Commentario del capitolo
2 Chronicles Capitolo 33
1
2 Chronicles 33:1
日本語
Originale inglese
Compare references and notes. The author of Chronicles differs chiefly from Kings in additions (see the 2 Kings 21:17 note). The central part of this chapter (2 Chronicles 33:11-19) is almost entirely new matter.
7
2 Chronicles 33:7
日本語
偶像 - すなわちアシェラのことである（2 Kings 21:7の注）。それがここで（また Ezekiel 8:3、Ezekiel 8:5 でも）、やや珍しい名称である semel で呼ばれている。これを固有名詞と見なして、ギリシャ語の Σεμέλη Semelē と比較する者もいる。
Originale inglese
The idol - i. e. the Asherah (2 Kings 21:7 note), which receives here (and in Ezekiel 8:3, Ezekiel 8:5) the somewhat unusual name of semel, which some regard as a proper name, and compare with the Greek Σεμέλη Semelē.
11
2 Chronicles 33:11
日本語
アッシリアの記念碑にはこの遠征に関する記録はない。しかし、これが少なくとも十三年在位したエサルハドンの治世に属することはほとんど疑いない(2 Kings 19:37 の注)。エサルハドンは、自分に貢ぎ物を納める諸王の中にマナセを挙げている。また、時折バビロンに宮廷を構えたアッシリア王は彼だけである。
いばらの中で - 「環をもって」と訳せ。そして 2 Kings 19:28 の注を見よ。
Originale inglese
The Assyrian monuments contain no record of this expedition; but there can be little doubt that it fell into the reign of Esarhaddon (2 Kings 19:37 note), who reigned at least thirteen years. Esarhaddon mentions Manasseh among his tributaries; and he was the only king of Assyria who, from time to time, held his court at Babylon.
Among the thorns - Translate - " with rings;" and see 2 Kings 19:28 note.
14
2 Chronicles 33:14
日本語
むしろ「彼は、谷にあるギホンの西、ダビデの町の外壁を築いた」と訳すべきである。ここで意図されている城壁は、北東に向かうものであったと思われる。それは今日のダマスコ門の付近からギホンの谷を横切り、「ダビデの町」の北東の角にある「魚の門」に至るまで走っていた。
この節から、治世の晩年にマナセがアッシリアから離反し、攻撃を受ける場合に備えて抵抗の準備をしていたことをうかがうことができる。アッシリアは紀元前647年ごろから力の衰退が始まり、それ以降、その辺境の諸州は自然に離れ始めたことであろう。マナセは紀元前642年まで統治した。
Originale inglese
Rather, "he built the outer wall of the city of David on the west of Gihon-in-the-valley." The wall intended seems to have been that toward the northeast, which ran from the vicinity of the modern Damascus gate across the valley of Gihon, to the "fish-gate" at the northeast corner of the "city of David."
We may gather from this verse that, late in his reign, Manasseh revolted from the Assyrians, and made preparations to resist them if they should attack him. Assyria began to decline in power about 647 B.C., and from that time her outlying provinces would naturally begin to fall off. Manasseh reigned until 642 B.C.
17
2 Chronicles 33:17
日本語
2 Kings 21:2 の注および 2 Kings 18:4 の注と比較せよ。
Originale inglese
Compare 2 Kings 21:2, note; 2 Kings 18:4, note.
18
2 Chronicles 33:18
日本語
七十人訳のいくつかの写本に保存されている「マナセの祈り」は、このユダの王の真の発言とみなすべき資格を持たない。それは七十人訳に通じたヘレニズム期のユダヤ人による著作であり、おそらくキリスト教時代の開始よりあまり遡らない時期に書かれたものである。
彼に語った先見者たちの言葉 - 2 Kings 21:11-15 を見よ。
イスラエルの諸王の書 - 歴代誌の記者は通常、「ユダとイスラエルの諸王の書」(あるいは「イスラエルとユダの諸王の書」)について語る。ここでは同じ編纂物をより簡潔な題で呼んでいるが、(見たところ)変更の特別な理由はない。2 Chronicles 20:34 と比較せよ。
Originale inglese
The "prayer of Manasseh," preserved to us in some manuscripts of the Septuagint, has no claim to be considered the genuine utterance of the Jewish king. It is the composition of a Hellenistic Jew, well acquainted with the Septuagint, writing at a time probably not much anterior to the Christian era.
The words of the seers that spake to him - See 2 Kings 21:11-15.
In the book of the kings of Israel - The writer of Chronicles usually speaks of "the book of the kings of, Judah and Israel" (or "Israel and Judah"). Here be designates the same compilation by a more compendious title, without (apparently) any special reason for the change. Compare 2 Chronicles 20:34.
19
2 Chronicles 33:19
日本語
先見者たち - 現代の学者の多くは、欄定訳欄外に示された訳を採り、ホサイ(より正確には、ホザイ)を固有名詞とみなす。この点は疑わしいところである。
Originale inglese
The seers - Most moderns adopt the translation given in the margin of the Authorized Version, making Hosai (or rather, Chozai) a proper name. The point is a doubtful one.
参照と注とを比較せよ。歴代誌の著者は、主として追加の点で列王記と異なっている（2 Kings 21:17の注を参照）。この章の中心部分（2 Chronicles 33:11-19）は、ほぼ全体が新しい内容である。