Commentario del capitolo
2 Kings Capitolo 15
5
2 Kings 15:5
繁體中文
Originale inglese
The Lord smote the king, so that he was a leper - The circumstances under which this terrible affliction befel one of the greatest of the Jewish kings, are given at some length by the author of Chronicles (marginal reference), who supplies us with a tolerably full account of this important reign, which the writer of Kings dismisses in half-a-dozen verses.
A several house - "A house of liberation," or, freedom. On the necessity, under which the Law placed lepers, of living apart from other men, see marginal reference Jotham became regent in his father's room, and exercised the functions of judge (1 Kings 3:9 note), from the time that his father became a leper.
8
2 Kings 15:8
繁體中文
三十八年——按前文的年代(2 Kings 14:23; 2 Kings 15:2),更宜作亞撒利亞二十七年。有人設想在耶羅波安與撒迦利雅之間有一段王位空缺期,但這極不可能。
Originale inglese
In the thirty and eighth year - Rather, according to the previous Numbers 2 Kings Numbers 14:23; 2 Kings 15:2, the 27th year of Azariah. Some suppose an interregnum between Jeroboam and Zachariah, which, however, is very improbable.
10
2 Kings 15:10
繁體中文
在眾民面前——意即「公開地、當眾」。七十士譯本把上述字詞的原文讀作專有名詞 Keblaam,並視他為實際的行刺者,但根據並不充分。
Originale inglese
Before the people - i. e. openly and publicly. The Septuagint turns the original of the above words into a proper name, Keblaam, and makes him the actual assassin, but without much ground.
14
2 Kings 15:14
繁體中文
舊都得撒再次以重鎮之姿出現,誕生了那位覬覦王位者;在這些晚期的王當中,惟有他得享自然死亡,並把冠冕傳給兒子(2 Kings 15:22)。從本段看來,得撒似乎位於比撒馬利亞更低的地帶。
Originale inglese
Tirzah, the old capital, once more appears as a place of importance, giving birth to the pretender, who alone of all these later kings died a natural death, and left the crown to his son 2 Kings 15:22. It would seem from the present passage to have been on lower ground than Samaria.
16
2 Kings 15:16
繁體中文
至於有人認為米拿現無力率軍遠征幼發拉底河畔的提斐薩(即塔普薩庫斯,見邊注),我們首先可以指出:這樣的遠征本是耶羅波安佔領哈馬之後自然的後續行動(2 Kings 14:28);再者,當時亞述正處於弱勢,這樣的遠征也會大為容易——亞述帝國約在主前780年陷入了衰頹狀態。
Originale inglese
With respect to the supposed inability of Menahem to lead an expedition to Tiphsah (Thapsacus, see the marginal reference) on the Euphrates, we may note in the first place that such an expedition was a natural sequel to Jeroboam's occupation of Hamath 2 Kings 14:28; and further, that it would have been greatly facilitated by the weakness of Assyria at this time, that empire having fallen into a state of depression about 780 B.C.
19
2 Kings 15:19
繁體中文
這是聖經中首次明確提及亞述成為侵略勢力。從亞述本地的碑刻可知,一個多世紀以來,她一直把征服推展到幼發拉底河以外,並力圖使那河與埃及之間的整片地區降服於她的統治之下。耶戶曾繳納貢銀。有人根據「堅定國位」一語(此處及 2 Kings 14:5)認為,約哈斯曾承認亞述的宗主權,並同意以色列諸王從尼尼微王手中接受即位的册封。然而直到如今,亞述軍隊從未敵對地入侵猶大或以色列的國土。如今,亞述人終於正式登上歷史舞臺。本章與隨後四章記述一連串的侵略,一方面以北方王國的覆滅、另一方面以西拿基立攻打猶大和埃及的徹底失敗為頂點。
關於這次遠征,存在若干難題。普勒這名字不見於亞述碑刻所載的君王之中,也缺席於亞述王名錄的抄本——那份名錄載有約自主前910年至主前670年的全部君王名單。再者,亞述本土在提革拉‧毗列色登位(2 Kings 15:29)之前約四十年,似乎一直處於衰頹狀態。很可能,在尼尼微王系衰微期間,普勒——一位迦勒底人,而非亞述王——在幼發拉底河流域建立了第二個王國,自稱為真正的亞述,並得到敘利亞和巴勒斯坦諸民族的承認。他的入侵大概是由米拿現攻取塔普薩庫斯所引發,因他會把那事視為對自己領土的肆意侵犯。
「一千他連得銀子」——與此後不久希西家所獻的貢銀相比(2 Kings 18:14),這似是一筆巨款;但對當時撒馬利亞這樣的國家而言,並未超出其財力。從耶戶在位到耶羅波安二世年間,把撒馬利亞與亞述連結起來的紐帶,已在亞述衰微的時期斷絕。米拿現如今恢復了這關係,承擔藩屬的義務,並期待得到亞述素來在屬國與鄰國爭鬥時所給予的支持。這就是何西阿譴責他的緣由(見邊注 n)。
Originale inglese
This is the first distinct mention which we find in Scripture of Assyria as an aggressive power. From the native monuments we learn that she had been for above a century pushing her conquests beyond the Euphrates, and seeking to reduce under her dominion the entire tract between that river and Egypt. Jehu had paid tribute. Some - arguing from the use of the phrase "confirmed the kingdom" (here, and in 2 Kings 14:5) - think that Jehoahaz had acknowledged Assyrian suzerainty, and consented that her monarchs should receive their investiture from the hands of the Ninevite king. But hitherto there had been no hostile invasion of Jewish or Israelite soil by an Assyrian army. Now, however, the Assyrians are at last formally introduced into the history. A series of aggressions is related in this and the four following chapters, culminating, on the one hand, in the destruction of the northern kingdom, on the other, in the complete failure of Sennacherib's attempt upon Judaea and Egypt.
With respect to the present expedition, there are certain difficulties. The name of Pul does not appear among the Assyrian monumental kings, and it is absent from the copies of the Assyrian Canon, containing the entire list of monarchs from about 910 B.C. to 670 B.C. Assyria Proper, moreover, appears to have been in a state of depression for some 40 years before the accession of Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29. It is probable that, during the depression of the Ninevite line, Pul, a Chaldaean and not an Assyrian king, established a second monarchy upon the Euphrates, which claimed to be the true Assyria, and was recognized as such by the nations of Syria and Palestine. His invasion was probably provoked by Menahem's conquest of Thapsacus, which he would view as a wanton aggression upon his territory.
A thousand talents of silver - Compared with the tribute of Hezekiah soon afterward 2 Kings 18:14, this seems a large sum; but it is not beyond the resources of such a State as Samaria at the period. The tie which had bound Samaria to Assyria from the reign of Jehu to that of Jeroboam II, had ceased to exist during the period of Assyrian depression. Menahem now renewed it, undertaking the duties of a tributary, and expecting the support which Assyria was accustomed to lend to her dependencies in their struggles with their neighbors. Hence, the reproaches of Hosea (marginal reference "n").
20
2 Kings 15:20
繁體中文
「米拿現索要銀子」——以色列的王在困境中,不像猶大的王擁有聖殿寶庫那樣現成的財源(2 Kings 12:18; 2 Kings 16:8),因此只得向百姓強征款項;由於課征只限於相對富裕的人,這措施所招致的民怨得以減輕。
「各出五十舍客勒」——銀子一他連得含三千舍客勒,因此每人五十舍客勒的課征,必定涉及六萬人。
Originale inglese
Menahem exacted the money - The kings of Israel had no such ready resource in difficulties as that possessed by the kings of Judah in the temple treasury 2 Kings 12:18; 2 Kings 16:8. Hence, the forced contribution from the people, the odium of which was diminished by confining the levy to the comparatively rich.
Each man fifty shekels - As the silver talent contained 3,000 shekels, the levy of fifty shekels a head must have extended to 60,000 persons.
21
2 Kings 15:21
繁體中文
亞述碑文顯示,米拿現後來被提革拉‧毗列色降服(2 Kings 15:29)。
Originale inglese
Assyrian inscriptions show that Menahem was subsequently redfaced to subjection by Tiglath-Pileser 2 Kings 15:29.
25
2 Kings 15:25
繁體中文
「比加轄的將軍」——不過是個「將軍」,因此地位相當平常。比加出身卑微,大概暗含於以賽亞慣稱他為「利瑪利的兒子」的說法中(Isaiah 7:4-5, Isaiah 7:9; Isaiah 8:6)。
比加既用基列人執行他的計劃,有人據此推測,他自己就屬約旦河以東的地區。
「在撒馬利亞王宮裏的衛所」——更確切地說,是「在王宮的樓塔裏」,或可能是「在王宮的後宮裏」(見 1 Kings 16:18 註釋)。
Originale inglese
A captain of his - A mere "captain," a person, therefore, of very moderate rank. The low birth of Pekah is probably glanced at in Isaiah's favorite designation of him as "Remaliah's son" Isaiah 7:4-5, Isaiah 7:9; Isaiah 8:6.
From the fact that Pekah employed Gileadites to carry out his designs, it has been conjectured that he himself belonged to the trans-Jordanic region.
In the palace of the king's house - Rather, "In the tower of the king's palace;" or possibly "in the harem of the king's palace" (1 Kings 16:18 note).
29
2 Kings 15:29
繁體中文
提革拉‧毗列色是聖經所載亞述諸王之中,第一位可以確定與碑銘所記君王視為同一人的。據亞述年表,他於主前745年至727年在位;碑銘又向我們展示這位精力充沛、權勢強大的君主(雖然很可能是個篡位者)怎樣建築和修葺宮殿、徵集軍隊,並對巴比倫的米羅達‧巴拉但、大馬士革的利汛、推羅的希蘭、瑪代人、亞美尼亞人、北美索不達米亞的原住民,以及與埃及接壤的亞拉伯人,連番用兵而屢屢獲勝。他的亞述名字 Tiglat-pal-zira 由「提革拉」(tiglat,意即「敬拜」)、「毗」(pal,意即「子」)、以及含義不明的「西拉」(zira)等成分組成。
以雲、亞伯‧伯‧瑪迦——關於本節所提若干城邑的位置,見邊注所列各節及 Joshua 19:36。這裏的亞挪不是 Joshua 16:6 的亞諾(即今納布盧斯東南的雅嫩,Yanun),而是米倫湖附近的一座城(或即胡寧,Hunin)。這裏的基列,大概應限於比利亞的一小片地區,位於米倫湖以東,後世稱為哥蘭尼提斯(七十士譯本在此即如此讀)。若然,我們就必須假設提革拉‧毗列色曾兩度出兵攻打比加:第一次即此處所述,第二次則記於歷代志和以賽亞書(見邊注「q」及 2 Kings 16:9 的註釋)。
Originale inglese
Tiglath-Pileser is the first among the Assyrian monarchs of Scripture whom we can certainly identify with a king mentioned in the monuments. According to the Assyrian Dr. he reigned from 745 B.C. to 727 B.C.; and the monuments show us this energetic and powerful prince (though, probably, an usurper), building and repairing palaces, levying armies, and carrying on successful wars against Merodach-Baladan in Babylonia, Rezin at Damascus, Hiram at; Tyre, the Medes, the Armenians, the natives of Northern Mesopotamia, and the Arabs who bordered upon Egypt. His Assyrian name, Tiglat-pal-zira, is composed of the elements tiglat, "adoration," pal, "son," and zira, a word of uncertain meaning.
Ijon and Abel-beth-maachah - On the position of some of the towns mentioned in this verse see the marginal reference and Joshua 19:36. Janoah is not the Janohah of Joshua 16:6 (modern Yanun, southeast of Nablous), but a city (Hunin?) near the Sea of Merom. Gilead is, probably, to be limited here to a small district of Peraea, lying to the east of Lake Merom, and in later times known as Gaulanitis (the reading of Septuagint here). If so, we must suppose two expeditions of Tiglath-Pileser against Pekah, the first mentioned here, and the second recorded in Chronicles and Isaiah (see the marginal reference "q;" 2 Kings 16:9 note).
30
2 Kings 15:30
繁體中文
以拉的兒子何細亞——據約瑟夫說,是比加的朋友之一。
約坦第二十年——按 2 Kings 15:33 和 2 Chronicles 27:1 的記載,約坦只作王十六年。亦可參看邊注所提的解釋。奇怪的是,何細亞這頭一年,在別處不是稱為亞哈斯第四年,而是稱為他的第十二年(2 Kings 17:1)。現有史書在年代記載上的混亂,實在令人矚目。
烏西雅——即亞撒利亞。見 2 Kings 15:1-4。
Originale inglese
Hoshea, the son of Elah - One of Pekah's friends, according to Josephus.
The twentieth year of Jotham - According to 2 Kings 15:33 and 2 Chronicles 27:1, Jotham reigned only 16 years. See also the suggestion in the margin. Strangely enough, this first year of Hoshea is also called, not the fourth, but the twelfth of Ahaz 2 Kings 17:1. The chronological confusion of the history, as it stands, is striking.
Uzziah - i. e. Azariah. See 2 Kings 15:1-4.
31
2 Kings 15:31
繁體中文
比加其餘的事——關於這些,見 2 Kings 16:5 的註釋。
Originale inglese
The rest of the acts of Pekah - On these, see 2 Kings 16:5 note.
32
2 Kings 15:32
繁體中文
作者在此從 2 Kings 15:7 中斷之處接續猶大的歷史,然後將在 2 Kings 17 重拾以色列的歷史並加以總結。
Originale inglese
The writer here resumes the history of Judah from 2 Kings 15:7, to resume and conclude the history of Israel in 2 Kings 17.
34
2 Kings 15:34
繁體中文
約坦凡事都效法他父親,只是沒有效法他那僭越祭司職分的不敬之舉(2 Kings 15:5 註釋; 2 Chronicles 27:2)。
Originale inglese
Jotham imitated his father in all respects, excepting in his impious usurpation of the priestly functions (2 Kings 15:5 note; 2 Chronicles 27:2).
35
2 Kings 15:35
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
He built the higher gate - Jotham followed the example of his father in military, no less than in religious, matters (compare the marginal reference with 2 Chronicles 26:9). The "higher" or "upper gate" of the temple is thought to have been that toward the north; and its fortification would seem to indicate fear of an attack from that quarter.
37
2 Kings 15:37
繁體中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
The recent invasions of Pul and Tiglath-Pileser had effectually alarmed Pekah and Rezin, and had induced them to put aside the traditional jealousies which naturally kept them apart, and to make a league offensive and defensive. Into this league they were anxious that Judaea should enter; but they distrusted the house of David, which had been so long hostile both to Damascus and to Samaria. They consequently formed the design of transferring the Jewish crown to a certain Ben-Tabeal Isaiah 7:6, probably a Jewish noble, perhaps a refugee at one of their courts, whom they could trust to join heartily in their schemes (2 Kings 16:5 note).
耶和華降災與王,使他患痲瘋——這可怕的災禍臨到猶大最偉大的君王之一,其緣由由歷代志的作者相當詳細地記述了(見邊註參考);列王紀的作者只用五六節經文便帶過的這個重要王朝,歷代志作者卻提供了相當完整的記載。
別的宮裏——即「釋放之屋」,或作「自由之屋」。關於律法規定痲瘋病人必須與他人隔離而居,見邊註參考。自他父親患痲瘋之時起,約坦便代父攝政,行使士師的職分(見 1 Kings 3:9 註釋)。