Commentario del capitolo
Acts Capitolo 13
1
Acts 13:1
日本語
Originale inglese
The church that was at Antioch - See the notes on Acts 11:20.
Certain prophets - See the notes on Acts 11:27.
And teachers - Teachers are several times mentioned in the New Testament as an order of ministers, 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11; 2 Peter 2:1. Their precise rank and duty are not known. It is probable that those mentioned here as prophets were the same persons as the teachers. They might discharge both offices, predicting future events, and instructing the people.
As Barnabas - Barnabas was a preacher Acts 4:35-36; Acts 9:27; Acts 11:22, Acts 11:26; and it is not improbable that the names "prophets and teachers" here simply designate the preachers of the gospel.
Simeon that was called Niger - "Niger" is a Latin name meaning "black." Why the name was given is not known. Nothing more is known of him than is mentioned here.
Lucius of Cyrene - Cyrene was in Africa. See the notes on Matthew 27:32. Lucius is afterward mentioned as with the apostle Paul when he wrote the Epistle to the Romans, Revelation 16:21.
And Manaen - He is not mentioned elsewhere in the New Testament.
Which had been brought up with Herod the tetrarch - Herod Antipas, not Herod Agrippa. Herod was tetrarch of Galilee, Luke 3:1. The word translated here as "which had been brought up," σύντροφος suntrophos, denotes "one who is educated or nourished at the same time with another." It is not used elsewhere in the New Testament. He might have been connected with the royal family, and, being nearly of the same age, was educated by the father of Herod Antipas with him. He was, therefore, a man of rank and education, and his conversion shows that the gospel was not confined entirely in its influence to the poor.
And Saul - Saul was an apostle; and yet he is mentioned here among the "prophets and teachers," showing that these words denote "ministers of the gospel" in general, without reference to any particular order or rank.
2
Acts 13:2
日本語
「主に仕えていると」――これが起こったのは、断食と祈りのために定められたある日のことであった可能性が高い。「主に仕える」という表現は、主に祈りをささげている間に、あるいは礼拝の務めに携わっている間に、という意味である。シリア語訳はこの箇所をそのように訳している。
「聖霊が言われた」――明らかに、直接の啓示によってである。
「私のために聖別せよ」――わたしのために、すなわちわたしの奉仕のために取り分けよ、ということである。これは任職を意味するのではなく、単にこの特定のわざのために指定し、任命することを意味する。
「わたしが彼らを召したわざのために」――使徒の職ではない。サウロはイエス・キリストの直接の啓示によってその職に召されたのであり(Galatians 1:12)、バルナバは使徒ではなかったからである。彼らが今聖別された「わざ」とは、アンテオケ周辺の諸地方で福音を宣べ伝えることであった。それは教会における永続的な職ではなく、福音を広げるための宣教の任務への暫定的な指定、とりわけアジヤとその周辺の諸地方を通してのものであった。それゆえ、この任命の成就において、セレウキヤ、キプロス、パポス、パンフリヤ、ピシジヤなどを巡回し終えた彼らは、聖別されたわざを成し遂げてアンテオケに帰って来た。Acts 14:26-27 を参照せよ。「わたしが彼らを召した」という言葉は、彼らがこのわざについての任務を神なる聖霊から直接受けたことを証明している。パウロとバルナバはこのわざに従事するよう御霊によって動かされていたが、彼らを遣わすのは教会の同意と指定によるのであった。
Originale inglese
As they ministered to the Lord - It is probable that this took place on some day set apart for fasting and prayer. The expression "ministered to the Lord" means as they were engaged in prayer to the Lord, or as they were engaged in divine service. The Syriac thus renders the passage.
The Holy Ghost said - Evidently by direct revelation.
Separate me - Set apart to me, or for my service. It does not mean to ordain, but simply to designate, or appoint to this specific work.
For the work whereunto I have called them - Not the apostolic office, for Saul was called to that by the express revelation of Jesus Christ Galatians 1:12, and Barnabas was not an apostle. The "work" to which they were now set apart was that of preaching the gospel in the regions round about Antioch. It was not any permanent office in the church, but was a temporary designation to a missionary enterprise in extending the gospel, especially through Asia Minor, and the adjacent regions. Accordingly, when, in the fulfillment of this appointment, they had traveled through Seleucia, Cyprus, Paphos, Pamphylia, Pisidia, etc., they returned to Antioch, having fulfilled the work to which they were separated. See Acts 14:26-27. "Whereunto I have called them." This proves that they received their commission to this work directly from God the Holy Spirit. Paul and Barnabas had been influenced by the Spirit to engage in this work, but they were to be sent forth by the concurrence and designation of the church.
3
Acts 13:3
日本語
「断食をしていたが」―― 彼らは、二人を取り分けるように命じられたとき、断食の最中にあった。しかし、これはおそらく、まさにこの目的のために定められた祈りの日を指している。異邦人への最初の正式な宣教は教会における重要な出来事であり、彼らは深い厳粛さと、神の前でへりくだることをもって、この任務に当たったのである。
「祈って」―― この事業は新しいものであった。福音は、ユダヤ人へ、コルネリオへ、またアンテオケの異邦人へと宣べ伝えられてきた。しかし、それを異邦人に送り出すための、あるいは異教徒への宣教を任命するための、厳粛で公的かつ計画的な方針はまだ存在しなかった。これは新しい出来事であり、危険と困難に満ちていた。初期の教会は、この大いなるわざにおいて神の導きと助けを必要と感じた。二人の宣教者が見知らぬ人々の中に送り出され、海と陸の危険にさらされようとしていたのであり、この事業の開始は祈りを必要とした。教会はへりくだり、この原始の宣教団体は――他のすべての団体がそうすべきように――このわざに従事する者たちの労苦に神の祝福が伴うようにと求めた。その結果は、その祈りが聞かれたことを示した。
「彼らの上に手を置いた」―― すなわち、Acts 13:1 に記されている人々が、である。これは彼らを使徒の職に任じるためのものではなかった。サウロはキリストご自身によって選ばれており、使徒たちの誰かが按手によって任職されたという証拠はなく(Acts 1:26 の注解、Matthew 10:1-5 の注解、Luke 6:12-16 の注解を参照)、バルナバもこの語のもとの唯一の意味における使徒ではなかった。また、これは福音を説教する職への任職を意味するのでもなかった。二人とも以前からこの務めに従事していたからである。サウロは救い主から直接その任務を受け、直ちに説教を始めた(Acts 9:20; Galatians 1:11-17)。バルナバはアンテオケで説教しており、使徒たちによって説教者として認められていたことは明らかである(Acts 9:27; Acts 11:22-23)。それゆえ、これは、この語の教義的な意味における任職――監督制の意味でも長老制の意味でも――ではなく、特定のわざへの任命であった。すなわち、極めて重要なわざへの、厳密に言えば聖霊の権威の下での教会による宣教任命であった。人に按手する行為は、任職においてだけでなく、恵みを授ける場合にも、また何らかの目的のために取り分ける場合にも行われていた。Leviticus 3:2, Leviticus 3:8, Leviticus 3:13; Leviticus 4:4, Leviticus 4:29; Leviticus 16:21; Numbers 8:12; Mark 5:23; Mark 16:18; Matthew 21:46 を参照せよ。この場合、それは彼らを特定の労働の畑に任命したことを意味し、彼らに按手することによって、彼らに神の祝福が伴うようにと願い求めたのである。
「二人を送り出した」―― 教会は、その教師たちによって、聖霊の導きの下に彼らを送り出したのである。すべての宣教者がこのように教会によって遣わされており、教会は、その大いなる危険なわざにある自分の使節たちを忘れてはならない。
Originale inglese
And when they had fasted - They were fasting when they were commanded to set them apart. Yet this probably refers to an appointed day of prayer, with reference to this very purpose. The first formal mission to the Gentiles was an important event in the church, and they engaged in this appointment with deep solemnity and with humbling themselves before God.
And prayed - This enterprise was a new one. The gospel had been preached to the Jews, to Cornelius, and to the Gentiles at Antioch. But there had been no solemn, public, and concerted plan of sending it to the Gentiles, or of appointing a mission to the pagan. It was a new event, and was full of danger and hardships. The primitive church felt the need of divine direction and aid in the great work. Two missionaries were to be sent forth among strangers, to be exposed to perils by sea and land; and the commencement of the enterprise demanded prayer. The church humbled itself, and this primitive missionary society sought, as all others should do, the divine blessing to attend the labors of those employed in this work. The result showed that the prayer was heard.
And laid their hands on them - That is, those who are mentioned in Acts 13:1. This was not to set them apart to the apostolic office. Saul was chosen by Christ himself, and there is no evidence that any of the apostles were ordained by the imposition of hands (see Acts 1:26 notes; Matthew 10:1-5 notes; Luke 6:12-16 notes), and Barnabas was not an apostle in the original and unique sense of the word. Nor is it meant that this was an ordination to the ministry, to the once of preaching the gospel, for both had been engaged in this before. Saul received his commission directly from the Saviour, and began at once to preach, Acts 9:20; Galatians 1:11-17. Barnabas had preached at Antioch, and was evidently recognized as a preacher by the apostles, Acts 9:27; Acts 11:22-23. It follows, therefore, that this was not an ordination in the doctrinal sense of this term, either Episcopal or Presbyterian, but was a designation to a particular work - a work of vast importance; strictly a missionary appointment by the church, under the authority of the Holy Spirit. The act of laying hands on any person was practiced not only in ordination, but in conferring a favor, and in setting apart for any purpose. See Leviticus 3:2, Leviticus 3:8,Leviticus 3:13; Leviticus 4:4, Leviticus 4:29; Leviticus 16:21; Numbers 8:12; Mark 5:23; Mark 16:18; Matthew 21:46. It means in this case that they appointed them to a particular field of labor, and by laying hands on them they implored the blessing of God to attend them.
They sent them away - The church by its teachers sent them forth under the direction of the Holy Spirit. All missionaries are thus sent by the church; and the church should not forget its ambassadors in their great and perilous work.
4
Acts 13:4
日本語
「聖霊に送り出されて」――聖霊によってこの務めに召され、御霊の導きの下にあった、ということである。
「セレウキアへ下って行った」――この都市は、オロンテス川が地中海に注ぐ河口に位置していた。アンティオキアはオロンテス川によって海と結ばれていた。ストラボンは、彼の時代にはこの川を一日でさかのぼって航行できたと述べている。水路によるアンティオキアからセレウキアまでの距離は約41マイルであるのに対し、陸路ではわずか16.5マイルである(Life and Epistles of Paul, vol. 1, p. 185)。「セレウキアは要塞と海港という二つの性格を兼ね備えていた。この都市は岩の高台の上に位置し、その高台はアラヌス山から突出した高地の丘陵地帯の南端であった。アンティオキア門の廃墟が今なお目を引く南東から、地面は北東に向かって高く切り立った峰へと立ち上がり、周囲四マイルの大部分にわたって、この都市はその天然の位置によって守られていた。港と商業地区は西側の平坦な土地にあったが、ここでは、ジブラルタルの唯一の弱点においてそうであったように、強固な人工の防御が自然の弱点を補っていた。首都を父の名誉にちなんだ名で呼んだセレウコス(p. 122)は、この臨海要塞に自らの名を与えた。そしてここ、彼の墓の周りで、後継者たちはシリアの鍵をめぐって争った。『海のセレウキア』はセレウコス朝とプトレマイオス朝の下で重要な場所であり、ローマの支配下でもそうであり続けた。ティグラネスが周辺の国々をすべて手中に収めていたときにこれに果敢に抵抗した結果、ポンペイウスはこの都市に『自由都市』の特権を与えた。そしてパウロと同時代の著述家は、この都市がなおその特権を持っていたと述べている。
ここで、同情を寄せない船員たちの中にあって、二人の伝道使徒は、年若い同伴者と共に、自分たちをサラミスへ運ぶことになっていた船に乗り込んだ。港を出ると、アンティオキア湾の全域が左手に開けた。オロンテス川河口の低い土地、その先の荒れた森に覆われた国、そして海の縁から対称的に五千フィートの高さへそびえ立つカシウス山の峰である。右手、南西の水平線には、日が澄んでいれば、初めからキプロス島が見えた。島とシリア海岸との間では、海流は北および北東へ向かって流れる。しかし追い風であれば、数時間のうちにセレウキアからサラミスまで一気に下ることができ、陸地はバルナバとマルコによく知られ、なじみ深い姿で急速に立ち上がってきたことであろう」(Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 135, 138)。
「キプロスに航海した」――地中海の島で、セレウキアから遠くない。Acts 4:36の注解を参照せよ。
Originale inglese
Being sent forth by the Holy Ghost - Having been called to this world by the Holy Spirit, and being under his direction.
Departed unto Seleucia - This city was situated at the mouth of the river Orontes, where it fails into the Mediterranean. Antioch was connected with the sea by the Orontes River. Strabo says that in his time they sailed up the river in one day. The distance from Antioch to Seleucia by water is about 41 miles, while the journey by land is only 16 12 miles (Life and Epistles of Paul, vol. 1, p. 185. "Seleucia united the two characters of a fortress and a seaport. It was situated on a rocky eminence, which is the southern extremity of an elevated range of hills projecting from Mount Aranus. From the southeast, where the ruins of the Antioch gate are still conspicuous, the ground rose toward the northeast into high and craggy summits; and round the greater part of the circumference of 4 miles the city was protected by its natural position. The harbor and mercantile suburb were on level ground toward the west; but here, as on the only weak point at Gibraltar, strong artificial defenses had made compensation for the weakness of nature. Seleucus, who had named his metropolis in his father's honor (p. 122), gave his own name to this maritime fortress; and here, around his tomb, his successors contended for the key of Syria. 'Seleucia by the sea' was a place of great importance under the Seleucidae and the Ptolemies, and so it remained under the sway of the Romans. In consequence of its bold resistance to Tigranes when he was in possession of all the neighboring country, Pompey gave it the privileges of a 'free city;' and a contemporary of Paul speaks of it as having those privileges still.
Here, in the midst of unsympathizing sailors, the two missionary apostles, with their younger companion, stepped on board the vessel which was to convey them to Salamis. As they cleared the port, the whole sweep of the bay of Antioch opened on their left - the low ground by the mouth of the Orontes; the wild and woody country beyond it; and then the peak of Mount Casius, rising symmetrically from the very edge of the sea to a height of 5000 feet. On the right, in the southwest horizon, if the day was clear, they saw the island of Cyprus from the first. The current sets northerly and northeast between the island and the Syrian coast. But with a fair wind, a few hours would enable them to run down from Seleucia to Salamis, and the land would rapidly rise in forms well known and familiar to Barnabas and Mark" (Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 135, 138).
They sailed to Cyprus - An island in the Mediterranean, not far from Seleucia. See the notes on Acts 4:36.
5
Acts 13:5
日本語
「サラミスに着いたとき」――ここはキプロスの主要な都市であり海港であった。島の南東部に位置し、のちにコンスタンティアと呼ばれた。
「ユダヤ人の諸会堂で」――ユダヤ人はユダヤに隣接するすべての国々に住んでおり、それらの国々に会堂を持っていた。使徒たちは一様に、まず彼らに宣べ伝えた。
「彼らにはまた、従者としてヨハネがいた」――ヨハネ・マルコのことである(Acts 12:12)。彼は彼らの従者であったが、職務において彼らと同等であると主張する者ではなかった。彼らはこの務めのために特別に指定されていたのである。彼は友人また旅行の同伴者として彼らと共におり、おそらくは、旅における彼らの慰めと必要の供給のために必要な手配をすることにも従事していたのである。
Originale inglese
And when they were at Salamis - This was the principal city and seaport of Cyprus. It was situated on the southeast part of the island, and was afterward called Constantia.
In the synagogues of the Jews - Jews were living in all the countries adjacent to Judea, and in those countries they had synagogues. The apostles uniformly preached first to them.
And they had also John to their minister - John Mark, Acts 12:12. He was their attendant, yet not pretending to be equal to them in circe. They had been specifically designated to this work. He was with them as their friend and traveling companion; perhaps also employed in making the needful arrangements for their comfort, and for the supply of their needs in their travels.
6
Acts 13:6
日本語
「島を横切り終えたとき」――ストラボンによれば、この島の長さは1,400スタディア、すなわちほぼ170マイルであった。
「パポスまで」――パポスは島の西端にある町であった。そこは総督の居住地であり、島全体で礼拝されていたビーナスのために建てられた壮麗な神殿で有名であった。キュプロスは、この女神の生誕の地であるとの伝説が結び付けられていた。この島は、パポスとサラミスのほかに、いくつかの著名な町々――ゼノンの出生地キティオン、ビーナスに捧げられたアマトゥスなど――を擁していた。現在の首都はニコシアである。パウロがこれらの場所のどこかで説教したかどうかは記録されていない。この島は、かつては百万人の住民を擁していたと考えられている。
「ある魔術師」――ギリシャ語では magus、すなわち魔術師のことである。Acts 8:9の注解を参照せよ。
「にせ預言者」――預言の賜物を授かっていると自称する者、あるいはおそらく、霊感を受けていると偽る男のことである。
「バル・イエス」――「バル」という語はシリア語で、「子」を意味する。イエス(ヨシュア)は、ユダヤ人たちの間では珍しくない名前であった。この名は父親に由来する――イエス、あるいはヨシュアの子ということである。バル・ヨナ(ヨナの子)と同様である。
Originale inglese
And when they had gone through the isle - The length of the island, according to Strabo, was 1,400 stadia, or nearly 170 miles.
Unto Paphos - Paphos was a city at the western extremity of the island. It was the residence of the proconsul, and was distinguished for a splendid temple erected to Venus, who was worshipped throughout the island. Cyprus was fabled to be the place of the birth of this goddess. It had, besides Paphos and Salamis, several towns of note Citium, the birthplace of Zeno, Areathus, sacred to Venus, etc. Its present capital is Nicosia. Whether Paul preached at any of these places is not recorded. The island is formerly supposed to have had one million inhabitants.
A certain sorcerer - Greek: magus, or magician. See the notes on Acts 8:9.
A false prophet - Pretending to be endowed with the gift of prophecy; or a man, probably, who pretended to be inspired.
Bar-jesus - The word "Bar" is Syriac, and means "son." Jesus (Joshua) was not an uncommon name among the Jews. The name was given from his father - son of Jesus, or Joshua; as Bar-Jonas, son of Jonas.
7
Acts 13:7
日本語
「Which was with the deputy」――あるいは総督(プロコンスル)のそばにいた、ということである。この記述におけるルカの厳密な正確さは、特に注目に値する。アウグストゥスが世界を自らの権力の下に統一した時代に、属州は二つの階級に分けられた。アウグストゥスは、当時公職者に適用されていた二つの名称が存在することを見出した。その一つはその後、皇帝の尊厳と軍隊の指揮権とに不可分に結び合わされ、もう一つは元老院の権威とその文民統治とに結び合わされた。前者の名称は「プラエトル(Praetor)」であり、後者は「コンスル(Consul)」であった。ここで説明を要するのは、この後者の名称が、あたかも彼が元老院から権威を受けていたかのように、ルカによってセルギオ・パウロに与えられている点である。ここで問題となるのは次の点である。すなわち、アウグストゥスは元老院とローマの市民とに、平穏な統治を確保するために兵士を必要としない属州は彼らに明け渡すこと、そしてローマ軍団の存在を必要とする他の属州については、その配慮と危険とを自ら引き受けることを告げたのである。
それゆえ、アウグストゥスの時代にも、またその後の歴代皇帝の治世においても、属州はこの二つの階級に分たれていた。一方は元老院から遣わされる者たちによって統治され、彼らはプロコンスル、ἀνθύπατος anthupatosと呼ばれた――ここで用いられているのはこの語である。他方は皇帝から遣わされる者たちで、彼らはプロクラトル(Ἐπίτροπος Epitropos)あるいはプロプラエトル(Ἀντιστράτηγος Antistratēgos)と呼ばれた。この両種の官職は、いずれも新約聖書において言及されている。さて、ストラボンとディオ・カッシウスによれば、アジアとアカヤは元老院に割り当てられており、それゆえ総督の称号はプロコンスルとなるはずであって、Acts 18:12、Acts 19:38 に見える通りである。しかし同時に、ディオ・カッシウスは、キプロスは皇帝が自らのために保持していたと伝えている。それゆえ総督の称号は、本来ならば、ここにあるような「プロコンスル」ではなく「プロクラトル」であったはずである。ところが折しも、ディオ・カッシウスは、キプロスの総督に「プロコンスル」の称号が与えられた理由を、彼が言及する事実、すなわち「アウグストゥスは帝国の他の地方と引き換えに、キプロスを元老院に返還した」という事情の中に述べている。まさにこの記述こそ、私たちの前にある箇所におけるルカの厳密な正確さを弁護するのである。Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 142-144、また Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 11 を参照せよ。そこでラードナーは、ルカがここでセルギオに与えている称号の正確さを完全に擁護している。
「Sergius Paulus, a prudent man」――ここで「分別のある」と訳された語は、「知的で、賢く、学識がある」ことを意味する。また、公正で寛容であるという意味も持ち得る。この語がこの人に与えられたのは、彼が広く自由な見解の持ち主であり、哲学的で探究的な精神の持ち主であり、いかなる源からであれ知識を得ようと望んでいたからであるのかもしれない。それゆえ彼はユダヤ人たちを手厚くもてなし、それゆえまた、バルナバとサウロの話にも耳を傾けようと望んだのである。地位ある人々がこのように、神に仕えると告白する伝道者たちの教導に耳を傾けようとすることは、しばしば見られることではない。
「Who called for Barnabas ...」――彼らがすでにパフォスで宣教しており、セルギオ自身が彼らの新しい教えの趣旨を聞きたいと望んでいたことは、十分にあり得ることである。
「And desired to hear ...」――彼がこの時、これを神からの真理として聞こうと望んだこと、あるいは自分自身の救いについて切望していたことを示す証拠はなく、むしろ思弁的な関心によるものであった。いかなる方面からでも教えを受け入れようとすることは、古代の多くの哲学者たちの公言する特徴であった。Acts 17:19-20 と比較せよ。
Originale inglese
Which was with the deputy - Or with the proconsul. The exact accuracy of Luke in this statement is worthy of special remark. In the time when Augustus united the world under his own power, the provinces were divided into two classes. Augustus found two names which were applied to public officers in existence, one of which was henceforward inseparably blended with the imperial dignity and with military command, and the other with the authority of the senate and its civil administration. The first of these names was "Praetor"; the other was "Consul." What is to be accounted for here is that the latter is the name given by Luke to Sergius Paulus, as if he derived his authority from the senate. The difficulty in the ease is this: that Augustus told the senate and the people of Rome that he would resign to them those provinces where soldiers were unnecessary to secure a peaceful administration, and that he would himself take the care and risk of the other provinces where the presence of the Roman legions would be necessary.
Hence, in the time of Augustus, and in the subsequent reigns of the emperors, the provinces were divided into these two classes; the one governed by men who went forth from the senate, and who would be styled Proconsul, ἀνθύπατος anthupatos - the term used here; and the other those sent forth by the emperor, and who would be styled Procurator, Ἐπίτροπος Epitropos or Proproetor, Ἀντιστράτηγος Antistratēgos. Both these kind of officers are referred to in the New Testament. Now we are told by Strabo and Dio Cassius that "Asaia" and "Achaia" were assigned to the senate, and the title, therefore, of the governor would be Proconsul, as we find in Acts 18:12; Acts 19:38. At the same time, Dio Cassius informs us that Cyprus was retained by the emperor for himself, and the title of the governor, therefore, would naturally have been, not "Proconsul," as here, but "Procurator." Yet it so happens that Dio Cassius has stated the reason why the title "Proconsul" was given to the governor of Cyprus, in the fact which he mentions that "Augustus restored Cyprus to the senate in exchange for another district of the empire." It is this statement which vindicates the strict accuracy of Luke in the passage before us. See Life and Epistles of Paul, vol. 1, pp. 142-144, and also Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 11, where he has fully vindicated the accuracy of the appellation which is here given to Sergius by Luke.
Sergius Paulus, a prudent man - The word here rendered "prudent" means "intelligent, wise, learned." It also may have the sense of candid, and may have been given to this man because he was of large and liberal views; of a philosophic and inquiring turn of mind; and was willing to obtain knowledge from any source. Hence, he had entertained the Jews; and hence, he was willing also to listen to Barnabas and Saul. It is not often that men of rank are thus willing to listen to the instructions of the professed ministers of God.
Who called for Barnabas and Saul - It is probable that they had preached in Paphos, and Sergius was desirous himself of hearing the import of their new doctrine.
And desired to hear ... - There is no evidence that he then wished to listen to this as divine truth, or that he was anxious about his own salvation, but it was rather as a speculative inquiry. It was a professed characteristic of many ancient philosophers that they were willing to receive instruction from any quarter. Compare Acts 17:19-20.
8
Acts 13:8
日本語
「But Elymas the sorcerer ...」――魔術師エルマス、ということである。エルマスは、バルイエスという名前の解釈ではなく、「魔術師」と訳されている語の解釈である。これはアラビア語の語で、マギ(Magus)と同じ意味を持つ。彼は自分の名前よりも、この外来の名によってよく知られていたようである。
「Withstood them」――彼らに抵抗した、ということである。彼は、サウロとバルナバの影響力が総督に及ぶようになれば、自分が詐欺師であることが露見し、その力も終わりを告げることを悟っていた。それゆえ、彼の利害は福音に反対する方向へ彼を導いた。彼自身の人気が危うくなっていたのであり、これに支配されて、彼は神の福音に反対したのである。人気と権力への愛、何らかの政治的影響力を保持したいという欲望は、しばしば人々が福音に反対する強い理由となるものである。
「To turn away the deputy ...」――真理の影響が総督の心に及ぶのを妨げること、あるいは総督がキリスト教徒の友人また後援者となるのを妨げることである。
Originale inglese
}}But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) - Elymas the magician. Elymas is the interpretation, not of the name Bar-jesus, but of the word rendered "the sorcerer." It is an Arabic word, and means the same as Magus. It seems that he was better known by this foreign name than by his own.
Withstood them - Resisted them. He was sensible that if the influence of Saul and Barnabas should be extended over the proconsul, that he would be seen to be an impostor, and his power be at an end. His interest, therefore, led him to oppose the gospel. His own popularity was at stake; and being governed by this, he opposed the gospel of God. The love of popularity and power, the desire of retaining some political influence, is often a strong reason why people oppose the gospel.
To turn away the deputy from the faith - To prevent the influence of the truth on his mind; or to prevent his be coming the friend and patron of the Christians.
9
Acts 13:9
日本語
「Then Saul, (who is also ...」――使徒が「サウロ」と呼ばれるのは、これが最後である。以後、彼は通常知られている名によって、「パウロ」として言及される。この名の変更がいつ、なぜ起こったのかについては、注解者たちの意見が一致していない。名の変更がここで初めて示唆されているという事実からすると、この時初めて彼に関してこの名が用いられた可能性が高いと思われる。この名を誰が彼に与えたのか――彼自身が名乗ったのか、それとも最初にクリスチャンたちによって、あるいはローマ人たちによって与えられたのか――は示されていない。この名はローマ起源である。ラテン語では Paulus という名は小さい、こびとのようなことを意味する。そこで、生まれたときに小さかったことを示すために両親が与えたのだと推測した者もいれば、背が低かったために、のちの年月に自ら名乗ったか、授けられたのだとする者もいる。この名はサウロという名と同じ意味を持つものではない。サウロは「求められた者」「望まれた者」を意味する。この主題に関するあらゆる推測を尽くしたうえで、次のことがありそうである。
(1) この名がここで初めて用いられたこと。というのも、これより前には、回心の後でさえ、彼は一貫してサウロと呼ばれているからである。
(2) この名がローマ人たちによって与えられたこと。彼らにとってより馴染みのある名であり、彼らの言語と発音により調和する名であったからである。この名は一文字の変更によって作られた。またおそらく、パウロという名が彼らの間で一般的であり、おそらくはより発音しやすかったためでもある。
(3) パウロは、主として異邦人たちの間で働く者とされたので、この名で呼ばれるに任せた。ある言語から別の言語へと移る際に、名前がこれと同程度に大きな変化を、特定の原因を挙げられないまま受けることは、ごくありふれたことであった。こうして、ヘブル語の名ヨハナンは、ギリシャ人とラテン人のもとではヨハンネス、フランス語ではジャン、オランダ語ではハンス、そして私たちのもとではジョンとなる(Doddridge)。同様に、オニアスはメネラオスに、ヒレルはポリオに、ヤキムはアルキモに、シラスはシルワヌスになる、などである(Grotius)。
「Filled with the Holy Ghost」――彼の罪を暴き、神のさばきを宣告し、彼に刑罰を加えるために、御霊に満たされた、の意。Acts 2:4 の注を参照せよ。
「Set his eyes on him」――彼をじっと見つめた、の意。
Originale inglese
}}Then Saul, (who is also called Paul) - This is the last time that this apostle is called "Saul." Henceforward, he is designated by the title by which he is usually known, as "Paul." When, or why, this change occurred in the name, has been a subject on which commentators are not agreed. From the fact that the change in the name is here first intimated, it would seem probable that it was first used in relation to him at this time. By whom the name was given him whether he assumed it himself, or whether it was first given him by Christians or by Romans - is not intimated. The name is of Roman origin. In the Latin language the name Paulus signifies little, dwarfish; and some have conjectured that it was given by his parents to denote that he was small when born; others, that it was assumed or conferred in subsequent years because he was little in stature. The name is not of the same signification as the name Saul. This signifies one that is asked, or desired. After all the conjectures on this subject, it is probable:
(1) That this name was first used here; for before this, even after his conversion, he is uniformly called Saul.
(2) that it was given by the Romans, as being a name with which they were more familiar, and one that was more consonant with their language and pronunciation. It was made by the change of a single letter; and probably because the name Paul was common among them, and pronounced, perhaps, with greater facility.
(3) Paul suffered himself to be called by this name, as he was employed chiefly among the Gentiles. It was common for names to undergo changes quite as great as this, without our being able to specify any particular cause, in passing from one language to another. Thus, the Hebrew name Jochanan among the Greeks and Latins was Johannes, with the French it is Jean, with the Dutch Hans, and with us John (Doddridge). Thus, Onias becomes Menelaus; Hillel, Pollio; Jakim, Alcimus; Silas, Silvanus, etc. (Grotius).
Filled with the Holy Ghost - Inspired to detect his sin; to denounce divine judgment; and to inflict punishment on him. See the notes on Acts 2:4.
Set his eyes on him - Looked at him intently.
10
Acts 13:10
日本語
「あらゆる悪だくみとあらゆる不正に満ちた者よ」――「悪だくみ」という語は「欺きと詐欺」を意味し、彼がごまかしを行っていること、そして彼自身がそれを知っていたことを含意している。「不正」と訳されている語 ῥᾳδιουργίας radiourgias は、本来「行為の手際の良さ」を表し、転じて「手先の早業、ずる賢い技巧、すなわち人が偽りの意図をもって他人に偽りを押しつけ、欺くためのもの」を意味するようになった。この語は新約聖書の他の箇所では用いられていない。エルマの術は、おそらく手先の早業、手品、あるいは奇術から成り、難解な諸学芸への熟練によって補われたものであり、それによって無知な人々が容易に欺かれ得たのである。Acts 8:9 の注を参照せよ。
「悪魔の子」――悪魔の影響の下にあり、悪魔の術を実行し、欺きと偽りによって悪魔の計画を推し進めていた。それゆえ、悪魔は彼の父と呼ばれ得るのである。John 8:44 の注を参照せよ。サタンはここでは、欺きの作者、偽りの父として表されている。
「あらゆる義の敵」――欺きと咎を働き、それによって義と正直さに敵対していた。悪事によって生きる者は、当然のことながら、あらゆる形の誠実さの敵となる。詐欺によって生きる者は真理に敵対するであろうし、人々の悪徳を助長する者は貞潔と純潔の規範を憎むであろうし、蒸留酒の製造者や販売者は禁酒団体の敵となるであろう。
「主の正しい道を曲げることをやめないのか」――彼がどのような仕方でパウロとバルナバに反対していたかは知られていない。彼らの教えを歪めて述べることによってであったのか、あるいは彼らを背教したユダヤ人として表すことによって福音の進展を遅らせ、妨げたのかもしれない。「やめないのか」という表現は、彼がおそらくその町における彼らの働きの初めから、このことを熱心に続けてきたことを含意している。
「主の正しい道」――欺く者たちと偽り者たちの曲がって悪辣なわざに対比して、キリスト教のまっすぐな道、すなわち教えを指す。まっすぐな道は「誠実、真摯、真理」を表す(Jeremiah 31:9; Hebrews 12:13。Isaiah 40:3-4; Isaiah 42:16; Luke 3:5 を比較せよ)。曲がった道は「罪人、欺く者、偽り者の道」を表す(Deuteronomy 32:5; Psalm 125:1-5; Proverbs 2:15; Isaiah 59:8; Philippians 2:15)。
Originale inglese
O full of all subtilty and all mischief - The word "subtilty" denotes "deceit and fraud," and implies that he was practicing an imposition, and that he knew it. The word rendered "mischief" ῥᾳδιουργίας radiourgias denotes properly "facility of acting," and then "sleight of hand; sly;, cunning arts, by which one imposes on another, and deceives him with a fraudulent intention." It is not used elsewhere in the New Testament. The art of Elymas consisted probably in sleight of hand, legerdemain, or trick, aided by skill in the abstruse sciences, by which the ignorant might be easily imposed on. See the notes on Acts 8:9.
Child of the devil - Under his influence; practicing his arts; promoting his designs by deceit and imposture, so that he may be called your father. See the notes on John 8:44. Satan is represented here as the author of deceit and the father of lies.
Enemy of all righteousness - Practicing deceit and iniquity, and thus opposed to righteousness and honesty. A man who lives by wickedness will, of course, be the foe of every form of integrity. A man who lives by fraud will be opposed to the truth; a panderer to the vices of people will hate the rules of chastity and purity; a manufacturer or vendor of ardent spirits will be the enemy of temperance societies.
Wilt thou not cease to pervert - In what way he had opposed Paul and Barnabas is not known. It may have been either by misrepresenting their doctrines, or by representing them as apostate Jews thus retarding or hindering the progress of the gospel. The expression "wilt thou not cease." implies that he had been engaged sedulously in doing this, probably from the commencement of their work in the city.
The right ways of the Lord - The straight paths or doctrines of the Christian religion, in opposition to the crooked and perverse arts of deceivers and impostors. Straight paths denote "integrity, sincerity, truth," Jeremiah 31:9; Hebrews 12:13; compare Isaiah 40:3-4; Isaiah 42:16; Luke 3:5. Crooked ways denote "the ways of the sinner, the deceiver, the impostor," Deuteronomy 32:5; Psalm 125:1-5; Proverbs 2:15; Isaiah 59:8; Philippians 2:15.
11
Acts 13:11
日本語
「主の手があなたの上にある」――神があなたを罰せられる、ということである。この突然の奇跡的な罰によって、彼は恐れへりくだり、総督やその他の人々は、彼が偽り者であり、福音が真実であることを確信するであろう。彼の悪事はそのような罰に値した。そして、当然の罰が下されたと同時に、この手段によって福音が広められることが意図されていた。このすべてにおいて、パウロが神の霊感の下にあったことの最高の証拠があった。彼は聖霊に満ちており、エルマの心の秘密の感情と願いとを見抜き、神から以外のどこからも出て来得ない罰を彼に下したのである。使徒たちが罰を下す力を持っていたことは、新約聖書のさまざまな箇所から明らかである(1 Corinthians 5:5; 1 Timothy 1:20)。エルマに下された罰はまた、彼の行ないの暗闇とねじ曲がりをよく象徴するものであったであろう。
「しばらくの間、日を見ることができない」――この盲目がどれほどの間続くのかは、どこにも示されていない。しかし、その盲目が永続的で最終的なものではないように、憐れみによって定められていた。それは罰であったが、同時に慈愛に満ちたものでもあった。このような盲目の状態ほど、彼を反省と悔い改めに導きやすいものはなかったからである。それは、神が彼に敵対しておられることのあまりにも明白な証拠であり、あまりにも突然の神的さばきであり、彼がその欺きの術を行うあらゆる可能性を完全に断ち切るものであったので、彼を悔い改めに導くのに適していた。それに従って、初期の教会には、彼がクリスチャンとなったという伝承がある。オリゲネスは、「パウロは、一言のことばで彼を打って盲目にし、苦悩によって彼を敬虔へと回心させた」と言っている(Clark)。
「霧が」――ここで用いられている語は、本来「空気の暗さや曖昧さ、雲」などを意味する。しかし同時に、「目の腫瘍の乾燥あるいは障害による視力の消失」をも意味する(Schleusner が引用するヒポクラテス)。
「暗闇と」――盲目、夜。この奇跡の正確な原因あるいは性質が何であったかは示されていない。
「彼は手を引いてくれる人を探し回った」――これは奇跡の効果についての印象的な描写である。変化があまりにも突然であったため、彼はどこへ行くべきかを知らなかった。彼は、以前はよく知っていた道において、自分を導いてくれる者を探し求めた。神が人の誇りをこれほど速く引き下ろし、人を幼子のように無力にできるとは。神がこれほど容易く私たちの感覚、すなわち私たちの最も鋭敏な快楽の器官に触れ、私たちの楽しみのすべてをしおれさせ得るとは。この計り知れない祝福である視力について、私たちがどれほど神に依存していることか。そして、神が罪人の楽しみのすべてを消し去り、彼の計画をすべて打ち砕き、彼をちりの中にへりくだらせることが、いかに容易であることか。視力は神の賜物である。そして、神が厚い暗闇の中で私たちを圧倒することなく、この器官を通してたましいに伝えられるすべての快楽を永遠に滅ぼし尽くされないことは、言い表しようもなく大きな憐れみなのである。
Originale inglese
The hand of the Lord is upon thee - God shall punish thee. By this sudden and miraculous punishment he would be awed and humbled, and the proconsul and others would be convinced that he was an impostor, and that the gospel was true. His wickedness deserved such punishment; and at the same time that due punishment was inflicted, it was designed that the gospel should be extended by this means. In all this there was the highest evidence that Paul was under the inspiration of God. He was full of the Holy Spirit; he detected the secret feelings and desires of the heart of Elymas; and he inflicted on him a punishment that could have proceeded from none but God. That the apostles had the power of inflicting punishment is apparent from various places in the New Testament, 1 Corinthians 5:5; 1 Timothy 1:20. The punishment inflicted on Elymas, also, would be highly emblematic of the darkness and perverseness of his conduct.
Not seeing the sun for a season - For how long a time this blindness was to continue is nowhere specified. It was, however, in mercy ordained that the blindness should not be permanent and final; and though it was a punishment, it was at the same time benevolent, for nothing would be more likely to lead him to reflection and repentance than such a state of blindness. It was such a manifest proof that God was opposed to him it was such a sudden divine judgment; it so completely cut him off from all possibility of practicing his arts of deception, that it was adapted to bring him to repentance. Accordingly there is a tradition in the early church that he became a Christian. Origen says that "Paul, by a word striking him blind, by anguish converted him to godliness" (Clark).
A mist - The word used here properly denotes "a darkness or obscurity of the air; a cloud," etc. But it also denotes "an extinction of sight by the drying up or disturbance of the tumors of the eye" (Hippocrates, as quoted by Schleusner).
And a darkness - Blindness, night. What was the precise cause or character of this miracle is not specified.
And he went about ... - This is a striking account of the effect of the miracle. The change was so sudden that he knew not where to go. He sought someone to guide him in the paths with which he had before been familiar. How soon can God bring down the pride of man, and make him as helpless as an infant! How easily can He touch our senses, the organs of our most exquisite pleasures, and wither away all our enjoyments! How dependent are we upon Him for the inestimable blessing of sight! And how easily can He annihilate all the sinner's pleasures, break up all his plans, and humble him in the dust! Sight is his gift; and it is a mercy unspeakably great that He does not overwhelm us in thick darkness, and destroy forever all the pleasure that through this organ is conveyed to the soul.
12
Acts 13:12
日本語
「そのとき、総督は…信じた」――エリマが詐欺師であり、パウロの教えが真理であることを確信したのである。彼の信仰が永遠のいのちに結びつくものであったことを疑う理由はないように思われる。もしそうであるなら、福音が常に貧しい人々や世間的に目立たない立場にある人々だけに限られていたわけではないことの一つの証拠となる。
「主の教えに驚いて」――ここで「教え」という語は、「教導」や「指導」を意味するのではなく、その教えに伴う驚くべき効果を指しているように思われる。彼が驚愕したのは、とりわけあの奇跡であった。しかし彼はまた、今や自分の目の前に展開された真理の純粋さと崇高さによって、深く心を打たれ、驚かされたことであろう。新約聖書は、彼に関するこれ以上のことを教えていない。
Originale inglese
Then the deputy ...believed - Was convinced that Elymas was an impostor, and that the doctrine of Paul was true. There seems no reason to doubt that his faith was what is connected with eternal life; and if so, it is an evidence that the gospel was not always confined to the poor, and to those in obscure ranks of life.
At the doctrine of the Lord - The word "doctrine" here seems to denote, not the "teaching" or "instruction," but the wonderful effects which were connected with the doctrine. It was particularly the miracle with which he was astonished; but he might have been also deeply impressed and amazed at the purity and sublimity of the truths which were now expanded to his view. We learn nothing further respecting him in the New Testament.
13
Acts 13:13
日本語
「パウロとその一行」――彼とともにいた者たち、すなわちバルナバとヨハネ、そしておそらくはパフォスで回心した他の人々をも含む。クリスチャンへの回心者の多くが、その旅行において使徒たちに随行することは普通のことであったからである。Acts 9:30を見よ。
「パフォスから出帆して」――パフォスを去った、ということである。Acts 13:6の注解を見よ。
「パンフリヤのペルガに来た」――パンフリヤは小アジアの属州で、キュプロスの真向かいに位置し、東にキリキヤ、西にリキヤ、北にピシディヤ、南に地中海を擁していた。ペルガはパンフリヤの主要都市であり、海岸の上ではなく、ケストス川の、その河口からいくらか離れた場所に位置していた。その近くの山には有名なディアナの神殿があった。
「ヨハネは彼らから離れて…」――なぜ彼が彼らから離れたのかは知られていない。危険への恐れからであったのかもしれないし、未知の地域へこれほど遠くまで旅することへの不安からであったのかもしれない。しかし、Acts 15:38から明らかなように、それは責められるべきとみなされた何らかの原因から出たことであり、彼のこのときのふるまいは、パウロが再び彼を同行者とすることを望まないほどのものであった。
Originale inglese
Paul and his company - Those with him - Barnabas and John - and perhaps others who had been converted at Paphos; for it was common for many of the converts to Christianity to attend on the apostles in their travels. See Acts 9:3 O.
Loosed from Paphos - Departed from Paphos. See the notes on Acts 13:6.
They came to Perga in Pamphylia - Pamphylia was a province of Asia Minor, lying over against Cyprus, having Cilicia east, Lycia west, Pisidia north, and the Mediterranean south. Perga was the metropolis of Pamphylia, and was situated, not on the seacoast, but on the river Cestus, at some distance from its mouth. There was on a mountain near it a celebrated temple of Diana.
And John departing from them ... - Why he departed from them is unknown. It might have been from fear of danger; or from alarm in traveling so far into unknown regions. But it is plain from Acts 15:38, that it was from some cause which was deemed blameworthy, and that his conduct now was such as to make Paul unwilling again to have him as a companion.
14
Acts 13:14
日本語
「ピシディヤのアンテオケに着いた」――ピシディヤは小アジアの属州で、パンフリヤの北に位置していた。アンテオケは厳密にはピシディヤの中にはなく、フルギヤの境界内にあったが、ピシディヤに属するものとみなされ、シリヤのアンテオケと区別するためにピシディヤのアンテオケと呼ばれた――Pliny, Nat. Hist., 5, 27、Strabo, 12, p. 577を見よ(Kuinoel; Robinson's Calmet)。この都市は、シリヤのアンテオケを建てたセレウコスによって建設されたもので、その父アンティオコスの名にちなんでそう呼ばれた。彼はその名を持つ都市を十六建てたと言われる("Life and Epistles of Paul," vol. 1, p. 122)。
「会堂に入って」――パウロとバルナバは異邦人たちに対する特別な使命のうちにあったが、それでもなお、ユダヤ人たちにまず福音を差し出すすべての機会を利用したのである。
Originale inglese
They came to Antioch in Pisidia - Pisidia was a province of Asia Minor, and was situated north of Pamphylia. Antioch was not in Pisidia, but within the limits of Phrygia; but it belonged to Pisadia, and was called Antioch of Pisidia to distinguish it from Antioch in Syria - Pliny, Nat. Hist., 5, 27; Strabo, 12, p. 577 (Kuinoel; Robinson's Calmet). The city was built by Seleucus, the founder of the Antioch in Syria, and was called after the name of his father, Antiochus. He is said to have built 16 cities of that name ("Life and Epistles of Paul," vol. 1, p. 122).
Went into the synagogue - Though Paul and Barnabas were on a special mission to the Gentiles, yet they availed themselves of every opportunity to offer the gospel to the Jews first.
15
Acts 13:15
日本語
「律法と預言者たちの書を読んだ後」――Luke 4:16の注解を見よ。
「会堂司たちが」――これらは、会堂とその礼拝の全般的任を負い、すべてを秩序保つち、公の礼拝の事柄を指揮する人々であった。彼らは律法を読む者たちを指名し、望む者に人々へ語るよう求め、また処罰を科し、破門するなどの権威も持っていた(Schleusner)、Mark 5:22、Mark 5:35-36、Mark 5:38、Luke 8:49、Luke 13:14、Acts 18:8、Acts 18:17。パウロとバルナバが、見知らぬ者ではあってもユダヤ人であるのを見て、彼らはその二人に人を遣わした。自分の兄弟たちに語りたいと望むであろう可能性があると考えたのである。
「兄弟たちよ」――自分たちと同じ国の人々であり、本来同じ宗教に属する者たちであると認めながら、説教を始める、愛情のこもったしかたである。
「語りなさい」――ギリシャ語では「語れ!」。
Originale inglese
And after the reading of the law and the prophets - See notes on Luke 4:16.
The rulers of the synagogue - Those were persons who had the general charge of the synagogue and its service, to keep everything in order, and to direct the affairs of public worship. They designated the individuals who were to read the Law; and called on those whom they pleased to address the people, and had the power also of inflicting punishment, and of excommunicating, etc. (Schleusner), Mark 5:22, Mark 5:35-36, Mark 5:38; Luke 8:49; Luke 13:14; Acts 18:8, Acts 18:17. Seeing that Paul and Barnabas were Jews, though strangers, they sent to them, supposing it probable that they would wish to address their brethren.
Men and brethren - An affectionate manner of commencing a discourse, recognizing them as their own countrymen, and as originally of the same religion.
Say on - Greek: "speak!"
16
Acts 13:16
日本語
「イスラエルの人たちよ」――ユダヤ人たちのことである。パウロのこの説教の目的は、イエスこそメシアであるという教理を彼らに紹介することにあった。このために、彼はいつもの知恵と話術を示した。この主題をいきなり切り出していたなら、おそらく彼らの偏見と憤りとをかき立てたであろう。それゆえ彼は、自分が聖書の堅い信者であること、旧約聖書の歴史と約束を熟知していること、また彼らの先祖たちの教理に疑問を差し挟むつもりがないことを示す論証の流れをたどった。おそらく、ちょうど読まれた箇所が、彼にこの思考の流れをたどらせる機会を与えたのであろう。彼らの歴史を概観し、神がかつて彼らにどうあしらわれたかを述べることによって、彼は、自分が聖書を信じていること、メシアへの約束が与えられていたこと、そしてその約束にしたがってメシアが実際に来られたことを、彼らに示したのである。
「また神を恐れる人たちよ」――おそらく、門の改宗者たち、すなわち、まだ割礼を受けてはいなかったが、偶像礼拝を捨て、会堂で彼らとともに礼拝することに慣れていた人々のことであろう。
「耳を傾けなさい」――聞きなさい、ということである。
Originale inglese
Men of Israel - Jews. The design of this discourse of Paul was to introduce to them the doctrine that Jesus was the Messiah. To do this, he evinced his usual wisdom and address. To have commenced at once on this would have probably excited their prejudice and rage. He therefore pursued a train of argument which showed that he was a firm believer in the Scriptures; that he was acquainted with the history and promises of the Old Testament; and that he was not disposed to call in question the doctrines of their fathers. The passage which had been read had probably given occasion for him to pursue this train of thought. By going over, in a summary way, their history, and recounting the former dealings of God with them, he showed them that he believed the Scriptures; that a promise had been given of a Messiah; and that he had actually come according to the promise.
Ye that fear God - Probably proselytes of the gate, who had not yet been circumcised, but who had renounced idolatry, and were accustomed to worship with them in their synagogues.
Give audience - Hear.
17
Acts 13:17
日本語
「この民の神は」――この国民の特別の友また保護者としてご自身を現された方、ということである。これは、神が特に彼らの神であったという信仰を含意していた。これはユダヤ人たちの愛好する教理であり、パウロに対する彼らの好意を得させる一つの教理でもあった。
「イスラエルの」――ユダヤ人たちのことである。
「先祖たちをお選びになり」――その国民を、ご自身に対する選ばれた特別の民として選ばれた、ということである。Deuteronomy 7:6-7。
「そして、この民を高め」――彼らを、低く抑圧された奴隷の状態から、自由へ、また国民としての特別の特権へと引き上げられた。
「エジプトの地に寄留していたときに」――ἐν τῇ παροικίᾳ en tē paroikia。これは本来、彼らが外国人としてそこに住んでいたことを指す。彼らはそこでは常に、異国の地にある異邦人であった。そこは彼らの故郷ではなかった。彼らは決してその地の民と混じり合わず、決して政府の構成部分とはならず、決して彼らの言語を用いず、決して彼らの慣習や法律と結び付かなかった。彼らはそこでは、異質で、分離され、抑圧された民であった。それは、この国(アメリカ)におけるアフリカ人たちが異邦人であり、抑圧され卑しめられた民であることに劣らないほどであった。Genesis 36:7、Exodus 6:4、Exodus 22:21、Exodus 23:9、Leviticus 19:34、Deuteronomy 10:19。
「高く上げられた御腕をもって」――この表現は「大能」を表す。腕は「力」を表す。われわれが何かを行うのに用いるものだからである。高く上げられた腕、すなわち挙げられた、あるいは伸ばされた腕は、「極限まで発揮された力」を表す。イスラエルの子らは、「伸ばされた御腕」によって救い出された者として表されている。Deuteronomy 26:8、Exodus 6:6。「強い手をもって」、Exodus 6:1。これらの箇所では、イスラエル人を救い出したエジプトに下された災い、紅海の通過、敵に対する勝利などが念頭に置かれている。
Originale inglese
The God of this people - Who has manifested himself as the special friend and protector of this nation. This implied a belief that he had been particularly their God; a favorite doctrine of the Jews, and one that would conciliate their favor toward Paul.
Of Israel - The Jews.
Chose our fathers - Selected the nation to be a chosen and special people to himself, Deuteronomy 7:6-7.
And exalted the people - Raised them up from a low and depressed state of bondage, to freedom, and to special privileges as a nation.
When they dwelt as strangers in the land of Egypt - ἐν τῇ παροικίᾳ en tē paroikia. This properly refers to their dwelling there as foreigners. They were always strangers there in a strange land. It was not their home. They never mingled with the people; never became constituent parts of the government; never used their language; never united with their usages and laws. They were a strange, separate, depressed people there; not less so than Africans are strangers and foreigners a depressed and degraded people in this land (America), Genesis 36:7; Exodus 6:4; Exodus 22:21; Exodus 23:9; Leviticus 19:34; Deuteronomy 10:19.
And with an high arm - This expression denotes "great power." The arm denotes "strength," as that by which we perform anything. A high arm, an arm lifted up, or stretched out, denotes that "strength exerted to the utmost." The children of Israel are represented as having been delivered with an "outstretched arm," Deuteronomy 26:8; Exodus 6:6. "With a strong hand," Exodus 6:1. Reference is made in these places to the plagues inflicted on Egypt, by which the Israelites were delivered; to their passage through the Red Sea; to their victories over their enemies, etc.
18
Acts 13:18
日本語
「四十年の間」――彼らはこの間、エジプトからカナンの地へと向かっていたのである。Exodus 16:35、Numbers 33:38。
「彼らを忍んで」――この箇所は実にさまざまに訳されてきた。欄外を見よ。シリヤ語訳は「彼は彼らを養った」などと訳し、アラビヤ語訳は「彼は彼らを祝福し、養った」などと訳す。ここでのギリシャ語は、新約聖書の他の箇所では用いられていない。本来、耐え忍ぶ、あるいは人の行いに耐えることを意味し、その行いが悪であり、刑罰へと誘う傾向にあることを含意する。おそらくこれがここでの意味である。パウロはおそらく、Deuteronomy 1:31の「あなたの神、主はあなたを担われた」という箇所を念頭に置いていた。しかしこの語 ἐτροποφόρησεν etropophorēsen(忍ぶ)の代わりに、多くの写本は ἐτροφοφόρησεν etrophophorēsen(支えた、養った)と読む。この読みはシリヤ語訳とアラビヤ語訳に従うものであり、グリースバッハによって本文に採用された。これは七十人訳のDeuteronomy 1:31にも見出される。パウロが疑いなく念頭に置いたのはこの箇所である。この読みはこの箇所の文脈によく適合する。また、一文字の変化は写本の中で容易に起こりうるものである。これが正しい読みであるという可能性を高めるのは、それがDeuteronomy 1:31、Numbers 11:12、Deuteronomy 32:10と一致することである。さらに、パウロが説教を、その国民の強情と邪悪さを思い出させることから始めたとは考えがたい。そのような進め方は、なだめるよりもむしろ怒らせる傾向があろう。しかし、神が彼らに示された憐れみを思い出させ、神が彼らの保護者であったことを示すことによって、彼は彼らを、自分の主要な目的――すなわち、彼らの父祖たちの神が救い主を彼らにお遣わしになったその親切を示すという目的――のために、よりよく備えさせていたのである。
「荒野で」――エジプトからカナンへ行く途中に彼らが通った荒野のことである。
Originale inglese
And about the time of forty years - They were this time going from Egypt to the land of Canaan. Exodus 16:35; Numbers 33:38.
Suffered he their manners - This passage has been very variously rendered. See the margin. Syriac, "He nourished them," etc. Arabic, "He blessed them, and nourished them," etc. The Greek word is not elsewhere used in the New Testament. It properly means to tolerate, or endure the conduct of anyone, implying that that conduct is evil, and tends to provoke to punishment. This is doubtless its meaning here. Probably Paul referred to the passage in Deuteronomy 1:31, "The Lord thy God bare thee." But instead of this word, ἐτροποφόρησεν etropophorēsen to bear with, many mss. read ἐτροφοφόρησεν etrofoforēsen), "he sustained or nourished." This reading was followed by the Syriac, Arabic, and has been admitted by Griesbach into the text. This is also found in the Septuagint, in Deuteronomy 1:31, which place Paul doubtless referred to. This would well suit the connection of the passage; and a change of a single letter might easily have occurred in a ms. It adds to the probability that this is the true reading, that it accords with Deuteronomy 1:31; Numbers 11:12; Deuteronomy 32:10. It is furthermore not probable that Paul would have commenced a discourse by reminding them of the obstinacy and wickedness of the nation. Such a course would rather tend to exasperate than to conciliate; but by reminding them of the mercies of God to them, and showing them that He had been their protector, he was better fitting them for his main purpose - that of showing them the kindness of the God of their fathers in sending to them a Saviour.
In the wilderness - The desert through which they passed in going from Egypt to Canaan.
19
Acts 13:19
日本語
「これらの国民を滅ぼし、」――国民として彼らを服従させ、追い出し、根絶された、ということである。すべての者が死に渡されたという意味ではない。彼らの多くがその地に残されたからである。しかし彼らは国民としては服従させられ、解体され、打ち負かされた。Deuteronomy 7:1、「主は…彼らの前から多くの国民を追い払い」など。
「七つの国民を」――ヘテ人、ギルガシ人、エモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人である。Deuteronomy 7:1、Joshua 3:10、Nehemiah 9:8。
「カナンの地で」――その地全体が、主要な国民の一つの名で呼ばれていた。これが約束の地、聖なる地などである。
「その地を…分けて与えられた」――これについての記述はJoshua 14-15を見よ。くじは、重要な問題を決定するのにユダヤ人たちの間でしばしば用いられた。Acts 1:26の注を見よ。
Originale inglese
And when he had destroyed - Subdued, cast out, or extirpated them as nations. It does not mean that all were put to death, for many of them were left in the land; but that they were subdued as nations, they were broken up and overcome, Deuteronomy 7:1, "And hath cast out many nations before them," etc.
Seven nations - The Hittites, the Girgashites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, Deuteronomy 7:1; Joshua 3:10; Nehemiah 9:8.
In the land of Canaan - The whole land Was called by the name of one of the principal nations. This was the promised land; the holy land, etc.
He divided ... - See an account of this in Joshua 14-15: The lot was often used among the Jews to determine important questions. See the note at Acts 1:26.
20
Acts 13:20
日本語
「彼らにさばきつかさたちをお与えになった」――国民の事柄を管理し、敵からこれを守るなどのために、並外れた仕方で起こされた人々のことである。Judges 2:16を見よ。
「四百五十年の間」――これはきわめて難しい箇所であり、年代学者たちのあらゆる機知を試してきた箇所である。古代の諸訳は現在のギリシャ語本文と一致している。難点は、これを1 Kings 6:1の記述――「イスラエルの子らがエジプトの地から出て後四百八十年、ソロモンがイスラエルの王となってから四年目…主の家を建て始めた」――と調和させることにあった。さて、イスラエルの子らが荒野にいた四十年に、使徒行伝でさばきつかさたちの行政の下に過ごしたとされる四百五十年、ヨシュアの時代の約十七年、サムエルとサウルの治世を合わせた四十年、ダビデの治世の四十年、ソロモンが神殿を建て始める前の三年を加えると、合計五百九十年となる。これは1 Kings 6:1に記されている期間より百十年も長い。この難点に対処するために、さまざまな方法が提案されてきた。ドッドリッジはこれを「これらの事柄の後――四百五十年続いたのち――神は彼らに一連のさばきつかさたちをお与えになった」などと訳し、イサクの出生から数え、パウロがこの期間全体を指そうとしたと考える。しかしこれには重大な反論がある。 (1)これは無理のある、こじつけの解釈であり、明らかに難点に対処するために作られたものである。 (2)この期間をイサクの出生から始める正当な理由がない。パウロの叙述に関しては、それは何ら注目すべきことではなく、パウロはそれに言及すらしなかった。この同じ解決策は、カロウィウス、ミル、ド・デューによっても提出されている。ルターとベザは、四百ではなく三百と読むべきだと考える。しかしこれは、写本のいかなる権威もない単なる憶測である。ウィトリンガほか一部の者は、ある筆写者によって権威なく挿入され、本文が改変されたと考える。しかしこれには証拠がなく、写本と古代の諸訳は一致している。これらの説明のいずれも満足なものではない。この難点の解決において、次のように述べることができる。 (1)古代の事実の年代記ほど当惑させるものはない。この困難はあらゆる書物に見出される。世俗の書においても聖なる書においても同様である。数を略語の文字で表記する場合、筆写の過程で誤りがきわめて起こりやすい。それゆえこのような誤りを不思議がるには及ばない。 (2)パウロは当然、ユダヤ人たちの間で流通し一般に用いられていた年代記を用いたであろう。そのような問題を決定することは彼の仕事ではなかった。彼はそれらが通常語られるとおりに語り、他の人々と同様にそれらを引用したことであろう。 (3)ここで述べられていることが、当時の通例の年代記であったと信じる理由がある。それはヨセフスが用いた年代記と著しく一致する。こうしてヨセフスは(『古代誌』第七巻第三章第一節)で、ソロモンが「その治世の第四年、エジプトからの脱出の後五百九十二年に」神殿の建設を始めたと明言している。これは、荒野にいた四十年、ヨシュアに十七年、サムエルとサウルに四十年、ダビデの治世に四十年、そしてさばきつかさたちの時代とその間に介在した無秩序の時代に四百五十二年を許容する。この著しい一致は、これが当時用いられていた年代記であり、パウロが念頭に置いていた年代記であったことを示す。 (4)この年代記はまた、多くの高名な人々の権威をも持つ。ライトフットとボイル講演、Acts 20を見よ。ヨセフスとユダヤ人たちのこの計算がどのように生じたかは、ここで問う必要はない。パウロが年代記の一問題を決定するために本来の目的から外れることなく、彼らの通例の仕方で語った、ということが、この難点に対する十分な解決である。
Originale inglese
He gave unto them judges - Men who were raised up in an extraordinary manner to administer the affairs of the nation, to defend it from enemies, etc. See Judges 2:16.
About the space of four hundred and fifty years - This is a most difficult passage, and has exercised all the ingenuity of chronologists. The ancient versions agree with the present Greek text. The difficulty has been to reconcile it with what is said in 1 Kings 6:1, "And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel ...he began to build the house of the Lord." Now if to the 40 years that the children of Israel were in the wilderness there be added the 450 said in Acts to have been passed under the administration of the judges, and about 17 years of the time of Joshua, 40 years for Samuel and the reign of Saul together, and 40 years for the reign of David, and three years of Solomon before he began to build the temple, the sum will be 590 years, a period greater by 110 years than that mentioned in 1 Kings 6:1. Various ways have been proposed to meet the difficulty. Doddridge renders it, "After these transactions, (which lasted) 450 years, he gave them a series of judges," etc., reckoning from the birth of Isaac, and supposing that Paul meant to refer to this whole time. But to this there are serious objections:
(1) It is a forced and constrained interpretation, and one manifestly made to meet a difficulty.
(2) there is no propriety in commencing this period at the birth of Isaac. That was in no manner remarkable, so far as Paul's narrative was concerned; and Paul had not even referred to it. This same solution is offered also by Calovius, Mill, and DeDieu. Luther and Beza think it should be read 300 instead of 400. But this is a mere conjecture, without any authority from mss. Vitringa and some others suppose that the text has been corrupted by some transcriber, who has inserted this without authority. But there is no evidence of this; and the mss. and ancient versions are uniform. None of these explanations are satisfactory. In the solution of the difficulty we may remark:
(1) That nothing is more perplexing than the chronology of ancient facts. The difficulty is found in all writings; in profane as well as sacred. Mistakes are so easily made in transcribing numbers, where letters are used instead of writing the words at length, that we are not to wonder at such errors.
(2) Paul would naturally use the chronology which was in current, common use among the Jews. It was not his business to settle such points; but he would speak of them as they were usually spoken of, and refer to them as others did.
(3) there is reason to believe that what is mentioned here was the common chronology of his time. It accords remarkably with that which is used by Josephus. Thus, (Antiq., book 7, chapter 3, section 1), Josephus says expressly that Solomon "began to build the temple in the fourth year of his reign, 592 years after the exodus out of Egypt," etc. This would allow 40 years for their being in the wilderness, 17 years for Joshua, 40 for Samuel and Saul, 40 for the reign of David, and 452 years for the time of the judges and the times of anarchy that intervened. This remarkable coincidence shows that this was the chronology which was then used, and which Paul had in view.
(4) this chronology has the authority, also, of many eminent names. See Lightfoot and Boyle's Lectures, Acts 20. In what way this computation of Josephus and the Jews originated it is not necessary here to inquire. It is a sufficient solution of the difficulty that Paul spake in their usual manner, without departing from his regular object by settling a point of chronology.
21
Acts 13:21
日本語
「その後、彼らが王を求めたので」――1 Samuel 8:5、Hosea 13:10を見よ。彼らが王を持つようになることは預言されていた。Deuteronomy 17:14-15。
「キシの子サウロ」――これはヘブル語の名キシ(Kish)をギリシャ語式に書いたものである。旧約聖書では一様に「キシ」と記されており、新約聖書でこれが保たれなかったことは惜しまれる。1 Samuel 9:1を見よ。
「四十年の間」――四十年の間、ということである。旧約聖書はサウロが統治した期間に言及していない。ヨセフスは(『古代誌』第六巻第十四章第九節)、サムエルが生きている間十八年、その死後二十二年統治したと言う。しかしドッドリッジ博士(当該箇所の注)は、これは正しくありえず、ヨセフスのある写本が記すように、サムエルの死後はおそらくわずか二年統治したにすぎないことを示した。多くの批評家たちは、ここで言及される四十年という期間が、サムエルが民をさばいていた期間をも含むと考える。この仮定はこの箇所の本文を損なわず、ありうることであろう。この箇所についてのドッドリッジとグロティウスを見よ。
Originale inglese
And afterward they desired a king - See 1 Samuel 8:5; Hosea 13:10. It was predicted that they would have a king, Deuteronomy 17:14-15.
Saul, the son of Cis - is the Greek mode of writing the Hebrew name Kish. In the Old Testament it is uniformly written as "Kish," and it is to be regretted that this has not been retained in the New Testament. See 1 Samuel 9:1.
By the space of forty years - During forty years. The Old Testament has not mentioned the time during which Saul reigned. Josephus says (Antiq., book 6, chapter 14, section 9) that he reigned for 18 years while Samuel was alive, and 22 years after his death. But Dr. Doddridge (note in loco) has shown that this cannot be correct, and that he probably reigned, as some copies of Josephus have it, but two years after the death of Samuel. Many critics suppose that the term of 40 years mentioned here includes also the time in which Samuel judged the people. This supposition does not violate the text in this place, and may be probable. See Doddridge and Grotius on the place.
22
Acts 13:22
日本語
「彼を退けて後」――これは、すべてを滅ぼせという命令を受けたときに、サウルがアマレクの羊と牛と貴重な財産、さらにアガグ王を惜しんで生かしておくことによって神にそむいたためである(1 Samuel 15:8-23)。サウルはペリシテ人との戦いで死んだ(1 Samuel 31:1-6)。「彼を退けて後」という句は、おそらく彼の死ではなく、王として退けられたことを指す。ダビデはサウルの死よりも前に、しかもアマレクの一件での反逆のゆえにサウルが退けられたほぼ直後に、王として油注ぎを受けていたからである(1 Samuel 16:12-13を参照せよ)。
「あかしを立てて」――あかしをした、ということである(1 Samuel 13:14)。
「わたしはダビデを見いだした……」――これは逐語的な引用ではなく、諸所に述べられている内容の要旨を含むものである。1 Samuel 13:14を、Psalm 89:20および1 Samuel 16:1、1 Samuel 16:12と比較せよ。
「わたしの心にかなう人」――この表現は1 Samuel 13:14にある。前後関係から、これは単に、サウルのように反逆し不従順な者ではなく、神のみこころを行い、その戒めを守る者を意味することが示される。これは疑いなく、ダビデの私的な性格よりも公的な性格、すなわち王としての性格を指す。サウルが王として神に不従順であったのとは対照的に、ダビデは神のみこころをその統治の大原則また法とするであろう、ということである。同時に、敬虔で謙遜で献身した人としてのダビデの支配的な性格が、神の心にかなう人であり、聖なる者として神に愛されていたということも真実である。彼には欠点があった。彼は罪を犯した。しかし、だれがそれから自由であろうか。彼は大きな罪を犯した。しかし、それと同じく卓越した度合いにおいて悔い改めをも示した(Psalm 51を参照せよ)。また、公的な性格においてのみならず私的な性格においても、神の心、すなわち神の切実な願いにかなうものが支配的であった特徴を示したのである。
「わたしのすべてのみこころを成し遂げる人」――サウルはそれをしなかった。彼は明示的な命令を受けた事柄において神に不従順であった。ダビデの特徴は、神の命令に従うことであった。ダビデがそのように行ったこと、すなわち神への礼拝を保ち、偶像礼拝に反対し、民のうちに神への普遍的な従順を促進しようと努めたことは、彼について明確に記録されている(1 Kings 14:8-9)。「あなたエロボアムは、わたしのしもべダビデのようではなかった。彼はわたしの戒めを守り、心を尽くしてわたしに従い、わたしの目に正しいことだけを行った」等(1 Kings 15:3、1 Kings 15:5)。
Originale inglese
And when he had removed him - This was done because he rebelled against God in sparing the sheep and oxen and valuable property of Amalek, together with Agag the king, when he was commanded to destroy all, 1 Samuel 15:8-23. He was put to death in a battle with the Philistines, 1 Samuel 31:1-6. The phrase "when he removed him" refers probably to his rejection as a king, and not to his death; for David was anointed king before the death of Saul, and almost immediately after the rejection of Saul on account of his rebellion in the business of Amalek. See 1 Samuel 16:12-13.
He gave testimony - He bore witness, 1 Samuel 13:14.
I have found David ... - This is not quoted literally, but contains the substance of what is expressed in various places. Compare 1 Samuel 13:14, with Psalm 89:20, and 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12.
A man after mine own heart - This expression is found in 1 Samuel 13:14. The connection shows that it means simply a man who would not be rebellious and disobedient as Saul was, but would do the will of God and keep his commandments. This refers, doubtless, rather to the public than to the private character of David; to his character as a king. It means that he would make the will of God the great rule and law of his reign, in contradistinction from Saul, who, as a king, had disobeyed God. At the same time it is true that the prevailing character of David, as a pious, humble, devoted man, was that he was a man after God's own heart, and was beloved by him as a holy man. He had faults; he committed sin; but who is free from it? He was guilty of great offences; but he also evinced, in a degree equally eminent, repentance (see Psalm 51); and not less in his private than his public character did he evince those traits which were prevailingly such as accorded with the heart, that is, the earnest desires, of God.
Which shall fulfill all my will - Saul had not done it. He had disobeyed God in a case where he had received an express command. The characteristic of David would be that he would obey the commands of God. That David did this - that he maintained the worship of God, opposed idolatry, and sought to promote universal obedience to God among the people is expressly recorded of him, 1 Kings 14:8-9, "And thou Jeroboam hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes," etc., 1 Kings 15:3, 1 Kings 15:5.
23
Acts 13:23
日本語
「この人の子孫から」――彼の子孫から、ということである。
「約束にしたがって」――Acts 2:30の注解を参照せよ。
「イスラエルのために……立てられた」――Acts 2:30の注解を参照せよ。
「救い主イエスを」――Matthew 1:21の注解を参照せよ。
Originale inglese
Of this man's seed - Of his posterity.
According to his promise - See the notes on Acts 2:30.
Raised unto Israel - See the notes on Acts 2:30.
A Saviour, Jesus - See the notes on Matthew 1:21.
24
Acts 13:24
日本語
「ヨハネが先に……宣べ伝えて」――ヨハネが宣べ伝え、道を備えた後のことである(Matthew 3)。
Originale inglese
When John had first preached ... - After John had preached and prepared the way, Matthew 3:
25
Acts 13:25
日本語
「ヨハネがその走るべき道程を走り終えようとするとき」――彼が自分のわざを完成させる働きに携わっていたとき、ということである。彼の務めは道程、すなわち走るべきもの、成し遂げられるべきものとして呼ばれている。
「彼は言った……」――これらは福音書の記者たちが記録した正確な言葉ではないが、意味は同じである(John 1:20の注解、Matthew 3:11の注解を参照せよ)。
Originale inglese
And as John fulfilled his course - As he was engaged in completing his work. His ministry is called a course or race, that which was to be run, or completed.
He said ... - These are not the precise words which the evangelists have recorded, but the sense is the same. See the John 1:20 note; Matthew 3:11 note.
26
Acts 13:26
日本語
「兄弟たち、アブラハムの血すじの子たちや」――パウロは今や、彼らに主イエスをメシアとして受け入れるよう勧めている。それゆえ彼は、最も丁寧で兄弟的な言葉を用いている。
「アブラハムの血すじの子たちや」――アブラハムの子孫、すなわちアブラハムを自分たちの先祖とみなすあなたがた、ということである。彼がここで特に語りかけようとしているのは生まれながらのユダヤ人たちであり、この呼称が用いられるのは、彼らがアブラハムの出であることを誇りとしていたためであり(Matthew 3:9の注解を参照せよ)、また、メシアの約束が特に彼に与えられていたためである。
「またその間にいる……人たちよ」――改宗者たちのことである(Acts 13:16の注解を参照せよ)。
「この救いのことばは……送られた」――この救いのメッセージのことである。それは特にユダヤの民に遣わされた。救い主はその民に遣わされ(Matthew 15:24)、その目的は、まず彼らにいのちのメッセージを提供することであった(Acts 13:46の注解を参照せよ)。
Originale inglese
Men and brethren - Paul now exhorts them to embrace the Lord Jesus as the Messiah. He uses, therefore, the most respectful and fraternal language.
Children of the stock of Abraham - Descendants of Abraham; you who regard Abraham as your ancestor. He means here to address particularly the native-born Jews; and this appellation is used because they valued themselves highly on account of their descent from Abraham (see the notes on Matthew 3:9); and because the promise of the Messiah had been specially given to him.
And whosoever ... - Proselytes. See the notes on Acts 13:16.
Is the word of this salvation sent - This message of salvation. It was sent particularly to the Jewish people. The Saviour was sent to that nation Matthew 15:24; and the design was to offer to them first the message of life. See the notes on Acts 13:46.
27
Acts 13:27
日本語
「彼らがイエスを知らなかったので」――この節の陳述は、エルサレムのユダヤ人たちを責めるためのものではなく、イエスが死に、そしてよみがえられたという事実を導入するためのものである。パウロは大きな知恵と柔和さをもって、救い主を殺した者たちについて、彼らを激怒させないように、またできる限り彼らの罪を軽くするような仕方で語っている。神の子を殺したことには、その行為を和らげるために言いうるすべてを尽くした後ですら、あの国民を恐怖に満たすに足る罪責があった。Acts 2:23、Acts 2:36-37を見よ。パウロが「彼らはイエスを知らなかった」と言うとき、彼らがイエスをメシアとして知らなかったことを意味している(1 Corinthians 2:8を見よ)。彼らは旧約聖書の預言の真の意味を知らず、イエスを詐欺師と見なしていたのである。Acts 3:17の注解を見よ。
「預言者たちの声をも知らなかった」――メシアに関する旧約の預言が意味するところのことである。彼らは君主と征服者とを期待していたが、貧しく、侮られ、悲しみの人であって、十字架上で死ぬべきメシアは期待していなかった。
「安息日ごとに読まれている」――会堂において読まれる、ということである。聖書がこれほど絶えず読まれていたにもかかわらず、彼らはその真の意味を知らなかった。彼らは高ぶりと偏見と先入観とによって盲目にされていた。人々はこのようなあり方で、人生のかなりの期間聖書を読みながら、決してそれを理解しないことがありうるのである。
「それを成し遂げた……」――イエスを死に渡すことによって、彼らは預言されたことを成就したのである。
Originale inglese
Because they knew him not - The statement in this verse is designed, not to reproach the Jews at Jerusalem, but to introduce the fact that Jesus had died, and had risen again. With great wisdom and tenderness, Paul speaks of the murderers of the Saviour in such a manner as not to exasperate, but, as far as possible, to mitigate their crime. There was sufficient guilt in the murder of the Son of God to fill the nation with alarm, even after all that could be said to mitigate the deed. See Acts 2:23, Acts 2:36-37. When Paul says, "They knew him not," he means that they did not know him to be the Messiah (see 1 Corinthians 2:8); they were ignorant of the true meaning of the prophecies of the Old Testament; they regarded him as an impostor. See the notes on Acts 3:17.
Nor yet the voices of the prophets - The meaning of the predictions of the Old Testament respecting the Messiah. They expected a prince and a conqueror, but did not expect a Messiah that was poor and despised; that was a man of sorrows and that was to die on a cross.
Which are read every sabbath-day - In the synagogues. Though the Scriptures were read so constantly, yet they were ignorant of their true meaning. They were blinded by pride, and prejudice, and preconceived opinions. People may often in this way read the Bible a good part of their lives and never understand it.
They have fulfilled them ... - By putting him to death they have accomplished what was foretold.
28
Acts 13:28
日本語
「そして、彼らは何の死に当たる罪も見いだせなかったが……」――彼らは、死に値する罪を見いだせなかった。これは、裁判そのものが決定的に示している。彼らのあらゆる努力の後にも、ユダの裏切りの後にも、偽証者たちを雇った後にも、なお彼に負わせる罪は何一つ挙げられなかった。最高法院は彼を神への冒涜によって罪に定めた。しかし彼らは、その訴えをピラトの前で立証できないことを知っていたので、騒動の扇動という理由によって彼の有罪判決を得ようと努めたのである。Luke 22:70-71とLuke 23:1-2とを比較せよ。
「ピラトに求めて……」――Matthew 27:1-2、Luke 23:4-5を見よ。
Originale inglese
And though they found ... - They found no crime which deserved death. This is conclusively shown by the trial itself. After all their efforts; after the treason of Judas; after their employing false witnesses; still no crime was laid to his charge. The Sanhedrin condemned him for blasphemy; and yet they knew that they could not substantiate the charge before Pilate, and they therefore endeavored to procure his condemnation on the ground of sedition. Compare Luke 22:70-71, with Luke 23:1-2.
Yet desired they Pilate ... - Matthew 27:1-2; Luke 23:4-5.
29
Acts 13:29
日本語
「彼を降ろして……」――すなわち、それはユダヤ人たちによってなされた、ということである。彼を死に処した者たちがそうしたのではなく、ユダヤ人であったアリマタヤのヨセフとニコデモとがそうしたのである。パウロは、エルサレムのユダヤ人たちがイエスに行ったことを語っているのであり、同じ人々が彼を死に処し、墓に納めたと断言しているのではなく、これらすべてがユダヤ人たちによってなされたと述べているのである。John 19:38-39を見よ。
Originale inglese
They took him down ... - That is, it was done by the Jews. Not that it was done by those who put him to death, but by Joseph of Arimathea, and by Nicodemus, who were Jews. Paul is speaking of what was done to Jesus by the Jews at Jerusalem; and he does not affirm that the same persons put him to death and laid him in a tomb, but that all this was done by Jews. See John 19:38-39.
30
Acts 13:30
日本語
「しかし神は彼をよみがえらせて…」――Acts 2:23-24 の注解を見よ。
Originale inglese
But God raised him ... - See the notes on Acts 2:23-24.
31
Acts 13:31
日本語
「そして彼は見られた」――マタイの終わりの注を見よ。
「多くの日にわたって」――四十日間である、Acts 1:3。
「一緒に上って来た者たちに」――特に使徒たちによって、である。彼はほかの者たちにも現れた。しかしここで彼らが特に言及されているのは、彼らが彼について証言するためにこの目的のために選ばれた者たちであり、その務めに特にふさわしかった者たちだからである。
Originale inglese
And he was seen - See the notes at the end of Matthew.
Many days - Forty days, Acts 1:3.
Of them which came up - By the apostles particularly. He was seen by others; but they are especially mentioned as having been chosen for this object, to bear witness to him, and as having been particularly qualified for it.
32
Acts 13:32
日本語
「そして私たちは」――ここに居合わせている私たち、すなわちパウロとバルナバのことである。
「あなたがたに福音を告げ知らせる」――私たちは福音、すなわち良い知らせを宣べ伝える、ということである。ユダヤ人にとって、メシアが来られたという知らせほどありがたい情報はなく、自分の罪を自覚した罪人にとって、救い主について聞くことほど心強いことはない。
「その約束は……」――ここでの約束は、キリストの到来、苦しみ、死、よみがえりについて旧約聖書で語られたすべてを指す。
Originale inglese
And we - We who are here present. Paul and Barnabas.
Declare unto you glad tidings - We preach the gospel the good news. To a Jew, nothing could be more grateful intelligence than that the Messiah had come; to a sinner convinced of his sins nothing can be more cheering than to hear of a Saviour.
The promise ... - The promise here refers to all that had been spoken in the Old Testament respecting the advent, sufferings, death, and resurrection of Christ.
33
Acts 13:33
日本語
「神は成し遂げられた」――神は、イエスのよみがえりによって、それを完成し、実現された、ということである。彼は、約束のすべての部分が彼のよみがえりに関係していたと言っているのではない。しかし、彼が起こされたことは、彼についてなされた約束の成就を完成し、全うしたのである。
「第二の詩篇に」――Acts 13:7。
「あなたはわたしの子」――この詩篇は、通常メシアを指すものとして理解されてきた。Acts 4:25の注を見よ。
「きょう、わたしはあなたを生んだ」――パウロがここでこの表現を用いるのは、主イエスが死人の中から起こされたゆえに神の子と呼ばれることを含意し、その理由によって彼がそう呼ばれるのだと意味しようとしていることは明らかである。霊感を受けた使徒のこの解釈は、詩篇のこの個所の意味を確定し、そこでこの語が永遠の生起の教理や彼の受肉に関して用いられているのではなく、彼が死人の中から起こされたゆえに子と呼ばれることを証明する。そしてこの解釈は詩篇の趣旨に一致する。Acts 13:1-3 で詩篇作者は、地の支配者たちがメシアに敵して結束し、その支配を脱ぎ捨てようとする努力を記録している。これは実際に行われ、メシアは退けられた。これらすべては、彼の先在ではなく、地上のメシアに関するものである。Acts 13:4-5 で詩篇作者は、彼らの努力は成功しないこと、神は彼らのはかりごとを笑われること、すなわち彼らの計画は成功しないことを示している。
Acts 13:6-7 で彼は、メシアが王として立てられること、これが定められた布告であり、彼がこのために生まれたことを示す。これらすべては、異邦人たちの激しい怒りと、王たちの彼に対する相談との後に続くこととして表されており、それゆえ、彼の永遠の生起や受肉ではなく、彼の死に続く何か、すなわち彼のよみがえりと、神の右の手における王としての確立を指していなければならない。それゆえ、使徒パウロのこの解釈は、この個所をキリストの永遠の生起の教理を確立するために用いてはならないことを証明する。キリストはさまざまな理由で神の子と呼ばれる。Luke 1:35 では、聖霊によって宿られたからである。ここでは、彼のよみがえりのゆえにである。Romans 1:4 でも、死人の中からのよみがえりによって神の子と宣言されたと言われる。その箇所の注を見よ。死人の中からのよみがえりは、ある意味でいのちの始まりとして表され、子の誕生がいのちの始まりであるように、これに関連して「子」および「死人の中から生まれた者」という語が用いられる。こうしてキリストは Colossians 1:18 で「死人の中から生まれた初子の方」と言われ、Revelation 1:5 では「死人の中から最初に生まれた方」と呼ばれ、このいのちの更新あるいは始まりに関連して子と呼ばれるのである。新約聖書において彼がその他のいかなる意味で子と呼ばれるにせよ、ここで証明されるのは次のことである。
(1)彼はそのよみがえりから子と呼ばれること、そして、
(2)これが詩篇におけるこの表現の用いられるべき意味であること。
「きょう」――「きょう」ということばは、それが置かれている文脈において自然には、「布告」がなされた時を指すであろう。その目的はキリストが世界に来る前に形成され、死人の中からのよみがえりによって執行され、実現された。Psalm 2:7の注を見よ。
「わたしはあなたを生んだ」――これは文字どおりの意味に理解することは明らかにできない。文字どおりには、地上の父とその子どもとの関係を指す。しかしそのような意味では、父なる神と子との関係に適用することはできない。それゆえ、これは比喩的でなければならない。この語は時に比喩的に「生じさせる、いかなる仕方であれ存在させる」ことを意味する。2 Timothy 2:23、「愚かな無知な議論を避けなさい。それらは争いを生むことを知っているからである」。これはまた、罪人たちを福音への回心に至らせる使徒たちの労苦をも指す。1 Corinthians 4:15、「私はキリスト・イエスにあって、福音によってあなたがたを生んだのである」;Plm 1:10、私が縛られている間に生んだ子オネシモ。これはクリスチャンにも適用される。John 1:13、「彼らは血によってではなく…神によって生まれたのである」;John 3:3、「人が新しく生まれなければ」等。これらすべての場所で、この語は比喩的な意味で用いられ、「神の力による霊的ないのちの始まり」を表す。すなわち、罪人を罪の死から起こし、あるいは彼らが彼に対して子どもの関係を保つように霊的ないのちを生じさせることである。このようにして、神はキリストを死人の中から起こし、その体にいのちを与えられた。それゆえ、神は比喩的に彼を死人の中から生んだと言われ、こうしてよみがえられた救い主に対して父なる関係を保たれるのである。Colossians 1:18; Revelation 1:5; Hebrews 1:5と比較せよ。
Originale inglese
God hath fulfilled - God has completed or carried into effect by the resurrection of Jesus. He does not say that every part of the promise had reference to his resurrection; but his being raised up completed or perfected the fulfillment of the promises which had been made respecting him.
In the second psalm - Acts 13:7.
Thou art my Son - This psalm has been usually understood as referring to the Messiah. See the notes on Acts 4:25.
This day have I begotten thee - It is evident that Paul uses the expression here as implying that the Lord Jesus is called the Son of God because he raised him up from the dead, and that he means to imply that it was for this reason that he is so called. This interpretation of an inspired apostle fixes the meaning of this passage in the psalm, and proves that it is not there used with reference to the doctrine of eternal generation, or to his incarnation, but that he is called his Son because he was raised from the dead. And this interpretation accords with the scope of the psalm. In Acts 13:1-3 the psalmist records the combination of the rulers of the earth against the Messiah, and their efforts to cast off his reign. This was done, and the Messiah was rejected. All this pertains, not to his previous existence, but to the Messiah on the earth. In Acts 13:4-5, the psalmist shows that their efforts would not be successful; that God would laugh at their designs; that is, that their plans should not succeed.
In Acts 13:6-7, he shows that the Messiah would be established as a king; that this was the fixed decree, and that he had been begotten for this. All this is represented as subsequent to the raging of the pagan, and to the counsel of the kings against him, and must, therefore, refer, not to his eternal generation or his incarnation, but to something succeeding his death; that is, to his resurrection, and his establishment as King at the right hand of God. This interpretation by the apostle Paul proves, therefore, that this passage is not to be used to establish the doctrine of the eternal generation of Christ. Christ is called the Son of God for various reasons. In Luke 1:35, because he was begotten by the Holy Spirit. In this place, on account of his resurrection. In Romans 1:4 it is also said that he was declared to be the Son of God by the resurrection from the dead. See the notes on that place. The resurrection from the dead is represented as in some sense the beginning of life, and it is with reference to this that the terms "Son," and "begotten from the dead," are used, as the birth of a child is the beginning of life. Thus, Christ is said, Colossians 1:18, to be "the first-born from the dead"; and thus, in Revelation 1:5; he is called "the firsthegotten of the dead"; and with reference to this renewal or beginning of life he is called a Son. In whatever other senses he is called a Son in the New Testament, yet it is here proved:
(1) That he is called a Son from his resurrection; and,
(2) That this is the sense in which the expression in the psalm is to be used.
This day - The words "this day" would naturally, in the connection in which they are found, refer to the time when the "decree" was made. The purpose was formed before Christ came into the world; it was executed or carried into effect by the resurrection from the dead. See the notes on Psalm 2:7.
Have I begotten thee - This evidently cannot be understood in a literal sense. It literally refers to the relation of an earthly father to his children; but in no such sense can it be applied to the relation of God the Father to the Son. It must, therefore, be figurative. The word sometimes figuratively means "to produce, to cause to exist in any way"; 2 Timothy 2:23, "Unlearned questions avoid, knowing that they do gender (beget) strifes." It refers also to the labors of the apostles in securing the conversion of sinners to the gospel: 1 Corinthians 4:15, "In Christ Jesus I have begotten you through the gospel"; Plm 1:10, Whom (Onesimus) I have begotten in my bonds. It is applied to Christians: John 1:13, "Which were born (begotten), not of blood, etc., but of God"; John 3:3, Except a man be born (begotten) again," etc. In all these places it is used in a figurative sense to denote "the commencement of spiritual life by the power of God; so raising up stoners from the death of sin, or so producing spiritual life that they should sustain to him the relation of sons." Thus, he raised up Christ from the dead, and imparted life to his body; and hence, he is said figuratively to have begotten him from the dead, and thus sustains toward the risen Saviour the relation of father. Compare Colossians 1:18; Revelation 1:5; Hebrews 1:5.
34
Acts 13:34
日本語
「また...について」――これをさらに証明するためである。彼が実際にそれをなされたことを示すために、パウロはもう一つの聖句を引用する。
「もはや朽ちることに帰らないように」――「朽ちる」という語は、通常「腐敗、あるいは墓の中での肉体の崩壊、その本来の土への帰還」を表すのに用いられる。しかし、キリストのからだがこの意味で決して朽ちるのを見なかったことは確かである(Acts 13:35。Acts 2:27 の注を見よ)。それゆえこの語は、ここでは「死、あるいは墓、すなわち朽ちることの原因と場所」を表すために用いられている。この語は七十人訳でもこのように用いられる。ここでは単に、彼がもはや死ぬことがない、という意味である。
「このように言われた」――彼はこのように言われた、οὕτως houtōs。
「わたしはあなたがたに与えよう」――この引用は Isaiah 55:3 からである。七十人訳から引用されたもので、意味に影響を与えない一つの語だけが変えられている。イザヤ書ではこの箇所は特にメシアのよみがえりを指しておらず、パウロの目的もそれを主張することではない。この節における彼の目的は、彼が死人の中から起こされることを証明することではなく、起こされたのちにもはや再び死ぬことがないことを示すことにある。イザヤのこの箇所がメシアを指していることには疑いの余地がない、Acts 13:1, Acts 13:4。ここに引用された箇所は民への語りかけであり、ダビデに与えられた約束が成し遂げられるという保証であり、メシア、約束されたダビデの子孫を通して彼らと永遠の契約を結ぶという厳粛な宣言である。
「ダビデの確かな恵み」――ここで「恵み」という語は、ダビデに与えられた約束を指す。すなわち、永遠に彼の王座に着く後継者が与えられると約束することによって彼に示された恵み、あるいは好意である、2 Samuel 7:16; Psalm 89:4-5; Psalm 132:11-12。これらの恵みと約束は、真実であり裏切らないものとして「確かな」と呼ばれる。それらは必ず成就する。2 Corinthians 1:20 と比較せよ。ここで「ダビデ」という語は、多くの人々が考えてきたようにメシアを指すのではなく、イスラエルの王を指す。神はダビデに約束、すなわち確かな保証を与え、永遠に彼の王座に着く後継者を与えると約束することによって、彼にこの特別な恵みを賜った。この約束はユダヤ人たちによってメシアに関わるものとして理解され、新約聖書でもしばしばそのように言及される。パウロはここで、その約束が成就したと言う。問題はただ、それが彼の論じていた主題とどのように関係するかである。要点は主として彼のよみがえりを証明することにはなく、特に彼がもはや決して死ぬことなく、永遠に生きて支配されることを示すことにあった。論証はこうである。神はダビデに、永遠に彼の王座に着く後継者が与えられると約束された。そしてこの預言は今やメシアである主イエスにおいて終結した。それゆえ、その約束が確かで確実である以上、彼がもはや死ぬことは決してない。約束が成就されるためには、彼は生きていなければならない。そして彼が殺されたとしても、その一般的な約束の下には、彼が再び生きるという確かさがあった。その意味は、メシア、約束されたダビデの後継者、その王座を永遠に占める者が、死の力の下にとどまることは不可能であったということである。教会は今、この保証の上にその望みを置いている。シオンの王は今も生きており、いつでもその民を弁護し、救うことができるのである。
Originale inglese
And as concerning - In further proof of this. To show that he actually did it, he proceeds to quote another passage of Scripture.
No more to return to corruption - The word "corruption" is usually employed to denote "putrefaction, or the mouldering away of a body in the grave; its returning to its native dust." But it is certain (Acts 13:35. See the notes on Acts 2:27) that the body of Christ never in this sense saw corruption. The word is therefore used to denote "death, or the grave, the cause and place of corruption." The word is thus used in the Septuagint. It means here simply that he should not die again.
He said on this wise - He said thus ὅυτως houtōs.
I will give you - This quotation is made from Isaiah 55:3. It is quoted from the Septuagint, with a change of but one word, not affecting the sense. In Isaiah the passage does not refer particularly to the resurrection of the Messiah, nor is it the design of Paul to affirm that it does. His object in this verse is not to prove that he would rise from the dead, but that, being risen, he would not again die. That the passage in Isaiah refers to the Messiah there can be no doubt, Acts 13:1, Acts 13:4. The passage here quoted is an address to the people, an assurance to them that the promise made to David would be performed, a solemn declaration that he would make an everlasting covenant with them through the Messiah, the promised descendant of David.
The sure mercies of David - The word "mercies" here refers to the promise made to David; the mercy or favor shown to him by promising to him a successor that should not fail to sit on his throne, 2 Samuel 7:16; Psalm 89:4-5; Psalm 132:11-12. These mercies and promises are called "sure," as being true or unfailing; they would certainly be accomplished. Compare 2 Corinthians 1:20. The word "David" here does not refer, as many have supposed, to the Messiah, but to the King of Israel. God made to David a promise, a certain pledge; he bestowed on him this special mercy, in promising that he should have a successor who should sit forever on his throne. This promise was understood by the Jews, and is often referred to in the New Testament, as relating to the Messiah. Paul here says that that promise is fulfilled. The only question is how it refers to the subject on which he was discoursing. The point was not mainly to prove his resurrection, but to show particularly that he would never die again, or that he would forever live and reign. And the argument is, that as God had promised that David should have a successor who should sit forever on his throne, and as this prediction now terminated in the Messiah, the Lord Jesus, it followed that, as that promise was sure and certain, he would never die again. He must live if the promise was fulfilled. And though he had been put to death, yet under that general promise there was a certainty that he would live again. It was impossible, the meaning is, that the Messiah, the promised successor of David, the perpetual occupier of his throne, should remain under the power of death. Under this assurance the church now reposes its hopes. Zion's King now lives, ever able to vindicate and save his people.
35
Acts 13:35
日本語
「それゆえ」――Διὸ Dio。同じ意図、同じ目的を指す。同じ事実――彼が必ず立ち上がり、永遠に生きなければならないこと――の証明のための言葉である。
「彼は言われる」――神がダビデを通して語られる、あるいはダビデが神によって与えられた約束を語った、ということである。
「もう一つの詩篇の中で」――Psalm 16:10。
「あなたは...許さない」――これについては Acts 2:27 の注で説明されている。
Originale inglese
Wherefore - Διὸ Dio. To the same intent or end. In proof of the same thing - that he must rise and live forever.
He saith - God says by David, or David spake the promises made by God.
In another psalm - Psalm 16:10.
Thou wilt not suffer ... - See this explained in the notes on Acts 2:27.
36
Acts 13:36
日本語
「ダビデは...」――この節は、Psalm 16:1-11 の箇所がダビデを指すことはできず、それゆえ他の誰かに関係しなければならないことを示すために設けられている。Acts 13:37 では、これは実際には主イエス以外のだれにも当てはまらない、と断言されている。
「自分の世代に仕えた後」――欄外注を見よ。シリヤ語訳は「ダビデは自分の世代において神のみこころに仕え、眠りについた」等。アラビヤ語訳は「ダビデは自分の時代に仕え、神を見た」とする。欄外注がおそらく最も正確にこの箇所の意味を表している。一つの世代あるいは一つの時代に仕えるというのは、普通ではなく、ほとんど理解しがたい表現である。
「眠りについた」――ギリシヤ語では「眠った」、すなわち「死んだ」ということである。これは「聖徒たちの死」を表すのに通常用いられる語である。1 Kings 2:10 でダビデについて用いられている。Matthew 27:52 の注を見よ。
「...に加えられた」――すなわち、彼の父祖たちとともに葬られた、ということである、1 Kings 2:10。
「そして、朽ちるのを見た」――墓にとどまり、本来の土に帰った、ということである。この論点はペテロが Acts 2:29-31 でより詳しく論じており、そこでの注で説明されている。
Originale inglese
For David ... - This verse is designed to show that the passage in Psalm 16:1-11; could not refer to David, and must therefore relate to some other person. In Acts 13:37 it is affirmed that this could refer to no one, in fact, but to the Lord Jesus.
After he had served his own generation - See the margin. Syriac, "David in his own generation having served the will of God, and slept," etc. Arabic, "David served in his own age, and saw God." The margin probably most correctly expresses the sense of the passage. To serve a generation, or an age, is an unusual and almost unintelligible expression.
Fell on sleep - Greek: "slept," that is, "died." This is the usual word to denote "the death of saints." It is used of David in 1 Kings 2:10. See notes on Matthew 27:52.
And was laid unto ... - And was buried with his fathers, etc., 1 Kings 2:10.
And saw corruption - Remained in the grave, and returned to his native dust. See this point argued more at length by Peter in Acts 2:29-31, and explained in the notes on that place.
37
Acts 13:37
日本語
「しかし、神が再び起こされたその方」――主イエスのことである。
「朽ちるのを見なかった」――死の後に通常訪れる変化を受けることなく、よみがえられたという意味である。ダビデは朽ち果て、主イエスはそうされなかったので、Psalm 16:1-11 のこの箇所がメシアについて語るものであるという結論が導かれる。
Originale inglese
But he, whom God raised again - The Lord Jesus.
Saw no corruption - Was raised without undergoing the usual change that succeeds death. As David had returned to corruption, and the Lord Jesus had not, it followed that this passage in Psalm 16:1-11 referred to the Messiah.
38
Acts 13:38
日本語
「それゆえ、……知っておきなさい」――パウロは、イエスの復活を証明し、彼がメシアであることを示したのち、今や、その死から得られる祝福を述べようとしている。
「この人によって」――Luke 24:47 の注を見よ。
Originale inglese
Be it known ... - Paul, having proved his resurrection, and shown that he was the Messiah, now states the benefits that were to be derived from his death.
Through this man - See the notes on Luke 24:47.
39
Acts 13:39
日本語
「そして、この方によって」――この方を手段として、すなわち彼の苦しみと死とによって、という意味である。
「信じる人はみな」――Mark 16:16 の注を見よ。
「義と認められる」――義人であるかのように見なされ、また扱われる、ということである。彼らは赦され、神の恵みに迎え入れられ、あたかも罪を犯さなかったかのように扱われるのである。この点については、Romans 1:17、Romans 3:24-25、Romans 4:1-8 の注で説明している。
「すべてのことから」――すべての違反の罪責から、という意味である。
「……によっては解放され得なかった……すべてのことから」――モーセの律法は、なすべきことを命じた。より大いなる犠牲の型として、犠牲と供え物とを定めた。しかし、それらの犠牲は罪を取り除くことができなかった(Hebrews 9:7-14、Hebrews 10:1-4、Hebrews 10:11 の注を見よ)。律法の目的は、赦しの道を啓示することにはなかった。それは福音の独自の目的として残されていたのである。
「モーセの律法によって」――神の導きの下でモーセが制定した命令と制度とのことである。
Originale inglese
And by him - By means of him; by his sufferings and death.
All that believe - See the notes on Mark 16:16.
Are justified - Are regarded and treated as if they were righteous. They are pardoned, and admitted to the favor of God, and treated as if they had not offended. See this point explained in the notes on Romans 1:17; Romans 3:24-25; Romans 4:1-8.
From all things - From the guilt of all offences.
From which ye could not ... - The Law of Moses commanded what was to be done. It appointed sacrifices and offerings as typical of a greater sacrifice. But those sacrifices could not take away sin. See the notes on Hebrews 9:7-14; Hebrews 10:1-4, Hebrews 10:11. The design of the Law was not to reveal a way of pardon. That was reserved to be the unique purpose of the gospel.
The law of Moses - The commands and institutions which he, under the direction of God, established.
40
Acts 13:40
日本語
「だから、気をつけなさい」――警告されている事を避けよ、という意味である。それはある人々の上に臨むであろうし、パウロは聴衆に、それが彼らの上に臨ないようにと警戒するよう勧めた。ユダヤ人たちは自分たちが安全であると考えていたので、この危険を彼らに警告することは、いっそう重要であった。
「……臨ないように」――その災い、すなわち警告された刑罰のことである。
「預言者たちの中に」――「預言者たち」と呼ばれる聖書の部分の中に、ということである。ユダヤ人は旧約聖書を三つの部分に分けたが、「預言者たちの書」はその一つであった(Luke 24:44 の注を見よ)。これが記されている箇所は Habakkuk 1:5 である。この引用はヘブル語からではなく、実質的に七十人訳から取られている。この警告のもともとの目的は、カルデヤ人たちによってその民の上に臨む破滅を告げ知らせることであった。もともとの警告は成就した。しかし、この言葉は、ハバククの時代と同じように、パウロの時代のユダヤ人たちにも当てはまるものであった。この箇所の原則は、彼らが神のみわざを軽んじるなら、彼らは滅びる、ということである。神がカルデヤ人たちによって行おうとされるわざは、あまりに恐ろしく、あまりに異例で、あまりに著しいものであったので、彼らは災いを避ける時が来るまでそれを信じないであろう。同様に、神がメシアをお与えになったそのしかたは、彼らの期待にあまりにも合わなかったので、彼らはそれを見ながら信じないことがありえ、最も十分な証拠を持ちながらそれを軽んじることがありえ、驚き、奇しみ思い、当惑しながら、なおそれを信じることを拒んで滅びることがありえたのである。
Originale inglese
Beware, therefore - Avoid what is threatened. It will come on some; and Paul exhorted his hearers to beware lest it should come on them. It was the more important to caution them against this danger, as the Jews held that they were safe.
Lest that come - That calamity; that threatened punishment.
In the prophets - In that part of the Scriptures called "the Prophets." The Jews divided the Old Testament into three parts, of which "the Book of the Prophets" was one. See the notes on Luke 24:44. The place where this is recorded is Habakkuk 1:5. It is not taken from the Hebrew, but substantially from the Septuagint. The original design of the threatening was to announce the destruction that would come upon the nation by the Chaldeans. The original threatening was fulfilled. But it was as applicable to the Jews in the time of Paul as in the time of Habakkuk. The principle of the passage is, that if they held in contempt the doings of God, they would perish. The work which God was to do by means of the Chaldeans was so fearful, so unusual, and so remarkable, that they would not believe it in time to avoid the calamity. In the same way, the manner in which God gave the Messiah was so little in accordance with their expectation, that they might see it, yet disbelieve it; that they might have the fullest proof, and yet despise it; that they might wonder, and be amazed and astonished, and yet refuse to believe it, and be destroyed.
41
Acts 13:41
日本語
「見よ、あざける者たち」――ヘブル語では「見よ、国々の中のあなたがた」。この表現が「あざける者たち」に変わったのは、七十人訳の翻訳者たちが、ヘブル語の語をごくわずかに変えて読んだことによる――おそらくは、彼らが用いた写本の異なりからである。これは、בגּוים bagowyim の代わりに בּוגדים bowgadiym と読んだことから生じた。シリヤ語訳もアラビヤ語訳も、七十人訳と同様にこの読みに従っている。
「そして、驚け」――ヘブル語では「見よ、そして驚くほど驚け」。
「滅びてしまえ」――これはヘブル語にはないが、七十人訳とアラビヤ語訳にはある。この語は文字どおりには「視界から取り去られる、消え失せる」を意味し、次いで「腐る、汚す、滅ぼす」を意味する(Matthew 6:16、Matthew 6:19)。しかし、この語は「恥に染められる、圧倒され当惑する」を意味しうる(シュロイスナー)。そしてここでは、ヘブル語に対応して、おそらくこの意味を持つのかもしれない。ここで用いられている語は「永遠の滅亡」を表すのに通常用いられる語ではないが、パウロは、福音を拒んだことによる彼らの滅びに関連してこの語を用いているように思われる。
「わたしは、一つのわざを……行う」――わたしは一つの事を行う、ということである。預言者ハバククが指していたのは、神が彼らの上にカルデヤ人たちを送り、宮と民とを滅ぼされるということであった。同様にパウロは、神がその時代にその民の上に似たような災いをもたらしうると言うのである。メシアとその福音を拒み、悪の中に忍び続けることによって、彼らは宮と都と民の滅びを自分たちの上に招くことになるであろう。使徒が指していたのは、疑いなく、この脅かされた滅びであった。
「……たとえ人が……語っても、決して信じないから」――あなたがたが信じないであろう、ということである。それほど著しく、それほど異例で、これまでに起こった何ものにもまさる出来事だからである。ハバククにおけるもともとの言及は、カルデヤ人たちによる宮の破壊についてである。ユダヤ人たちには、それが起こりうるとは考えられないことであった。宮はそれほど壮麗であり、神の導きによって建てられたことがあまりにも明白であり、長い間神の保護の下にあったので、彼らは、それが敵の手に渡って取り壊されることはありえないと考えたであろう。たとえ神の預言者によって予告されたとしても、なお彼らはそれを信じなかったであろう。パウロの時代のユダヤ人たちも、宮と都について同じ感情を抱いていたであろう。メシアによって予告されていたにもかかわらず、神によって守られているとの確信があまりにも強かったので、それが滅ぼされうるとは信じなかったのである。ローマ人たちによる都の包囲の間、彼らは同じような妄信にとりつかれていたように思われる。
「たとえ人が……語っても」――たとえそれが明白に予告されていても、ということである。次のことを学ぶことができる。
(1) 人々は、神のみわざによって大いに驚き、心を動かされながら、なお滅ぼされうるということ。
(2) 神の啓示をもってしても除けないほど強情な偏見がありうるということ。
(3) 罪人たちの思い込みによる安全は、彼らを救わないということ。
(4) 預言者たち、使徒たち、救い主、そして神によって宣言されているにもかかわらず、自分たちが失われる可能性を信じようとしない人々がいるということ。彼らはなお思い込みの安全の中にとどまり、何ものも彼らを驚かせ、目覚めさせることができない。しかし、
(5) ユダヤ人の思い込みの安全がバビロン人たちやローマ人たちに対していかなる安全も与えなかったように、罪人たちの無関心と無操心とは、神の恐るべき怒りに対していかなる安全も与えないこともまた、真実である。しかも、罪人の贖いにおける神の力と憐れみの示しの中に生き、宗教的リバイバルにおける神の善良さと真実との効果を目撃しながら、それらすべてを軽蔑して生き、それらによって驚き、当惑しながら、滅びていく大群衆が存在するのである。
Originale inglese
Behold, ye despisers - Hebrew, "Behold, ye among the pagan." The change from this expression to "ye despisers" was made by the Septuagint translators by a very slight alteration in the Hebrew word - probably from a variation in the copy which they used. It arose from reading בּוגדים bowgadiym instead of בגּוים bagowyim. The Syriac, the Arabic, as well as the Septuagint, follow this reading.
And wonder - Hebrew, "And regard, and wonder marvelously."
And perish - Thin is not in the Hebrew, but is in the Septuagint and the Arabic. The word means literally "to be removed from the sight; to disappear; and then to corrupt, defile, destroy," Matthew 6:16, Matthew 6:19. The word, however, may mean "to be suffused with shame; to be overwhelmed and confounded" (Schleusner); and it may perhaps have this meaning here, corresponding to the Hebrew. The word used here is not what is commonly employed to denote "eternal perdition," though Paul seems to use it with reference to their destruction for rejecting the gospel.
For I work a work - I do a thing. The thing to which the prophet Habakkuk referred was, that God would bring upon them the Chaldeans, that would destroy the temple and nation. In like manner Paul says that God in that time might bring upon the nation similar calamities. By rejecting the Messiah and his gospel, and by persevering in wickedness, they would bring upon themselves the destruction of the temple, the city, and the nation. It was this threatened destruction doubtless to which the apostle referred.
Which ye shall in no wise believe - Which you will not believe. So remarkable, so unusual, so surpassing anything which had occurred. The original reference in Habakkuk is to the destruction of the temple by the Chaldeans; a thing which the Jews would not suppose could happen. The temple was so splendid; it had been so manifestly built by the direction of God; it had been so long under his protection, that they would suppose that it could not be given into the hands of their enemies to be demolished; and even though it were predicted by a prophet of God, still they would not believe it. The same feelings the Jews would have respecting the temple and city in the time of Paul. Though it was foretold by the Messiah, yet they were so confident that it was protected by God, that they would not believe that it could possibly be destroyed. The same infatuation seems to have possessed them during the siege of the city by the Romans.
Though a man ... - Though it be plainly predicted. We may learn:
(1) That people may be greatly amazed and impressed by the doings or works of God, and yet be destroyed.
(2) there may be a prejudice so obstinate that even a divine revelation will not remove it.
(3) the fancied security of sinners will not save them.
(4) there are people who will not believe in the possibility of their being lost, though it be declared by prophets, by apostles, by the Saviour, and by God. They will still remain in fancied security, and suffer nothing to alarm or rouse them. But,
(5) As the fancied security of the Jew furnished no safety against the Babylonians or the Romans, so it is true that the indifference and unconcern of sinners will not furnish any security against the dreadful wrath of God. Yet there are multitudes who live amidst the displays of God's power and mercy in the redemption of sinners, and who witness the effects of his goodness and truth in revivals of religion, who live to despise it all; who are amazed and confounded by it; and who perish.
42
Acts 13:42
日本語
「ユダヤ人たちが会堂から出て行ったとき」――この節については、写本と古代の諸訳との間に大きな異なりがある。グリースバッハとクナップはこれを「彼らが出て行ったとき、人々は、これらの言葉が……語られるようにと、彼らに願った」等と読む。シリヤ語訳は「彼らが彼らから離れたとき、人々は、次の安息日にこれらの言葉が自分たちに語られるようにと、彼らに求めた」と読む。アラビヤ語訳は「ユダヤ人の会堂にいた何人かが、異邦人たちをも共に励ますようにと、彼らに求めた」等とする。もしこれらの読みが正しいなら、その意味は、ユダヤ人たちの一部が使徒たちに、ほかの機会に、とりわけ異邦人たちにこれらの真理を宣べ伝えるようにと勧めた、ということになる。この箇所については写本が大きく異なっており、真の読みを決定することはおそらく不可能である。もし現在の英訳の読みを真正のものとみなすべきだとすれば――しかしそれを支持する証拠はごくわずかであるが――その意味は、ユダヤ人たちの一部、おそらくはその大多数がそのメッセージを拒んで出て行ったが、そのうち多くの者はパウロとバルナバに従った(Acts 13:43)、ということである。
「異邦人たちは……願った」――この表現は、ウルガタ訳、コプト語訳、アラビヤ語訳、シリヤ語訳には欠けており、また非常に多くの写本にも欠けている(ミル)。これはグリースバッハ、クナップほかによって採用されておらず、おそらくは偽作であろう。これが真正でないと考えられる理由の中で挙げられるのは、異邦人たちが会堂に出席する習慣があったとは考えがたい、ということである。そこに出席していた者たちは「改宗者」と呼ばれた。この表現が、もし真正なら、異邦人たちが願った、あるいは彼らが異邦人たちに願った、のいずれをも意味しうる。後者のほうがより可能性が高い意味であろう。
「次の安息日までには」――欄外注がおそらくこの箇所の正しい訳を示している。この節の意味は、次の安息日までの間のこの期間に、これらの教えが自分たちに繰り返し語られることが望まれる、と表明された、ということである。
Originale inglese
And when the Jews ... - There is a great variety in the mss. on this verse, and in the ancient versions. Griesbach and Knapp read it, "And when they were gone out, they besought them that these words might be spoken, etc." The Syriac reads it, "When they departed from them, they sought from them that these words might be spoken to them on another Sabbath." The Arabic, "Some of the synagogue of the Jews asked of them that they would exhort the Gentiles with them, etc." If these readings be correct, then the meaning is, that some of the Jews exhorted the apostles to proclaim these truths at some other time, particularly to the Gentiles. The mss. greatly vary in regard to the passage, and it is, perhaps, impossible to determine the true reading. If the present reading in the English translation is to be regarded as genuine of which, however, there is very little evidence the meaning is, that a part of the Jews, perhaps a majority of them, rejected the message, and went out, though many of them followed Paul and Barnabas, Acts 13:43.
The Gentiles besought - This expression is missing in the Vulgate, Coptic, Arabic, and Syriac versions, and in a great many mss. (Mill). It is omitted by Griesbach, Knapp, and others, and is probably spurious. Among other reasons which may be suggested why it is not genuine, this is one, that it is not probable that the Gentiles were in the habit of attending the synagogue. Those who attended there were called "proselytes." The expression, if genuine, might mean either that the Gentiles besought, or that they besought the Gentiles. The latter would be the more probable meaning.
The next sabbath - The margin has probably the correct rendering of the passage. The meaning of the verse is, that a wish was expressed that these doctrines might be repeated to them in the intermediate time before the next Sabbath.
43
Acts 13:43
日本語
「会衆が」――ギリシャ語では、会堂が解散させられたとき、という意味である。
「散会した後」――解散された、ということである。暴力や混乱によって解体されたという意味ではない。通常のしかたで解散させられたのである。
「ユダヤ人たちと……多くの者たちが」――おそらく彼らの大多数はそのメッセージを拒んだ(Acts 13:45 を見よ)。それでもなお、彼らの多くに深い印象が残された。
「神を敬う改宗者たちとは……」――Acts 13:16 を見よ。Matthew 23:15 の注と比較せよ。ギリシャ語では「礼拝する改宗者たち」。
「……留まるようにと励ました」――ここから見ると、彼らは公然と真理を受け入れ、主イエスを受け入れたと思われる。この成功は注目すべきであり、福音が人々に忠実に宣べ伝えられるときの福音の力を示している。
「神の恵みの中に」――神の恵みの中に、すなわち、神の恵みに結びつく信仰と祈りと従順の中に、ということである。「福音」は神の恵み(好意)と呼ばれ、彼らは福音への愛着に忍耐強く留まるよう励まされたのである。
Originale inglese
When the congregation - Greek: when the synagogue was dissolved.
Broken up - Dismissed. It does not mean that it was broken up by violence or disorder. It was dismissed in the usual way.
Many of the Jews - Probably the majority of them rejected the message. See Acts 13:45. Still a deep impression was made on many of them.
And religious proselytes - See Acts 13:16. Compare the notes on Matthew 23:15. Greek: proselytes worshipping.
Persuaded them to continue ... - It would appear from this that they professedly received the truth and embraced the Lord Jesus. This success was remarkable, and shows the power of the gospel when it is preached faithfully to people.
In the grace of God - In his favor - in the faith, and prayer, and obedience which would be connected with his favor. The "gospel" is called the grace (favor) of God and they were exhorted to persevere in their attachment to it.
44
Acts 13:44
日本語
「次の安息日に」――これは定例の礼拝の日であり、週のほかの日よりも多くの群衆がこの日に集まるのは自然なことであった。
「ほとんど全城の人が集まって来た」――これが会堂の中であったかどうかは明言されていない。しかし、群衆が集まったのはそこであった可能性が高い。使徒たちの到来とその教えについての知らせは、疑いなく、彼らの語るのを聞いた異邦人たちによって広められ、好奇心が群衆を引き寄せて、彼らの語るのを聞かせたのである(Acts 13:7 の注と比較せよ)。
Originale inglese
And the next sabbath-day - This was the regular day for worship, and it was natural that a greater multitude should convene on that day than on the other days of the week.
Came almost the whole city - Whether this was in the synagogue is not affirmed; but it is probable that that was the place where the multitude convened. The news of the presence of the apostles, and of their doctrines, had been circulated, doubtless, by the Gentiles who had heard them, and curiosity attracted the multitude to hear them. Compare the notes on Acts 13:7.
45
Acts 13:45
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
They were filled with envy - Greek: "zeal." The word here denotes "wrath in dignation," that such multitudes should be disposed to hear a message which they rejected, and which threatened to overthrow their religion.
Spake against - Opposed the doctrine that Jesus was the Messiah; that the Messiah would be humble, lowly, despised, and put to death.
Contradicting - Contradicting the apostles. This was evidently done in their presence, Acts 13:46, and would cause great tumult and disorder.
And blaspheming - See the notes on Matthew 9:3. The sense evidently is, that they reproached and vilified Jesus of Nazareth; they spake of him with contempt and scorn. To speak thus of him is denominated blasphemy, Luke 22:65. When people are enraged, they have little regard for the words which they utter, and care little how they may be regarded by God. When people attached themselves to a sect or a party, in religion or politics, and they have no good arguments to employ, they attempt to overwhelm their adversaries by bitter and reproachful words. People in the heat of strife, and in professed zeal for special doctrines, more frequently utter blasphemy than they are aware. Precious and pure doctrines are often thus vilified fled because we do not believe them; and the heart of the Saviour is pierced anew, and his cause bleeds, by the wrath and wickedness of his professed friends. Compare Acts 18:6.
46
Acts 13:46
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Waxed bold - Became bold; spake boldly and openly. They were not terrified by their strife, or alarmed by their opposition. The contradictions and blasphemies of sinners often show that their consciences are alarmed; that the truth has taken effect; and then is not the time to shrink, but to declare more fearlessly the truth.
It was necessary - It was so designed; so commanded. They regarded it as their duty to offer the gospel first to their own countrymen. See the notes on Luke 24:47.
Ye put it from you - You reject it.
And judge yourselves - By your conduct, by your rejecting it, you declare this. The word "judge" here does not mean they "expressed such an opinion," or that "they regarded themselves" as unworthy of eternal life - for they thought just the reverse; but that by their conduct they condemned themselves. By such conduct they did, in fact, pass sentence on themselves, and show that they were unworthy of eternal life, and of having the offer of salvation any further made to them. Sinners by their conduct do, in fact, condemn themselves, and show that they are not only unfit to be saved, but that they have advanced so far in wickedness that there is no hope of their salvation, and no propriety in offering them, any further, eternal life. See the notes on Matthew 7:6.
Unworthy ... - Unfit to be saved. They had deliberately and solemnly rejected the gospel, and thus shown that they were not suited to enter into everlasting life. We may remark here:
(1) When people, even but once, deliberately and solemnly reject the offers of God's mercy, it greatly endangers their salvation. The probability is, that they then put the cup of salvation forever away from themselves.
(2) the gospel produces an effect wherever it is preached.
(3) when sinners are hardened, and spurn the gospel, it may often be the duty of ministers to turn their efforts toward others where they may have more prospect of success. A man will not long labor on a rocky, batten, sterile soil, when there is near him a rich and fertile valley that will abundantly reward the pains of cultivation.
Lo, we turn ... - We shall offer the gospel to them, and devote ourselves to seeking their salvation.
47
Acts 13:47
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
For so ... - Paul, as usual, appeals to the Scriptures to justify his course. Here he appeals to the Old Testament rather than to the command of the Saviour, because the Jews recognized the authority of their own Scriptures, while they would have turned in scorn from the command of Jesus of Nazareth.
I have set thee ... - I have constituted or appointed thee. This passage is found in Isaiah 49:6. See the notes on Isaiah 49:1-6.
To be a light - See the notes on John 1:4.
Of the Gentiles - This was in accordance with the uniform doctrines of Isaiah, Isaiah 42:1; Isaiah 54:3; Isaiah 60:3, Isaiah 60:5,Isaiah 60:16; Isaiah 61:6, Isaiah 61:9; Isaiah 62:2; Isaiah 66:12; compare Romans 15:9-12.
For salvation - To save sinners.
Unto the ends of the earth - To all lands; in all nations. See the notes on Acts 1:8.
48
Acts 13:48
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
When the Gentiles heard this - Heard that the gospel was to be preached to them. The doctrine of the Jews had been that salvation was confined to themselves. The Gentiles rejoiced that from the mouths of Jews themselves they now heard a different doctrine.
They glorified the word of the Lord - They honored it as a message from God; they recognized and received it as the Word of God. The expression conveys the idea of praise on account of it, and of reverence for the message as the Word of God.
And as many as were ordained - ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι hosoi ēsan tetagmenoi. Syriac, "Who were destined," or constituted. Vulgate, "As many as were foreordained (quotquot erant praeordinati) to eternal life believed." There has been much difference of opinion in regard to this expression. One class of commentators has supposed that it refers to the doctrine of election - to God's ordaining people to eternal life, and another class to their being disposed themselves to embrace the gospel - to those among them who did not reject and despise the gospel, but who were disposed and inclined to embrace it. The main inquiry is, what is the meaning of the word rendered "ordained"? The word is used only eight times in the New Testament: Matthew 28:16, "Into a mountain where Jesus had appointed them"; that is, previously appointed - before his death; Luke 7:8, "For I also am a man set under authority"; appointed, or designated as a soldier, to be under the authority of another; Acts 15:2, "They determined that Paul and Barnabas, etc., should go to Jerusalem"; Acts 22:10, "It shall be told thee of all things which are appointed for thee to do"; Acts 23:23, "And when they appointed him a day," etc.: Romans 13:1, "the powers that be are ordained of God; 1 Corinthians 16:15, They have addicted themselves to the ministry of saints." The word τάσσω tassō, properly means "to place" - that is, to place in a certain rank or order. Its meaning is derived from arranging or disposing a body of soldiers in regular military order. In the places which have been mentioned above, the word is used to denote the following things:
(1) To command, or to designate, Matthew 28:16; Acts 22:10; Acts 28:23.
(2) to institute, constitute, or appoint, Romans 13:1; compare 2 Samuel 8:11; 1 Samuel 22:7.
(3) to determine, to take counsel, to resolve, Acts 15:2.
(4) to subject to the authority of another, Luke 7:8.
(5) to addict to; to devote to, 1 Corinthians 16:15. The meaning may be thus expressed:
(1) The word is never used to denote an internal disposition or inclination arising from one's own self. It does not mean that they disposed themselves to embrace eternal life.
(2) it has uniformly the notion of an ordering, disposing, or arranging from without; that is, from some other source than the individual himself; as of a soldier, who is arranged or classified according to the will of the proper officer. In relation to these persons it means, therefore, that they were disposed or inclined to this from some other source than themselves.
(3) it does not properly refer to an eternal decree, or directly to the doctrine of election - though that may be inferred from it; but it refers to their being then in fact disposed to embrace eternal life. They were then inclined by an influence from without themselves, or so disposed as to embrace eternal life. That this was done by the influence of the Holy Spirit is clear from all parts of the New Testament, Titus 3:5-6; John 1:13. It was not a disposition or arrangement originating with themselves, but with God.
(4) this implies the doctrine of election. It was, in fact, that doctrine expressed in an act. It was nothing but God's disposing them to embrace eternal life. And that he does this according to a plan in his own mind a plan which is unchangeable as he himself is unchangeable is clear from the Scriptures. Compare Acts 18:10; Romans 8:28-30; Romans 9:15-16, Romans 9:21, Romans 9:23; Ephesians 1:4-5, Ephesians 1:11. The meaning may be expressed in few words - who were then disposed, and in good earnest determined, to embrace eternal life, by the operation of the grace of God upon their hearts.
Eternal life - Salvation. See the notes on John 3:36.
49
Senza titolo
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
50
Acts 13:50
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
But the Jews stirred up - Excited opposition.
Honourable women - See the notes on Mark 15:43. Women of influence, and connected with families of rank. Perhaps they were proselytes, and were connected with the magistrates of the city.
And raised persecution - Probably on the ground that they produced disorder. The aid of "chief men" has often been called into oppose revivals of religion, and to put a period, if possible, to the spread of the gospel.
Out of their coasts - Out of the regions of their country; out of their province.
51
Acts 13:51
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
But they shook off the dust ... - See the notes on Matthew 10:14.
And came unto Iconium - This was the capital of Lycaonia. It is now called Konieh, and is the capital of Caramania. "Konieh extends to the east and south over the plain far beyond the walls, which are about two miles in circumference ... Mountains covered with snow rise on every side, excepting toward the east, where a plain, as flat as the desert of Arabia, extends far beyond the reach of the eye" (Capt. Kinnear). "Little, if anything, remains of Greek or Roman Iconium, if we except the ancient inscriptions and the fragments of sculptures which are built into the Turkish walls." "The city wall is said to have been erected by the Seljukian sultans: it seems to have been built from the ruins of more ancient buildings, as broken columns, capitals, pedestals, bas-reliefs, and other pieces of sculpture contribute toward its construction. It has 80 gates, of a square form, each known by a separate name, and, as well as most of the towers, embellished with Arabic inscriptions ... I observed a few Greek characters on the walls, but they were in so elevated a situation that I could not decipher them" (Capt. Kinneir). See Colonel Leake's description; and also the work of Col. Chesney (1850) on the Euphrates Expedition, vol. i, p. 348, 349.
52
Acts 13:52
日本語
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
And the disciples - The disciples in Antioch.
Were filled with joy - This happened even in the midst of persecution, and is one of the many evidences that the gospel is able to fill the soul with joy even in the severest trials.
「アンテオケにあった教会」――Acts 11:20の注解を参照せよ。
「いくらかの預言者たち」――Acts 11:27の注解を参照せよ。
「また教師たち」――教師たちは、奉仕者の職階として新約聖書に数回言及されている(1 Corinthians 12:28-29、Ephesians 4:11、2 Peter 2:1)。彼らの正確な地位と職務は知られていない。ここで預言者たちとして言及されている人々が、教師たちと同一人物であった可能性が高い。彼らは二つの職務を果たしえたのであり、将来の出来事を預言し、また民を教えたのである。
「バルナバ」――バルナバは説教者であった(Acts 4:35-36、Acts 9:27、Acts 11:22、Acts 11:26)。それゆえ、ここでの「預言者と教師」という名称が、単に福音の説教者たちを指しているという可能性も十分にある。
「ニゲルと呼ばれるシメオン」――「ニゲル」は「黒い」を意味するラテン語の名前である。なぜこの名が与えられたのかは知られていない。彼については、ここで言及されている以上のことは知られていない。
「クレネ人ルキオ」――クレネはアフリカにあった。Matthew 27:32の注解を参照せよ。ルキオは、のちに、使徒パウロがローマ人への手紙を書いたときに彼とともにいた者として言及されている(Revelation 16:21)。
「マナエン」――彼は新約聖書の他のどこにも言及されていない。
「分封者ヘロデとともに育てられた者」――ヘロデ・アンテパスのことであり、ヘロデ・アグリッパではない。ヘロデはガリラヤの分封者であった(Luke 3:1)。ここで「ともに育てられた」と訳されている語 σύντροφος suntrophos は、「ほかの人と同時に教育を受け、養育された者」を意味する。この語は新約聖書の他のどこにも用いられていない。彼は王族とつながりがあったのかもしれず、ほぼ同い年であったため、ヘロデ・アンテパスの父によって彼とともに教育されたのである。それゆえ彼は地位と教育のある人であり、彼の回心は、福音の影響が完全に貧しい人々だけに限定されていたわけではないことを示している。
「またサウロ」――サウロは使徒であった。しかも彼はここで「預言者と教師たち」の中に言及されている。これは、これらの語が、特定の職階や地位への言及なしに、一般に「福音の奉仕者たち」を表すことを示している。