Barnes' Notes on the Bible · 2 Chronicles Capitolo 3

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Chronicles Capitolo 3

1

2 Chronicles 3:1

Apri passaggio

繁體中文

主向大衛顯現的地方——有人偏好邊注的譯法,即「那曾指示給大衛的地方」;這措辭被理解為指:藉著天使的顯現和築壇的命令,聖殿的適當地址已向大衛指明(撒母耳記下24:17-25;歷代志上21:16-26)。

在大衛所預備的地方——雖然原文的詞序看來是偶然錯亂了的,但這似乎才是本節真正的含義。

Originale inglese

Where the Lord appeared unto David - The marginal rendering, or "which was shown to David," is preferred by some; and the expression is understood to point out to David the proper site for the temple by the appearance of the Angels and the command to build an altar 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26.

In the place that David had prepared - This seems to be the true meaning of the passage, though the order of the words in the original has been accidentally deranged.

3

2 Chronicles 3:3

Apri passaggio

繁體中文

邊注的「立了根基」提示了本節的另一種含義,可譯作:「這是所羅門為建殿工程所定的地基規模」等。

按最初的尺寸之肘——即按照古時標準的肘。猶太人大概在被擄期間採用了巴比倫的度量衡,並把它們帶回了本國。作者在此指明,他所說的肘是古時(摩西時代)的肘。

Originale inglese

The marginal "founded" gives a clue to another meaning of this passage, which may be translated: "Now this is the ground-plan of Solomon for the building, etc."

Cubits after the first measure - i. e., cubits according to the ancient standard. The Jews, it is probable, adopted the Babylonian measures during the captivity, and carried them back into their own country. The writer notes that the cubit of which he here speaks is the old (Mosaic) cubit.

4

2 Chronicles 3:4

Apri passaggio

繁體中文

高一百二十肘——這高度遠超過主體建築的高度(列王紀上6:2),大概應按亞拉伯文譯本和亞歷山太七十士譯本的讀法「二十肘」加以修正。但請參看歷代志下3:9。

Originale inglese

The height was an hundred and twenty cubits - This height, which so much exceeds that of the main building 1 Kings 6:2, is probably to be corrected by the reading of the Arabic Version and the Alexandrian Septuagint, "twenty cubits." But see 2 Chronicles 3:9.

5

2 Chronicles 3:5

Apri passaggio

繁體中文

大殿——即聖所,聖殿中位於廊子與至聖所之間的主廳(歷代志下3:7亦同)。

他用松木貼版——不如譯作「他鋪蓋」或「鑲貼」。所指的不是全用木料造成的天花板,而是鋪上木板的石牆和石地(見邊注)。譯作「松木」的字在此處大概不是歷代志下2:8中與香柏木相對的狹義,而是包括香柏木在內的廣義。

棕樹和鏈子——見列王紀上6:29。「鏈子」被認為是花圈或垂花飾。

Originale inglese

The greater house - i. e., the holy place, or main chamber of the temple, intervening between the porch and the holy of holies (so in 2 Chronicles 3:7).

He cieled with fir tree - Rather, "he covered," or "lined." The reference is not to the ceiling, which was entirely of wood, but to the walls and floor, which were of stone, with a covering of planks (marginal reference). The word translated "fir" bears probably in this place, not the narrow meaning which it has in 2 Chronicles 2:8, where it is opposed to cedar, but a wider one, in which cedar is included.

Palm trees and chains - See 1 Kings 6:29. The "chains" are supposed to be garlands or festoons.

6

2 Chronicles 3:6

Apri passaggio

繁體中文

為美飾的寶石——不是大理石,而是寶石(比較歷代志上29:2)。譯作「為美飾」的措辭,意思是「為使它美觀」,即「美化它」。

巴瓦音大概是一個地方的名稱,但究竟是何處,完全無法確定。

Originale inglese

Precious stones for beauty - Not marbles but gems (compare 1 Chronicles 29:2). The phrase translated "for beauty" means "for its beautification," "to beautify it."

Parvaim is probably the name of a place, but what is quite uncertain.

8

2 Chronicles 3:8

Apri passaggio

繁體中文

至聖的殿——即聖所,或至聖所。關於這些黃金的可能價值,見列王紀上10:14註釋。

Originale inglese

The most holy house - i. e., the sanctuary, or holy of holies. On the probable value of the gold, see 1 Kings 10:14 note.

9

2 Chronicles 3:9

Apri passaggio

繁體中文

上層的房屋——比較歷代志上28:11。其位置不能確定。有人把它們置於至聖所之上,因至聖所比主體建築低十肘,即十五英尺(比較列王紀上6:2、6:20);另有人接受廊子高一百二十肘之說(歷代志下3:4),認為「上層的房屋」(或「樓房」,ὑπερῷον huperōon,七十士譯本)是建於聖殿入口上方的高大建築;又有人認為,這裏所指的房屋不過是三面環繞聖殿的三層房屋中最上的一層(見列王紀上6:5-10)。這似乎是最簡單、也最好的解釋,只是我們看不出這些房間為何有如此華麗的裝飾,也看不出大衛為何對它們有特別的指示。

Originale inglese

The upper chambers - Compare 1 Chronicles 28:11. Their position is uncertain. Some place them above the holy of holies, which was ten cubits, or fifteen feet lower than the main building (compare 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:20); others, accepting the height of the porch 120 cubits 2 Chronicles 3:4, regard the "upper chambers" or "chamber" ὑπερῷον huperōon, Septuagint), as having been a lofty building erected over the entrance to the temple; others suggest that the chambers intended are simply the uppermost of the three sets of chambers which on three sides surrounded the temple (see 1 Kings 6:5-10). This would seem to be the simplest and best explanation, though we cannot see any reason for the rich ornamentation of these apartments, or for David's special directions concerning them.

10

2 Chronicles 3:10

Apri passaggio

繁體中文

譯作「刻像的工作」或邊注「可移動之工」的字,只見於本節,連希伯來語源也沒有。現代希伯來語學者為它找到了阿拉伯語源,解釋這字意為「雕刻之工」。

Originale inglese

The word translated "image work," or, in the margin, "moveable work," occurs only in this passage, and has not even a Hebrew derivation. Modern Hebraists find an Arabic derivation, and explain the word to mean "carved work."

11

2 Chronicles 3:11

Apri passaggio

繁體中文

基路伯的翅膀——比較列王紀上6:24-27。

Originale inglese

The wings of the cherubims - Compare 1 Kings 6:24-27.

13

2 Chronicles 3:13

Apri passaggio

繁體中文

他們的臉朝向內——如邊注所示,按字面是這樣。這些基路伯並不像摩西的基路伯(出埃及記37:9)那樣,在施恩座之上俯首彼此相對;所羅門的這些基路伯乃是從聖所向外望向大廳(「殿」)。這樣,兩個基路伯就豎立在約櫃兩旁,如同兩個看守約櫃的哨兵。

Originale inglese

Their faces were inward - literally, as in the margin. Instead of looking toward one another, with heads bent downward over the mercy Seat, like the cherubim of Moses Exodus 37:9, these of Solomon looked out from the sanctuary into the great chamber ("the house"). The cherubim thus stood upright on either side of the ark, like two sentinels guarding it.

14

2 Chronicles 3:14

Apri passaggio

繁體中文

這是對列王紀記述的一項重要補充;列王紀並未提及幔子。這幔子是用與會幕的幔子完全相同的顏色製成的(出埃及記26:31)。

Originale inglese

This is an important addition to the description in Kings, where the veil is not mentioned. It was made of exactly the same colors as the veil of the tabernacle Exodus 26:31.

15

2 Chronicles 3:15

Apri passaggio

繁體中文

三十五肘——見列王紀上7:15註釋。有人認為目前這段經文中的數字已經損毀。

Originale inglese

Of thirty and five cubits - See 1 Kings 7:15 note. Some suppose that there has been a corruption of the number in the present passage.

16

2 Chronicles 3:16

Apri passaggio

繁體中文

如在內殿一樣——這段經文大概已經損毀。我們的譯者推測,譯作「在內殿」的那個詞開頭脫落了一個字母,於是補上了「如」。但我們沒有理由假定「內殿」即至聖所裏有任何「鏈子」或「花繩」。

Originale inglese

As in the oracle - This passage is probably corrupt. Our translators supposing that a single letter had fallen out at the beginning of the word translated "in the oracle," supplied "as." But we have no reason to suppose there were any "chains" or "festoons" in the "oracle" or most holy place.