Commentario del capitolo
Acts Capitolo 10
서론
Acts 10 Introduction
日本語
Originale inglese
This chapter Acts 10 commences a very important part of the history of the transactions of the apostles. Before this, they had preached the gospel to the Jews only. They seemed to have retained the feelings of their countrymen on this subject, that the Jews were to be regarded as the especially favored people, and that salvation was not to be offered beyond the limits of their nation. It was important, indeed, that the gospel should be offered to them first; but the whole tendency of the Christian religion was to enlarge and liberalize the mind; to overcome the narrow policy and prejudices of the Jewish people; and to disuse itself over all the nations of the earth. In various ways, and by various parables, the Saviour had taught the apostles, indeed, that his gospel should he spread among the Gentiles. He had commanded them to go and preach it to every creature, Mark 16:15. But he had told them to tarry in Jerusalem until they were endued with power from on high, Luke 24:49.
It was natural, therefore, that they should receive special instructions and divine revelation on a point so important as this; and God selected the case of Cornelius as the instance by which he would fully establish his purpose of conveying the gospel to the Gentile world. It is worthy of observation, also, that he selected Peter for the purpose of conveying the gospel first to the Gentiles. The Saviour had told him that on him he would build his church; that he would give to him first the keys of the kingdom of heaven; that is, that he should be the agent in opening the doors of the church to both Jews and Gentiles. See the notes on Matthew 16:18-19. Peter had, in accordance with these predictions, been the agent in first presenting the gospel to the Jews Acts 2; and the prediction was now to be completely fulfilled in extending the same gospel to the Gentile world. The transaction recorded in this chapter is one, therefore, that is exceedingly important in the history of the church, and we are not to be surprised that it is recorded at length. It should be remembered, also, that this point became afterward the source of incessant controversy in the early church. The converts from Judaism insisted on the observance of the whole of the rites of their religion; the converts from among the Gentiles claimed exemption from them all. To settle these disputes; to secure the reception of the gospel among the Gentiles, and to introduce them to the church with all the privileges of the Jews, required all the wisdom, talent, and address of the apostles. See Acts 11:1-18; Acts 15; Romans 14; Romans 15; Galatians 2:11-16.
1
Acts 10:1
日本語
「カイザリヤに」――Acts 8:40の注解を参照せよ。
「コルネリオ」――これはラテン語の名前であり、この人が疑いなくローマ人であったことを示している。多くの解釈者たちは、彼が「門の改宗者」、すなわち、偶像礼拝を捨て、割礼を受けてはおらずユダヤ人とも呼ばれないものの、ユダヤ教の儀式のいくつかを守っていた者であると考えてきた。しかしこれを裏付ける十分な証拠はない。ペテロの報告の受け止め方(Acts 11:1-3)は、他の使徒たちが彼を異邦人とみなしていたことを示している。Acts 10:28において、ペテロは明らかに彼を外国人――決して自分をユダヤ人とはみなしていない者――として扱っている。Acts 11:1では、「異邦人たち」が神のことばを受けたと明言されており、これは明らかにコルネリオと彼とともにいた人々のことを指している。
「百人隊長」――ローマ軍における、100人から成る部隊の指揮官。百人の隊長である。Matthew 8:5の注解を参照せよ。
「大隊の」――ローマ軍における、400人から600人から成る部隊のことである。Matthew 27:27の注解を参照せよ。
「イタリヤ大隊という部隊の」――おそらく、属州生まれの兵士から成る部隊と区別して、イタリヤ出身の兵士から成る部隊、あるいは連隊のことである。ローマ軍の兵士の多くが世界の他の地域の生まれであったことは明らかであり、ローマあるいはイタリヤ生まれの者たちが、他の地で入伍した者たちに対して優位を主張したであろうことは十分にあり得る。
Originale inglese
In Cesarea - See the notes on Acts 8:40.
Cornelius - This is a Latin name, and shows that the man was doubtless a Roman. It has been supposed by many interpreters that he was "a proselyte of the gate"; that is, one who had renounced idolatry, and who observed some of the Jewish rites, though not circumcised, and not called a Jew. But there is no sufficient evidence of this. The reception of the narrative of I Peter Acts 11:1-3 shows that the other apostles regarded him as a Gentile. In Acts 10:28, Peter evidently regards him as a foreigner - one who did not in any sense esteem himself to be a Jew. In Acts 11:1, it is expressly said that "the Gentiles" had received the Word of God, evidently alluding to Cornelius and to those who were with him.
A centurion - One who was the commander of a division in the Roman army, consisting of 100 men. A captain of 100. See the notes on Matthew 8:5.
Of the band - A division of the Roman army, consisting of from 400 to 600 men. See the notes on Matthew 27:27.
The Italian band - Probably a band or regiment that was composed of soldiers from Italy, in distinction from those which were composed of soldiers born in provinces. It is evident that many of the soldiers in the Roman army would be those who were born in other parts of the world; and it is altogether probable that those who were born in Rome or Italy would claim pre-eminence over those enlisted in other places.
2
Acts 10:2
日本語
「敬虔な人」――信心深い者、すなわち神への礼拝を保っていた者のことである。Luke 2:25 の注解を参照せよ。Acts 2:5、Acts 8:2 と比較せよ。
「神を恐れる人」――これはしばしば信心を表す表現である。Acts 9:31 の注解を参照せよ。ここで用いられている表現は、コルネリオがユダヤ人であったこと、あるいはユダヤ教の教えを受けていた改宗者であったことを示す、と多くの人々によって考えられてきた。しかしこれは決して帰結しない。異邦人たちの中にも、少なくとも少数の、神を恐れる者たち、すなわち自分たちの持っていた光にしたがって神への礼拝を保っていた者たちがいたかもしれない、ということはありそうなことである。同様に今日でも、異教の地に、どのような未知の仕方で偶像礼拝の悪と、より純粋な宗教の必要性とを教えられ、キリストの福音を受け入れる備えのできた人々が見出されることがありうる。アメリカの宣教師たちが最初にサンドイッチ諸島を訪れたとき、そこはまさにこの状態にあった。住民は偶像を投げ捨てており、コルネリオと同様、あわれみのメッセージと永遠のいのちのことばを待ち望んでいるように見えた。宣教師たちは、異教の地で、このように一連の摂理的な出来事、あるいは御霊の教えによって、キリストの福音のために備えを整えられていた人々の、ほかのいくつかの実例をも見出してきた。
「全家とともに」――その家族のすべての者とともに。コルネリオが家族に教えを施し、神を恐れる訓練を施すために自分の影響力を用いたことは、ここから明らかである。真の信心は常に、人に家族の救いを求めさせるものである。
「多くの施し」――大きく惜しみない慈善のことである。これは常に信心の効果である。James 1:27、Psalm 41:1 を参照せよ。
「いつも神に祈っていた」――絶えず、という意味で、彼が定まった祈りの習慣の中にあったことを意味する。Romans 12:12、Luke 18:1、Psalm 119:2、Proverbs 2:2-5 と比較せよ。ひそかな祈り以外の特定の種類の祈りは言及されていないので、彼がそれ以外のしかたで祈りをささげたと断言する権利は私たちにはない。とはいえ、ひそかに祈る者は通常、家族とともにも祈るものであること、またコルネリオの家族も宗教の影響下にあると言及されていることから、彼が家族礼拝を行っていたと推論することは、おそらく無理のないことであろう。
Originale inglese
A devout man - Pious, or one who maintained the worship of God. See the notes on Luke 2:25. Compare Acts 2:5; Acts 8:2.
And one that feared God - This is often a designation of piety. See notes on Acts 9:31. It has been supposed by many that the expressions here used denote that Cornelius was a Jew, or was instructed in the Jewish religion, and was a proselyte. But this by no means follows. It is probable that there might have been among the Gentiles a few at least who were fearers of God, and who maintained his worship according to the light which they had. So there may be now persons found in pagan lands who in some unknown way have been taught the evils of idolatry and the necessity of a purer religion, and who may be prepared to receive the gospel. The Sandwich Islands were very much in this state when the American missionaries first visited them. They had thrown away their idols, and seemed to be waiting for the message of mercy and the Word of eternal life, as Cornelius was. A few other instances have been found by missionaries in pagan lands of those who have thus been prepared by a train of providential events, or by the teaching of the Spirit, for the gospel of Christ.
With all his house - With all his family. It is evident here that Cornelius instructed his family, and exerted his influence to train them in the fear of God. True piety will always lead a man to seek the salvation of his family.
Much alms - Large and liberal charity. This is always an effect of piety. See James 1:27; Psalm 41:1.
Prayed to God alway - Constantly; meaning that he was in the regular habit of prayer. Compare Romans 12:12; Luke 18:1; Psalm 119:2; Proverbs 2:2-5. As no particular kind of prayer is mentioned except secret prayer, we are not authorized to affirm that he offered prayer in any other manner. It may be observed, however, that he who prays in secret will usually pray in his family; and as the facially of Cornelius is mentioned as being also under the influence of religion, it is, perhaps, not a forced inference that he observed family worship.
3
Acts 10:3
日本語
「幻の中で見た」―― Acts 9:10 の注解を参照せよ。
「はっきりと」―― 公然と、明白に。
「第九時ごろ」―― 午後3時ごろ。これはユダヤ人の間で夕の礼拝の慣例の時刻であった。
「神の御使いが」―― Matthew 1:20 の注解を参照せよ。Hebrews 1:14 と比較せよ。この御使いは、コルネリオの施しが敬虔の証拠として神に受け入れられたことを彼に知らせ、また、救いの道を教えるためにペテロを招くよう彼に指示するために遣わされた。この機会の重要性――福音が一人の異邦人に、ひいては異邦人の世界全体にもたらされること――が、御使いがローマの百人隊長を訪れるために遣わされたおもな理由であったと考えられる(Acts 16:9-10 と比較せよ)。
Originale inglese
He saw in a vision - See the notes on Acts 9:10.
Evidently - Openly; manifestly.
About the ninth hour - About 3 o'clock p. m. This was the usual hour of evening worship among the Jews.
An angel of God - See the notes on Matthew 1:20. Compare Hebrews 1:14. This angel was sent to signify to Cornelius that his alms were accepted by God as an evidence of his piety, and to direct him to send for Peter to instruct him in the way of salvation. The importance of the occasion - the introduction of the gospel to a Gentile, and hence, to the entire Gentile world - was probably the chief reason why an angel was commissioned to visit the Roman centurion. Compare Acts 16:9-10.
4
Acts 10:4
日本語
「彼をじっと見ると」――ギリシャ語では、「彼を注意深く見つめた」という意味である。
「恐ろしくなった」――幻が突然のものであり、まったく予期しないものであったためである。
「主よ、何でしょうか」――これは驚きと恐れの表現である。「主」という語は「ご主人」と訳されるべきであった。というのは、これが神への呼びかけである証拠はなく、ましてや彼が目の前に現れた方を主なる方と見なしていた証拠はなおさらにないからである。Acts 9:5の注解を参照せよ。これは、突然驚かされた人が、予期せず自分の前に奇妙な姿が現れるのを目撃して、「ご主人、何事か」と叫ぶときに自然に用いるような言葉である。
「記念として立ち上った」――神の前に覚えられた、という意味である。Isaiah 45:19を参照せよ。それらは神に対する敬虔の証拠であり、そのようなものとして受け入れられた。彼はユダヤ人の律法に従っていけにえをささげなかったし、割礼も受けていなかった。しかし、自分に与えられていた光に従って行動していたので、彼の祈りは聞かれ、彼の施しは受け入れられたのである。これは、神は外面的な形式よりも心のささげ物を、また愛を欠いたいけにえよりも愛の表現を好まれる、という神の統治の一般原則に従ったことであり、神ご自身がこのことを繰り返し宣言してこられたのである。Isaiah 1:11-15、Amos 5:21-22、1 Samuel 15:22(「従うことはいけにえにまさり、耳を傾けることは雄羊の脂肪にまさる」)、Hosea 6:6、Ecclesiastes 5:1を参照せよ。しかし、コルネリオは外面的な道徳に頼っていたのではなかったことを覚えておくべきである。彼の心は宗教の務めの中にあった。さらに、彼は福音が差し出されたとき、それを受け入れ、クリスチャンになる用意ができていたことも覚えておくべきである。この点において、彼と、キリスト教国において自分の道徳によって救われようと頼っている人々との間には重要な違いがある。そのような人々は、コルネリオの例によって自分を弁護しがちであり、彼が福音を受け入れる前に受け入れられたのだから、自分たちも福音を受け入れなくても受け入れられるかもしれないと考えがちである。しかし、この二つの場合には重要な違いがある。すなわち、
(1) コルネリオが救いのために外面的な道徳に頼っていた証拠はどこにもない。彼のささげ物は心からのささげ物であって、単なる外面的なささげ物ではなかった。
(2) コルネリオは自分の道徳にまったく頼っていなかった。彼のものは宗教のわざであった。彼は神を恐れ、神に祈り、自分の家族を同じ状態に導くために影響力を尽くした。道徳的な人々はそのいずれをも行わない。「彼らはすべてのわざを、人に見られるために行う」。また彼らの心には、「イスラエルの神、主に向かう良いものが何もない」。1 Kings 14:13、2 Chronicles 19:3を参照せよ。「神を恐れ」、祈り、宗教について自分の家族を教える者が、救いを道徳に頼っているなどという話を、いったい誰が聞いたことがあろうか。
(3) コルネリオは、神のみこころが自分に示される限りにおいて、それを行う心構えがあった。これが存在するところに宗教は存在する。道徳的な人にはそれがない。
(4) コルネリオは、救い主が自分に示されたとき、その方を受け入れることを喜んだ。道徳的な人はそうではない。そのような人は、救い主についての知らせを無関心に聞き、神の憐れみのメッセージを年々聞きながら、それを受け入れようとしない。これらすべての点において、道徳的な人とこのローマの百人隊長との間には重要な違いがある。そして、異教の地に、彼と同じ心の状態にある者――神のみこころが示される限りそれを行う心構えを持ち、それゆえに主イエスにある神の憐れみによって受け入れられ、救われている者――が多くいるかもしれないと私たちが希望するとしても、このことは、神のみこころを知っていながら、それを行おうとしない者たちの救いへの希望を助長する根拠として引用することはできない。
Originale inglese
And when he looked on him - Greek: Having fixed his eyes attentively on him.
He was afraid - At the suddenness and unexpected character of the vision.
What is it, Lord? - This is the expression of surprise and alarm. The word "Lord" should have been translated "sir," since there is no evidence that this is an address to God, and still less that he regarded the personage present as the Lord. Compare the notes on Acts 9:5. It is such language as a man would naturally use who was suddenly surprised; who should witness a strange form appearing unexpectedly before him; and who should exclaim, Sir, what is the matter?"
Are come up for a memorial - Are remembered before God. Compare Isaiah 45:19. They were an evidence of piety toward God, and were accepted as such. Though he had not offered sacrifice according to the Jewish laws; though he had not been circumcised; yet, having acted according to the light which he had, his prayers were hard, and his alms were accepted. This was done in accordance with the general principle of the divine administration, that God prefers the offering of the heart to external forms; the expressions of love to sacrifice without it. This he had often declared, Isaiah 1:11-15; Amos 5:21-22; 1 Samuel 15:22, "To obey is better than sacrifice, and to hearken than the fat of rams," Hosea 6:6; Ecclesiastes 5:1. It should be remembered, however, that Cornelius was not depending on external morality. His heart was in the work of religion. It should be remembered, further, that he was ready to receive the gospel when it was offered to him, and to become a Christian. In this there was an important difference between him and those who are depending for salvation on their morality in Christian lands. Such people are inclined to defend themselves by the example of Cornelius, and to suppose that as he was accepted before he embraced the gospel, so they may be without embracing it. But there is an important difference in the two cases. For:
(1) There is no evidence that Cornelius was depending on external morality for salvation. His offering was that of the heart, and not merely an external offering.
(2) Cornelius did not rely on his morality at all. His was a work of religion. He feared God; he prayed to him; he exerted his influence to bring his family to the same state. Moral people do neither. "All their works they do to be seen of men"; and in their heart there is "no good thing toward the Lord God of Israel." Compare 1 Kings 14:13; 2 Chronicles 19:3. Who ever hears of a man that "fears God," and that prays, and that instructs his household in religion, that depends on morality for salvation?
(3) Cornelius was disposed to do the will of God as far as it was made known to him. Where this exists there is religion. The moral man is not.
(4) Cornelius was willing to embrace a Saviour when he was made known to him. The moral man is not. He hears of a Saviour with unconcern; he listens to the message of God's mercy from year to year without embracing it. In all this there is an important difference between him and the Roman centurion; and while we hope that there may be many in pagan lands who are in the same state of mind that he was - disposed to do the will of God as far as made known, and therefore accepted and saved by his mercy in the Lord Jesus, yet this cannot be adduced to encourage the hope of salvation in those who do know his will, and yet will not do it.
5
Senza titolo
日本語
Originale inglese
6
Acts 10:6
日本語
「宿泊している」――その家に客として滞在している、ということである(Acts 9:43を参照せよ)。
「海べに」――ヨッパは地中海に面した海港であった。なめし皮工場は、皮をなめす作業の過程で生じる汚物を流し去るために、小川やその他の水域のほとりに建てられるものである。
Originale inglese
He lodgeth - He remains as a guest at his house. See Acts 9:43.
By the sea-side - Joppa was a seaport on the Mediterranean. Tanneries are erected on the margin of streams or of any body of water to convey away the filth produced in the operation of dressing skins.
7
Acts 10:7
日本語
「A devout soldier」――敬虔な人、すなわち信心深い人のことである。これは武官における敬虔の効果の一実例である。これほど影響力を持つ者はまれであり、この場合、その効果は彼の家族の敬虔にだけでなく、この随行の兵士の敬虔にも見られた。このような人々は通常、宗教の影響から遠く離れていると考えられてきた。しかしこの実例は、野営という不利な環境さえ、敬虔の存在にとって必ずしも敵対的ではないことを示している。Luke 3:14 と比較せよ。
Originale inglese
A devout soldier - A pious man. This is an instance of the effect of piety in a military officer. Few people have more influence; and in this case the effect was seen not only in the piety of his family, but of this attending soldier. Such men have usually been supposed to be far from the influence of religion; but this instance shows that even the disadvantages of a camp are not necessarily hostile to the existence of piety. Compare Luke 3:14.
8
Acts 10:8
日本語
「And when ...」――「ヨパからヨナが遣わされてニネベの異邦人に福音を宣べ伝え、同じ場所からペテロが遣わされてカイザリヤの異邦人に福音を宣べ伝えた、ということが注目されてきた」(Clarke)。
Originale inglese
And when ... - "It has been remarked that from Joppa, Jonah was sent to preach to the Gentiles at Nineveh, and that from the same place Peter was sent to preach to the Gentiles at Caesarea" (Clarke).
9
Acts 10:9
日本語
「Peter went up ...」――二階の小部屋、あるいは家の屋上の小部屋が、静寂と祈りのための通常の場所であった。Matthew 6:6; Matthew 9:2 の注を参照せよ。屋上に部屋が造られていない場合でさえ、屋上は静寂と祈りのための普通の隠れ場であった。その縁には通常、胸壁すなわち低い塀が巡らされ、その内側では、人目から完全に隠れることができた。Hackett 教授は(Illustrations of Scripture, p. 81)、次のように言う。「ペテロが屋上での幻を見た当時住んでいたヤッファ、すなわち古代のヨッパにおいて、私は、屋根の周りに壁を備えた家々を観察した。その内側では、隣接する家々の上からであれ、通りからであれ、ほかの人々の目にまったくさらされることなく、座ったりひざまずいたりすることができた。エルサレムでは、ある朝早く一人のユダヤ人の家に入ったとき、私は家族の一員が下層の屋根の一つの上に、人目を離れて独り座り、聖書を読み、祈りをささげているのを見出した」。
トムソン博士(Land and the Book, vol. i. p. 52)は、これらの屋根について次のように言う。「胸壁に囲まれ、そこに這わせた蔓の木陰となったとき、屋根は、一日の第六時でさえ――すなわち、天の御国が異邦人の世界に開かれることとなった、あの独特の幻によってペテロが恵まれた時刻でさえ――実に快い休息の場をもたらす」。
「About the sixth hour」――正午十二時ごろのことである。ユダヤ人には、朝と夕方という二つの定められた祈りの時があった。しかし、より敬虔なユダヤ人たちは、おそらく正午に、第三の献身の時をしばしば加えていたことは明らかである。こうして、ダビデは Psalm 55:17 で言う。「夕に、朝に、真昼に、私は祈り、声を上げる」。同様に、ダニエルは「一日に三度、ひざまずいて祈った」(Daniel 6:10, Daniel 6:13)。初期のキリスト教会においても、第三時、第六時、第九時に祈りをささげることが慣例であった(Doddridge が引用するところによる、Clem. Alex.)。しかしクリスチャンは、祈りのために定められた時を持つだけではなく、暇な瞬間を、また感情が強くそのように促すときをとらえて、祈るであろう。
Originale inglese
Peter went up ... - The small room in the second story, or on the roof of the house, was the usual place for retirement and prayer. See the notes on Matthew 6:6; Matthew 9:2. Even when there was no room constructed on the roof, the roof was a common resort for retirement and prayer. Around the edge a battlement or parapet was commonly made, within which a person could be quite retired from public view. "At Jaffa, the ancient Joppa," says Prof. Hackett (lllustrations of Scripture, p. 81), "where Peter was residing at the time of his vision on the house-top, I observed houses furnished with a wall around the roof, within which a person could sit or kneel without any exposure to the view of others, whether on the adjacent houses or in the streets. At Jerusalem I entered the house of a Jew early one morning, and found a member of the family, sitting secluded and alone on one of the lower roofs, engaged in reading the Scriptures and offering his prayers."
Dr. Thomson (Land and the Book, vol. i. p. 52) says of these roofs, "When surrounded with battlements, and shaded by vines trained over them, they afford a very agreeable retreat, even at the sixth hour of the day - the time when Peter was favored with that singular vision, by which the kingdom of heaven was thrown open to the Gentile world."
About the sixth hour - About twelve o'clock (at noon). The Jews had two stated seasons of prayer, morning and evening. But it is evident that the more pious of the Jews frequently added a third season of devotion, probably at noon. Thus, David says Psalm 55:17, "Evening and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud." Thus, Daniel "kneeled upon his knees three times a day and prayed," Daniel 6:10, Daniel 6:13. It was also customary in the early Christian church to offer prayer at the third, sixth, and ninth hours (Clem. Alex. as quoted by Doddridge). Christians will, however, have not merely stated seasons for prayer, but they will seize upon moments of leisure, and when their feelings strongly incline them to it, to pray.
10
Acts 10:10
日本語
「And he became very hungry」――食事の用意、すなわち食事を準備していたと述べられている前後関係から見ると、これは食事の慣例的な時刻であったように思われる。しかしヘブル人、ギリシャ人、ローマ人には食事が二回しかなく、第一の食事は通常十時か十一時ごろに取られた。この食事は通常、果物、乳、チーズなどから成っていた。彼らの主要な食事は午後六時か七時ごろで、彼らはその時に宴を行った。Jahn's Bible. Archaeol. section 145 を参照せよ。
「He fell into a trance」――ギリシャ語では、恍惚、ἔκστασις ekstasis が彼の上に臨んだ、となる。Acts 11:5 でペテロは、恍惚状態の中で幻を見たと言っている。「恍惚」という語は、「注意が特定の思考の連なりに吸収され、外面的な感覚が部分的に、あるいは完全に停止している心の状態」を意味する。それは外的対象からの高度な抽象状態であり、心が周囲の事物を忘れ、自分自身の考えだけに固定されるため、外的感覚に訴えても容易にそれが目覚めないのである。たましいは、からだの外に出て、霊的な本質とだけ交わっているかのように見える。こうして、バラムは恍惚状態に陥って、全能者の幻を見たと言われている(Numbers 24:4, Numbers 24:16)。同様に、パウロは神殿で祈っているうちに恍惚状態に陥った(Acts 22:17)。また、似た状態が 2 Corinthians 12:2 に描かれているのかもしれない。この効果は、からだの感覚に打ち勝つほど強烈で没入的な思考の連なりによって、あるいは心をその影響から完全に引き離し、心を奪っている見えない対象に固定することによって引き起こされるように思われる。それはしばしば、高度の空想、すなわち放心の状態である。ラッシュ博士はそれを、「不在の対象についての観念の刺激が非常に強力であって、現在の対象の知覚を滅ぼすほどに誘発される」状態として描写している(Diseases of the Mind, p. 310, ed. Philadelphia, 1812)。しかしペテロの場合には、彼の注意を現在の対象から引き離した超自然的な影響があったのである。
Originale inglese
And he became very hungry - Prom the connection, where it is said that they were making ready, that is, preparing a meal, it would seem that this was the customary hour of dining. The Hebrews, Greeks, and Romans, however, had but two meals, and the first was usually taken about ten or eleven o'clock. This meal usually consisted of fruit, milk, cheese, etc. Their principal meal was about six or seven in the afternoon, at which time they observed their feasts. See Jahn's Bible. Archaeol. section 145.
He fell into a trance - Greek: an ecstasy, ἔκστασις ekstasis, fell upon him. In Acts 11:5, Peter says that in a trance he saw a vision. The word "trance, or ecstasy," denotes "a state of mind when the attention is absorbed in a particular train of thought, so that the external senses are partially or entirely suspended." It is a high species of abstraction from external objects, when the mind becomes forgetful of surrounding things, and is fixed solely on its own thoughts, so that appeals to the external senses do not readily rouse it. The soul seems to have passed out of the body, and to be conversant only with spiritual essences. Thus, Balaam is said to have seen the vision of the Almighty, falling into a trance Numbers 24:4, Numbers 24:16; thus Paul, in praying in the temple, fell into a trance Acts 22:17; and perhaps a similar state is described in 2 Corinthians 12:2. This effect seems to be caused by so intense and absorbing a train of thought as to overcome the senses of the body, or wholly to withdraw the mind from their influence, and to fix it on the unseen object that engrosses it. It is often a high state of reverie, or absence of mind, which Dr. Rush describes as "induced by the stimulus of ideas of absent subjects, being so powerful as to destroy the perception of present objects" (Diseases of the Mind, p. 310, ed. Philadelphia, 1812). In the case of Peter, however, there was a supernatural influence that drew his attention away from present objects.
11
Acts 10:11
日本語
「天が開けているのを見た」――Acts 7:56。Matthew 3:16 の注を参照せよ。この表現は、ヘブル語聖書における一般的な語り方に由来する。すなわち、頭上の空が固い広大な広がりであるかのように、また、何かが降って来る機会を与えるかのようにそれが開かれるとして語るのである。それはきわめて比喩的なことばである。
「ひとつの器が」――Acts 9:15 の注を参照せよ。
「まるで…のようなものとして」――この表現に注意を払うことが重要である。聖書の記者は、ペテロが文字どおりそのような物体が降りて来るのを見たとは言っていない。むしろ、これを幻の不完全な描写として用いているのである。それは器の文字通りの降下ではなく、そのような器が降りて来たかのように、同じ印象と同じ効果とを彼に生じさせた一種の表現であった。
「四隅で結ばれた」――縛られ、結び合わされ、あるいは結ばれた、ということである。大きな布に何かを入れるときに自然であるように、四隅は集められていた。
Originale inglese
And saw heaven opened - Acts 7:56. See the notes on Matthew 3:16. This language is derived from a common mode of speaking in the Hebrew Scriptures, as if the sky above us was a solid, vast expanse, and as if it were opened to present an opportunity for anything to descend. It is language that is highly figurative.
And a certain vessel - See the notes on Acts 9:15.
As it had been - It is important to mark this expression. The sacred writer does not say that Peter literally saw such an object descending; but he uses this as an imperfect description of the vision. It was not a literal descent of a vessel, but it was such a kind of representation to him, producing the same impression, and the same effect, as if such a vessel had descended.
Knit at the four corners - Bound, united, or tied. The corners were collected, as would be natural in putting anything into a great sheet.
12
Acts 10:12
日本語
「その中には…」――この幻が示された直接のきっかけは、ペテロの空腹であった(Acts 10:10参照)。しかしそれは、すべての国民を福音に導き入れるという問題に関して、彼に重要な教訓を教えるためのものであった。器が天から降りてきたことは、ユダヤ人と他の諸国民との区別を取り除こうとしていたこの宗教が神に由来することの暗示であったのかもしれない。Revelation 21:2を参照。
Originale inglese
Wherein ... - This particular vision was suggested by Peter's hunger, Acts 10:10. It was designed, however, to teach him an important lesson in regard to the introduction of all nations to the gospel. Its descending from heaven may have been an intimation that that religion which was about to abolish the distinction between the Jews and other nations was of divine origin. See Revelation 21:2.
13
Senza titolo
日本語
Originale inglese
14
Acts 10:14
日本語
「私は今までに…食べたことがありません」――旧約聖書において、神は清い動物と清くない動物との区別を設けておられた。Leviticus 11:2-27、Deuteronomy 14:3-20を見よ。この律法は聖書の中に残っており、ペテロは、自分がこれを犯したことは決してないと弁明した。それは神の律法であり、廃止されていない以上、自分は今もこれを犯すことはできず、その要求とは異なるしかたで行動する勇気はない、ということを含意してのことである。その律法と、今や幻の中で彼が受けた命令との間には、見かけ上の相違があった。そしてペテロは自然にも、よく知られ認められている成文の律法を援用したのである。この幻の目的の一つは、その律法が今や過ぎ去ろうとしていることを彼に示すことであった。
「俗悪なもの」――この語は本来、「すべての人に共通するもの」を表す。しかし、特別な律法に縛られ、他の諸国が自由に楽しんでいた多くのことを禁じられていたユダヤ人たちの間では、「共通の」という語は「聖なる」という語の対極となり、異教徒たちの間で普通に用いられているもの、すなわち「俗な」あるいは「汚れた」ものを表すようになった。ここでは「俗な」、あるいは「禁じられた」と同じ意味である。
「清くないもの」――儀式上清くないもの、すなわちモーセの儀式的律法によって禁じられているものである。
Originale inglese
I have never eaten ... - In the Old Testament God had made a distinction between clean and unclean animals. See Leviticus 11:2-27; Deuteronomy 14:3-20. This law remained in the Scriptures, and Peter pled that he had never violated it, implying that he could not now violate it, as it was a law of God, and that, as it was unrepealed, he did not dare to act in a different manner from what it required. Between that law and the command which he now received in the vision there was an apparent variation, and Peter naturally referred to the well known and admitted written Law. One design of the vision was to show him that that Law was now to pass away.
That is common - This word properly denotes "what pertains to all," but among the Jews, who were bound by special laws, and who were prohibited from many things that were freely indulged in by other nations, the word "common" came to be opposed to the word "sacred," and to denote what was in common use among the pagans, hence, that which was "profane," or "polluted." Here it means the same as "profane," or "forbidden."
Unclean - Ceremonially unclean; that is, what is forbidden by the ceremonial law of Moses.
15
Acts 10:15
日本語
「神が清めたものを」――神が純粋であると宣告し、あるいは宣言されたもののことである。神があなたにある事柄をせよと命じられたのなら、それは不純でも不正でもない。おそらくペテロは、この幻の目的は、ユダヤ人たちが認めていた清い食物と清くない食物との区別が間もなく廃止されようとしていることを自分に教えることである、と考えたことであろう、Acts 10:17。しかし、その結果は、この幻がより高く、より重要な目的を持っていたことを示した。それは、ユダヤ人たちによって清くない、あるいは俗な者とみなされていた人々――異邦人の世界全体――が、今やユダヤ人と同様の特権に迎え入れられうることを、彼に示すことであった。その障壁は打ち壊されるべきであり、全世界が福音における同じ交わりと特権とに迎え入れられるべきであった。Ephesians 2:14、Galatians 3:28を見よ。また、清い獣と清くない獣に関するユダヤ人の儀式的律法が過ぎ去るべきであったことも真実であった。ただし、これはこの幻において直接教えられたものではない。しかし、ユダヤ人と異邦人とを隔てていた障壁がひとたび取り除かれると、そのような区別の上に立てられ、そのような区別を保つために定められたすべての律法は、当然のこととして過ぎ去った。ユダヤ人の儀式的律法は、ひたすら彼らと他の諸国民との間の区別を保つために設計されたものであった。その区別が廃止され、他の諸国民が同じ特権に迎え入れられることになったとき、そのような差異を保つために制定された律法は致命的な打撃を受け、当然のこととして消滅した。というのも、あらゆる法の大原則は、法の制定理由が存在しなくなるとき、その法は失効する、というものであるからである。しかし、自分たちの律法がもはや拘束力を持たないことをユダヤ人たちに確信させることは容易でなかった。使徒たちはこの点を確立するために努めた。そしてこの点から、キリスト教への回心者であるユダヤ人と異邦人との間の困難の大部分が生じたのである。Acts 15、またRomans 14-15を見よ。
Originale inglese
What God hath cleansed - What God has pronounced or declared pure. If God has commanded you to do a thing, it is not impure or wrong. Perhaps Peter would suppose that the design of this vision was to instruct him that the distinction between clean and unclean food, as recognized by the Jews, was about to be abolished, Acts 10:17. But the result showed that it had a higher and more important design. It was to show him that they who had been esteemed by the Jews as unclean or profane - the entire Gentile world - might now be admitted to similar privileges with the Jews. That barrier was robe broken down, and the whole world was to be admitted to the same fellowship and privileges in the gospel. See Ephesians 2:14; Galatians 3:28. It was also true that the ceremonial laws of the Jews in regard to clean and unclean beasts was to pass away, though this was not directly taught in this vision. But when once the barrier was removed that separated the Jews and Gentiles, all the laws which were founded on such a distinction, and which were framed to keep up such a distinction, passed away of course. The ceremonial laws of the Jews were designed solely to keep up the distinction between them and other nations. When the distinction was abolished; when other nations were to be admitted to the same privileges, the laws which were made to keep up such a difference received their death-blow, and expired of course. For it is a maxim of all law, that when the reason why a law was made ceases to exist, the law becomes obsolete. Yet it was not easy to convince the Jews that their laws ceased to be binding. This point the apostles labored to establish; and from this point arose most of the difficulties between the Jewish and Gentile converts to Christianity. See Acts 15; and Romans 14-15:
16
Acts 10:16
日本語
「このようなことが三度あった」――三度である。疑いなく、幻の確かさと重要性とをペテロの心に刻みつけるためであった。Genesis 41:32と比較せよ。
Originale inglese
This was done thrice - Three times, doubtless to impress the mind of Peter with the certainty and importance of the vision. Compare Genesis 41:32.
17
Acts 10:17
日本語
「自分で悩み迷っていると」――自分の心の中で疑問に思う、ということである。彼は当惑し、それをどう理解してよいかわからなかった。
「見よ。今、三人の人が…」――ここに、摂理の出来事が互いに適合するように配置された見事な安排を見ることができる。この出来事のすべての部分は他のすべての部分と調和するようにされており、ペテロの心が当惑で満たされたまさにその瞬間に、彼をその困惑から解放するまさにその出来事が起こるように安排されていた。このような一致はまれではない。神の摂理の一つの出来事は、そのみこころの最も明白な啓示と同じほど明確な表現であり、同じように確かにわれわれの義務を示すことがある。しかも、心の状態は、事情の配置によって、ある出来事が起こるか、何らかの有用な働きの分野が開かれるまでは、きわめて当惑させるものとされうる。その出来事や分野はその心の状態に正確に対応し、われわれに神のみこころを示すのである。それゆえわれわれは、神の摂理の出来事を注意深く見分けるべきである。自分の考えの連なりを観察して記録し、当惑し困惑しているときに起こるいかなる出来事にも関心をもって注意を払い、可能であるなら神のみこころの表現を得るようにすべきである。
「門の前に立っていた」――ここで「門」と訳された語 πυλῶνα pylōn は、本来、東洋の家の玄関、すなわち主要な入口を指す。Matthew 9:2、Matthew 26:71の注解を見よ。これはわれわれの言う門ではなく、むしろ扉のことである。Acts 12:13を見よ。
Originale inglese
Doubted in himself - Doubted in his own mind. He was perplexed, and did not know how to understand it.
Behold, the men ... - We see here an admirable arrangement of the events of Providence to fit each other. Every part of this transaction is made to harmonize with every other part; and it was so arranged that just in the moment when the mind of Peter was filled with perplexity, the very event should occur which would relieve him of his embarrassment. Such a coincidence is not uncommon. An event of divine Providence may be as clear an expression of his will, and may as certainly serve to indicate our duty, as the most manifest revelation would do, and a state of mind may, by an arrangement of circumstances, be produced that will be extremely perplexing until some event shall occur, or some field of usefulness shall open, that will exactly correspond to it, and indicate to us the will of God. We should then carefully mark the events of God's providence. We should observe and record the train of our own thoughts, and should watch with interest any event that occurs, when we are perplexed and embarrassed, to obtain, if possible, an expression of the will of God.
Before the gate - The word here rendered "gate," πυλῶνα pulōna refers properly to the porch or principal entrance to an Eastern house. See the notes on Matthew 9:2; Matthew 26:71. It does not mean, as with us, a gate, but rather a door. See Acts 12:13.
18
Senza titolo
日本語
Originale inglese
19
Acts 10:19
日本語
「御霊」――Acts 8:29の注解を見よ。Isaiah 65:24、「彼らが呼ばないうちに、わたしは答える」などと比較せよ。
Originale inglese
The Spirit - See the notes on Acts 8:29. Compare Isaiah 65:24, "And it shall come to pass, that before they call I will answer," etc.
20
Senza titolo
日本語
Originale inglese
21
Senza titolo
日本語
Originale inglese
22
Acts 10:22
日本語
「あなたから言葉を聞くため」――あなたから教えを受けるため、という意味である。
Originale inglese
To hear words of thee - To be instructed by thee.
23
Acts 10:23
日本語
「彼らを泊めた」――彼らは夜を彼とともに過ごした。ペテロがカイザリヤでコルネリオに会うまでに四日が費やされた。一日目に御使いがコルネリオに現れた。二日目に使者たちがヨッパに到着した(Acts 10:9)。三日目にペテロが彼らとともに帰り(Acts 10:23)、四日目に彼らはカイザリヤに到着した(Acts 10:24、Acts 10:30)。
「また数人の兄弟たち」――何人かのクリスチャンたちのことである。その数は六人であった(Acts 11:12)。初期のクリスチャンたちが使徒たちの旅に同行することは通常のことだった(Romans 15:24、Acts 15:3、3 John 1:6、1 Corinthians 16:6、1 Corinthians 16:11を参照せよ)。これは教会の歴史における重要な出来事――異邦人への福音の伝達――であったので、ペテロが他の人々に付き添われることは、より自然であり適切でもあった。
Originale inglese
And lodged them - They remained with him through the night. Four days were occupied before Peter met Cornelius at Caesarea. On the first the angel appeared to Cornelius. On the second the messengers arrived at Joppa, Acts 10:9. On the third, Peter returned with them, Acts 10:23; and on the fourth they arrived at Caesarea, Acts 10:24, Acts 10:30.
And certain brethren - Some Christians. They were six in number, Acts 11:12. It was usual for the early Christians to accompany the apostles in their journeys. See Romans 15:24; Acts 15:3; 3 John 1:6; 1 Corinthians 16:6, 1 Corinthians 16:11. As this was an important event in the history of the church - the bearing of the gospel to a Gentile - it was more natural and proper that Peter should be attended with others.
24
Acts 10:24
日本語
「親族たちを」――彼の親族、あるいは彼の家族につながりのある人々のことである。人は、自分の親族や友人たちを呼んで福音を聞かせることによって、しばしば多大な善を行うことができる。
Originale inglese
His kinsmen - His relatives, or the connections of his family. A man may often do vast good by calling his kindred and friends to hear the gospel.
25
Acts 10:25
日本語
「彼の足もとにひれ伏した」――これは、彼を神の使節として深く敬った行為であった。東方の国々では、位と名誉ある人の前で地に長くひれ伏すのが通常であった。「彼を拝した」とは、宗教的崇拝ではなく、世俗的な敬意、すなわち栄誉ある者に帰すべき敬意あるいは深い尊敬を意味する(Matthew 2:2の注解を参照せよ)。
Originale inglese
Fell down at his feet - This was an act of profound regard for him as an ambassador of God. In Oriential countries it was usual for persons to prostrate themselves at length on the ground before men of rank and honor. "Worshipped him" This does not mean religious homage, but civil respect - the homage, or profound regard which was due to one in honor. See the notes on Matthew 2:2.
26
Acts 10:26
日本語
「立ちなさい……」――これは、ペテロがコルネリオが自分に宗教的敬意を払おうとしたと考えたことを意味しない。これは実際、彼にこう言うのと同じであった。「私はあなたと同じただの人間であり、このような深い尊敬を受ける権利があるなどと主張しません。ただ、日常生活においてあなたにふさわしい尊敬をすべて示す用意があります」(Doddridge)。
Originale inglese
Stand up ... - This does not imply that Peter supposed that Cornelius intended to do him religious reverence. It was practically saying to him, "I am nothing more than a man as thou art, and pretend to no right to such profound respects as these, but am ready in civil life to show thee all the respect that is due" (Doddridge).
27
Acts 10:27
日本語
「彼と語り合っているうちに」――ペテロはおそらく戸口で、あるいは家から少し離れたところで彼に出会ったのであろう。このように出て行って迎えることは、喜びの表現であった。
Originale inglese
And as he talked with him - He probably met him at the door, or at a small distance from the house. It was an expression of joy thus to go out to meet him.
28
Acts 10:28
日本語
「許されないことなのです」――これはモーセによって明示的に命じられたものではなかったが、彼の諸制度の中に含意されているように見え、いずれにせよ、ユダヤ人たちの間での通例の理解であった。その目的は、彼らを区別された民として保つことにあった。このためにモーセは、偶像礼拝をする周囲の諸国民との、契約や結婚による同盟を禁じた。Leviticus 18:24-30、Deuteronomy 7:3-12を見よ。Ezra 9:11-12と比較せよ。ユダヤ人たちはこの命令を曲げて、あらゆる種類の接触、親切な行いや商取引に至るまで及ぶものとして説明した。John 4:9と比較せよ。
「他国の人と」――ギリシャ語では「別の部族」。ここでは、ユダヤ人でないすべての人を指す。
「神が私にお示しになったのです」――Acts 15:8-9と比較せよ。神は幻によって、彼にこれを示されたのである(Acts 10:11-12)。
「どんな人をも、俗的な、汚れた者とは」――Acts 10:14の注解を見よ。いかなる人も、救いの機会から除外された者と見なされたり、蔑まれ忌み嫌われたりしてはならない、ということである。福音はすべての人に宣べ伝えられるべきものであった。ユダヤ人と異邦人との間の障壁は打ち壊され、すべての人が救われうる者と見なされるべきだったのである。
Originale inglese
It is an unlawful thing - This was not explicitly enjoined by Moses, but it seemed to be implied in his institutions, and was, at any rate, the common understanding of the Jews. The design was to keep them a separate people. To do this, Moses forbade alliances by contract, or marriage, with the surrounding nations, which were idolatrous. See Leviticus 18:24-30; Deuteronomy 7:3-12; compare Ezra 9:11-12. This command the Jews perverted, and explained it as referring to contact of all kinds, even to the exercise of friendly offices and commercial transactions. Compare John 4:9.
Of another nation - Greek: another tribe. It refers here to all who were not Jews.
God hath showed me - Compare Acts 15:8-9. He had showed him by the vision, Acts 10:11-12.
Any man common or unclean - See the notes on Acts 10:14. That no man was to be regarded as excluded from the opportunity of salvation, or was to be despised and abhorred. The gospel was to be preached to all; the barrier between Jews and Gentiles was broken down, and all were to be regarded as capable of being saved.
29
Acts 10:29
日本語
「異議を述べることもなく」――「それに反対することを何も言わずに」、すなわち、ためらいや気後れなしに、ということである。
「そこでお尋ねしますが……」――コルネリオがペテロを呼び寄せた主な目的は、すでに使いの者によってペテロに伝えられていた(Acts 10:22)。しかしペテロはいま、自分を呼び寄せるに至った事情について、彼自身の口からより詳しい説明を聞きたいと望んだのである。
「どんなつもりで」――どのような目的あるいは意図で、ということである。
Originale inglese
Without gainsaying - without "saying anything against it"; without hesitation or reluctance.
I ask, therefore ... - The main design for which Cornelius had sent for him had been mentioned to Peter by the messenger, Acts 10:22. But Peter now desired from his own lips a more particular statement of the considerations which had induced him to send for him.
For what intent - For what purpose or design.
30
Acts 10:30
日本語
「四日前に」――Acts 10:23 の注解を見よ。
「この時まで」――第九時、すなわち午後三時まで、の意である。Acts 10:3 を見よ。
「ひとりの人」――Acts 10:3 では御使いと呼ばれている。彼は人の姿で現れたのである。Mark 16:5 と比較せよ。
「輝く衣を着て」――Matthew 28:3 の注解を見よ。
Originale inglese
Four days ago - See the notes on Acts 10:23.
Until this hour - The ninth hour, or three o'clock, p. m. See Acts 10:3.
A man - Called, in Acts 10:3, an angel. He had the appearance of a man. Compare Mark 16:5.
In bright clothing - See the notes on Matthew 28:3.
31
Senza titolo
日本語
Originale inglese
32
Senza titolo
日本語
Originale inglese
33
Acts 10:33
日本語
「お越しになったことは結構です」――これは感謝の気持ちの表現である。
「神の前で」――神のみ前において、ということである。ここには、彼らが神が自分たちを見ておられると信じていたこと、自分たちが神の命令によって集まったこと、そして神の教えに耳を傾けようとする心構えであったことが含意されている。
Originale inglese
Thou hast well done - This is an expression of grateful feeling.
Before God - In the presence of God. It is implied that they believed that God saw them; that they were assembled at his command, and that they were disposed to listen to his instructions.
34
Acts 10:34
日本語
「そこでペテロは口を開いて」――語り始めた、ということである、Matthew 5:2。
「ほんとうに」――本当に、明らかに、ということである。すなわち、神が人をえこひいきされる方ではないことを、私はここに証拠をもって悟った、という意味である。
「人をえこひいきされる方ではありません」――ここで用いられている語は、「地位、家柄、富、あるいはいかなる原因から生じるひいきによって、ある人に好意を示す行為」を表す。それは James 2:1-4 で説明されている。裁判官は、私的な友情のゆえに、あるいは相手が地位・影響力・権力のある人物であるがゆえに、あるいは同じ政党に属しているから、といった理由で、一方の当事者に好意を示すとき、人をえこひいきする者となる。ユダヤ人たちは、自分たちが特に神に愛顧されており、救いは他の諸国民には及ばないのであり、ユダヤ人であるという事実がこの恵みを受ける資格を与えると考えていた。ペテロはここで、自分がこの教理の誤りを悟ったことを語っている。すなわち、ユダヤ人であるという理由で人が受け入れられるのではなく、異邦人であるという理由で排除されるのでもない。障壁は打ち壊された。提供はすべての人に向けられた。神はすべての人を同じ原理によって救われる。外的な特権や地位によるのではなく、その人格に従ってである。
同じ教理は、新約聖書の他の場所でも明示されている、Romans 2:11; Ephesians 6:9; Colossians 3:25。ここで注意すべきは、これが神の主権または選びの教理を指すものではないということである。これは単に、神は、ある人がユダヤ人であるから、あるいは富んでいるから、学があるから、高い地位にあるから、あるいは外的な特権のゆえに、その人を救われることはなく、またそのような特権を持たないという理由でその人を排除されることもない、と断言しているだけである。しかしこれは、神が彼らの人格において違いを生じさせ、その人格に従って彼らを扱われることがないとか、御心にかなう者を赦されないとか、述べたものではない。それは別の問題である。この箇所の解釈は、厳密に当面の事例に限定されなければならない。すなわち、神は外的な民族的地位や特権のゆえに人を受け入れて救われることはない、という意味である。他の根拠において違いを設けないことは、ここでも、また聖書のどこにおいても断言されていない。1 Corinthians 4:7; Romans 12:6 と比較せよ。さらに注目すべきは、主権と選びの教理の最も熱心な擁護者である使徒パウロこそ、神は人をえこひいきされる方ではないという教理を、すなわち、救いの道に関してユダヤ人と異邦人の間に違いはなく、神はユダヤ人であるという理由で人を救われることも、異邦人であるという理由で人を滅ぼされることもない、という教理を確立するために最も労した人物であったという点である。しかし「一つの水準に横たわるものとして見られた全人類」に関しては、彼は、神が主権者の特権を行使し、憐れみたい者を憐れむ権利を持っておられると主張した。この教理は次のように述べることができる。
(1) ユダヤ人と異邦人の間の障壁は打ち壊された。
(2) それゆえ、すべての人は同一の水準に置かれた。誰も外的な特権によって救われることなく、誰もその欠如のゆえに滅びることもない。
(3) すべての者が有罪であった、Romans 1-3。そして誰も神に対する要求を持たなかった。
(4) もし誰かが救われるなら、それは、神がこの共通の群れの中から選ばれた者たちに憐れみを示すことによってであろう。Romans 3:22; Romans 10:12; Romans 2:11; Galatians 2:6 を見よ。Romans 9 および Ephesians 1 と比較せよ。
Originale inglese
Then Peter opened his mouth - Began to speak, Matthew 5:2.
Of a truth - Truly, evidently. That is, I have evidence here that God is no respecter of persons.
Is no respecter of persons - The word used here denotes "the act of showing favor to one on account of rank, family, wealth, or partiality arising from any cause." It is explained in James 2:1-4. A judge is a respecter of persons when he favors one of the parties on account of private friendship, or because he is a man of rank, influence, or power, or because he belongs to the same political party, etc. The Jews supposed that they were especially favored by God. and that salvation was not extended to other nations, and that the fact of being a Jew entitled them to this favor. Peter here says that he had learned the error of this doctrine, and that a man is not to be accepted because he is a Jew, nor to be excluded because he is a Gentile. The barrier is broken down; the offer is made to all; God will save all on the same principle; not by external privileges or rank, but according to their character.
The same doctrine is elsewhere explicitly stated in the New Testament, Romans 2:11; Ephesians 6:9; Colossians 3:25. It may be observed here that this does not refer to the doctrine of divine sovereignty or election. It simply affirms that God will not save a man because he is a Jew, or because he is rich, or learned, or of elevated rank, or on account of external privileges; nor will he exclude a man because he is destitute of these privileges. But this does not affirm that he will not make a difference in their character, and then treat them according to their character, nor that he will not pardon whom he pleases. That is a different question. The interpretation of this passage should be limited strictly to the case in hand - to mean that God will not accept and save a man on account of external national rank and privileges. That he will not make a difference on other grounds is not affirmed here, nor anywhere in the Bible. Compare 1 Corinthians 4:7; Romans 12:6. It is worthy of remark further, that the most strenuous advocate for the doctrines of sovereignty and election - the apostle Paul - is also the one that labored most to establish the doctrine that God is no respecter of persons - that is, that there is no difference between the Jews and Gentiles in regard to the way of salvation; that God would not save a man because he was a Jew, nor destroy a man because he was a Gentile. Yet in regard to "the whole race viewed as lying on a level," he maintained that God has a right to exercise the prerogatives of a sovereign, and to have mercy on whom he will have mercy. The doctrine may be thus stated:
(1) The barrier between the Jews and Gentiles was broken down.
(2) all people thus were placed on a level none to be saved by external privileges, none to be lost by the lack of them.
(3) all were guilty Romans 1-3, and none had a claim on God.
(4) if any were saved, it would be by God showing mercy on such of this common mass as he chose. See Romans 3:22; Romans 10:12; Romans 2:11; Galatians 2:6; compare with Romans 9; and Ephesians 1:
35
Acts 10:35
日本語
「しかし、すべての国の中で...」――これは、ペテロが今述べたこと、すなわち神は人をえこひいきされる方ではない、という言葉の理由として与えられている。その意味は、神の恵みはユダヤ人だけに限定されるものではなく、同じ原理の上に立って他のすべての人々にも及びうることを、彼が今や悟った、ということである。ここでの顕著な出来事――彼に与えられた幻と、コルネリオに与えられた幻、そしてコルネリオの施しが受け入れられたという宣言――は、神の恵みがもはやユダヤ民族だけに限定されるのではなく、すべての人に及びうることを彼に確信させた。これこそ幻が教えるために意図されたことであり、この知識を使徒たちに伝えることは、福音を広める彼らの働きにおける重要な一歩であった。
「あらゆる国の中で」――すべての人々の間で、ということである。ユダヤ人であれ異邦人であれである。神に受け入れられることは、アブラハムの子孫であるという事実や、外的な特権を所有することに依存するのではなく、心の状態に依存する。
「彼を恐れる者」――これは一般に、神に対する敬虔を表す表現である。Acts 9:31 の注を見よ。これは、神を尊び、その律法を守る者、すなわち自分が持っている光と特権に応じて神を真に礼拝する者が、神の友であることの証拠を示す者として神に認められる、という意味である。
「義を行う者」――正しく公正なことを行う、ということである。これは人に対する彼の行いを指す。仲間の人々に対する義務を良心に従って果たし、その行いによって自分が正しい人であることを示す者のことである。この二つのことは、宗教の全体、すなわち神のあらゆる要求の総和を包括する――神に対する敬虔と、人々に対する正義である。コルネリオはこれらを示したので、異邦人であったにもかかわらず、真の宗教に動かされていたことを示したのである。ここで私たちは次のことを観察することができる。
(1) コルネリオがその善い行いのゆえに受け入れられた、とは言われていない点である。それらの行いは単に、心の中の真の敬虔の証拠、すなわち彼が神を恐れ愛していたことの証明であって、受け入れられるための功績的な根拠ではなかった。
(2) 彼は自分が持っていた光を用いた。
(3) 「救い主が彼に差し出されたとき、彼はそれを受け入れた」。この事情は、コルネリオと、キリスト教国において自分の道徳に頼る人々との間に本質的な違いを生じさせる。そのような人々は主イエスを受け入れない。それゆえ、彼らはあのローマの百人隊長とはまったく異なる。したがって、救い主を軽んじる人々が彼の模範を根拠に主張すべきではない。人々が彼とまったく似ていないのに受け入れられるだろうという証拠を、彼の模範は何も提供しないからである。
Originale inglese
But in every nation ... - This is given as a reason for what Peter had just said, that God was no respecter of persons. The sense is, that he now perceived that the favors of God were not confined to the Jew, but might be extended to all others on the same principle. The remarkable circumstances here - the vision to him, and to Cornelius, and the declaration that the alms of Cornelius were accepted - now convinced him that the favors of God were no longer to be confined to the Jewish people, but might be extended to all. This was what the vision was designed to teach, and to communicate this knowledge to the apostles was an important step in their work of spreading the gospel.
In every nation - Among all people. Jews or Gentiles. Acceptance with God does not depend on the fact of being descended from Abraham, or of possessing external privileges, but on the state of the heart.
He that feareth him - This is put for piety toward God in general. See notes on Acts 9:31. It means that he who honors God and keeps His Law; he who is a true worshipper of God, according to the light and privileges which he has, is approved by him, as giving evidence that he is his friend.
And worketh righteousness - Does what is right and just. This refers to his conduct toward man. He that discharges conscientiously his duty to his fellow-men, and evinces by his conduct that he is a righteous man. These two things comprehend the whole of religion, the sum of all the requirements of God - piety toward God, and justice toward people; and as Cornelius had showed these, he showed that, though a Gentile, he was actuated by true religion. We may observe here:
(1) That it is not said that Cornelius was accepted on accouter of his good works. Those works were simply an evidence of true piety in the heart; a proof that he feared and loved God, and not a meritorious ground of acceptance.
(2) he improved the light which he had.
(3) "he embraced the Saviour when he was offered to him." This circumstance makes an essential difference between Cornelius and those who depend on their morality in Christian lands. They do not embrace the Lord Jesus, and they are, therefore, totally unlike the Roman centurion. His example should not be pled, therefore, by those who neglect the Saviour, for it furnishes no evidences that they will be accepted when they are totally unlike him.
36
Acts 10:36
日本語
「み言葉」――すなわち、これはみ言葉、あるいは「教え」のことである。新約聖書の中で、この箇所ほど批評家たちを悩ませてきた箇所はほとんどない。ここでの対格 τὸν λόγον ton logon という「言葉」という用語が何を指すのかを確定することが困難であった。私たちの翻訳は、それが次の節で述べられていることと同義であると思わせる。しかし、そこで用いられ、まるでここで述べられたことの繰り返しであるかのように「言葉」と訳されている用語は、別の語であることに注意すべきである。それは λόγον logon ではなく、ῥῆμα rēma――すなわち語、事実――であり、教えではない。私は最初の「言葉」という用語を、ペテロが提示した教えの導入として、また理解されている前置詞に支配されるものとして理解する。全体の箇所は次のように表すことができる。ペテロは、コルネリオとその集まった友人たちを教えるよう求められた。もちろん彼は、宗教の真の教理、すなわちユダヤ人たちに伝えられた教えに関して彼を教えることが期待されていた。それゆえ彼は、メシアに関する真の教理、あるいは今やユダヤ人たちに知らされた救いの道に関する述べから始める。「神がイスラエルの子らに遣わされたみ言葉、あるいは教え――イエス・キリストによる平和を宣べ伝える(この方はすべての者の主である)――については、ヨハネが宣べ伝えた後、彼がガリラヤでその奉仕を始めてから、ユダヤ全土にわたってなされたこと、あるいは起こった出来事を、あなたがたはすでに知っている。これは、神が彼に油を注がれたので、イエス・キリストによるものである」等々。ここでペテロは、コルネリオが救い主の生涯の主要な出来事についてある程度の知識を持っていたと仮定している。それが不明瞭で不完全なものであったにせよである。そして彼の説教は、これをより十分に、より明確に述べることだけをその任としているのである。
「イスラエルの子らに」――ユダヤ人たちに、ということである。メシアは彼らに約束され、その生涯を彼らの中で過ごされた。
「宣べ伝える」――すなわち、宣言する、あるいは告知する、ということである。神はこれをイエス・キリストによってなされた。
「平和を」――この語はときに、ユダヤ人と異邦人との間の隔ての壁を打ち壊すことによって作られた平和あるいは一致を指す。しかしここではより広い意味で用いられ、「神との平和、あるいは和解」を表す。彼は、人が神と和解し、平和を見出すことができる道を告知されたのである。
「この方は万物の主である」――すなわち、イエス・キリストのことである。彼はユダヤ人と異邦人との双方の主権者、支配者であり、それゆえペテロは、一方に福音を宣べ伝えるのと同様に他方にも宣べ伝えるのが適切であることを見た。John 17:2; Matthew 28:18; Ephesians 1:20-22 を見よ。ここで用いられている「主」という語は、必ずしも神性を含意するものではなく、ただ、主イエスが仲保者として、すべての国民の上に主あるいは支配者として立てられ、任命されたことを意味する。しかしまた、これは神でない者に委ねられたとは考えられない権威であることも、真実である。Romans 9:5 と比較せよ。
Originale inglese
The word - That is, this is the Word, or "the doctrine." Few passages in the New Testament have perplexed critics more than this. It has been difficult to ascertain to what the term "word" in the accusative case τὸν λόγον ton logon here refers. Our translation would lead us to suppose that it is synonymous with what is said in the following verse. But it should be remarked that the term used there, and translated "word," as if it were a repetition of what is said here, is a different term. It is not λόγον logon, but ῥῆμα rēma - a word, a thing; not a doctrine. I understand the first term "word" to be an introduction of the doctrine which Peter set forth, and to be governed by a preposition understood. The whole passage may be thus expressed: Peter had been asked to teach Cornelius and his assembled friends. It was expected, of course, that he would instruct him in regard to the true doctrines of religion - the doctrine which had been communicated to the Jews. He commences, therefore, with a statement respecting the true doctrine of the Messiah, or the way of salvation which was now made known to the Jews. "In regard to the Word, or the doctrine which God sent to the children of Israel, proclaiming peace through Jesus Christ (who is Lord of all), you know already what was done, or the transactions which occurred throughout all Judea, from Galilee, where he commenced his ministry after John had preached, that this was by Jesus Christ, since God had anointed him," etc. Peter here assumes that Cornelius had some knowledge of the principal events of the life of the Saviour, though it was obscure and imperfect; and his discourse professes only to state this more fully and clearly.
Unto the children of Israel - To the Jews. The Messiah was promised to them, and spent his life among them.
Preaching - That is, proclaiming, or announcing. God did this by Jesus Christ.
Peace - This word sometimes refers to the peace or union which was made between Jews and Gentiles, by breaking down the wall of division between them. But it is used here in a wider sense, to denote "peace or reconciliation with God." He announced the way by which man might be reconciled to God, and might find peace.
He is Lord of all - That is, Jesus Christ. He is sovereign, or ruler of both Jews and Gentiles, and hence, Peter saw the propriety of preaching the gospel to one as to the other. See John 17:2; Matthew 28:18; Ephesians 1:20-22. The word "Lord" used here does not necessarily imply divinity, but only that the Lord Jesus, as Mediator, had been constituted or appointed Lord or Ruler over all nations. It is true, however, that this is a power which we cannot conceive to have been delegated to one that was not divine. Compare Romans 9:5.
37
Acts 10:37
日本語
「そのことばは」――ギリシャ語: ῥῆμα rēma。前の節に用いられた語とは異なる語である。これは「ことば」と同様に「物事」とも訳し得る。
「宣べ伝えられた」――ギリシャ語: なされた、という意味である。「たとえ不完全にせよ、ユダヤにおいてなされ、成し遂げられたことをあなたがたは知っている」、等々。
「ユダヤ全土に」――キリストの奇跡は、どこか一つの場所に限定されたのではなく、その地のあらゆる部分で行われた。パレスチナの地域区分については、Matthew 2:22 の注を見よ。
「ガリラヤで始まって」――ギリシャ語: ガリラヤで始められて、の意である。ガリラヤはカイザリヤから遠くなかった。それゆえ、コルネリオがそこで起こったことを聞いていた可能性は、それだけ大きかった。実際、福音書自体が、キリストの奇跡についての評判が周辺のすべての地域に広まったことを示す最も確かな証拠を提供しているのである。
Originale inglese
That word - Greek: ῥῆμα rēma - a different word from that in the previous verse. It may be translated "thing" as well as "word."
Which was published - Greek: which was done. "You know, though it may be imperfectly, what was done or accomplished in Judea," etc.
Throughout all Judea - The miracles of Christ were not confined to any place, but were performed in every part of the land. For an account of the divisions of Palestine, see the notes on Matthew 2:22.
And began ... - Greek: having been begun in Galilee. Galilee was not far from Caesarea. There was, therefore, the more probability that Cornelius had heard of what had occurred there. Indeed, the gospels themselves furnish the highest evidence that the fame of the miracles of Christ spread into all the surrounding regions.
38
Acts 10:38
日本語
「神が……に油を注がれたのは」――すなわち、神がこの働きのために彼を隔てて聖別され、彼とともにおられて、彼をメシアとして認められた、という意味である。Matthew 1:1 の注を見よ。
「聖霊と」――Luke 4:19 の注を見よ。王たちと祭司たちとに油を注ぐ行為は、聖霊の影響を象徴するものであったと思われる。ここでは、神が聖霊の影響を彼に授け、それによって彼をメシアの働きのために聖別された、という意味である。Matthew 3:16-17、John 3:34「神は御霊を量りなしに彼にお与えになる」を見よ。
「また、力と」――病む者をいやし、死人を起こす等の力のことである。
「よろこびわたる善を行いながら……歩き回られた」――主たる仕事は、善を行うために場所から場所へと巡り歩くことだった、という意味である。イエスは、称賛のためでも、富のためでも、慰めのためでも、安逸のためでもなく、できる限り広く幸福を広めるために歩き回られた。これは、イエスの生涯についての簡素でありながら荘厳な記録である。それは、征服者たちや王たちから、偽預言者たちから、また人々の大衆から区別される、イエスの性格の明白な肖像をわれわれに与えるものである。
「また、いやして……」――健康へと回復させる、という意味である。
「悪魔に虐げられているすべての者」――悪魔に取りつかれていたすべての者、という意味である。Matthew 4:23-24 の注を見よ。
「神が彼とともにおられたのである」――神が彼を任じられ、その奇跡によって、神が彼を遣わされたことの最高の証拠を提供されたのである。彼の奇跡は、神によってのみ行われうるものであった。
Originale inglese
How God anointed ... - That is, set him apart to this work, and was with him, acknowledging him as the Messiah. See the notes on Matthew 1:1.
With the Holy Ghost - See the notes on Luke 4:19. The act of anointing kings and priests seems to have been emblematic of the influences of the Holy Spirit. Here it means that God impaled to him the influences of the Holy Spirit, thus consecrating him for the work of the Messiah. See Matthew 3:16-17; John 3:34, "God giveth not the Holy Spirit by measure unto him."
And with power - The power of healing the sick, raising the dead, etc.
Who went about doing good - Whose main business it was to travel from place to place to do good. He did not go for applause, or wealth, or comfort, or ease, but to diffuse happiness as far as possible. This is the simple but sublime record of his life. It gives us a distinct portrait of his character, as he is distinguished from conquerors and kings, from false prophets and from the mass of people.
And healing ... - Restoring to health.
All that were oppressed of the devil - All that were possessed by him. See the notes on Matthew 4:23-24.
God was with him - God appointed him, and furnished by his miracles the highest evidence that he had sent him. His miracles were such that they could be performed only by God.
39
Acts 10:39
日本語
「私たちは証人です」――使徒である私たちのことである。Luke 24:48 の注を見よ。
「ユダヤ人の地で」――ユダヤ地方において、という意味である。
「彼らは……殺して」――私たちの翻訳は、二つの別個の行為、すなわちまず彼を処刑し、次に彼を吊り下げたかのように思わせる。しかしこれは、事実にもギリシャ語本文にも沿うものではない。原語は単純に、「彼らは木にかけて、彼を殺した」である。
「木にかけて」――十字架の上で、ということである。Acts 5:30 の注を見よ。
Originale inglese
And we are witnesses - We who are apostles. See the notes on Luke 24:48.
In the land of the Jews - In the country of Judea.
Whom they slew ... - Our translation would seem to imply that there were two separate acts - first executing him, and then suspending him. But this is neither according to truth nor to the Greek text. The original is simply, "whom they put to death, suspending him on a tree."
On a tree - On a cross. See the notes on Acts 5:30.
40
Acts 10:40
日本語
「神はこの方を明らかに現れさせて」――明白に示された、ということである。それゆえ、いかなる欺きもありえず、彼の復活についてのいかなる疑いもありえないのである。
Originale inglese
Showed him openly - Manifestly; so that there could be no deception, no doubt of his resurrection.
41
Acts 10:41
日本語
「すべての民にではなし」――国民全体にではない、ということである。イエスの復活の真実を確立するためには、それは必要ではなかったからである。とはいえ、イエスは多くの人々にご自身を現された。「イエスの復活に関する諸記述の調和」を見よ。
「神が……前に選ばれた者たちに」――神によって任命された、あるいはイエス・キリストを通しての神の権威によって聖別された、ということである。
「食事を共にした者たちに」――そしてこれをなされることによって、イエスは、ご自身が確かに復活されたこと、彼らが想像の幻影や幽霊に欺かれたのではないことの、考えうる限り最も明白な証拠を与えられたのである(John 21:12-13 と比較せよ)。
Originale inglese
Not to all the people - Not to the nation at large, for this was not necessary in order to establish the truth of his resurrection. He, however, showed himself to many persons. See the Harmony of the Accounts of the Resurrection of Jesus.
Chosen of God - Appointed by God, or set apart by his authority through Jesus Christ.
Who did eat and drink ... - And by doing this he furnished the clearest possible proof that he was truly risen; that they were not deceived by an illusion of the imagination or by a phantom. Compare John 21:12-13.
42
Acts 10:42
日本語
「そして、私たちに……命じられた」――Matthew 28:19-20、Mark 16:15-16。
「……あかしすること」――証しをすること、ということである。
「……定められた方であると」――John 5:22-27 の注を見よ。欄外の参照箇所と比較せよ。
「生きている人と」――生ける者たちのことである。新約聖書の教理は、主イエスが世界をさばくために再び来られるときに生きている者たちは、死を見ることなく、雲のように膨大な群れとなって空中で主に会うために引き上げられる、というものである(1 Thessalonians 4:16-17)。しかしその前に、彼らはその体において、さばきと永遠の住まいとにふさわしいものとするような変化を経験するであろう。それは、彼らを、死んで死者の中からよみがえった者たちに似た者とする変化である。この変化がどのようなものであるかは、思弁が空想することはできても、聖書は啓示していない。1 Corinthians 15:52「死者はよみがえらされ、そして私たちは変えられるのです」を見よ。
Originale inglese
And he commanded us ... - ; Matthew 28:19-20; Mark 16:15-16.
And to testify - To bear witness.
That it is he ... - See the notes on John 5:22-27. Compare the references in the margin.
Of quick - The living. The doctrine of the New Testament is, that those who are alive when the Lord Jesus shall return to judge the world, will be caught up in vast numbers like clouds, to meet him in the air, without seeing death, 1 Thessalonians 4:16-17. Yet before this they will experience such a change in their bodies as shall fit them for the judgment and for their eternal residence - a change which will liken them to those who have died, and have risen from the dead. What this change will be, speculation may fancy, but the Bible has not revealed. See 1 Corinthians 15:52, "The dead shall be raised, and we shall be changed."
43
Acts 10:43
日本語
「この方について……あかししています」――Luke 24:27、Luke 24:44 の注を見よ。
「この方を信じる者は……ことについては」――これは、預言者たちの語ったことに含意されていた。Romans 10:11 を見よ。彼を信じる者たちが赦されると明示的に断言されてはいなかったが、これは彼らの語ったことに含意されていた。彼らはメシアを約束し、彼らの宗教は主として、来たるべきメシアを信じることにあった。Romans 4 にある使徒パウロの論証を見よ。
Originale inglese
To him give ... - See the notes on Luke 24:27, Luke 24:44.
That through his name ... - This was implied in what the prophets said. See Romans 10:11. It was not, indeed, expressly affirmed that they who believed in him should be pardoned, but this was implied in what they said. They promised a Messiah, and their religion consisted mainly in believing in a Messiah to come. See the reasoning of the apostle Paul in Romans 4:
44
Acts 10:44
日本語
「聖霊が……下った」――彼らに異言で語る力を授けられた、ということである(Acts 10:46)。このことについて、使徒ペテロは Acts 11:17 の論証で大いに重きを置いている。これによって神は、異邦人たちもユダヤ人たちと同じ特権に、同じしかたで救いの祝福に迎え入れられるべきことを示されたのである(Acts 2:1-4 と比較せよ)。
「みことばを聞いている人たちの上に」――神のみことば、すなわち福音のメッセージを聞いていた人たちのことである。
Originale inglese
The Holy Ghost fell ... - Endowing them with the power of speaking with other tongues, Acts 10:46. Of this the apostle Peter makes much in his argument in Acts 11:17. By this, God showed that the Gentiles were to be admitted to the same privileges with the Jews, and to the blessings of salvation in the same manner. Compare Acts 2:1-4.
Which heard the word - The Word of God; the message of the gospel.
45
Acts 10:45
日本語
「割礼を受けている者たちは」――ユダヤ人であった者たちのことである。
「驚いた」――異邦人たちが自分たちと同じ恵みに迎え入れられることを知って、驚いたのである。
Originale inglese
And they of the circumcision - Who had been Jews.
Were astonished - Were amazed that Gentiles should be admitted to the same favor as themselves.
46
Acts 10:46
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Speak with tongues - In other languages than their own native tongue, Acts 2:4.
And magnify God - And praise God.
47
Acts 10:47
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Can any man forbid water ... - They have shown that they are favored in the same way as the Jewish converts. God has manifested himself to them as he did to the Jews on the day of Pentecost. Is it not clear, therefore, that they are entitled to the privilege of Christian baptism? The expression used here is one that would naturally refer to water as being brought; that is, to a small quantity; and would seem to imply that they were baptized, not by immersion, but by pouring or sprinkling.
48
Acts 10:48
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
And he commanded them ... - Why Peter did not himself baptize them is unknown. It might be, perhaps, because he chose to make use of the ministry of the brethren who were with him, to prevent the possibility of future cavil. If they did it themselves, they could not so easily be led by the Jews to find fault with it. It may be added, also, that it seems not to have been the practice of the apostles themselves to baptize very extensively. See 1 Corinthians 1:14-17, "Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel."
この章(Acts 10)は、使徒たちの行動の歴史のきわめて重要な部分の始まりである。これより前、彼らはユダヤ人にのみ福音を宣べ伝えていた。この点について彼らは、同胞たちの感情を保っていたように思われる。すなわち、ユダヤ人は特に恵まれた民とみなされるべきであり、救いは彼らの民族の境界を越えて差し伸べられるべきではない、という感情である。福音がまずユダヤ人に差し伸べられるべきであったことは確かに重要であった。しかし、キリスト教の全傾向は、心を広くし自由にすること、ユダヤ民族の狭い方針と偏見を克服すること、そして地上のすべての国民の上に自らを行き渡らせることであった。救い主は実際、さまざまな方法で、さまざまなたとえによって、ご自身の福音が異邦人の間に広められるべきことを使徒たちに教えていた。また、行ってすべての造られたものに福音を宣べ伝えるようにと彼らに命じられていた(Mark 16:15)。しかし、上からの力を着せられるまではエルサレムにとどまるようにと彼らに告げられていた(Luke 24:49)。
それゆえ、これほど重要な点について、彼らが特別な指示と神的啓示を受けることは自然なことであった。そして神は、異邦人の世界に福音をもたらすというご自身の目的を完全に確立なさる実例として、コルネリオの場合をお選びになった。また、神が福音を最初に異邦人にもたらす目的のためにペテロを選ばれたことは、注目に値する。救い主はペテロに、彼の上にご自身の教会を建てること、天国の鍵をまず彼に与えること、すなわち、ユダヤ人と異邦人の双方に教会の門を開く器となることを告げておられた。Matthew 16:18-19の注解を参照せよ。これらの預言に従って、ペテロは福音を最初にユダヤ人に伝える器となっており(Acts 2)、今や、同じ福音を異邦人の世界に広げることにおいて、この預言は完全に実現されようとしていた。それゆえ、この章に記録されている出来事は教会の歴史においてきわめて重要なものであり、それが詳しく記録されているからといって驚くには当たらない。また、この問題がのちに初期教会において絶え間ない論争の源となったことも記憶されるべきである。ユダヤ教からの回心者たちは彼らの宗教の儀式の全体の遵守を主張し、異邦人からの回心者たちはそれらすべてからの免除を主張した。これらの論争を解決すること、異邦人の間に福音が受け入れられることを確実にすること、また彼らをユダヤ人のあらゆる特権とともに教会に迎え入れることには、使徒たちの知恵と才能と抜け目なさのすべてが要求された。Acts 11:1-18、Acts 15、Romans 14、Romans 15、Galatians 2:11-16を参照せよ。