowels; worms bred so fast in his body that whole flakes of flesh sometimes dropped from him; his torments were violent, and the stench of his disease such that none could endure to come near him. He continued in this misery very long. At first he persisted in his menaces against the Jews; but at length, despairing of his recovery, he called his friends together, and acknowledged all those miseries to have fallen upon him for the injuries he had done to the Jews and his profaning the temple at Jerusalem. Then he wrote courteous letters to the Jews, and vowed that if he recovered he would let them have the free exercise of their religion. But, finding his disease grow upon him, when he could no longer endure his own smell, he said, It is meet to submit to God, and for man who is mortal not to set himself in competition with God, and so died miserably in a strange land, on the mountains of Pacata near Babylon: so Ussher's Annals, A.M. 3840, about 160 years before the birth of Christ.
3. As to the time fixed for the continuance of the cessation of the daily sacrifice, it is not explained here, but only confirmed (Da 8:26). That vision of the evening and morning is true, in the proper sense of the words, and needs no explication. How unlikely soever it might be that God should suffer his own sanctuary to be thus profaned, yet it is true, it is too true, so it shall be.
VI. Here is the conclusion of this vision, and here, 1. The charge given to Daniel to keep it private for the present: Shut thou up the vision; let it not be publicly know among the Chaldeans, lest the Persians, who were now shortly to possess the kingdom, should be incensed against the Jews by it, because the downfall of their kingdom was foretold by it, which would be unseasonable now that the edict for their release was expected from the king of Persia. Shut it up, for it shall be for many days. It was about 300 years from the time of this vision to the time of the accomplishment of it; therefore he must shut it up for the present, even from the people of the Jews, lest it should amaze and perplex them, but let it be kept safely for the generations to come, that should live about the time of the accomplishment of it, for to them it would be both most intelligible and most serviceable. Note, What we know of the things of God should be carefully laid up, that hereafter, when there is occasion, it may be faithfully laid out; and what we have not now any use for, yet we may have another time. Divine truths should be sealed up among our treasures, that we may find them again after many days. 2. The care he took to keep it private, having received such a charge, Da 8:27. He fainted, and was sick, with the multitude of his thoughts within him occasioned by this vision, which oppressed and overwhelmed him the more because he was forbidden to publish what he had seen, so that his belly was as wine which has no vent, he was ready to burst like new bottles, Job 32:19. However, he kept it to himself, stifled and smothered the concern he was in; so that those he conversed with could not perceive it, but he did the king's business according to the duty of his place, whatever it was. Note, As long as we live in this world we must have something to do in it; and even those whom God has most dignified with his favours must not think themselves above their business; nor must the pleasure of communion with God take us off from the duties of our particular callings, but still we must in them abide with God. Those especially that are entrusted with public business must see to it that they conscientiously discharge their trust.
本章的异象与预言只且完全着眼于波斯和希腊两国帝国中即将在短期内发生的事,似乎不再有任何更远的指向。此处没有论及迦勒底帝国,因它当时正临到终结;故本章不是用迦勒底语(如前六章那样为迦勒底人的益处而写)写成,而是用希伯来文写成,本书此后直至末尾的各章也是如此,为的是服事犹太人,使他们可以知道面前的患难及其结局如何,并据此早作预备。本章内容为:I. 关于公绵羊、公山羊以及那将要与神的子民争战并得胜一时的"小角"的异象本身(但8:1-14)。II. 由一位天使对此异象的解释,表明公绵羊象征波斯帝国,公山羊象征希腊帝国,而那"小角"则象征希腊帝国中一位将起来敌挡犹太人和宗教的王,即安提阿古·伊皮法尼(但8:15-27)。犹太教会自其立以来,或多或少一直蒙赐先知的祝福,就是那些受神默感的人,在神的护理中向他们解明神的心意,并让他们对将要临到自己的事有所预见;然而,在以斯拉时代之后不久,属灵的默示就止息了,直到福音时代破晓,再没有先知兴起。因此,但以理在此预先宣告了那时期的事,并记录在案,使神即便在那时也不致没有见证,他们也不致没有引路者。