Commentario del capitolo
2 Samuel Capitolo 10
서론
2 Samuel 10 Introduction
Originale inglese
On comparing this whole chapter with 2 Samuel 8:3-13; and 1 Chronicles 19 with 1 Chronicles 18, it seems not improbable that they are two accounts of one and the same war; the former account 2 Samuel 8:3-13 being inserted out of its chronological order. The numbers slain on both occasions, 42,000 2 Samuel 8:4-5, 40,000 2 Samuel 10:18, 700 2 Samuel 8:4; 2 Samuel 10:18, the seat of war, the mention of the Euphrates, the persons engaged - David, Joab, and Abishai on one side, Hadarezer and the vassal kings on the other - are too similar to make it probable that they belong to two different wars.
1
2 Samuel 10:1
王 - 欄外の参照聖句においては、「ナハシュ…王」等となっている。二つの出来事の間隔は50年を下らず、おそらくはそれ以上であるが、これはこの人物が 1 Samuel 11:1-15 のナハシュと同一人であることに反する。
アンモン人は、その最初の先祖ベン・アンミの名にちなんで、「アンモンの子ら」と呼ばれるのがほとんどである(Genesis 19:38)。
ハヌン - カルタゴのハンノに相当する名であり、ヘブル語のハナニヤ、ヨハナン、ハンナなどと同じ語根に由来する。同じ名は、アラム人の王バアル・ハナン(Genesis 36:38-39)において、バアルとの複合形として現れる。
Originale inglese
The king - In marginal reference. Nahash, king, etc. The interval between the two events, not less than 50 years, and possibly more, is against his being the same as the Nahash of 1 Samuel 11:1-15.
The Ammonites are almost always spoken of as the children of Ammon, from the name of their first ancestor Ben-ammi Genesis 19:38.
Hanun - The equivalent of the Carthaginian Hanno, from the same root as the Hebrew, Hananiah, Johanan, Hannah, etc. The same name appears in composition with Baal in Baal-Hanan, an Aramean king Genesis 36:38-39.
2
2 Samuel 10:2
歴史書は、ナハシュがダビデに好意を示した実例をいかなるものも記録していないが、サウルに対するナハシュの家の敵意は、彼をサウルの敵であるダビデに対して好意的な心持ちにさせたのかもしれない。また、ダビデの家とナハシュとの間に何らかの親族関係があったとすれば(2 Samuel 17:25)、それがこの友情をいっそう深めたのかもしれない。
Originale inglese
The history does not record any instance of Nahash's kindness to David, but the enmity of the house of Nahash against Saul may have disposed him favorably toward Saul's enemy David, and if there was any family connection between David's house and Nahash 2 Samuel 17:25 this may have increased the friendship.
3
2 Samuel 10:3
君たち… - レハベアムの助言者たちと比較せよ(1 Kings 12:10-11)。ダビデがモアブに加えた厳しい処置(2 Samuel 8:2)が、アモン人たちが、自分たちにも同様の処置が待ち受けているのではないかと恐れたことの原因の一部であった可能性は十分にある。
Originale inglese
The princes ... - Compare Rehoboam's advisers 1 Kings 12:10-11. It is not improbable that David's severe treatment of Moab 2 Samuel 8:2 was in part the cause of the fear of the Ammonites that a similar treatment was in store for themselves.
4
2 Samuel 10:4
1 Chronicles 19:4 では、より簡潔に「ひげをそった」とある。人のひげを切り落とすことは、アラブ人たちの間では、私たちの間のむち打ちや烙印に等しい恥辱とみなされている。東洋人の威厳に不可欠な長い衣を失うことは、ひげを失うことと劣らず侮辱的であった。
Originale inglese
In 1 Chronicles 19:4, more concisely "shaved." Cutting off a person's beard is regarded by the Arabs as an indignity equal to flogging and branding among ourselves. The loss of their long garments, so essential to Oriental dignity, was no less insulting than that of their beards.
6
2 Samuel 10:6
悪臭を放つようになった… - 忌み嫌われること、憎まれることを表す強い比喩である。欄外の参照聖句を比較せよ。
ベテ・レホブのシリヤ人 - もし 1 Chronicles 19:6 のメソポタミヤ人と同一であるなら、ベテ・レホブは川のほとりのレホボテ(Genesis 36:37)と同じである。他方、ベテ・レホブ(2 Samuel 10:8 のレホブ)を、ハマテの近くにある Numbers 13:21 のレホブおよびベテ・レホブ(おそらくは今日のフニンの廃墟)と同一のものと考える者もいる。もしそうであるなら、ベテ・レホブもトブと同じく、アラム・ナハライムの植民地であったに違いない(1 Chronicles 19:7 の数とここの数とを比較せよ)。
ゾバのシリヤ人 - 1 Samuel 14:47 の注を参照せよ。
マアカの王 - 1 Chronicles 19:6-7 では「マアカの王」と読む。マアカの位置については、Deuteronomy 3:14; Joshua 12:5 を参照せよ。その王が戦場に千人しか携えて来なかったことから、それはきわめて小さな国であったと思われる。
イシュ・トブ - 権外の参照聖句を参照せよ。トブは、エフタがギルアデ人たちに追い出されたときに逃れた地方である。
Originale inglese
Stank ... - A strong figure for to be odious or detested. Compare the marginal references
The Syrians of Beth-rehob - If identical with the Mesopotamians of 1 Chronicles 19:6, Beth-rehob is the same as Rehoboth by the river Genesis 36:37. Others think Beth-rehob (Rehob, 2 Samuel 10:8) the same as the Rehob and Beth-rehob of Numbers 13:21, near Hamath (perhaps the modern ruin of Hunin). If so, Beth-rehob, as well as Tob, must have been a colony of Aram Naharaim (compare the numbers in 1 Chronicles 19:7 and here).
Syrians of Zoba - Compare 1 Samuel 14:47 note.
King Maacah - Read the "King of Maacah" 1 Chronicles 19:6-7. For the position of Maacah, see Deuteronomy 3:14; Joshua 12:5. It appears to have been a very small state, since its king only brought a thousand men into the field.
Ish-tob - See the margin. Tob was the district where Jephthah fled when driven out by the Gileadites.
7
2 Samuel 10:7
この事は、アモン人とシリヤ人という恐るべき同盟からイスラエルが受けた危険の大きさを十分に示している。
Originale inglese
This sufficiently indicates the greatness of the danger to Israel from this formidable league of Ammonites and Syrians.
8
2 Samuel 10:8
出て来た - すなわち、彼らの町ラバ(Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:15)からである。ラバはメデバからおよそ二十マイル離れており、シリヤの軍勢はそのメデバに宿営していた(1 Chronicles 19:7)。メデバ(今日のマデバ)はシホンから取られたもので(Numbers 21:30)、ルベンに割り当てられた(Joshua 13:9, Joshua 13:16)。アハズの治世にはモアブの手に戻ったように見え(Isaiah 15:2)、マカバイ時代にはアモリ人たちのものとなった(1 Macc. 9:36, 37)。教会史においては、そこは司教座であった。
野に - すなわち、町が建っていた丸い岩山の下にある平地のことである。
Originale inglese
Came out - From their city, Rabbah Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:15 or 20 miles from Medeba, where 1 Chronicles 19:7 the Syrian army was encamped. Medeba (modern Madeba) was taken from Sihon Numbers 21:30, and fell to Reuben Joshua 13:9, Joshua 13:16; in the reign of Ahaz it seems to have returned to Moab Isaiah 15:2, and in the time of the Maccabees to the Amorites (1 Macc. 9:36, 37). In church history it was a bishop's see.
In the field - i. e. in the plain below the round rocky hill on which the city stood.
9
2 Samuel 10:9
アモン人とシリヤ人の二つの軍勢は、向かい合って布陣していた。アモン人は背後にある町ラバに支えられ、シリヤ人は大軍勢で、メデバ前方の平野で機動できる多数の戦車を擁していた。ヨアブがどちらかに向かって進めば、もう一方を背後に受けることになったであろう。
Originale inglese
The two armies of the Ammonites and the Syrians were drawn up facing one another; the Ammonites supported by the city Rabbah behind them; the Syrians in great force, with numerous chariots able to manoeuvre in the plain in front of Medeba. If Joab advanced against either, he would have the other in his rear.
12
2 Samuel 10:12
私たちの神の町々のために - これはむしろ、メデバの救援が当面の目標の一つであったことを示しており、したがってこの時、メデバはなおルベン人たちの手中にあったことになる。イスラエル人の町が異邦の民の手に落ち、モレクの儀式がヤハウェの礼拝に取って代わるのを防ぐことは、勇気を奮い立たせるきわめて切迫した動機であった。
Originale inglese
For the cities of our God - This rather indicates that the relief of Medeba was one of the immediate objects in view, and consequently that at this time Medeba was still in the possession of the Reubenites. To prevent an Israelite city falling into the hands of a pagan people, and the rites of Moloch being substituted for the worship of Yahweh, was a very urgent motive to valor.
14
2 Samuel 10:14
ヨアブは帰った - ラバはきわめて堅固であったため、強襲によって落とすことは望みなく、またシリヤ人は 2 Samuel 10:15 の時点では、正規の包囲戦に着手しても安全であると言えるほどには十分に打ち破られていなかった。
Originale inglese
Joab returned - The great strength of Rabbah made it hopeless to take it by assault, and the Syrians were not sufficiently broken 2 Samuel 10:15 to make it safe to undertake a regular siege.
16
2 Samuel 10:16
ヘラム - その場所は知られていない。ラテン語ヴルガートの訳すなわち「彼らの軍勢が来た」を支持する者もある。
Originale inglese
Helam - The place is unknown. Some prefer the translation of the Latin Vulgate: "their host came."
18
2 Samuel 10:18
戦車七百両 - 1 Chronicles 19:18の「七千」よりもありそうな読みである。数字にしばしば見られる誤りは、数を文字で表記し、百、千などを示すために一つ以上の点や画を加えるという習慣に起因する。
Originale inglese
Seven hundred chariots - More probable than the "seven thousand" of 1 Chronicles 19:18. The frequent errors in numbers arise from the practice of expressing numerals by letters, with one or more dots or dashes to indicate hundreds, thousands, etc.
19
2 Samuel 10:19
ハダデエゼルのしもべたち - これはハダデエゼルの大きな勢力を、したがってまた、勝利に満ちたダビデの治世におけるイスラエルの強さを思わせるものである。
Originale inglese
Servants to Hadarezer - This gives us an idea of the great power of Hadarezer, and consequently of the strength of Israel in David's victorious reign.
この章全体を 2 Samuel 8:3-13 と、また 1 Chronicles 19 を 1 Chronicles 18 と比較してみると、これらは同一の戦争についての二つの記述である可能性が高いように思われる。すなわち、前者の記述(2 Samuel 8:3-13)は年代順に従わない箇所に挿入されたものである。両方の戦役において討ち取られた者の数 - 42,000(2 Samuel 8:4-5)、40,000(2 Samuel 10:18)、700(2 Samuel 8:4; 2 Samuel 10:18) - 、戦争の行われた地、ユーフラテス川への言及、また交戦した人々 - 一方にはダビデ、ヨアブ、アビシャイが、他方にはハダデゼルと属国の王たちが - は、いずれもあまりにも類似しており、これらが二つの異なる戦争に属すると考えることは起こりがたい。