Barnes' Notes on the Bible · 2 Chronicles Capitolo 1

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Chronicles Capitolo 1

서론

2 Chronicles 1 Introduction

Apri passaggio

歴代誌第一・第二 序論

  1. 列王記二書と同様、歴代誌二書も元来は単一の著作であり、それが二つの「書」に分割されたのは七十人訳(セプトゥアギンタ)の翻訳者たちに由来する。この区分はヒエロニムスによって採用され、彼から西方教会の諸分派へと伝わった。ヘブライ語聖書において、この著作の題名は文字どおり「日々の行為」ないし「出来事」を意味する。この題名はもともと諸王のそれぞれの治世に関する記録に用いられたが、後に、これら個々の物語から編まれた概括的な著作にも適用されるようになった。

七十人訳の翻訳者たちは、この著作の内容と、聖書の歴史書の中で占めるその位置によりふさわしいと彼らが考えた題名を、これに代えて置いた。それがパラレイポメナ(Paraleipomena)、すなわち「省略された事々」である。これは、歴代誌がサムエル記と列王記の補足、すなわち主として先行する歴史の漏落を補う目的で書かれたものであることを含意させようとする名称であった。

英語の題名「Chronicles」(歴代誌。ウルガタ訳に由来)は、本来、時間を意味する語であるが、実際の用法では、年代記的要素が特に際立つ歴史というよりも、簡素で素朴な様式の歴史を指し示すものとなっている。

  1. 「歴代誌」という書は、旧約聖書の他のいかなる書とも異なる位置を占めている。それは歴史であるが、新しい歴史ではない。著者が歩む地は、すでに他の人々によって踏みならされた地である。

そのようにする彼の目的は、彼の念頭にあった実際的な目標、すなわち彼自身の時代の特有の困難に応えるという目標によって、十分に示されている。民はつい先ごろ捕囚から帰還し、神殿を再建した。しかし、捕囚によって断ち切られた古い国民生活の糸を、いまだ拾い集めてはいなかった。それゆえ著者はまず、彼らの全歴史、この世の出来事の全経過、そして地上の諸国民の中で彼ら自身が占めていた位置を思い起こさせた。これは系図によって、簡潔に、味気ない仕方で、しかし十分になされた。系図は常に東洋の人々にとって特別な魅力を持っていたからである。さらに著者はとりわけ、組織された国民としての、すなわち国民生活の中心に確固たる拠点を持つ宗教を備えた、定着した民としての彼ら自身の過去を思い起こさせた。

著者の確固たる確信は、同胞の将来の繁栄のすべてが、神殿での礼拝の保持、祭司とレビ人の正当な扶養、「組」の規則的な確立、そして神殿の諸奉仕のレビ人の諸家族への正当な分配と結び付いている、というものであった。それゆえ彼は、ダビデ、ソロモン、そしてユダの後代の諸王の下での神殿の過去の歴史に同胞の注意を向け、ほとんどすべての実例において、この世的な報いと刑罰が、王が国民の宗教に対して取った態度と正確に符合して従ったことを指し示した。このような過去の描像――先行する全歴史を圧縮した一種の概観であり、当時の言語で書かれ、時事への頻繁な言及と、教えようとする教訓の絶えざる反復とを伴うもの――は、新たに帰還した、いまだ定着していない民に、従来の物語よりもはるかに強く深く影響を与えるものであった。歴代誌は、いわば、捕囚以前の国民と捕囚以後の国民とを隔てていた淵に橋を架けた。国民の運命がその手の内にあり、宗教上の忠実さが確実に神の祝福を確保するであろうことを示すことによって、国民生活を回復し、希望を呼び起こし、高い志を奮い立たせるうえで、大いに役立ったに違いない。

  1. 歴代誌が捕囚からの帰還の後に成立したことは、その末尾の記述からだけでなく、他の諸部分からも明らかである。

文体上の証拠は、内容から得られる証拠と一致している。その語彙・語法は、エズラ記、ネヘミヤ記、エステル記――いずれも捕囚後に書かれた書物である――のそれと類似しており、多数のアラム語形と、少なくとも一つのペルシャ語に由来する語を含んでいる。したがって、その成立年代は紀元前538年より早いとは考えがたいが、かなり後である可能性はある。歴代誌とエズラ記の文体が極めて密接につながっていることは、たとえ同一人物によるものでないとしても、両者が同時期に成立したことをありそうにさせる。多くの人々が考えるようにエズラが著者であるならば、成立年代が紀元前435年よりかなり遅いことはありえない。エズラはおそらくその頃に世を去ったからである。本書の内容にも文体にも、成立年代を紀元前450~435年とすることを疑わしくするものはない。この時期より後と思われる1 Chronicles 3:23-24の系図も、後代の付加である可能性があるからである。

  1. 歴代誌の著者は、その典拠として、二つの異なる種類の著作を挙げている。

(a) 彼が最も頻繁に参照するのは、概括的な歴史書、すなわち「イスラエルとユダの諸王の書」である。これは、列王記で絶えず言及される二つの歴史書――「イスラエルの諸王の年代記の書」と「ユダの諸王の年代記の書」――を一つに合わせることが便利であると認められて、編纂されたものである。

(b) 彼が引用する他の著作は、12部ないし13部から成る史書であり、国民の年代記の特定の部分を扱った預言者たちの著作である。これらの著作の正確な性格はいずれも我々には知られていない。しかし、それらが引用される仕方から、その大部分は、著者たちの時代の歴史――とりわけ宗教的な歴史――をある程度詳しく扱っていたと考えるのが妥当である。それらは独立した著作、すなわち個々の預言者によって書かれた、その時代の出来事に関するモノグラフ(専論)と見なすことができる。そのうち時折一部が、我々の「列王記」ではなく「イスラエルとユダの諸王の書」の中へ移されたのであり、残りは数世紀にわたって「諸王の書」と並存し、歴代誌の著者に、彼が我々に伝える特殊な情報の多くを供給した。

さらに、著者が先行する歴史聖書の全体を、とりわけ現存する形でのサムエル記と列王記を利用したことには、十分な証拠がある。1 Chronicles 1-8の主要な典拠は、創世記からルツ記までの先行する聖書であり、そこに、家系図のような私的な資料から引き出された記述や、ほとんどすべてのイスラエルの部族において「父祖のかしらたち」によって注意深く保存された家族史の多くの重要な事柄が補足として加えられている。1 Chronicles 10-27の主な典拠はサムエル記であり、2 Chronicles 1-36の典拠――ただし主な典拠とは言いがたいが――は列王記である(欄外の参照と注を比較せよ)。しかし著者は、これらのほかに常にさらに別の権威を持っており、サウルの死からエルサレムの陥落に至るユダ人の歴史のいずれの部分も、彼は、すでに失われた何らかの資料から引き出した新たな事実によって照らしているのである。

  1. 著者の単一性を示す徴は多様性を示す徴にまさり、著作全体が同一の著者によるという結論へと導く。序論の部分である1 Chronicles 1-9に強く表れている系図的傾向は著者の著しい特徴であり、彼の記述のより純粋に歴史的な部分においても絶えず顔をのぞかせている。逆に、著作のうち純然たる系図の部分は、歴史の諸章を生かしているのと同じ精神に浸されており、しかも著者に特徴的な語句に富んでいる。

歴史の叙述(1 Chronicles 10-2 Chr. 36)が一手によるものであることは、ほとんど疑えない。一つの明確に教訓的な論調が全体を貫いている。すなわち、一つ一つの重大な災禍も成功も、義人に報い、悪を行う者を罰する、神の摂理の働きに最も直接的な仕方で帰せられている。また、至るところに同じ構成上の方法が見られる。すなわち、叙述の基礎としてサムエル記と列王記を第一に用いること、すでに語られた事柄の短縮、読者が他の経路で知っている重要な事実の省略、そして新たな事実の付加――時に些細で、重要というより風変わりなものであり、時にはあまりにも著しいので、先行する歴史家たちがなぜそれを見過ごしたのかと驚かされるほどのものである。

  1. 歴代誌が文の中途で突然終わっていることは、本書が元来書かれた通りの形で我々に伝わったのではないことを示す、反論しがたい論拠である。

さらに、現行の歴代誌写本の末尾の記述がエズラ記の冒頭に再び現れること、そして両書の間に文体と論調の極めて密接な類似があるという動かしがたい事実とを併せ考えると、自然に一つの説明が示唆される。すなわち、歴代誌とエズラ記という二つの著作は元来一つであり、後に分割されたというのである。この説明は、最良の批評家たちの一部によっても受け入れられている。その分割はおそらく、捕囚後の時代の歴史を年代順に配列したいという願いから生じたものであろう。

  1. 歴代誌のテキストの状態は、満足すべきものからほど遠い。異読は頻繁に、とりわけ人名と地名に見られ、省略は、とりわけ系図に見出され、数字は、時に自己矛盾し、時にサムエル記や列王記のより可能性の高い数字と矛盾し、時に不合理なほど大きく、それゆえ正当に疑いを抱かせる。

しかし本書は、より深刻な性格の欠陥からは免れている。その統一性は損なわれておらず、ほぼあらゆる点において、本書を著者の手から出た通りの姿で我々が持っていると信じるに足るあらゆる理由がある。

  1. サムエル記および列王記の並行する歴史と比較すると、歴代誌の歴史は三つの主要な特徴によって特徴づけられる。

(a) 宗教の外面的な側面、すなわち神殿礼拝の細目、祭司とレビ人の多様な職務、組の編成などに思いを向ける、より大きな傾向。それゆえ、歴代誌の歴史は「教会史的」と呼ばれ、サムエル記と列王記の歴史は「政治史的」と称されてきた。この傾向は本書の信頼性を損なうものではなく、またこの歴史を信頼に値しないものとするものでもない。

(b) 著しい系図的関心、および語られた出来事のいずれかにかかわった人々の名を記録に残そうとする願い。そして

(c) 歴史のすべての出来事を神の御業に帰すことにおいて、より絶えず、よりあからさまに、より直接的であること。とりわけ、あらゆる大きな災禍や救出を、神の摂理がそのように罰し、あるいは報いられた君主ないし国民の善行または悪行に、より明白に関係付けること。

歴代誌をサムエル記や列王記より信頼に値しないと見なす理由はない。論争点、「レビ的精神」、矛盾、いわゆる誤謬などを正当に考慮しても、概していえば、著者の誠実さも、その著作の真正性も損なわれることはない。本書は、その一部の構成部分を例外として、すべての部分において真正であると正当に見なしうる。それらの部分は折に触れて(写本上の)損傷を被ったように見えるが、その程度が、同じ古さを持つ他の書を大きく超えることはほとんどない。この種の瑕なしに神の言葉を保つことは、神のみこころではなかった。こうした瑕の存在がそのほかの叙述の真正性にごくわずかでも影響を与えると、今日主張されることはまずないであろう。

歴代誌の文体は、列王記の文体よりも簡素であり、格調において劣る。1 Chronicles 16にあるダビデの詩歌と2 Chronicles 6にあるソロモンの祈りを例外とすれば、全書は散文的で、平坦で、均一である。列王記に見られるような特に印象的な章はない。しかし、その一方で、より暗くはない。回復された国民に向けられ、彼らを奮い立たせ、励まそうとするものであるからである。バビロンの水のほとりで泣いていた捕囚の民は、列王記の中にその悲嘆に満ちた歴史をふさわしく読み取った。解放された国民は、希望を抱いて新しい生活に入りつつ、歴代誌の中に、自らが歩み始めた前進の道をさらに進む助けとなるような過去の回顧を見出したのである。

Originale inglese

Introduction to 1 and 2Chronicles

  1. Like the two Books of King, the two Books of Chronicles formed originally a single work, the separation of which into two "books" is referable to the Septuagint translators, whose division was adopted by Jerome, and from whom it passed to the various branches of the Western Church. In the Hebrew Bibles the title of the work means literally "the daily acts" or "occurrences," a title originally applied to the accounts of the reigns of the several kings, but afterward applied to general works made up from these particular narratives.

The Septuagint translators substituted one which they regarded as more suitable to the contents of the work and the position that it occupies among the historical books of the Bible. This was Paraleipomena, or "the things omitted " - a name intended to imply that Chronicles was supplementary to Samuel and Kings, written, i. e., mainly for the purpose of supplying the omissions of the earlier history.

The English title, "Chronicles," (derived from the Vulgate) is a term primarily significative of time; but in practical use it designates a simple and primitive style of history rather than one in which the chronological element is peculiarly prominent.

  1. The "Book of Chronicles" stands in a position unlike that occupied by any other book of the Old Testament. It is historical, yet not new history. The writer traverses ground that has been already trodden by others.

His purpose in so doing is sufficiently indicated by the practical object he had in view, namely, that of meeting the special difficulties of his own day. The people had lately returned from the captivity and had rebuilt the temple; but they had not yet gathered up the threads of the old national life, broken by the captivity. They were therefore reminded, in the first place, of their entire history, of the whole past course of mundane events, and of the position which they themselves held among the nations of the earth. This was done, curtly and drily, but sufficiently, by genealogies, which have always possessed a special attraction for Orientals. They were then more especially reminded of their own past as an organized nation - a settled people with a religion which has a fixed home in the center of the nation's life.

It was the strong conviction of the writer that the whole future prosperity of his countrymen was bound up with the preservation of the temple service, with the proper maintenance of the priests and Levites, the regular establishment of the "courses," and the rightful distribution of the several ministrations of the temple among the Levitical families. He therefore drew the attention of his countrymen to the past history of the temple, under David, Solomon, and the later kings of Judah; pointing out that in almost every instance temporal rewards and punishments followed in exact accordance with the attitude in which the king placed himself toward the national religion. Such a picture of the past, a sort of condensed view of the entire previous history, written in the idiom of the day, with frequent allusions to recent events, and with constant reiteration of the moral intended to be taught, was calculated to affect the newly returned and still unsettled people far more strongly and deeply than the old narratives. The Book of Chronicles bridged over, so to speak, the gulf which separated the nation after, from the nation before, the captivity: it must have helped greatly to restore the national life, to revive hope and encourage high aspirations by showing to the nation that its fate was in its own hands, and that religious faithfulness would be certain to secure the divine blessing.

  1. That the Book of Chronicles was composed after the return from the captivity is evident, not only from its closing passage, but from other portions of it.

The evidence of style accords with the evidence furnished by the contents. The phraseology is similar to that of Ezra, Nehemiah, and Esther, all books written after the exile. It has numerous Aramaean forms and at least one word derived from the Persian. The date cannot therefore well be earlier than 538 B.C., but may be very considerably later. The very close connection of style between Chronicles and Ezra, makes it probable that they were composed at the same time, if not even by the same person. If Ezra was the author, as so many think, the date could not well be much later than 435 B.C., for Ezra probably died about that time. There is nothing in the contents or style of the work to make the date 450-435 B.C. improbable; for the genealogy in 1 Chronicles 3:23-24, which appears to be later than this, may be a subsequent addition.

  1. The writer of Chronicles cites, as his authorities, works of two distinct classes:

(a) His most frequent reference is to a general history - the "Book of the Kings of Israel and Judah," This was a compilation from the two histories constantly mentioned in Kings - the "book of the chronicles of the kings of Israel," and the "book of the chronicles of the kings of Judah," which it had been found convenient to unite into one.

(b) The other works cited by him were 12-part or 13-part histories, the works of prophets who dealt with particular portions of the national annals. Of none of these works is the exact character known to us; but the manner in which they are cited makes it probable that for the most part they treated with some fullness the history - especially the religious history - of the times of their authors. They may be regarded as independent compositions - monographs upon the events of their times, written by individual prophets, of which occasionally one was transferred, not into our "Books of Kings," but into the "book of the kings of Israel and Judah;" while the remainder existed for some centuries side by side with the "Book of the Kings," and furnished to the writer of Chronicles much of the special information which he conveys to us.

There is also ample proof that the writer made use of the whole of the earlier historical Scriptures, and especially of the Books of Samuel and Kings, such as we have them. The main sources of 1 Chronicles 1-8, are the earlier Scriptures from Genesis to Ruth, supplemented by statements drawn from private sources, such as the genealogies of families, and numerous important points of family history, carefully preserved by the "chiefs of the fathers" in almost all the Israelite tribes; a main source of 1 Chronicles 10-27 is Samuel; and a source, though scarcely a main source, of 2 Chronicles 1-36 is Kings (compare the marginal references and notes). But the writer has always some further authority besides these; and there is no section of the Jewish history, from the death of Saul to the fall of Jerusalem, which he has not illustrated with new facts, drawn from some source which has perished.

  1. The indications of unity in the authorship preponderate over those of diversity, and lead to the conclusion that the entire work is from one and the same writer. The genealogical tendency, which shows itself so strongly in the introductory section 1 Chronicles 1-9, is remarkably characteristic of the writer, and continually thrusts itself into notice in the more purely historical portions of his narrative. Conversely, the mere genealogical portion of the work is penetrated by the same spirit as animates the historical chapters, and, moreover, abounds with phrases, characteristic of the writer.

That the historical narrative (1 Chronicles 10-2 Chr. 36) is from one hand, can scarcely be doubted. One pointedly didactic tone pervades the whole - each signal calamity and success being ascribed in the most direct manner to the action of Divine Providence, rewarding the righteous and punishing the evil-doers. There is everywhere the same method of composition - a primary use of Samuel and Kings as bases of the narrative, the abbreviation of what has been narrated before, the omission of important facts, otherwise known to the reader; and the addition of new facts, sometimes minute, and less important than curious, at other times so striking that it is surprising that the earlier historians should have passed them over.

  1. The abrupt termination of Chronicles, in the middle of a sentence, is an unanswerable argument against its having come down to us in the form in which it was originally written.

And the recurrence of the final passage of our present copies of Chronicles at the commencement of Ezra, taken in conjunction with the undoubted fact, that there is a very close resemblance of style and tone between the two books, suggests naturally the explanation, which has been accepted by some of the best critics, that the two works, Chronicles and Ezra, were originally one, and were afterwards separated: that separation having probably arisen out of a desire to arrange the history of the post-captivity period in chronological sequence.

  1. The condition of the text of Chronicles is far from satisfactory. Various readings are frequent, particularly in the names of persons and places; omissions are found, especially in the genealogies; and the numbers are sometimes self-contradictory, sometimes contradictory of more probable numbers in Samuel or Kings, sometimes unreasonably large, and therefore justly suspected.

The work is, however, free from defects of a more serious character. The unity is unbroken, and there is every reason to believe that we have the work, in almost all respects, exactly as it came from the hand of the author.

  1. As compared with the parallel histories of Samuel and Kings, the history of Chronicles is characterized by three principal features:

(a) A greater tendency to dwell on the externals of religion, on the details of the temple worship, the various functions of the priests and Levites, the arrangement of the courses, and the like. Hence, the history of Chronicles has been called "ecclesiastical," while that of Samuel and Kings has been termed "political." This tendency does not detract from the credibility, or render the history undeserving of confidence.

(b) A marked genealogical bias and desire to put on record the names of persons engaged in any of the events narrated; and

(c) A more constant, open, and direct ascription of all the events of the history to the divine agency, and especially a more plain reference of every great calamity or deliverance to the good or evil deeds of the monarch, or the nation, which Divine Providence so punished or rewarded.

There is no reason to regard Chronicles as less trustworthy than Samuel or Kings. A due consideration of disputed points, the "Levitical spirit," contradictions, alleged mistakes, etc., does not, speaking generally, impugn the honesty of the writer or the authenticity of his work. The book may fairly be regarded as authentic in all its parts, with the exception of some of its members. These appear to have occasionally suffered corruption, though scarcely to a greater extent than those of other books of equal antiquity. From blemishes of this kind it has not pleased God to keep His Word free. It will scarcely be maintained at the present day that their occurrence affects in the very slightest degree the authenticity of the rest of the narrative.

The style of Chronicles is simpler and less elevated than that of Kings. Excepting the psalm of David in 1 Chronicles 16 and the prayer of Solomon in 2 Chronicles 6, the whole is prosaic, level, and uniform. There are no especially striking chapters, as in Kings; but it is less gloomy, being addressed to the restored nation, which it seeks to animate and inspirit. The captive people, weeping by the waters of Babylon, fitly read their mournful history in Kings: the liberated nation, entering hopefully upon a new life, found in Chronicles a review of its past, calculated to help it forward on the path of progress, upon which it was entering.

2

2 Chronicles 1:2

Apri passaggio

ここの記述は 1 Kings 3:4 に対応するが、はるかに詳しい。我々はこの箇所から次のことを知る。

(1) ソロモンのギベオンでの犠牲が、彼が膨大な数の民を集めた大きな公的祝祭であったこと。

(2) それがベツァルエルの造った青銅の祭壇の上で行われたこと。その祭壇は

(3) 幕屋の前に立っており、そして

(4) ソロモンの幻が彼の犠牲を捧げた夜にあったこと。欄外の参照を調べよ。

Originale inglese

The narrative here corresponds with 1 Kings 3:4; but is very much fuller. We learn from the present passage:

(1) that Solomon's sacrifice at Gibeon was a great public festivity, to which he collected vast numbers of the people;

(2) that it was made upon the brass altar of Bezaleel, which

(3) stood before the tabernacle; and

(4) that Solomon's vision was on the night of his sacrifice. Consult the marginal references

5

2 Chronicles 1:5

Apri passaggio

それを求めた - すなわち「そこに通った」 - 「それを用いる習慣にあった」ということである。

Originale inglese

Sought unto it - i. e., "frequented it" - "were in the habit of making use of it."

7

2 Chronicles 1:7

Apri passaggio

この箇所と列王記の対応する箇所 1 Kings 3:5-14 との言葉遣いの上での相違は非常に大きく、聖なる歴史家たちの目的が、語られた事柄の真の趣旨についての真実の説明を与えることであって、通常は、発せられたすべての言葉、あるいは正確な言葉を我々に提供することではない、という一般的な真理を示している。歴代誌で省かれ、列王記によって補われている最も重要な点は、ソロモンに与えられた長寿に関する条件的な約束 1 Kings 3:14 である。一方、列王記にはなく、我々の著者が記録している主要な点は、ソロモンが父ダビデになされた神の約束に対して行った荘厳な訴え 2 Chronicles 1:9 であり、彼は今や神にその約束を「確立」し、すなわち成就することを求めたのである。

Originale inglese

The verbal differences between this passage and the corresponding one of Kings 1 Kings 3:5-14 are very considerable, and indicate the general truth that the object of the sacred historians is to give a true account of the real bearing of what was said: not ordinarily to furnish us with all or the exact words that were uttered. The most important point omitted in Chronicles, and supplied by Kings, is the conditional promise of long life made to Solomon 1 Kings 3:14; while the chief point absent from Kings, and recorded by our author, is the solemn appeal made by Solomon to the promise of God to David his father 2 Chronicles 1:9, which he now called upon God to "establish," or to perform.

12

2 Chronicles 1:12

Apri passaggio

わたしは富と財宝と栄光とをあなたに与えよう - 記者が、ソロモンへの「長寿」の約束については何も述べていないことに注意せよ。しかしそれは、彼が求めることが期待され得た祝福の中で 2 Chronicles 1:11 に言及されていた。この省略の理由は、この偉大な王については善いことのみを記録しようとする記者の意向にあるように思われる。長寿は彼に与えられた約束の中に含まれていた。しかし、それは条件的に与えられたものであり、ソロモンがその条件を果たさなかったため、実現しなかったのである(1 Kings 3:14 の注)。

Originale inglese

I will give thee riches, and wealth, and honor - Remark that the writer says nothing of any promise to Solomon of "long life," which, however, had been mentioned in 2 Chronicles 1:11 among the blessings which he might have been expected to ask. The reason for the omission would seem to lie in the writer's desire to record only what is good of this great king. Long life was included in the promises made to him; but it was granted conditionally; and Solomon not fulfilling the conditions, it did not take effect (1 Kings 3:14 note).

13

2 Chronicles 1:13

Apri passaggio

その旅から - これらの語は原典本文にはなく、本文は崩れていると考えられている。本文を修正したうえで、単純に「そしてソロモンは、ギベオンにあった高き所からエルサレムに来た」と訳すのが最善である。

Originale inglese

From his journey - These words are not in the original text, which is thought to be corrupt. It is best to correct the text, and then simply to translate: "And Solomon came from the high place that was at Gibeon to Jerusalem."

14

2 Chronicles 1:14

Apri passaggio

この箇所は 1 Kings 10:26-29 とほとんど同一である。

Originale inglese

This passage is very nearly identical with 1 Kings 10:26-29.