Barnes' Notes on the Bible · 1 Samuel Capitolo 22

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

1 Samuel Capitolo 22

1

1 Samuel 22:1

Apri passaggio

日本語

アドラムの洞窟へ - むしろ「アドラムの」洞窟と言うべきである。アドラムは「シェフェラ」(低地)にあったユダの町の名で、ベツレヘムからそれほど遠くない、その下方に位置していた。ベイト・ジブリン近郊の柔らかい石灰岩の丘陵には無数の洞窟が掘られており、そのうちの一つは長さほぼ百フィートに及ぶ。(ガンノーとコンダーは、この洞窟を「アイド・エル・マ」(またはミーエ)の上方にそびえる丘(高さ五百フィート)の上に比定している。)ダビデの兄弟たちと親族たちが彼に合流したのは、一方では彼への同感からであり、他方ではサウルの猛烈な敵意のために彼ら自身の命も危うくなっていたからである。

Originale inglese

To the cave Adullam - Or rather "of Adullam." Adullam was the name of a town of Judah in the "Shephelah," not far from Bethlehem, and below it. Innumerable caverns, one nearly 100 feet long, are excavated in the soft limestone hills in the neighborhood of Beit-Jibrin. (The cave is placed by Ganneau and Conder on the hill (500 feet high) over 'Aid el Ma or Miyeh.) David's brethren and kinsmen joined him partly from sympathy with him, and partly because their own lives were in jeopardy front Saul's furious enmity.

2

1 Samuel 22:2

Apri passaggio

日本語

「苦々しく思っていた者たち」 - 欄外を見よ。(1 Samuel 30:6; 2 Samuel 17:8 と比較せよ。)ここでのこの表現は、サウルの圧政に激怒した者たちを指している。

Originale inglese

Discontented - See the margin. (Compare 1 Samuel 30:6; 2 Samuel 17:8.) The phrase here denotes those who were exasperated by Saul's tyranny.

3

1 Samuel 22:3

Apri passaggio

日本語

モアブのミツパ - 一つの有力な推測は、これをピスガの頂にある「ツォフィム」(ミツパと同語根の語)と結びつける(Numbers 23:14)。ダビデがモアブの女ルツの子孫であったことが、ルツの孫であるエッサイのために、彼女の生まれた地に避難所を求めたことと何らかの関係にあった可能性がある。ベツレヘム付近からヨルデン川へ行き、その川が死海に注ぐ河口の近くで渡ることは非常に容易であったであろう。

「出て来て、あなたがたとともにいさせよ」 - ヘブル語の構文は非常に奇妙である。ヴルガータ、シリア語訳、アラビア語訳は「出て来る」の代わりに「住む」と読んでいたように思われる。

Originale inglese

Mizpeh of Moab - A good conjecture connects it with "Zophim" (a word of the same root as Mizpeh) on the top of Pisgah Numbers 23:14. It is probable that David's descent from Ruth the Moabitess may have had something to do with his seeking an asylum for Jesse, Ruth's grandson, in the land of her birth. It would be very easy to get to the Jordan from the neighborhood of Bethlehem, and cross over near its embouchure into the Dead Sea.

Come forth, and be with you - The construction of the Hebrew is very strange. The Vulgate, Syriac, and Arabic seem to have read "dwell" instead of "come forth."

4

1 Samuel 22:4

Apri passaggio

日本語

彼が彼らを…の前に連れて行った - 七十人訳はこれを「彼は王(の顔)を説得した」と訳している。

要塞に - ダビデがアドゥラムの洞窟を去った後に滞在していた場所で、おそらくモアブの地にあったものであろう。

「その間ずっと」という句は、ダビデが相当の期間モアブに滞在していたことを示すものであろう。

Originale inglese

He brought them before ... - The Septuagint renders it "he persuaded (the face of) the king."

In the hold - Where David was after he left the cave of Adullam, probably in the land of Moab.

The phrase "all the while," would indicate that David sojourned a considerable time in Moab.

5

1 Samuel 22:5

Apri passaggio

日本語

預言者ガド - ここで初めて言及される。サムエルが彼をナヨテから密かに遣わして、ダビデに要塞にとどまらないように告げさせたのではないかと推測できる。彼がダビデと共にとどまったのか、それとも預言者たちの学校に戻ったのかは明らかでない。彼に関する後の記述については欄外参照を見よ。

ハレテの森がどこであるかは知られていない。

Originale inglese

The prophet Gad - Mentioned here for the first time. One may conjecture that Samnel had sent him privately from Naioth to tell David not to abide in the hold. Whether he stayed with David or returned to the College of the prophets does not appear. For later notices of him see marginal references.

The forest of Hareth is unknown.

6

1 Samuel 22:6

Apri passaggio

日本語

ラマの木の下 - むしろ「高き所にあるタマリスクの木の下」である。彼はいつもそのような集会をそこで開いていた。それは一種の野外議会であり、彼の部族の者たちがみな彼を取り囲んで集まったのである(Judges 4:5と比較せよ)。

Originale inglese

Under a tree in Ramah - Rather, "under the tamarisk-tree on the high place," where he always held such meetings. It was a kind of parliament in the open air, and all his tribesmen gathered round him. (Compare Judges 4:5.)

7

1 Samuel 22:7

Apri passaggio

日本語

あなたがたベニヤミン人よ - これは、部族たちが依然としていかに孤立していたか、またサウルが主として自分の同部族の者たちだけに囲まれていたかを示している。

Originale inglese

Ye Benjamites - Showing how isolated the tribes still were, and how for the most part Saul was surrounded by his own tribesmen only.

10

1 Samuel 22:10

Apri passaggio

日本語

彼は主に問うた... - これは真実ではなかったが、アヒメレクがエポデのうしろから剣を取りに行ったことが、彼がダビデのために主に問うためにエポデを着たというドエグの側の信念を生じさせる機会を与えたのかもしれない。

Originale inglese

He inquired of the Lord ... - This was not true, but Ahimelech's going to fetch the sword from behind the ephod might have given occasion to the belief on Doeg's part that he had put on the ephod to inquire of the Lord for David.

14

1 Samuel 22:14

Apri passaggio

日本語

あなたの命じるままに進む - よりよく訳せば、「あなたの(私的な)謁見に入ることを許されている」、あるいは評議に加わる者、である(2 Samuel 23:23欄外と比較せよ)。

Originale inglese

Goeth at thy bidding - Better, "has access to thy (private) audience," or council (compare 2 Samuel 23:23, margin).

15

1 Samuel 22:15

Apri passaggio

日本語

私が今日はじめて...したでしょうか - ある人々は「はじめて」という語に力点を置き、あたかもアヒメレクの弁明が、王の務めに従事していたダビデのために以前にもしばしば主に問うたというものであるかのように解する。しかし、これらの言葉を、ダビデのために主に問うたことを厳粛に否認するアヒメレクの言葉として理解するほうが、はるかに良い。主に問うことは、イスラエルの王であるサウルだけに尽くすべき義務であったからである。「はじめて」という語の力はここにある。すなわち、そうしていたなら、それはダビデへの忠誠とサウルからの離反の最初の行為となったであろうということである。彼はこれを強く否定し、「あなたのしもべは、サウルの語るヨナタンとダビデの間のこのすべての陰謀について何も知りませんでした」と付け加える。彼はまったく無実にふるまったのである。

Originale inglese

Did I then begin ... - Some lay the stress upon the word "begin," as though Ahimelech's justification was that he had often before inquired of the Lord for David when employed on the king's affairs. But it is much better to understand the words as Ahimelech's solemn denial of having inquired of the Lord for David, a duty which he owed to Saul alone as king of Israel. The force of the word "begin" lies in this, that it would have been his first act of allegiance to David and defection from Saul. This he strenuously repudiates, and adds, "thy servant knew nothing of all this" conspiracy between Jonathan and David of which Saul speaks: he had acted quite innocently.

18

1 Samuel 22:18

Apri passaggio

日本語

ドエグが彼らをみな自らの手で殺したと考えてはならない。彼の指揮の下には一団の人々があり、その多く、あるいは全部が、おそらく彼と同じく外国人であり、おそらくはベドウィンの階層に属する者たちであった。そのような者たちにとって流血はごく自然なことであり、主の祭司たちは、ただの羊や牛と変わらない存在にすぎなかったのである。

Originale inglese

We are not to suppose that Doeg killed them all with his own hand. He had a band of men under his command, many or all of whom were perhaps foreigners like himself, and very likely of a Bedouin caste, to whom bloodshed would be quite natural, and the priests of the Lord of no more account than so Early sheep or oxen.

19

1 Samuel 22:19

Apri passaggio

日本語

男も女も... - アマレク人の場合(1 Samuel 15:3)とエリコの場合(Joshua 6:21)に用いられた言葉遣いである。サウルの復讐ほど残酷なものはあり得ない。

Originale inglese

Both men and women ... - The language employed in the case of the Amalekites 1 Samuel 15:3 and of Jericho Joshua 6:21. Nothing could be more truculent than Saul's revenge.

20

1 Samuel 22:20

Apri passaggio

日本語

アビアタル - 他の祭司たちがサウルのもとへ行ったとき、彼はノブに残って聖所の世話をしており、それによって難を逃れたのであろう。彼はダビデの治世を通じて彼の忠実な友であり続けたが(1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7; 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 2 Samuel 15:35)、ソロモンに敵してアドニヤの側についたことで咎めを受け(1 Kings 1:7, 1 Kings 1:19, 1 Kings 1:42)、その結果、大祭司職を剥奪された(1 Kings 2:26-27)。Mark 2:26では、彼はダビデに供えのパンを与えた大祭司として語られている。おそらく彼が、ダビデへのこの親切な行いを勧めた者であったのであろう。このゆえに、またダビデへの変わらぬ忠実さのゆえに、主はアヒメレクの代わりに彼に言及されたのである。また、父の代理祭司(サガン)として、ホフニとピネハスがエリの生前にそうしたように、祭司の職務の大半を果たしていた可能性もある。アビアタルが実際にダビデに合流したのは、彼がケイラへ行ったときのことであった(欄外参照)。

Originale inglese

Abiathar - He may have remained at Nob to take care of the sanctuary when the other priests went to Saul, and so escaped. He continued David's faithful friend throughout his reign 1 Samuel 23:9; 1 Samuel 30:7; 2 Samuel 15:24, 2 Samuel 15:29, 2 Samuel 15:35, but gave offence by taking Adonijah's part against Solomon 1 Kings 1:7, 1 Kings 1:19, 1 Kings 1:42, and in consequence was deprived of the high priesthood 1 Kings 2:26-27. In Mark 2:26, he is spoken of as the High Priest who gave the showbread to David. Perhaps he was the instigator of this act of kindness to David; and for this cause, as well as his constancy to David, is mentioned by our Lord instead of Ahimelech. It is also possible that, as sagan to his father, he may have performed most of the priestly functions, as Hophni and Phinehas did in the lifetime of Eli. Abiathar did not actually join David until he went to Keilah (marginal reference).

23

1 Samuel 22:23

Apri passaggio

日本語

ダビデの性質に特徴的な寛大さが、これらの言葉に表れている。彼は決して友を忘れなかった(2 Samuel 1:26; 2 Samuel 9:1などと比較せよ)。ダビデは、アビアタルに対するサウルの敵意が自分に対する敵意の結果であることを認め、それゆえ彼と運命を共にするのである。

Originale inglese

The characteristic generosity of David's disposition breaks out in these words. He never forgot a friend. (Compare 2 Samuel 1:26; 2 Samuel 9:1, etc.) David acknowledges that Saul's enmity against Abiathar is the consequence of his enmity against himself, and therefore David makes common cause with him.