Plan de lecture biblique — M'Cheyne sur un an

The Spirit Received Not by the Law

¹Ó, balgatag galaták, kicsoda igézett meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak, kiknek szemei előtt a Jézus Krisztus úgy íratott le, mintha tiköztetek feszítették volna meg?

²Csak azt akarom megtudni tőletek: a törvény cselekedeteiből kaptátok-e a Lelket avagy a hit hallásából?

³Ennyire esztelenek vagytok? Amit Lélekben kezdtetek el, most testben fejeznétek be?

⁴Annyit szenvedtetek hiába? – ha ugyan hiába.

⁵Azért, aki a Lelket szolgáltatja néktek, és hatalmas dolgokat művel bennetek, a törvény cselekedeteiből vagy a hit hallásából cselekszi-e?

Abraham's Faith and the Curse of the Law

⁶Miképpen Ábrahám hitt az Istennek, és tulajdoníttatott neki igazságul.

⁷Értsétek meg tehát, hogy akik hitből vannak, azok az Ábrahám fiai.

⁸Előre látva pedig az Írás, hogy Isten hitből fogja megigazítani a pogányokat, eleve hirdette Ábrahámnak, hogy „Tebenned fog megáldatni minden nép“.

⁹Ekként a hitből valók áldatnak meg a hívő Ábrahámmal.

¹⁰Mert akik törvény cselekedeteiből vannak, átok alatt vannak, minthogy meg van írva: „Átkozott minden, aki meg nem marad mindazokban, amik megírattak a törvény könyvében, hogy azokat cselekedje“.

¹¹Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, nyilvánvaló, mert az igaz ember hitből él.

¹²A törvény pedig nincs hitből, hanem amely ember cselekszi azokat, élni fog azok által.

¹³Krisztus váltott meg minket a törvény átkától, átokká lett érettünk, mert meg van írva: „Átkozott minden, aki fán függ“:

¹⁴azért, hogy az Ábrahám áldása Krisztus Jézusban legyen a pogányokon, és a Lélek ígéretét elnyerjük hit által.

The Promise Precedes the Law

¹⁵Atyámfiai! Ember szerint szólok. Lám, az embernek megerősített testamentumát senki erőtlenné nem teszi, sem ahhoz hozzá nem ad.

¹⁶Az ígéretek pedig Ábrahámnak adattak és az ő magvának. Nem mondja: És a magvaknak, mint sokról, hanem mint egyről. És a te magodnak, aki a Krisztus.

¹⁷Ezt mondom pedig, hogy a kötést, melyet Isten először megerősített a Krisztusra nézve, a négyszázharminc esztendő múltán keletkezett törvény nem teszi erőtlenné, hogy megsemmisítse az ígéretet.

¹⁸Mert ha törvényből van az örökség, akkor többé nem ígéretből. Ábrahámnak pedig ígéret által ajándékozta azt az Isten.

¹⁹Micsoda tehát a törvény? A bűnök miatt adatott, amíg eljön a Mag, akinek tétetett az ígéret, rendeltetve angyalok által, közbenjáró kezében.

²⁰A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.

²¹A törvény tehát az Isten ígéretei ellen van-e? Távol legyen! Mert ha olyan törvény adatott volna, amely képes megeleveníteni, valóban a törvényből volna az igazság.

²²De az Írás mindent bűn alá rekesztett, hogy az ígéret Jézus Krisztusban való hitből adassék a hívőknek.

Children of God Through Faith

²³Mielőtt pedig eljött a hit, törvény alatt őriztettünk, egybezárva az eljövendő hit kinyilatkoztatásáig.

²⁴Így a törvény Krisztusra vezérlő mesterünkké lett, hogy hitből igazuljunk meg.

²⁵De minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlő mester alatt.

²⁶Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a Krisztus Jézusban való hit által.

²⁷Mert akik Krisztusba keresztelkedtetek meg, Krisztust öltöztétek fel.

²⁸Nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nő; mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban.

²⁹Ha pedig Krisztuséi vagytok, tehát az Ábrahám magva vagytok, és ígéret szerint örökösök.