Commentario del capitolo
Daniel Capitolo 3
서론
Daniel 3 Introduction
简体中文
Originale inglese
Section I.-- Authenticity of the Chapter
The objections which have been urged against the authenticity of this chapter are much more numerous than those which have been alleged against the two previous chapters.
I. The first which deserves to be noticed is stated by De Wette (p. 383, under the general head of "improbabilities" in the chapter), and Bleek, p. 268, as quoted by Hengstenberg, "die Authentie des Daniel," p. 83. The objection is, substantially, that if the account in this chapter is true, it would prove that the Chaldeans were inclined to persecution on account of religious opinions, which, it is said, is contrary to their whole character as elsewhere shown. So far as we have any information in regard to them, it is alleged, they were far from having this character, and it is not probable, therefore, that Nebuchadnezzar would make a law which would compel the worship of an idol under severe pains and penalties.
To this objection the following reply may be made:
(1) Little is known, on any supposition, of the Chaldeans in general, and little of the character of Nebuchadnezzar in particular, beyond what we find in the book of Daniel. So far, however, as we have any knowledge of either from any source, there is no inconsistency between that and what is said in this chapter to have occurred. It is probable that no one ever perceived any incongruity of this kind in the book itself, nor, if this were all, should we suppose that there was any improbability in the account in this chapter.
(2) There is properly no account of "persecution" in this narrative, nor any reason to suppose that Nebuchadnezzar designed any such thing. This is admitted by Bertholdt himself (p. 261), and is manifest on the face of the whole narrative. It is indeed stated that Nebuchadnezzar demanded, on severe penalties, a recognition of the god that he worshipped, and required that the reverence should be shown to that god which he thought to be his due. It is true, also, that the monarch intended to be obeyed in what seems to us to be a very arbitrary and unreasonable command, that they should assemble and fall down and worship the image which he had set up. But this does not imply any disposition to persecute on account of religion, or to prevent in others the free exercise of their own religious opinions, or the worship of their own gods. It is well known that it was a doctrine of all ancient idolaters, that respect might be shown to foreign gods - to the gods of other people - without in the least degree implying a want of respect for their own gods, or violating any of their obligations to them.
The universal maxim was, that the gods of all nations were to be respected, and hence, foreign gods might be introduced for worship, and respect paid to them without in any degree detracting from the honor which was due to their own. Nebuchadnezzar, therefore, simply demanded that homage should be shown to the idol that "he" had erected; that the god whom "he" worshipped should be acknowledged as a god; and that respect should thus be shown to himself, and to the laws of his empire, by acknowledging "his" god, and rendering to that god the degree of homage which was his due. But it is nowhere intimated that he regarded his idol as the "only" true god, or that he demanded that he should be recognized as such, or that he was not willing that all other gods, in their place, should be honored. There is no intimation, therefore, that he meant to "persecute" any other men for worshipping their own gods, nor is there any reason to suppose that he apprehended that there would be any scruples on religious grounds about acknowledging the image that he set up to be worthy of adoration and praise.
(3) There is no reason to think that he was so well acquainted with the peculiar character of the Hebrew religion as to suppose that its votaries would have any difficulty on this subject, or would hesitate to unite with others in adoring his image. He knew, indeed, that they were worshippers of Jehovah; that they had reared a magnificent temple to his honor in Jerusalem, and that they professed to keep his laws. But there is no reason to believe that he was very intimately acquainted with the laws and institutions of the Hebrews, or that he supposed that they would have any difficulty in doing what was universally understood to be proper - to show due respect to the gods of other nations. Certainly, if he had intimately known the history of a considerable portion of the Hebrew people, and been acquainted with their proneness to fall into idolatry, he would have seen little to make him doubt that they would readily comply with a command to show respect to the gods worshipped in other lands. There is no reason, therefore, to suppose that he anticipated that the Hebrew exiles, anymore than any other people, would hesitate to show to his image the homage which he required.
(4) The whole account agrees well with the character of Nebuchadnezzar. He was an arbitrary monarch. He was accustomed to implicit obedience. He was determined in his character, and resolute in his purposes. Having once formed the resolution to erect such a magnificent image of his god - one that would correspond with the greatness of his capital, and, at the same time, show his respect for the god that he worshipped - nothing was more natural than that he should issue such a proclamation that homage should be shown to it by all his subjects, and that, in order to secure this, he should issue this decree, that whoever did "not" do it should be punished in the severest manner. There is no reason to suppose that he had any particular class of persons in his eye, or, indeed, that he anticipated that the order would be disobeyed by "any" class of persons. In fact, we see in this whole transaction just one illustration of what usually occurred under the arbitrary despotisms of the East, where, "whatever" is the order that is issued from the throne, universal and absolute submission is demanded, under the threatening of a speedy and fearful punishment. The order of Nebuchadnezzar was not more arbitrary and unreasonable than those which have been frequently issued by the Turkish sultan.
II. A second objection to the chapter is the account of the musical instruments in Daniel 3:5. The objection is, that to some of these instruments "Grecian" names are given, and that this proves that the transaction must have a later date than is attributed to it, or that the account must have been written by one of later times. The objection is, that the whole statement seems to have been derived from the account of some Greek procession in honor of the gods of Greece. See Bleek, p. 259.
To this objection, it may be replied:
(a) that such processions in honor of the gods, or such assemblages, accompanied with musical instruments, were, and are, common among all people. They occur constantly in the East, and it cannot, with any propriety, be said that one is borrowed from another.
(b) A large part of these instruments have undoubtedly Chaldee names given to them, and the names are such as we may suppose that one living in the times of Nebuchadnezzar would give them. See the notes at Daniel 3:5.
(c) As to those which are alleged to indicate a Greek origin, it may be observed, that it is quite uncertain whether the origin of the name was Greek or Chaldee. That such names are found given to instruments of music by the Greeks is certain; but it is not certain from where they obtained the name. For anything that can be proved to the contrary, the name may have had an Eastern origin. It is altogether probable that many of the names of things among the Greeks had such an origin; and if the instrument of music itself - as no one can prove it did not - came in from the East, the "name" came also from the East.
(d) It may be further stated, that, even on the supposition that the name had its origin in Greece, there is no absolute certainty that the name and the instrument were unknown to the Chaldeans. Who can prove that some Chaldean may not have been in Greece, and may not have borne back to his own country some instrument of music that he found there different from those which he had been accustomed to at home, or that he may not have constructed an instrument resembling one which he had seen there, and given it the same name? Or who can prove that some strolling Greek musician may not have traveled as far as Babylon - for the Greeks traveled everywhere - and carried with him some instrument of music before unknown to the Chaldeans, and imparted to them at the same time the knowledge of the instrument and the name? But until this is shown the objection has no force.
III. A third objection is, that the statement in Daniel 3:22, that the persons appointed to execute the orders of the king died from the heat of the furnace, or that the king issued an order, to execute which perilled the lives of the innocent who were entrusted with its execution, is improbable.
To this it may be said
(a) that there is no evidence or affirmation that the king contemplated "their" danger, or designed to peril their lives; but it is undoubtedly a fact that he was intent on the execution of his own order, and that he little regarded the peril of those who executed it. And nothing is more probable than this; and, indeed, nothing more common. A general who orders a company of men to silence or take a battery has no malice against them, and no design on their lives; but he is intent on the accomplishment of the object, whatever may be the peril of the men, or however large a portion of them may fall. In fact, the objection which is here made to the credibility of this narrative is an objection which would lie with equal force against most of the orders issued in battle, and not a few of the commands issued by arbitrary monarchs in time of peace. The fact in this case was, the king was intent on the execution of his purpose - the punishment of the refractory and stubborn men who had resisted his commands, and there is no probability that, in the excitements of wrath, he would pause to inquire whether the execution of his purpose would endanger the lives of those who were entrusted with the execution of the order or not.
(b) There is every probability that the heat "would" be so great as to peril the lives of those who should approach it. It is said to have been made seven times hotter than usual Daniel 3:19; that is, as hot as it could be made, and, if this were so, it is by no means an unreasonable supposition that those who were compelled to approach it so near as to cast others in should be in danger.
IV. A fourth objection, urged by Griesinger, p. 41, as quoted by Hengstenberg, "Authentie des Daniel," p. 92, is, that "as Nebuchadnezzar had the furnace already prepared ready to throw these men in, he must have known beforehand that they would not comply with his demand, and so must have designed to punish them; or that this representation is a mere fiction of the writer, to make the delivery of these men appear more marvelous."
To this it may be replied,
(a) that there is not the slightest evidence, from the account in Daniel, that Nebuchadnezzar had the furnace prepared beforehand, as if it were expected that some would disobey, and as if he meant to show his wrath. He indeed Daniel 3:6 threatens this punishment, but it is clear, from Daniel 3:19, that the furnace was not yet heated up, and that the occasion of its being heated in such a manner was the unexpected refusal of these three men to obey him.
(b) But if it should be admitted that there was a furnace thus glowing - heated with a view to punish offbnders - it would not be contrary to what sometimes occurs in the East under a despotism. Sir John Chardin (Voy. en Perse. iv. p. 276) mentions in his time (in the seventeenth century) a case similar to this. He says that during a whole month, in a time of great scarcity, an oven was kept heated to throw in all persons who had failed to comply with the laws in regard to taxation, and had thus defrauded the government. This was, in fact, strictly in accordance with the character of Oriental despotism. We know, moreover, from Jeremiah 29:22, that this mode of punishment was not unknown in Babylon, and it would seem probable that it was not uncommon in the time of Nebuchadnezzar. Thus Jeremiah says, "And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The Lord make thee like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire."
V. A fifth objection is stated thus by Bertholdt: "Why did the wonders recorded in this chapter take place? It was only for this purpose that Nebuchadnezzar might be made to appear to give praise to God, that he is represented as giving commandment that no one should reproach him. But this object is too small to justify such an array of means." To this it may be replied,
(a) that it does not appear from the chapter that this was the "object" aimed at.
(b) There were other designs in the narrative beside this. They were to show the firmness of the men who refused to worship an idol-god; to illustrate their conscientious adherence to their religion; to show their confidence in the Divine protection; to prove that God will defend those who put their trust in him, and that he can deliver them even in the midst of the flames. These things were worthy of record.
VI. It has been objected that "the expression in which Nebuchadnezzar Daniel 3:28 is represented as breaking out, after the rescue of the three men, is altogether contrary to his dignity, and to the respect for the religion of his fathers and of his country, which he was bound to defend." - Bertholdt, p. 253. But to this it may be replied,
(a) that if this scene actually occurred before the eyes of the king - if God had thus miraculously interposed in delivering his servants in this wonderful manner from the heated furnace, nothing would be more natural than this. It was a manifest miracle, a direct interposition of God, a deliverance of the professed friends of Jehovah by a power that was above all that was human, and an expression of surprise and achniration was in every way proper on such an occasion.
(b) It accorded with all the prevailing notions of religion, and of the respect due to the gods, to say this. As above remarked, it was a principle recognized among the pagan to honor the gods of other nations, and if they had interposed to defend their own votaries, it was no more than was admitted in all the nations of idolatry. If, therefore, Jehovah had interposed to save his own friends and worshippers, every principle which Nebuchadnezzar held on the subject would make it proper for him to acknowledge the fact, and to say that honor was due to him for his interposition. In this, moreover, Nebuchadnezzar would be understood as saying nothing derogatory to the gods that he himself worshipped, or to those adored in his own land. All that is "necessary" to be supposed in what he said is, that he now felt that Jehovah, the God whom the Hebrews adored, had shown that he was worthy to be ranked among the gods, and that in common with others, he had power to protect his own friends.
To this it may be added
(c) that, in his way, Nebuchadnezzar everywhere showed that he was a "religious" man: that is, that he recognized the gods, and was ever ready to acknowledge their interference in human affairs, and to render them the honor which was their due. Indeed, this whole affair grew out of his respect for "religion," and what here occurred was only in accordance with his general principle. that when any God had shown that he had power to deliver his people, he should be acknowledged, and that no words of reproach should be uttered against hhn Daniel 3:29.
VII. A more plausible objection than those which have just been noticed is urged by Luderwald, Jahn, Dereser, in regard to the account which is given of the image which Nebuchadnezzar is said to have erected. This objection has reference to the "size" of the image, to its proportions, and to the material of which it is said to have been composed. This objection, as stated by Bertholdt (p. 256), is substantially the following: "That the image had probably a human form, and yet that the proportions of the human figure are by no means observed - the height being represented to have been sixty cubits, and its breadth six cubits - or its height being to its breadth as ten to one, whereas the proportion of a man is only six to one; that the amount of gold in such an image is incredible, being beyond any means which the king of Babylon could have possessed; and that probably the image here referred to was one that Herodotus says he saw in the temple of Belus at Babylon (I. 183), and which Diodorus Siculus describes (II. 9), and which was only forty feet in height." See the notes at Daniel 3:1. In regard to this objection, we may observe, then -
(a) That there is no certainty that this was the same image which is referred to by Herodotus and Diodorus Siculus. That image was "in" the temple; this was erected on the "plain of Dura." See the notes at Daniel 3:1. But, so far as appears, this may have been erected for a temporary purpose, and the materials may then have been employed for other purposes; that in the temple was permanent.
(b) As to the amount of gold in the image - it is not said or implied that it was of solid gold. It is well known that the images of the gods were made of wood or clay, and overlaid with gold or silver, and this is all that is necessarily implied here. See the notes at Daniel 3:1.
(c) The "height" of the alleged image can be no real objection to the statement. It is not necessary to assume that it had the human form - though that is probable - but if that be admitted, there can be no objection to the supposition that, either standing by itself, or raised on a pedestal, it may have been as lofty as the statement here implies. The colossal figure at Rhodes was an hundred and five Grecian feet in height, and being made to stride the mouth of the harbor, was a work of much more difficult construction than this figure would have been.
(d) As to the alleged "disproportion" in the figure of the image, see the notes at Daniel 3:1. To what is there said may be added:
(1) It is not necessary to suppose that it had the human form. Nothing of this kind is affirmed, though it may be regarded as probable. But if it had not, of course the objection would have no force.
(2) If it had the human form, it is by no means clear whether it had a sitting or a standing posture. Nothing is said on this point in regard to the image or statue, and until this is determined, nothing can be said properly respecting the proportions.
(3) It is not said whether it stood by itself, or whether it rested on a basis or pediment - and until this is determined, no objections can be valid as to the proportion of the statue. It is every way probable that the image was reared on a lofty pedestal, and for anything that appears, the proportions of the "image itself," whether sitting or standing, may have been well preserved.
(4) But in addition to this it should be said, that if the account here is to be taken literally as stating that the image was ten times as high as it was broad - thus failing to observe the proper human proportions - the account would not be incredible. It is admitted by Gesenius (Ency. vonr Ersch und Gruber, art. Babylon, Thes vii. p. 24), that the Babylonians had no correct taste in these matters. "The ruins," says he, "are imposing by their colossal greatness, not by their beauty; all the ornaments are rough and barbarian." The Babylonians, indeed, possessed a taste for the colossal, the grand, the imposing, but they also had a taste for the monstrous and the prodigious, and a mere want of "proportion" is not a sufficient argument to prove that what is stated here did not occur.
VIII. But one other objection remains to be noticed. It is one which is noticed by Bertholdt (pp. 251, 252), that, if this is a true account, it is strange that "Daniel" himself is not referred to; that if he was, according to the representation in the last chapter, a high officer at court, it is unaccountable that he is not mentioned as concerned in these affairs, and especially that he did not interpose in behalf of his three friends to save them. To this objection it is sufficient to reply
(a) that, as Bertholdt himself (p. 287) suggests, Daniel may have been absent from the capital at this time on some business of state, and consequently the question whether "he" would worship the image may not have been tested. It is probable, from the nature of the case, that he would be employed on such embasies or be sent to some other part of the empire from time to time, to arrange the affairs of the provinces, and no one can demonstrate that he was not absent on this occasion. Indeed, the fact that he is not mentioned at all in the transaction would serve to imply this; since, if he were at court, it is to be presumed that he himself would have been implicated as well as his three friends. Compare Daniel 6:He was not a man to shrink from duty, or to decline any proper method of showing his attachment to the religion of his fathers, or any proper interest in the welfare of his friends. But
(b) it is possible that even if Daniel were at court at that time, and did not unite in the worship of the image, he might have escaped the danger. There were undoubtedly manymore Jews in the province of Babylon who did not worship this image, but no formal accusation was brought against them, and their case did not come before the king. For some reason, the accusation was made specific against these three men - "for they were rulers in the province" Daniel 2:49, and being foreigners, the people under them may have gladly seized the occasion to complain of them to the king. But so little is known of the circumstances, that it is not possible to determine the matter with certainty. All that needs to be said is, that the fact that Daniel was not implicated in the affair is no proof that the three persons referred to were not; that it is no evidence that what is said of "them" is not true because nothing is said of Daniel."
Section II.-- Analysis of the Chapter
This chapter, which is complete in itself, or which embraces the entire narrative relating to an important transaction, contains the account of a magnificent brazen image erected by Nebuchadnezzr, and the reslilt of attempting to constrain the conscientious Hebrews to worship it. The narrative comprises the following points:
I. The erection of the great image in the plain of Dura, Daniel 3:1.
II. The dedication of the image in the presence of the great princes and governors of the provinces, the high officers of state, and an immense multitude of the people, accompanied with solemn music, Daniel 3:2-7.
III. The complaint of certain Chaldeans respecting the Jews, that they refused to render homage to the image, reminding the king that he had solemnly enjoined this on all persons, on penalty of being cast into a burning furnace in case of disobedience, Daniel 3:8-12. This charge was brought particularly against Shadtach, Meshach, and Abed-nego. Daniel escaped the accusation, for reasons which will be stated in the notes at Daniel 3:12. The common people of the Jews also escaped, as the command extended particularly to the rulers.
IV. The manner in which Nebuchadnezzar received this accusation, Daniel 3:13-15. He was filled with rage; he summoned the accused into his presence; he commanded them to prostrate themselves before the image on penalty of being cast at once into the fiery furnace.
V. The noble answer of the accused, Daniel 3:16-18. They stated to the king that his threat did not alarm them, and that they felt no solicitude to answer him in regard to the matter Daniel 3:16; that they were assured that the God whom they served was able to deliver them from the furnace, and from the wrath of the king Daniel 3:17; but that even if he did not, whatever might be the issue, they could not serve the gods of the Chaldeans, nor worship the image which the king had set up.
VI. The infliction of the threatened punishment, Daniel 3:19-23. The furnace was commanded to be heated seven times hotter than usual; they were bound and thrown in with their usual apparel on; and the hot blast of the furnace destroyed the men who were employed to perform this service.
VII. Their protection and preservation, Daniel 3:24-27. The astonished monarch who had commanded three men to be cast in "bound," saw four men walking in the midst of the flames "loose;" and satisfied now they had a Divine Protector, awed by the miracle, and doubtless dreading the wrath of the Divine Being that had become their protector, he commanded them suddenly to come out. The princes, and governors, and captains were gathered together, and these men, thus remarkably preserved, appeared before them uninjured.
VIII. The effect on the king, Daniel 3:28-30. As in the case when Daniel had interpreted his dream Daniel 2, he acknowledged that this was the act of the true God, Daniel 3:28. He issued a solemn command that the God who had done this should be honored, for that no other God could deliver in this manner, Daniel 3:29. He again restored them to their honorable command over the provinces, Daniel 3:30.
1
Daniel 3:1
简体中文
尼布甲尼撒王造了一个金像 —— 他何时造了这像,经文没有提到;这座巨像为纪念谁而立、或为着什么设计而立,也没有说明。在希腊文译本和阿拉伯文译本中,这事据说发生在尼布甲尼撒在位第十八年。然而这并不在原文中,也不知道这主张是根据什么权威。普里多院长(Dean Prideaux,Consex. I. 222)推测,这话起初也许是附在希腊文译本边缘上的某条注释,后来渐渐混入了正文,而那注释大概是有相当根据的。如果这关于时间的说明正确,这里所记的事就发生在主前587年,或按普里多的年表,在前一章所记之事以后约十九年。Hales 所定的年代略有不同,但并非实质性的。按他的算法,但以理于主前586年被带到巴比伦,金像立于主前569年,从他被带到巴比伦算起间隔为十七年;倘若 Daniel 2 的梦是在但以理被带到巴比伦之后三四年内解明的,那么那件事与这件事之间的间隔约为十三或十四年。
Calmet 把但以理被掳定在主前602年,梦的讲解定在主前598年,立像定在主前556年——如此间隔为四十多年。时间无法确定;但即使采用 Daniel 2 之梦的讲解与这像的竖立之间所提最短的间隔,这段时间也足以解释一个事实:那件事为支持真神的主张而在尼布甲尼撒心中留下的印象(Daniel 2:46-47),看来已被完全抹去了。为在这点上得到正确的印象,两章应当在记起已间隔了这样一段时间的情况下来读。在普里多推定此处所记之事发生的年代,尼布甲尼撒刚刚结束犹太战争回来。
他从那次在叙利亚和巴勒斯坦的远征中所获的战利品,有充裕的手段来竖立这样一座巨型雕像;而在这些征服结束之际,他愿意在首都立起某件辉煌的艺术品,以彰显他的统治、纪念他的战绩、并增添都城的壮丽,再没有比这更自然的事了。这里译作"像"的字(迦勒底文צלם tsele——希腊文εἰκόν eikona),按希伯来文通常的形态,意为影子、阴影;继而为投影于外之物、任何事物的形像,然后指代表所拜神明的"偶像"。不必设想它是纯金的,因为那样一个构造物所需的金量极为巨大,恐怕连尼布甲尼撒的财力也难以企及。据推想,它只是包上金片而已,因为为尊荣诸神而立的雕像通常就是这样制成的。见 Isaiah 40:19。
这像为尊荣谁而立,无从得知。Grotius 认为它是为纪念尼布甲尼撒的父亲那波帕拉萨尔而立,并说以这种方式立像尊荣父母乃是当时的习俗。Prideaux、Hales、《Pict. Bible》的编者以及大多数其他学者则认为,它是为尊荣巴比伦所拜的主神彼勒(Bel)而立。见 Isaiah 46:1 的注释。有人认为它是为尊荣尼布甲尼撒本人,并有意借它受神的敬拜。但这见解几乎没有什么可能性可言。认为它是为尊荣当地主神彼勒而立的意见,从各方面看都最为可信;而且尼布甲尼撒在他在位期间的某个时候,曾以与该城之壮丽相称的样式为这神立过一座宏伟巨像,这众所周知的事实也给这意见某种确证。
希罗多德对此的记述如下:"朱庇特·彼勒的神庙,其巨大的铜门至今犹可见到,是一座每边长两斯塔迪亚的正方形建筑。中央立着一座塔,实心的深度和高度各为一斯塔迪亚;塔上如同安在基座上一般,依次建有七座较小的塔。登道的坡在外面,从地面盘旋而上,直通最高的塔;整个建筑的半途有一处便利的歇脚处。最后一座塔里有一间大祭堂,里面陈设一张装饰华丽的卧榻,旁边有一张纯金的桌子;但那里没有神像。这庙较低处还有一间小祭堂,里面有一尊坐姿的朱庇特像,前面放着一张大桌子;这些连同桌子的底座和王座的座面,都是最纯的金制成,迦勒底人估计价值八百他连得。
这祭堂外面有两座坛:一座是金的,另一座体积巨大,用于献成年牲畜之祭;尚未离母的幼畜才可在金坛上献。在较大的坛上,迦勒底人在每年尊荣他们神的节期,照例烧掉价值一千他连得的香。这庙里从前有一尊高十二肘尺的纯金像;不过这一点,我是根据迦勒底人的讲述,而非我本人的知识。"—Clio, 183。晚得多的作者狄奥多罗斯(Diodorus Siculus)大意如此说:"关于朱庇特·彼勒之塔,论到它的史家们给出了不同的描述;这庙如今既已全然毁坏,我们就不能准确论及它了。它极其高大,通体建造得极为精心,以砖和沥青筑成。塞米拉米斯(Semiramis)在塔顶安放了三尊纯金巨像,即朱庇特、朱诺和瑞亚。朱庇特直立,作行走之人的姿态,高四十英尺,重一千巴比伦他连得;瑞亚坐在金车上,重量相同;直立着的朱诺重八百他连得。"—B. ii.
巴比伦的彼勒(或彼勒斯)神庙存留到薛西斯的时代;但薛西斯从希腊远征归来时,先掠尽其中巨量的财富,然后把整座庙拆毁,成为废墟。在他从神庙取走的掠物中,提到有几尊纯金的像和雕像,其中一尊即狄奥多罗斯所说高四十英尺的那尊。见 Strabo,lib. 16, p. 738;Herodotus,lib. 1;以及为 Prideaux I. 240 所引用的 Arrian 的 de Expe. Alex. lib. 7。薛西斯所移走的像,未必就是尼布甲尼撒立在杜拉平原的那座——比较本章导论 Section I. VII. (a);但在巴比伦曾发现这样一座巨型雕像的事实,可以作为此处陈述之可信性的一个附带印证。正如 Calmet《辞典》的编者所论(Taylor, vol. iii. p. 194),尼布甲尼撒之所以建造这像,也许是受了他在埃及所见之事的影响,这并非不可能。他在此事之前不过几年刚征服并劫掠了埃及,无疑对他在那里所见的艺术奇观印象深刻。
尊荣诸神的巨型雕像在埃及比比皆是;尼布甲尼撒愿意使他的首都与他在底比斯所见的一切媲美,再没有比这更自然的了。而且,当他力图使自己的像比埃及的像更宏伟、更贵重时,雕塑的观念却大体相同,雕像的"形制"也可能取自埃及所见者。见底比斯古尔纳平原上著名的阿梅诺菲斯三世(Amunoph III)两尊巨像,其中一尊即所谓发声的门农(Vocal Memnon)。这些巨像,除(部分埋没的)座子外,高四十七英尺,肩宽十八英尺三英寸;据 Wilkinson 说,各由一整块石头构成,含石约一万一千五百立方英尺。它们所用的石料,在立像之地数日行程以内并不出产。Calmet 引用 Norden 提到这些雕像。
高六十肘 —— Prideaux 等人对这里所描述之像的"比例"深感困惑。Prideaux 论到这事说(Connections, I. 240, 241):"尼布甲尼撒的金像,圣经里确实说是高六十肘尺,即九十英尺;但这必须理解为像与座合起来而言,因为那像既说宽或厚仅六肘尺,像本身就不可能有六十肘尺高;因为那将使高度为宽度或厚度的十倍,这超出了一切人体的比例,因为人的身高没有超过其厚度六倍的,即使按腰身量最瘦的人也是如此。但这像的宽度是在何处量的,并没有说;也许是从肩到肩;若如此,宽六肘尺的比例就恰好把高度降到 Diodorus 所提的尺寸;因为人的通常高度约为两肩间宽度的四倍半,若像的两肩间宽为六肘尺,则按此比例,其高必为二十七肘尺,即四十英尺半。"
因此,按 Prideaux 的说法,像本身高四十英尺,座高五十英尺。但 Calmet 的编者 Taylor 说,这是一种部分之间的失衡,即便不是绝对不可能,也与一切艺术原则——哪怕最粗陋的艺术——全然相悖。为解决这难题,Taylor 自己推想,描述中所说的高度乃是"比例上的"而非"实际的"高度;就是说,它若直立,本可有六十肘尺高,而坐姿的实际高度也许只略多于三十肘尺,即五十英尺。至于宽度,他认为与其说是从肩到肩的宽度,不如说是从胸到背量得的深度或厚度。他的论证和例证可见于 Calmet, vol. iii. Frag. 156。然而,那像是否为坐姿并不能绝对确定;这段经文的"自然"解释乃是:那像实际高六十肘尺。
没有人能怀疑那样高的像可以竖立起来;当我们记得罗得岛那座高达一百零五希腊尺的巨像(见 Anthon 的《Class. Dict.》中"Colossus"条),以及尼布甲尼撒以最壮丽的方式装点其首都的愿望,就不当认为竖立这样高的像是不可能的事。它若如可能的那样立在座子上,座子的高度如今已无从知晓。"肘尺"的长度各地并不相同。其原初的长度是肘部至中指末端的距离,约十八英寸。据坎伯兰主教(Bishop Cumberland)和佩尔蒂埃先生(M. Pelletier),希伯来肘尺为二十一英寸;但也有人定为十八英寸。——Calmet。塔木德学者说,希伯来肘尺比罗马的长四分之一。希罗多德说,巴比伦的肘尺比通常的长三指。——Clio, 178。不过,这事仍无绝对的确定性。按肘尺通常而可信的量度,巴比伦的像约高九十英尺。
宽六肘 —— 约九英尺。这自然使高度为宽度的十倍;Prideaux 说,这与人的通常比例全然相反。这量度是在像的哪一"部分"上取的,是从胸到背的厚度、还是从肩到肩的宽度,无从得知。如果这里译作"宽"的字是指像的"厚度",比例就恰好相符。"比例匀称之人的厚度,"Scheuchzer(Knupfer Bibel, in loc.)说,"从胸到背量度,为其身高的十分之一。"奥古斯丁(Augustine, Civi. Dei, 1. xv. c. 26)也把这理解为正当的比例。这里译作"宽"的字(פתי pet),在圣经的迦勒底文中除 Ezra 6:3 外不见于他处:"愿那殿建造起来,高六十肘,'宽'六十肘。"正如 Taylor 所说,这也许是指圣殿从前到后的"深",而不是从一侧到另一侧的宽。若是这样,它就与所罗门圣殿的量度相合;而古列在吩咐建造新殿时,大概不会偏离那图则。若那是正确的解释,那么这里的意思也许如上文所说,是指那像有那样的"厚度",而从肩到肩的宽度未必在其内。
立在杜拉平原 —— 从这话看来,它是立在开阔的平原上,而不是在庙里;也许附近也没有庙。以这种方式立像并非罕见,罗得岛的巨像就是明证。这平原在何处,如今当然无法断定。这字的希腊文译法是Δεειρᾷ——"Deeira"。耶柔米说,提奥多提翁(Theodotion)的译法作"Deira";辛马库斯(Symmachus)作"Doraum";七十士译本作περίβολο peribolon——他说这可以译作 vivarium(围场)或 conclusum locum(封闭之地)。Gesenius 说:"解经家们通常把这里与阿米阿努斯(Ammian. Marcel. 25. 6)所提、位于底格里斯河畔的杜拉城,以及波利比乌斯(Polyb. 5, 48)所提、位于幼发拉底河哈博拉斯河口附近另一座同名的城相提并论。"不必设想这是在巴比伦"城"内;事实上大概不在,因为"巴比伦省"无疑包括比城更广的地域,而且多半选了一片广阔的平原——也许靠近城——作为立像之地,好使那纪念物更醒目,并容许更多人在此聚集,向它表达提议中的敬礼。
在巴比伦省 —— 帝国所分诸省或诸部门中包括首都在内的一省(Daniel 2:48)。
Originale inglese
Nebuchadnezzar the king made an image of gold - The time when he did this is not mentioned; nor is it stated in whose honor, or for what design, this colossal image was erected. In the Greek and Arabic translationns, this is said to have occurred in the eighteenth year of Nebuchadnezzar. This is not, however, in the original text, nor is it known on what authority it is asserted. Dean Prideaux (Consex. I. 222) supposes that it was at first some marginal comment on the Greek version that at last crept into the text, and that there was probably some good authority for it. If this is the correct account of the time, the event here recorded occurred 587 b.c., or, according to the chronology of Prideaux, about nineteen years after the transaction recorded in the previous chapter. Hales makes the chronology somewhat different, though not essentially. According to him, Daniel was carried to Babylon 586 b.c., and the image was set up 569 b.c., making an interval from the time that he was carried to Babylon of seventeen years; and if the dream Daniel 2 was explained within three or four years after Daniel was taken to Babylon, the interval between that and this occurrence would be some thirteen or fourteen years.
Calmet makes the captivity of Daniel 602 years before Christ; the interpretation of the dream 598; and the setting up of the image 556 - thus making an interval of more than forty years. It is impossible to determine the time with certainty; but allowing the shortest-mentioned period as the interval between the interpretation of the dream Daniel 2 and the erection of this statue, the time would be sufficient to account for the fact that the impression made by that event on the mind of Nebuchadnezzar, in favor of the claims of the true God Daniel 2:46-47, seems to have been entirely effaced. The two chapters, in order that the right impression may be received on this point, should be read with the recollection that such an interval had elapsed. At the time when the event here recorded is supposed by Prideaux to have occurred, Nebuchadnezzar had just returned from finishing the Jewish war.
From the spoils which he had taken in that expedition in Syria and Palestine, he had the means in abundance of rearing such a colossal statue; and at the close of these conquests, nothing would be more natural than that he should wish to rear in his capital some splendid work of art that would signalize his reign, record the memory of his conquests, and add to the magnificence of the city. The word which is here rendered "image" (Chaldee צלם tselēm - Greek εἰκόνα eikona), in the usual form in the Hebrew, means a shade, shadow; then what shadows forth anything; then an image of anything, and then an "idol," as representing the deity worshipped. It is not necessary to suppose that it was of solid gold, for the amount required for such a structure would have been immense, and probably beyond the means even of Nebuchadnezzar. The presumption is, that it was merely covered over with plates of gold, for this was the usual manner in which statues erected in honor of the gods were made. See Isaiah 40:19.
It is not known in honor of whom this statue was erected. Grotius supposed that it was reared to the memory of Nabopolassar, the father of Nebuchadnezzar, and observes that it was customary to erect statues in this manner in honor of parents. Prideaux, Hales, the editor of the "Pict. Bible," and most others, suppose that it was in honor of Bel, the principal deity worshipped in Babylon. See the notes at Isaiah 46:1. Some have supposed that it was in honor of Nebuchadnezzar himself, and that he purposed by it to be worshipped as a god. But this opinion has little probability in its favor. The opinion that it was in honor of Bel, the principal deity of the place, is every way the most probable, and this derives some confirmation from the well-known fact that a magnificent image of this kind was, at some period of his reign, erected by Nebuchadnezzar in honor of this god, in a style to correspond with the magnificence of the city.
The account of this given by Herodotus is the following: "The temple of Jupiter Belus, whose huge gates of brass may still be seen, is a square building, each side of which is two furlongs. In the midst rises a tower, of the solid depth and height of one furlong; upon which, resting as upon a base, seven other lesser towers are built in regular succession. The ascent is on the outside; which, winding from the ground, is continued to the highest tower; and in the middle of the whole structure there is a convenient resting place. In the last tower is a large chapel, in which is placed a couch, magnificently adorned, and near it a table of solid gold; but there is no statue in the place. In this temple there is also a small chapel, lower in the building, which contains a figure of Jupiter, in a sitting posture, with a large table before him; these, with the base of the table, and the seat of the throne, are all of the purest gold, and are estimated by the Chaldeans to be worth eight hundred talents.
On the outside of this chapel there are two altars; one is gold, the other is of immense size, and appropriated to the sacrifice of full-grown animals; those only which have not yet left their dams may be offered on the golden altar. On the larger altar, at the anniversary festival in honor of their god, the Chaldeans regularly consume incense to the amount of a thousand talents. There was formerly in this temple a statue of solid gold twelve cubits high; this, however, I mention from the information of the Chaldeans, and not from my own knowledge." - Clio, 183. Diodorus Siculus, a much later writer, speaks to this effect: "Of the tower of Jupiter Belus, the historians who have spoken have given different descriptions; and this temple being now entirely destroyed, we cannot speak accurately respecting it. It was excessively high; constructed throughout with great care; built of brick and bitumen. Semiramis placed on the top of it three statues of massy gold, of Jupiter, Juno, and Rhea. Jupiter was erect, in the attitude of a man walking; he was forty feet in height; and weighed a thousand Babylonian talents: Rhea, who sat in a chariot of gold, was of the same weight. Juno, who stood upright, weighed eight hundred talents." - B. ii.
The temple of Bel or Belus, in Babylon, stood until the time of Xerxes; but on his return from the Grecian expedition, he demolished the whole of it, and laid it in rubbish, having first plundered it of its immense riches. Among the spoils which he took from the temple, are mentioned several images and statues of massive gold, and among them the one mentioned by Diodorus Siculus, as being forty feet high. See Strabo, lib. 16, p. 738; Herodotus, lib. 1; Arrian "de Expe. Alex." lib. 7, quoted by Prideaux I. 240. It is not very probable that the image which Xerxes removed was the same which Nebuchadnezzar reared in the plain of Dura - compare the Introduction to this chapter, Section I. VII. (a); but the fact that such a colossal statue was found in Babylon may be adduced as one incidental corroboration of the probability of the statement here. It is not impossible that Nebuchadnezzar was led, as the editor of Calmet's "Dictionary" has remarked (Taylor, vol. iii. p. 194), to the construction of this image by what he had seen in Egypt. He had conquered and ravaged Egypt but a few years before this, and had doubtless been struck with the wonders of art which he had seen there.
Colossal statues in honor of the gods abounded, and nothing would be more natural than that Nebuchadnezzar should wish to make his capital rival everything which he had seen in Thebes. Nor is it improbable that, while he sought to make his image more magnificent and costly than even those in Egypt were, the views of sculpture would be about the same, and the "figure" of the statue might be borrowed from what had been seen in Egypt. See the statues of the two celebrated colossal figures of Amunoph III standing in the plains of Goorneh, Thebes, one of which is known as the Vocal Memnon. These colossi, exclusive of the pedestals (partially buried), are forty-seven feet high, and eighteen feet three inches wide across the shoulders, and according to Wilkinson are each of one single block, and contain about 11,500 cubic feet of stone. They are made of a stone not known within several days' journey of the place where they are erected. Calmet refers to these statues, quoting from Norden.
Whose height was threescore cubits - Prideaux and others have been greatly perplexed at the "proportions" of the image here represented. Prideaux says on the subject (Connections, I. 240, 241), "Nebuchadnezzars golden image is said indeed in Scripture to have been sixty cubits, that is, ninety feet high; but this must be understood of the image and pedestal both together, for that image being said to be but six cubits broad or thick, it is impossible that the image would have been sixty cubits high; for that makes its height to be ten times its breadth or thickness, which exceeds all the proportions of a man, no man's height being above six times his thickness, measuring the slenderest man living at the waist. But where the breadth of this image was measured is not said; perchance it was from shoulder to shoulder; and then the proportion of six cubits breadth will bring down the height exactly to the measure which Diodorus has mentioned; for the usual height of a man being four and a half of his breadth between the shoulders, if the image were six cubits broad between the shoulders, it must, according to this proportion, have been twenty-seven cubits high, which is forty and a half feet."
The statue itself, therefore, according to Prideaux, was forty feet high; the pedestal fifty feet. But this, says Taylor, the editor of Calmet, is a disproportion of parts which, if not absolutely impossible, is utterly contradictory to every principle of art, even of the rudest sort. To meet the difficulty, Taylor himself supposes that the height referred to in the description was rather "proportional" than "actual" height; that is, if it had stood upright it would have been sixty cubits, though the actual elevation in a sitting posture may have been but little more than thirty cubits, or fifty feet. The breadth, he supposes, was rather the depth or thickness measured from the breast to the back, than the breadth measured from shoulder to shoulder. His argument and illustration may be seen in Calmet, vol. iii. Frag. 156. It is not absolutely certain, however, that the image was in a sitting posture, and the "natural" constructsion of the passage is, that the statue was actually sixty cubits in height.
No one can doubt that an image of that height could be erected; and when we remember the one at Rhodes, which was 105 Grecian feet in height (see art. "Colossus," in Anthon's "Class. Dict."), and the desire of Nebuchadnezzar to adorn his capital in the most magnificent manner, it is not to be regarded as improbable that an image of this height was erected. What was the height of the pedestal, if it stood on any, as it probably did, it is impossible now to tell. The length of the "cubit" was not the same in every place. The length originally was the distance between the elbow and the extremity of the middle finger, about eighteen inches. The Hebrew cubit, according to Bishop Cumberland and M. Pelletier, was twenty-one inches; but others fix it at eighteen. - Calmet. The Talmudists say that the Hebrew cubit was larger by one quarter than the Roman. Herodotus says that the cubit in Babylon was three fingers longer than the usual one. - Clio, 178. Still, there is not absolute certainty on that subject. The usual and probable measurement of the cubit would make the image in Babylon about ninety feet high.
And the breadth thereof six cubits - About nine feet. This would, of course, make the height ten times the breadth, which Prideaux says is entirely contrary to the usual proportions of a man. It is not known on what "part" of the image this measurement was made, or whether it was the thickness from the breast to the back, or the width from shoulder to shoulder. If the "thickness" of the image here is referred to by the word "breadth," the proportion would be well preserved. "The thickness of a well-proportioned man," says Scheuchzer (Knupfer Bibel, in loc.), "measured from the breast to the back is one-tenth of his height." This was understood to be the proportion by Augustine, Civi. Dei, 1. xv. c. 26. The word which is here rendered "breadth" (פתי pethay) occurs nowhere else in the Chaldean of the Scriptures, except in Ezra 6:3 : "Let the house be builded, the height thereof threescore cubits, and the "breadth" thereof threescore cubits." Perhaps this refers rather to the "depth" of the temple from front to rear, as Taylor has remarked, than to the breadth from one side to another. If it does, it would correspond with the measurement of Solomon's temple, and it is not probable that Cyrus would vary from that plan in his instructions to build a new temple. If that be the true construction, then the meaning here may be, as remarked above, that the image was of that "thickness," and the breadth from shoulder to shoulder may not be referred to.
He set it up in the plain of Dura - It would seem from this that it was set up in an open plain, and not in a temple; perhaps not near a temple. It was not unusual to erect images in this manner, as the colossal figure at Rhodes shows. Where this plain was, it is of course impossible now to determine. The Greek translation of the word is Δεειρᾷ Deeira - "Deeira." Jerome says that the translation of Theodotion is "Deira;" of Symmachus, Doraum; and of the Septuagint. περίβολον peribolon - which he says may be rendered "vivarium vel conclusum locum." "Interpreters commonly," says Gesenius, "compare Dura, a city mentioned by Ammian. Marcel. 25. 6, situated on the Tigris; and another of like name in Polyb. 5, 48, on the Euphrates, near the mouth of the Chaboras." It is not necessary to suppose that this was in the "city" of Babylon; and, indeed, it is probable that it was not, as the "province of Babylon" doubtless embraced more than the city, and an extensive plain seems to have been selected, perhaps near the city, as a place where the monument would be more conspicuous, and where larger numbers could convene for the homage which was proposed to be shown to it.
In the province of Babylon - One of the provinces, or departments, embracing the capital, into which the empire was divided, Daniel 2:48.
2
Daniel 3:2
简体中文
尼布甲尼撒王差人将总督、钦差、巡抚、臬司、藩司、谋士、法官,和各省的官员都召了来…… —— 这里用来指称各类官员的词语,其确切含义如今已难以确定,甚至无法确定;而且是否必须确定它,也无关紧要。大意是:他召集王国的高官来尊崇金像。目的无疑是要使这场合尽可能隆重。当然,这些高官既被召集,为数极多的百姓也必聚集而来。这确在计划之中,而且事实上也已发生,可从 Daniel 3:4、Daniel 3:7 明显看出。译作“总督”的词(אחשׁדרפניא 'ăchashedarepenayâ')只见于但以理书、以斯拉记和以斯帖记。在 Daniel 3:2-3、Daniel 3:27,Daniel 6:1-4、Daniel 6:6-7 中,它一律译作“总督”;在 Ezra 8:36,Esther 3:12,Esther 8:9,Esther 9:3 中,它也同样译作“总督”(钦定本则分别作 princes 与 lieutenants)。按 Gesenius(Lex.)的解释,这词的意思是“萨特拉普,即古代波斯各大省的总督或副王,兼掌文武两权,在各省作君主的代表,其威仪排场也几乎可与君主匹敌”。这词的词源尚未确知。波斯语“萨特拉普”(satrap)看来就是这词的基础,只是略经改动,以适应迦勒底语的发音习惯。
钦差 —— סגניא sı̂genayâ'。这词在 Daniel 2:48 译作“总理”(见该处的注释),在 Daniel 3:3、Daniel 3:27 和 Daniel 6:7 译作“钦差”。它不见于其他书卷。与它对应的希伯来语 סגנים segânı̂ym 出现频繁,除 Isaiah 41:25 一处译法不同外,各处都译作“官长”:Ezra 9:2;Nehemiah 2:16;Nehemiah 4:14(7);Nehemiah 5:7、Nehemiah 5:17;Nehemiah 7:5;Jeremiah 51:23、Jeremiah 51:28、Jeremiah 51:57;Ezekiel 23:6、Ezekiel 23:12、Ezekiel 23:23 等。这职位显然低于“萨特拉普”,即低于统辖整省的总督。
巡抚 —— פחותא pachăvâtâ'。这词在但以理书中每逢出现都译作“巡抚”(Daniel 3:2-3、Daniel 3:27;Daniel 6:7);在其他书卷中出现时则译作“省长”(Ezra 5:3、Ezra 5:6、Ezra 5:14;Ezra 6:6-7、Ezra 6:13)。与它对应的希伯来语 פחה pechâh 也频繁出现,或译作“省长”,或译作别的称号,并不一致:1 Kings 10:15;2 Chronicles 9:14;Ezra 8:36;1 Kings 20:24;Jeremiah 51:23、Jeremiah 51:28、Jeremiah 51:57 等。它指管辖小于一个总督区之省份的官员,用于亚述帝国的官员(2 Kings 18:24;Isaiah 36:9)、迦勒底的官员(Ezekiel 23:6、Ezekiel 23:23;Jeremiah 51:23)以及波斯的官员(Esther 8:9;Esther 9:3)。“巡抚”这译名如今已不能十分准确地表达其含义。这职位并非仅限军事性质,其等级也高于我们今日用“captain”(队长)一词所指的官职。
臬司 —— אדרגזריא 'ădaregâzerayâ'。这词只见于本节和 Daniel 3:3。它由意为“大”和“审判官”的两个词复合而成,本义是“大审判官”或“首席审判官”。见 Gesenius(Lex.)。
藩司 —— גדבריא gedâberayâ'。这词不见于别处。然而 גזבר gizbâr——发音略有变化的同一个词——见于 Ezra 1:8、Ezra 7:21,意为“司库”。它出自一个意为藏匿、积攒、贮藏的词(גנז gânaz)。
谋士 —— דתבריא dethâberayâ'。这词除 Daniel 3:3 外不见于别处。它指精通法律的人,即审判官。这职位显然低于上面“臬司”一词所指的职位。
法官 —— 就我们而言,sheriff(郡治安官)是郡一级的官员,受托执行法律。在英国,这职位不仅具有行政性质,也具有司法性质;在我们则纯属行政性质。sheriff 的职责是在全郡执行民事和刑事诉讼程序,管理监狱和囚犯,出席法庭,维持治安。不能以为但以理书这里所指的官员与此完全相同。这里所用的词(תפתיא tı̂ptâyē')不见于别处。按 Gesenius 的说法,它指通晓法律的人,即法律家。这职位与阿拉伯人中的“穆夫提”(Mufti)职分关系密切,因为这个名称出于同一个词,本义是“智慧人,其答复具有法律的效力”。
以及各省的官员 —— 这里所用的名称是个泛称,可指任何一类官员或统治者,大概是要把前面未曾一一列举的都包括在内。其目的在于召集王国的主要官员。Jacchiades 曾将这里所列举的官员与土耳其帝国的主要官员相比,认为在该帝国中可以找到与他们对应的人。参 Grotius 在该处所载的比较。他认为,末后以“各省的官员”为题所称的官员,与土耳其的“Zangiahos”或维齐尔(viziers)相仿。Grotius 认为这名称指各城及城市邻近地区的统治者,即所管辖的范围和重要性都比各省统治者小的领地。
为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼 —— 即公开把这像分别为圣,归于立像的目的。这事要伴以庄严的音乐,并在王国主要官员面前举行。在它被奉献给立像所要尊荣的神之前,它还不会被视为敬拜的对象。不难设想,这样的场合必会聚集极多的群众,成为格外盛大的一幕。
Originale inglese
Then, Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes - It is difficult now, if not impossible, to determine the exact meaning of the words used here with reference to the various officers designated; and it is not material that it should be done. The general sense is, that he assembled the great officers of the realm to do honor to the image. The object was doubtless to make the occasion as magnificent as possible. Of course, if these high officers were assembled, an immense multitude of the people would congregate also. That this was contemplated, and that it in fact occurred, is apparent from Daniel 3:4, Daniel 3:7. The word rendered "princes" (אחשׁדרפניא 'ăchashedarepenayâ') occurs only in Daniel, in Ezra, and in Esther. In Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:1-4, Daniel 6:6-7, it is uniformly rendered "princes;" in Ezra 8:36; Esther 3:12; Esther 8:9; Esther 9:3, it is uniformly rendered "lieutenants." The word means, according to Gesenius (Lex.), "satraps, the governors or viceroys of the large provinces among the ancient Persians, possessing both civil and military power, and being in the provinces the representatives of the sovereign, whose state and splendor they also rivaled." The etymology of the word is not certainly known. The Persian word "satrap" seems to have been the foundation of this word, with some slight modifications adapting it to the Chaldee mode of pronunciation.
The governors - סגניא sı̂genayâ'. This word is rendered "governors" in Daniel 2:48 (see the note at that place), and in Daniel 3:3, Daniel 3:27; Daniel 6:7. It does not elsewhere occur. The Hebrew word corresponding to this - סגנים segânı̂ym - occurs frequently, and is rendered "rulers" in every place except Isaiah 41:25, where it is rendered "princes:" Ezra 9:2; Nehemiah 2:16; Nehemiah 4:14 (7); Nehemiah 5:7, Nehemiah 5:17; Nehemiah 7:5; Jeremiah 51:23, Jeremiah 51:28, Jeremiah 51:57; Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:12, Ezekiel 23:23, et al. The office was evidently one that was inferior to that of the "satrap," or governor of a whole province.
And the captains - פחותא pachăvâtâ'. This word, wherever it occurs in Daniel, is rendered "captains," Daniel 3:2-3, Daniel 3:27; Daniel 6:7; wherever else it occurs it is rendered governor, Ezra 5:3, Ezra 5:6, Ezra 5:14; Ezra 6:6-7, Ezra 6:13. The Hebrew word corresponding to this (פחה pechâh) occurs frequently, and is also rendered indifferently, "governor" or "captain:" 1 Kings 10:15; 2 Chronicles 9:14; Ezra 8:36; 1 Kings 20:24; Jeremiah 51:23, Jeremiah 51:28, Jeremiah 51:57, et al. It refers to the governor of a province less than satrapy, and is applied to officers in the Assyrian empire, 2 Kings 18:24; Isaiah 36:9; in the Chaldean, Ezekiel 23:6, Ezekiel 23:23; Jeremiah 51:23; and in the Persian, Esther 8:9; Esther 9:3. The word "captains" does not now very accurately express the sense. The office was not exclusively military, and was of a higher grade than would be denoted by the word "captain," with us.
The judges - אדרגזריא 'ădaregâzerayâ'. This word occurs only here, and in Daniel 3:3. It means properly great or "chief judges" - compounded of two words signifying "greatness," and "judges." See Gesenius, (Lex.)
The treasurers - גדבריא gedâberayâ'. This word occurs nowhere else. The word גזבר gizbâr, however, the same word with a slight change in the pronunciation, occurs in Ezra 1:8; Ezra 7:21, and denotes "treasurer." It is derived from a word (גנז gânaz) which means to hide, to hoard, to lay up in store.
The counselors - דתבריא dethâberayâ'. This word occurs nowhere else, except in Daniel 3:3. It means one skilled in the law; a judge. The office was evidently inferior to the one denoted by the word "judges."
The sheriffs - A sheriff with us is a county officer, to whom is entrusted the administration of the laws. In England the office is judicial as well as ministerial. With us it is merely ministerial. The duty of the sheriff is to execute the civil and criminal processes throughout the county. He has charge of the jail and prisoners, and attends courts, and keeps the peace. It is not to be supposed that the officer here referred to in Daniel corresponds precisely with this. The word used (תפתיא tı̂ptâyē') occurs nowhere else. It means, according to Gesenius, persons learned in the law; lawyers. The office had a close relation to that of "Mufti" among the Arabs, the term being derived from the same word, and properly means "a wise man; one whose response is equivalent to law."
And all the rulers of the provinces - The term here used is a general term, and would apply to any kind of officers or rulers, and is probably designed to embrace all which had not been specified. The object was to assemble the chief officers of the realm. Jacchiades has compared the officers here enumerated with the principal officers of the Turkish empire, and supposes that a counterpart to them may be found in that empire. See the comparison in Grotius, in loc. He supposes that the officers last denoted under the title of "rulers of the provinces" were similar to the Turkish "Zangiahos" or "viziers." Grotius supposes that the term refers to the rulers of cities and places adjacent to cities - a dominion of less extent and importance than that of the rulers of provinces.
To come to the dedication of the image ... - The public setting it apart to the purposes for which it was erected. This was to be done with solemn music, and in the presence of the principal officers of the kingdom. Until it was dedicated to the god in whose honor it was erected, it would not be regarded as an object of worship. It is easy to conceive that such an occasion would bring together an immense concourse of people, and that it would be one of peculiar magnificence.
3
Daniel 3:3
简体中文
就站在尼布甲尼撒所立的像前 —— 就是在像的面前。无疑地,他们列队而立,为的是同时能最清楚地看见这像,并摆出最威严的阵势。
Originale inglese
And they stood before the image - In the presence of the image. They were drawn up, doubtless, so as at the same time to have the best view of the statue, and to make the most imposing appearance.
4
Daniel 3:4
简体中文
那时传令的大声呼叫说 —— 边注按迦勒底文作"大能地"。他高声宣告。这里的"传令的"指公开的宣令官。
有令传与你们 —— 边注作"他们命令"。字面是"命令你们"(复数);就是说,王已经下令。
各方、各国、各族的人哪 —— 巴比伦帝国由不同的民族组成,所说的语言彼此迥异。这一次各族的代表都聚集在场,命令也必临到所有人。显然没有为任何人的顾忌作出例外,这命令必像包括别人一样包括希伯来人。但应当注意,除了希伯来人之外,没有别人会在这事上有任何顾忌。他们都惯于敬拜偶像,敬奉一神并不妨碍他们又向另一神致敬。多神并存、各有神明护佑特定民族、向任何民族或国家之神致敬并无不当——这正是与拜偶像者流行的观念相合。因此,他们虽然在本国敬奉别神,对尼布甲尼撒所立的神也俯伏敬拜,不会有任何顾忌。在这一点上,犹太人是例外。他们只承认一位神,相信其余的都是假神;向任何别的神致敬,都是违背他们宗教根本原则的。
Originale inglese
Then an herald cried aloud - Margin, as in Chaldee, "with might." He made a loud proclamation. A "herald" here means a public crier.
To you it is commanded - Margin, "they commanded." Literally, "to you commanding" (plural); that is, the king has commanded.
O people, nations, and languages - The empire of Babylon was made up of different nations, speaking quite different languages. The representatives of these nations were assembled on this occasion, and the command would extend to all. There was evidently no exception made in favor of the scruples of any, and the order would include the Hebrews as well as others. It should be observed, however, that no others but the Hebrews would have any scruples on the subject. They were all accustomed to worship idols, and the worship of one god did not prevent their doing homage also to another. It accorded with the prevailing views of idolaters that there were many gods; that there were tutelary divinities presiding over particular people; and that it was not im proper to render homage to the god of any people or country. Though, therefore, they might themselves worship other gods in their own countries, they would have no scruples about worshipping also the one that Nebuchadnezzar had set up. In this respect the Jews were an exception. They acknowledged but one God; they believed that all others were false gods, and it was a violation of the fundamental principles of their religion to render homage to any other.
5
Daniel 3:5
简体中文
你们一听见角 —— 要精确断定本节所用的词语指何种乐器,是不切实际的。它们虽然在许多方面无疑与现今使用的乐器不同,却可能属于同一大类,并且可能是按实质相同的原理制作的。关于希伯来人所用乐器种类的完备研究,可见于 Ugolin《圣古物宝库》(Thesau Ant. Sacra.)tom. xxxii 所收论此题的多篇专文。另比较 Isaiah 5:12 的注释。译作"角"的迦勒底文 קרנא qarenâ'——与希伯来文 קרן qeren 相同——意为"角",如公牛、牡鹿、公羊的角;继而指形似角的管乐器,或者起初可能确实使用真的角。类似的乐器如今仍在使用,如"法国号"等。
笛 —— משׁרוקיתא masherôqı̂ythâ'。希腊文作 σύριγγός suringos;武加大译本作 fistula,即管乐器。这个迦勒底文词除本章(Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:10, Daniel 3:15)外别处未见,每处都译作"笛"。它大概指巴比伦人所用的管或笛一类的全部乐器。相应的希伯来文词是 חליל châlı̂yl。其解释见 Isaiah 5:12 的注释。《图画圣经》编者的以下评论,将说明古代管或笛的通常构造:"古时的笛是圆筒形的管子,有时全管口径相等,但常常远端比近端宽,有时那一端扩展成漏斗状,与单簧管相似。它们总是像管乐器那样从一端吹奏,绝不横吹;它们有吹口,有时有塞子或栓,却没有为开闭双手所不及之孔而设的键。孔的数目因笛的品种不同而异。它们起初无疑以简单的芦苇或藤杆制成,但随着改良的进展,渐次以木、象牙、骨、甚至金属制成。它们有时分段制作,但靠一个通常是木制的内部接口管相连。笛有时是双的,即一人同时演奏两件乐器,或相连或分离;在古典古代,双笛的吹奏者口上常缠着一条皮带,以防止气息从口角逸出。古埃及人也使用双笛。"笛或管的图例可见于 Isaiah 5:12 的注释。关于埃及人所用乐器的十分详尽而有趣的描述,可见于 Wilkinson《古代埃及人的风俗与习惯》vol. ii. pp. 222-327。
琵琶 —— 关于"琵琶"的形制,见 Isaiah 5:12 的注释。并比较上引 Wilkinson。琵琶是最早发明的乐器之一(Genesis 4:21)。这里所用的迦勒底文词,不是指琵琶的常用希伯来文词(כנור kinnôr),而是一个不见于希伯来文的词——קיתרוס qaytherôs。此词在迦勒底文中别处未见,显然与意为琵琶的希腊文 κιθάρα kithara 及拉丁文 cithara 相同。然而,是迦勒底人从希腊人得来此词,还是希腊人从迦勒底人得来,无法确实断定。有人以这里所提的乐器带有希腊名称为理由,对本书的真实性提出异议。见本章引言第二部分 IV. (c) (5)。
琴 —— 武加大译本作 Sambuca;希腊文如同武加大译本,作 σαμβύκη sambukē。这些词不过是迦勒底文 סבכא sabbekâ' 的不同写法。此词除本章外别处未见。它似乎指类似里拉琴或琵琶的弦乐器。斯特拉博断言,希腊文 σαμβύκη sambukē即"桑布克",源于蛮族,也就是源于东方。可以不无道理地视为此词来源的希伯来文 סבך sâbak,意为"交织、缠绕、编结",如树枝之类;这乐器可能因琴弦的"交织"而得名。比较 Gesenius 论此词的说明。Passow 将希腊文 σαμβύκη sambukē(拉丁文 sambuca)定义为发出最高音、或具最高音域的一种三角弦乐器;但因琴弦短,不被视为很有价值,音量也小。波菲利(Porphyry)和苏伊达斯(Suidas)把它描述为一种装有长短粗细各不相等之弦的三角乐器。古典作家提到它非常古老,并把它的发明归于叙利亚人。穆索尼乌斯(Musonius)描述它声音尖锐;我们又被告知,它常用于为歌唱抑扬格诗句伴奏。——《图画圣经》。它似乎是三角里拉琴或琵琶的一种。
瑟 —— 迦勒底文作 פסנתרין pesantērı̂yn;希腊文作 ψαλτήριον psaltērion;武加大译本作 psalterium。这些词显然都同出一源;正是以这词(连同其他词)出于希腊语为由,本书的真实性受到了质疑。此词除本章(Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:10, Daniel 3:15)外别处未见。希腊文译者在翻译 נבל nebel 和 כנור kinnôr 时,常使用 ψαλτήριον psaltērion一词;这里所指的乐器无疑属于琵琶一类。关于 נבל nebel 所指乐器的种类,见 Isaiah 5:12 的注释。并比较《图画圣经》中 Psalm 92:3 的插图。有人声称此词源于希腊语,并因此根据本书据信写成的早期、希腊乐器尚未传入迦勒底的假定,对但以理书的真实性提出异议。对此的一般回应,见引言第一部分 II. (d)。关于这异议还可进一步指出:
(1) 此词确系源自希腊语这一点并非绝对确定。见 Hengstenberg《但以理书之真实性》(Authentic des Daniel)p. 16 所引 Pareau,1. c. p. 424。
(2) 不能证明那个早期迦勒底地区没有希腊人。事实上,那里有希腊人的可能性极大。见 Hengstenberg, p. 16 以下。
尼布甲尼撒召集全国的要人来赴这庆典;在这样的场合,无论源自本土还是外邦,当时已知的各种音乐形式很可能都汇集一堂。
笙 —— סומפניה sûmpôneyâh。此词仅见于此处和 Daniel 3:10, Daniel 3:15。边注作"交响乐"或"歌唱"。它与希腊文 συμφωνία sumphōnia("交响")一词相同;在意大利,同一种乐器至今仍以同源之名 zampogna 称呼,在小亚细亚则称 zambonja。它大概相当于希伯来文 עוגב ‛ûgâb,该词在 Genesis 4:21; Job 21:12; Job 30:31; Psalm 150:4 中译作"箫"(英译作 organ)。见 Job 21:12 的注释。并比较 Ugolin《Thesau.》vol. xxxii 中题为 schilte haggibborim 的希伯来乐器论著。此词似乎源于希腊语,是本书真实性据以受质疑的词之一。比较引言第一部分 II. (c)。英文"dulcimer"一词意为"甜美",当指某种以音色甜美为特征的乐器。
Johnson(Dict.)把这乐器描述为"用小棒击打黄铜丝弦来演奏"的乐器。这个希腊文词的本义固然指多种乐器的合奏或和声;但此处显然是用来指一件单一的乐器。Gesenius 把它描述为带皮囊的双管,即风笛。塞尔维乌斯(Servius,论维吉尔《埃涅阿斯纪》xi. 27)把"symphonia"描述为一种风笛;希伯来作者也称它为一种把两根管子插入皮囊、发出哀音的风笛。还可补充:这也是风笛在西班牙摩尔人中间所用的名称;这一切情况共同表明,这里所指的大概就是这种乐器。"现代东方的风笛用一张通常带毛的山羊皮制成,保持天然形状,但去掉头、尾和脚;因此与运水人所用的皮囊同形。管子通常以芦苇制成,末端装上微弯的牛角尖;整个乐器的材料和构造都极为原始简单。"——《图画圣经》。
和各样乐器的声音 —— 即其他各样。当时所用的乐器并未真的全部一一列数;只提到主要的乐器,其中也包括一些表明外来的乐器在该场合中被使用。从夏尔丹(Chardin)的下面一段引文可以看出,这里的记载并非不可信,这类事在东方并不罕见:"波斯王苏莱曼加冕之时,火枪兵总管在王耳边低语片刻之后,连同几件较次要的事一起宣布:响乐和柔乐都要在称为'凯萨里埃'(kaisarie)即皇宫的、位于王宫一端的大建筑顶上的两座阳台上演奏。任何民族都不获豁免,无论是波斯人、印度人、土耳其人、莫斯科人、欧洲人还是别的民族;这事随即执行了。这种听起来更像战争喧嚣而非音乐的'丁塔马尔'(tintamarre)即乐器的混杂喧声,一连二十天昼夜不间断地持续着;这二十天之数,据观察正对应那位当时二十岁的少年君王的年纪。"(p. 51;引自 Taylor《卡尔梅特词典补编》(Calmet's Dict.)No. 485。)还可以观察到,在这样聚集的乐器之中,极可能有一些带着外来名称的乐器,其名称或许源于当时并无代表在场的民族。但即使真有这种情形,把这一事实记下来作为反对约翰·夏尔丹爵士(Sir John Chardin)历史真实性的论据,也是不恰当的;同样,这里所显示的类似事实,也不应被视为反对但以理书真实性的论据。
就当俯伏敬拜 —— 就是说,你们当献上"宗教性的敬拜"。这些话的解释见 Daniel 2:46 的注释。这表明,无论这像是为尊崇彼勒还是为尊崇那波帕拉萨尔而立,其用意都是要使立像所尊崇的对象受神般的敬拜。
Originale inglese
That at what time ye hear the sound of the cornet - It would not be practicable to determine with precision what kind of instruments of music are denoted by the words used in this verse. They were, doubtless, in many respects different from those which are in use now, though they may have belonged to the same general class, and may have been constructed on substantially the same principles. A full inquiry into the kinds of musical instruments in use among the Hebrews may be found in the various treatises on the subject in Ugolin's "Thesau Ant. Sacra." tom. xxxii. Compare also the notes at Isaiah 5:12. The Chaldee word rendered "cornet" - קרנא qarenâ' - the same as the Hebrew word קרן qeren - means a "horn," as e. g., of an ox, stag, ram. Then it means a wind instrument of music resembling a horn, or perhaps horns were at first literally used. Similar instruments are now used, as the "French horn," etc.
Flute - משׁרוקיתא masherôqı̂ythâ'. Greek, σύριγγός suringos. Vulgate, fistula, pipe. The Chaldee words occurs nowhere else but in this chapter, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:10, Daniel 3:15, and is in each instance rendered "flute." It probably denoted all the instruments of the pipe or flute class in use among the Babylonians. The corresponding Hebrew word is חליל châlı̂yl. See this explained in the notes at Isaiah 5:12. The following remarks of the Editor of the "Pictorial Bible" will explain the usual construction of the ancient pipes or flutes: "The ancient flutes were cylindrical tubes, sometimes of equal diameter throughout, but often wider at the off than the near end, and sometimes widened at that end into a funnel shape, resembling a clarionet. They were always blown, like pipes, at one end, never transversely; they had mouthpieces, and sometimes plugs or stopples, but no keys to open or close the holes beyond the reach of the hands. The holes varied in number in the different varieties of the flute. In their origin they were doubtless made of simple reeds or canes, but in the progress of improvement they came to be made of wood, ivory, bone, and even metal. They were sometimes made in joints, but connected by an interior nozzle which was generally of wood. The flutes were sometimes double, that is, a person played on two instruments at once, either connected or detached; and among the Classical ancients the player on the double-flute often had a leather bandage over his mouth to prevent the escape of his breath at the corners. The ancient Egyptians used the double-flute." Illustrations of the flute or pipe may be seen in the notes at Isaiah 5:12. Very full and interesting descriptions of the musical instruments which were used among the Egyptians may be found in Wilkinson's "Manners and Customs of the Ancient Egyptians," vol. ii. pp. 222-327.
Harp - On the form of the "harp," see the notes at Isaiah 5:12. Compare Wilkinson, as above quoted. The harp was one of the earliest instruments of music that was invented, Genesis 4:21. The Chaldee word here used is not the common Hebrew word to denote the harp (כנור kinnôr), but is a word which does not occur in Hebrew - קיתרוס qaytherôs. This occurs nowhere else in the Chaldee, and it is manifestly the same as the Greek κιθάρα kithara, and the Latin cithara, denoting a harp. Whether the Chaldees derived it from the Greeks, or the Greeks from the Chaldees, however, cannot be determined with certainty. It has been made an objection to the genuineness of the book of Daniel, that the instruments here referred to were instruments bearing Greek names. See Intro. to ch. Section II. IV. (c) (5).
Sackbut - Vulgate, Sambuca. Greek, like the Vulgate, σαμβύκη sambukē. These words are merely different forms of writing the Chaldee word סבכא sabbekâ'. The word occurs nowhere else except in this chapter. It seems to have denoted a stringed instrument similar to the lyre or harp. Strabo affirms that the Greek word σαμβύκη sambukē, "sambyke," is of barbarian, that is, of Oriental origin. The Hebrew word from which this word is not improperly derived - סבך sâbak - means, "to interweave, to entwine, to plait," as e. g., branches; and it is possible that this instrument may have derived its name from the "intertwining" of the strings. Compare Gesenius on the word. Passow defines the Greek word σαμβύκη sambukē, sambuca (Latin), to mean a triangular-stringed instrument that made the highest notes; or had the highest key; but as an instrument which, on account of the shortness of the strings, was not esteemed as very valuable, and had little power. Porphyry and Suidas describe it as a triangular instrument, furnished with cords of unequal length and thickness. The Classical writers mention it as very ancient, and ascribe its invention to the Syrians. Musonius describes it as having a sharp sound; and we are also told that it was often used to accompany the voice in singing Iambic verses - Pictorial Bible. It seems to have been a species of triangular lyre or harp.
Psaltery - The Chaldee is פסנתרין pesantērı̂yn. Greek, ψαλτήριον psaltērion; Vulgate, psalterium. All these words manifestly have the same origin, and it hat been on the ground that this word, among others, is of Greek origin, that the genuineness of this book has been called in question. The word occurs nowhere else but in this chapter, Daniel 3:5, Daniel 3:7, Daniel 3:10, Daniel 3:15. The Greek translators often use the word ψαλτήριον psaltērion, psaltery, for נבל nebel, and כנור kinnôr; and the instrument here referred to was doubtless of the harp kind. For the kind of instrument denoted by the נבל nebel, see the notes at Isaiah 5:12. Compare the illustrations in the Pict. Bible on Psalm 92:3. It has been alleged that this word is of Greek origin, and hence, an objection has been urged against the genuineness of the book of Daniel on the presumption that, at the early period when this book is supposed to have been written, Greek musical instruments had not been introduced into Chaldea. For a general reply to this, see the introduction, section I, II, (d). It may be remarked further, in regard to this objection,
(1) that it is not absolutely certain that the word is derived from the Greek. See Pareau, 1. c. p. 424, as quoted in Hengstenberg, "Authentic des Daniel," p. 16.
(2) It cannot be demonstrated that there were no Greeks in the regions of Chaldea as early as this. Indeed, it is more than probable that there were. See Hengstenberg, p. 16, following.
Nebuchadnezzar summoned to this celebration the principal personages throughout the realm, and it is probable that there would be collected on such an occasion all the forms of music that were known, whether of domestic or foreign origin.
Dulcimer - סומפניה sûmpôneyâh. This word occurs only here, and in Daniel 3:10, Daniel 3:15. In the margin it is rendered "symphony" or "singing." It is the same as the Greek word συμφωνία sumphōnia, "symphony," and in Italy the same instrument of music is now called by a name of the same origin, zampogna, and in Asia Minor zambonja. It answered probably to the Hebrew עוגב ‛ûgâb, rendered "organ," in Genesis 4:21; Job 21:12; Job 30:31; Psalm 150:4. See the notes at Job 21:12. Compare the tracts on Hebrew musical instruments inscribed schilte haggibborim in Ugolin, thesau. vol. xxxii. The word seems to have had a Greek origin, and is one of those on which an objection has been founded against the genuineness of the book. Compare the Intro. Section I. II. (c). The word "dulcimer" means "sweet," and would denote some instrument of music that was characterized by the sweetness of its tones.
Johnson (Dict.) describes the instrument as one that is "played by striking brass wires with little sticks." The Greek word would denote properly a concert or harmony of many instruments; but the word here is evidently used to denote a single instrument. Gesenius describes it as a double pipe with a sack; a bagpipe. Servius (on Virg. AEn. xi. 27) describes the "symphonia" as a bagpipe: and the Hebrew writers speak of it as a bagpipe consisting of two pipes thrust through a leather bag, and affording a mournful sound. It may be added, that this is the same name which the bagpipe bore among the Moors in Spain; and all these circumstances concur to show that this was probably the instrument intended here. "The modern Oriental bagpipe is composed of a goatskin, usually with the hair on, and in the natural form, but deprived of the head, the tail, and the feet; being thus of the same shape as that used by the water-carriers. The pipes are usually of reeds, terminating in the tips of cows' horns slightly curved; the whole instrument being most primitively simple in its materials and construction." - "Pict. Bible."
And all kinds of music - All other kinds. It is not probable that all the instruments employed on that occasionwere actually enumerated. Only the principal instruments are mention ed, and among them those which showed that such as were of foreign origin were employed on the occasion. From the following extract from Chardin, it will be seen that the account here is not an improbable one, and that such things were not uncommon in the East: "At the coronation of Soliman, king of Persia, the general of the musqueteers having whispered some moments in the king's ear, among several other things of lesser importance gave out, that both the loud and soft music should play in the two balconies upon the top of the great building which stands at one end of the palace royal, called "kaisarie," or palace imperial. No nation was dispensed with, whether Persians, Indians, Turks, Muscovites, Europeans, or others; which was immediately done. And this same "tintamarre," or confusion of instruments, which sounded more like the noise of war than music, lasted twenty days together, without intermission, or the interruption of night; which number of twenty days was observed to answer to the number of the young monarch's years, who was then twenty years of age," p. 51; quoted in Taylor's "fragments to Calmet's Dict." No. 485. It may be observed, also, that in such an assemblage of instruments, nothing would be more probable than that there would be some having names of foreign origin, perhaps names whose origin was to be found in nations not represented there. But if this should occur, it would not be proper to set the fact down as an argument against the authenticity of the history of Sir John Chardin, and as little should the similar fact revealed here be regarded as an argument against the genuineness of the book of Daniel.
Ye shall fall down and worship - That is, you shall render "religious homage." See these words explained in the notes at Daniel 2:46. This shows, that whether this image was erected in honor of Belus, or of Nabopolassar, it was designed that he in whose honor it was erected should be worshipped as a god.
6
Daniel 3:6
简体中文
凡不俯伏敬拜的 —— 这一节的命令看似专横,并且与我们关于宗教见解和敬拜自由的一切观念相悖。但它非常符合那个时代——其实几乎是每个时代——的精神。这是一件借民事官长权威强制宗教划一、并以刑罚威胁来维持它的事。然而应当看到,这命令在当时并不会被"异教"敬拜者视为严酷和压制;他们可以一边持守自己的见解一边遵行,并不侵犯他们的宗教自由观念。按他们的看法,向一位神表示的敬拜,并不与向另一位神当给的尊荣相冲突;他们虽被要求敬拜这位神,那并不等于禁止敬拜任何别的神。而且,凡某民族所敬奉的特定神明都当受一切合宜的尊荣,这也与异教主义的一切观念相符。
这里聚集的各国人会认为,向尼布甲尼撒所敬拜的神表示敬意,并不是对他们自己所拜之特定神明的不敬,因为这命令并不含禁止敬拜别神之意。这命令唯独对那些持守只有一位神、向别神所献的一切敬拜在道德上都是错误的人,才构成压制。因此,所预定的报应只落在犹太人身上——聚集在那里的别国之人,全都毫不迟疑地遵从了命令。行所要求的敬拜并不违犯他们所持的"任何"原则;因为他们虽有自己所拜的守护神明,却以为每个别的民族也是如此,"他们的"神同样配受尊重;但这却违犯了犹太人行事所依据的"每一条"原则——因为他相信只有一位神统治万国,向别神所献的敬拜在道德上是错的。比较 Hengstenberg《但以理书之真实性》(Authentie des Daniel),pp. 83, 84。
必立时 —— 这符合东方专制者惯于以最简易的程序强制无条件服从的一般特征,也与尼布甲尼撒的整个性格完全吻合。由此看来,当时似乎有一种担忧,即聚集的群众中会有人拒绝服从命令。这命令是否有意要严酷地针对犹太人,如今无从断定。这里译作"时"的词(שׁעתא sha‛etâ)大概源于 שׁעה shâ‛âh——"看"——本义为一次观看、眼睛的一瞥,继而指这样一瞥的"时间"——一瞬、一刹那。它不是指我们所理解的"一小时",而是"立时、即刻"——快如眼目一瞥。这个词不见于希伯来文,在迦勒底文中只出现于 Daniel 3:6, Daniel 3:15; Daniel 4:19, Daniel 4:33 (Daniel 4:16, Daniel 4:30); Daniel 5:5,每处都译作"时"。但并不能由此推论迦勒底人已把时间划分为"小时"——尽管希罗多德说,希腊人把一昼夜分为十二部分的方法是从他们领受的。——Lib. ii., c. 109。
扔在烈火的窑中 —— 这里译作"窑"的词(אתון 'attûn)源于 תנן(tenan)——"冒烟"——可指任何种类的炉窑或大烤炉。它并不表明窑的通常用途或构造形式。任何烧石灰的窑(若当时烧石灰)、烧砖的窑(若烧砖)、或冶炼矿石的炉,都符合这个词的意义。也没有说明这里的窑是为该场合特建的,还是常作他用的。Calmet 的编者(Taylor)认为,这里所说的"窑"更像是神庙敞开庭院中点燃的火,如同专门拨作焚烧殉道者之地,而不是砖砌的封闭炉。见 Calmet《词典》(Dict.)vol. iv. p. 330 以下。然而更显然的描述是:那是一个封闭之处,火的烈度可以在其中大大增强。这样的刑罚方式在东方并不罕见。夏尔丹(Chardin)(vi. p. 118)在谈到波斯处死的通常方式之后说:"对违反治安法者,特别是对造成粮食短缺、使用假秤或不遵守税务法的人,另有处死的方式。'厨子'被固定在烤叉上,用文火烤(比较 Jeremiah 29:22);面包师被扔进燃烧的烤炉。1668年饥荒肆虐之时,我在伊斯法罕王宫看见这样一个点着的烤炉,为的是震慑面包师,防止他们利用短缺增加利润。"见 Rosenmuller,《Alte u. neue Morgenland》,in loc.。
Originale inglese
And whoso falleth not down and worshippeth - The order in this verse seems to be tyrannical, and it is contrary to all our notions of freedom of religious opinion and worship. But it was much in the spirit of that age, and indeed of almost every age. It was an act to enforce uniformity in religion by the authority of the civil magistrate, and to secure it by threatened penalties. It should be observed, however, that the command at that time would not be regarded as harsh and oppressive by "pagan" worshippers, and might be complied with consistently with their views, without infringing on their notions of religious liberty. The homage rendered to one god did not, according to their views, conflict with any honor that was due to another, and though they were required to worship this divinity, that would not be a prohibition against worshipping any other. It was also in accordance with all the views of paganism that all proper honor should be rendered to the particular god or gods which any people adored.
The nations assembled here would regard it as no dishonor shown to the particular deity whom they worshipped to render homage to the god worshipped by Nebuchadnezzar, as this command implied no prohibition against worshipping any other god. It was only in respect to those who held that there is but one God, and that all homage rendered to any other is morally wrong, that this command would be oppressive. Accordingly, the contemplated vengeance fell only on the Jews - all, of every other nation, who were assembled, complying with the command without hesitation. It violated "no" principle which they held to render the homage which was claimed, for though they had their own tutelary gods whom they worshipped, they supposed the same was true of every other people, and that "their" gods were equally entitled to respect; but it violated "every" principle on which the Jew acted - for he believed that there was but one God ruling over all nations, and that homage rendered to any other was morally wrong. Compare Hengstenberg, "Authentie des Daniel," pp. 83, 84.
Shall the same hour - This accords with the general character of an Oriental despot accustomed to enjoin implicit obedience by the most summary process, and it is entirely conformable to the whole character of Nebuchadnezzar. It would seem from this, that there was an apprehension that some among the multitudes assembled would refuse to obey the command. Whether there was any "design" to make this bear hard on the Jews, it is impossible now to determine. The word which is here rendered "hour" (שׁעתא sha‛etâ) is probably from שׁעה shâ‛âh - "to look;" and properly denotes a look, a glance of the eye, and then the "time" of such a glance - a moment, an instant. It does not refer to "an hour," as understood by us, but means "instantly, immediately" - as quick as the glance of an eye. The word is not found in Hebrew, and occurs in Chaldee only in Daniel 3:6, Daniel 3:15; Daniel 4:19, Daniel 4:33 (Daniel 4:16, Daniel 4:30); Daniel 5:5, in each case rendered "hour." Nothing can be inferred from it, however, in regard to the division of time among the Chaldeans into "hours" - though Herodotus says that the Greeks received the division of the day into twelve parts from them. - Lib. ii., c. 109.
Be cast into the midst of a burning fiery furnace - The word here rendered "furnace" (אתון 'attûn) is derived from (תנן tenan), "to smoke;" and may be applied to any species of furnace, or large oven. It does not denote the use to which the furnace was commonly applied, or the form of its construction. Any furnace for burning lime - if lime was then burned - or for burning bricks, if they were burned, or for smelting ore, would correspond with the meaning of the word. Nor is it said whether the furnace referred to would be one that would be constructed for the occasion, or one in common use for some other purpose. The editor of Calmet (Taylor) supposes that the "furnace" here referred to was rather a fire kindled in the open court of a temple, like a place set apart for burning martyrs, than a closed furnace of brick. See Cal. "Dict." vol. iv. p. 330, following. The more obvious representation, however, is, that it was a closed place, in which the intensity of the fire could be greatly increased. Such a mode of punishment is not uncommon in the East. Chardin (vi. p. 118), after speaking of the common modes of inflicting the punishment of death in Persia, remarks that "there are other modes of inflicting the punishment of death on those who have violated the police laws, especially those who have contributed to produce scarcity of food, or who have used false weights, or who have disregarded the laws respecting taxes. The cooks," says he, "were fixed on spits, and roasted over a gentle fire (compare Jeremiah 29:22), and the bakers were cast into a burning oven. In the year 1668, when the famine was raging, I saw in the royal residence in Ispahan one of these ovens burning to terrify the bakers, and to prevent their taking advantage of the scarcity to increase their gains." See Rosenmuller, "Alte u. neue Morgenland, in loc."
7
Daniel 3:7
简体中文
各方、各国、各族的人民 —— 就是说,除了犹太人之外的所有人。以下各节对犹太人有明确的例外说明,而且看来他们当中并没有人在场。蒙召出席的似乎只有"官员们",犹太民族中的其余人很可能全都缺席未到。
Originale inglese
All the people, the nations, and the languages fell down ... - All excepting the Jews. An express exception is made in regard to them in the following verses, and it does not appear that any of them were present on this occasion. It would seem that only the "officers" had been summoned to be present, and it is not improbable that all the rest of the Jewish nation absented themselves.
8
Daniel 3:8
简体中文
那时,有几个迦勒底人进前来控告犹大人 —— 看来他们控告的不是犹太人全体,而是特别指沙得拉、米煞、亚伯尼歌(Daniel 3:12)。他们因与其余官员一同蒙召而在场(Daniel 3:2),却不能参与那敬拜偶像的事。常有人说,整件事是王自动地、或因仇敌的怂恿而安排的,为要使犹太人陷入困境,因为知道他们凭良心不能遵命敬拜那像。但叙述本身并无这类迹象。看不出犹太人不得人心,也看不出对他们比对别的外人更少施惠的意思。他们固然被擢升高位,但没有证据表明他们受封了任何被认为不宜授予外国人的官职;也没有证据表明他们在履行职责时给过正当控告的把柄。明白的记载乃是:王为别的目的、并无加害于他们的恶意而立了那像;他们奉召与其余官员一同出席像的奉献礼时,也遵命到场;但当命令发出、要他们向偶像献"宗教性的敬拜"时,他们宗教的每一条原则都对此反感,他们便拒绝了。但以理未列在被控之列的可能原因,见 Daniel 3:12 的注释。
Originale inglese
Wherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews - It does not appear that they accused the Jews in general, but particularly Shadrach, Meshach, and Abednego, Daniel 3:12. They were present on the occasion, being summoned with the other officers of the realm Daniel 3:2, but they could not unite in the idolatrous worship. It has been frequently said that the whole thing was arranged, either by the king of his own accord, or by the instigation of their enemies, with a view to involve the Jews in difficulty, knowing that they could not conscientiously comply with the command to worship the image. But nothing of this kind appears in the narrative itself, It does not appear that the Jews were unpopular, or that there was any less disposition to show favor to them than to any other foreigners. They had been raised indeed to high offices, but there is no evidence that any office was conferred on them which it was not regarded as proper to confer on foreigners; nor is there any evidence that in the discharge of the duties of the office they had given occasion for a just accusation. The plain account is, that the king set up the image for other purposes, and with no malicious design toward them; that when summoned to be present with the other officers of the realm at the dedication of the image they obeyed the command; but that when the order was issued that they should render "religious homage" to the idol, every principle of their religion revolted at it, and they refused. For the probable reasons why Daniel was not included in the number, see the note at Daniel 3:12.
9
Daniel 3:9
简体中文
愿王万岁 —— 对君主说话时惯用的称呼形式,表明长寿被视为莫大的福气。见 Daniel 2:4 的注释。
Originale inglese
O king, live for ever - A customary form of address to a monarch, implying that long life was regarded as an eminent blessing. See the notes at Daniel 2:4.
10
Daniel 3:10
简体中文
王啊,你曾降旨说,凡听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器声音的都当俯伏敬拜金像。 —— 见 Daniel 3:4-5。既然这道命令包括了一切听见乐声的"每一个人",它当然也涵盖犹太人,无论他们可能有怎样的宗教顾忌。不过,他们的顾忌当时是否为人所知,并不确定;即使为人所知,是否会受到尊重,也同样不确定。
Originale inglese
Thou, O king, hast made a decree ... - See Daniel 3:4-5. As the decree included "every man" who heard the sound of the music, it of course embraced the Jews, whatever religious scruples they might have. Whether their scruples, however, were known at the time is not certain; or whether they would have been regarded if known, is no more certain.
12
Daniel 3:12
简体中文
现在有几个犹大人,就是王所派管理巴比伦省事务的沙得拉、米煞、亚伯尼歌 —— 参 Daniel 2:49。值得注意的是,在这件事的记载中并没有出现但以理的名字,他也似乎没有卷入这场风波。他为何没有卷入,如今无法确知。我们可以肯定,他绝不会参与敬拜那像;然而,由于尼布甲尼撒曾召集全国的众高官出席(Daniel 3:2),他似乎也必定在被召之列。Prideaux(Con. I. 222)的推测并非没有可能:但以理居于如此有影响、有权威的地位,又如此深受王的恩宠,他们不敢先从他下手,宁可先指控职位较低的官员。这些人若被定罪受刑,按一致的原则,他也当受刑。反之,他若一开始就被牵连在控告之中,他的高位和王对他的恩宠,或许反而能使他们全都免于刑罚。不过,也可能但以理在金像奉献之礼时不在场。当记得,自 Daniel 2 所记之事以来,大约已过了十八年(见 Daniel 3:1 的注释),但以理可能因公务被派在帝国某个偏远之地。比较本章引言第I部分第VIII节。
王啊,这些人不理你 —— 边注作"不加重视"。字面意思是"他们没有把王谕放在心上";就是说,他们全不把它当作一回事,对它毫不在意。
不事奉你的神,也不敬拜你所立的金像。」 —— 这或许是从他们不肯向"这"像行宗教敬礼这一事实推论出来的:他们根本不事奉王所承认的诸神;也可能这是从先前发生的事为人所知。希伯来人只敬拜耶和华,这在巴比伦可能已是尽人皆知的事。然而,如今出现了一个"试验"案件,要看他们究竟肯不肯在任何情况下向巴比伦所敬拜的诸像致敬。在他们拒绝敬拜这像的事上,他们连巴比伦所敬拜的"任何"神都不承认,这似乎大大加重了他们的过犯,使控告严重得多。因此,要说服王相信他们已经与王国的根本法律为敌,是很容易的。
Originale inglese
There are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego - Daniel 2:49. It is quite remarkable that the name of Daniel does not occur in the record of this transaction, and that he does not appear to have been involved in the difficulty. Why he was not cannot now be certainly known. We may be sure that he would not join in the worship of the idol, and yet it would seem, as Nebuchadnezzar had summoned all the high officers of the realm to be present Daniel 3:2, that he must have been summoned also. The conjecture of Prideaux (Con. I. 222) is not improbable, that he occupied a place of so much influence and authority, and enjoyed in so high degree the favor of the king, that they did not think it prudent to begin with him, but rather preferred at first to bring the accusation against subordinate officers. If they were condemned and punished, consistency might require that he should be punished also. If he had been involved at first in the accusation, his high rank, and his favor with the king, might have screened them all from punishment. It is possible, however, that Daniel was absent on the occasion of the dedication of the image. It should be remembered that perhaps some eighteen years had elapsed since the transaction referred to in Daniel 2 occurred (see the notes at Daniel 3:1), and Daniel may have been employed in some remote part of the empire on public business. Compare Introduction to the chapter, Section I.VIII.
These men, O king, have not regarded thee - Margin, "set no regard upon." Literally, "they have not placed toward thee the decree;" that is, they have not made any account of it; they have paid no attention to it.
They serve not thy gods - Perhaps it was inferred from the fact that they would not pay religious homage to "this" idol, that they did not serve the gods at all that were acknowledged by the king; or possibly this may have been known from what had occurred before. It may have been well understood in Babylon, that the Hebrews worshipped Jehovah only. Now, however, a case had occurred which was a "test" case, whether they would on any account render homage to the idols that were worshipped in Babylon. In their refusal to worship the idol, it seemed much to aggravate the offence, and made the charge much more serious, that they did not acknowledge "any" of the gods that were worshipped in Babylon. It was easy, therefore, to persuade the king that they had arrayed themselves against the fundamental laws of the realm.
13
Daniel 3:13
简体中文
当时,尼布甲尼撒冲冲大怒 —— 译作"烈怒"(fury)的词意为"忿怒"。我们从这位君王身上所了解的一切都表明,他是个性情暴烈、容易激动的人,尽管他在宗教问题上也能留下深刻的印象。这里有许多足以激起他怒气的事。他敬拜像的命令是断然明确的。这命令遍及所有奉召参加像奉献礼的人。他们的拒绝是一种公然抗命的行为,法律似乎必须得到维护。因此,无论是作为一个人还是作为一位君王,这位统治者的怒火被如此点燃,并非不自然。
吩咐人把沙得拉、米煞、亚伯尼歌带过来,他们就把那些人带到王面前。 —— 值得注意的是,他并没有像下令处死那些不能解梦的术士那样(Daniel 2:12),立即下令处死他们。这表明他对这几个人仍有几分尊重,并且愿意听听他们有何申辩。同样应当看到,是神的护理使他倾向这一方针,好使他们对王所问的崇高回答得以载于记录,并使宗教原则的全备能力得以彰显。
Originale inglese
Then Nebuchadnezzar, in his rage and fury - The word rendered "fury" means "wrath." Everything that we learn of this monarch shows that he was a man of violent passions, and that he was easily excited, though he was susceptible also of deep impressions on religious subjects. There was much here to rouse his rage. His command to worship the image was positive. It extended to all who were summoned to its dedication. Their refusal was an act of positive disobedience, and it seemed necessary that the laws should be vindicated. As a man and a monarch, therefore, it was not unnatural that the anger of the sovereign should be thus enkindled.
Commanded to bring Shadrach ... - It is remarkable that he did not order them at once to be slain, as he did the magicians who could not interpret his dream, Daniel 2:12. This shows that he had some respect still for these men, and that he was willing to hear what they could say in their defense. It is proper, also, to recognize the providence of God in inclining him to this course, that their noble reply to his question might be put on record, and that the full power of religious principle might be developed.
14
Daniel 3:14
简体中文
尼布甲尼撒问他们说:「……是故意的吗? —— 边注作“故意”,即:你们是故意这样行的吗?Wintle 译作“这是侮辱吗?”Jacchiades 说,这个词用于表示惊叹或诧异,仿佛王无法相信,在违命伴有如此威吓的情况下,他们竟然可能无视这么明白的命令。De Dieu 译作“这是玩笑吗?”就是说,你们违抗这么明确的命令,可能是当真的吗?Aben Ezra、Theodotion 和 Sandias 则照边注译作“你们是出于既定的目的和设计才这样行的吗?”仿佛王认为可能存在误解,也仿佛他并非不愿发现他们能为自己的行为作出辩解。这个迦勒底词(צדא,tsedâ')不见于别处。Gesenius 译作“目的、设计”,即“是故意的吗?”对应的希伯来词(צדה,tsâdâh)意为“埋伏、伺机等候”(Exodus 21:13;1 Samuel 24:11(12))。比较 Numbers 35:20、Numbers 35:22。真实的含义似乎是:“不敬拜我的神,是你们‘既定的目的’吗?你们是经过深思熟虑才立定这个心意,并打算持守这决定吗?”说这是其含义,从以下事实来看是明显的:他随即提议就这一点试验他们,倘若他们愿意,仍给他们机会顺从他那敬拜像的命令,或者显明他们是否已最终决意不这样行。
你们不事奉我的神 —— 他们不行这事,正是控告他们的罪名之一(Daniel 3:12)。
Originale inglese
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true - Margin, "of purpose;" that is, have you done this intentionally? Wintle renders this, "Is it insultingly?" Jacchiades says that the word is used to denote admiration or wonder, as if the king could not believe that it was possible that they could disregard so plain a command, when disobedience was accompanied with such a threat. De Dieu renders it, "Is it a joke?" That is, can you possibly be serious or in earnest that you disobey so positive a command? Aben Ezra, Theodotion, and Sandias render it as it is in margin, "Have you done this of set purpose and design?" as if the king had regarded it as possible that there had been a misunderstanding, and as if he was not unwilling to find that they could make an apology for their conduct. The Chaldee word (צדא tsedâ') occurs nowhere else. It is rendered by Gesenius, "purpose, design." That is, "Is it on purpose?" The corresponding Hebrew word (צדה tsâdâh) means, "to lie in wait, to waylay," Exodus 21:13; 1 Samuel 24:11, (12). Compare Numbers 35:20, Numbers 35:22. The true meaning seems to be, "Is it your "determined purpose" not to worship my gods? Have you deliberately made up your minds to this, and do you mean to abide by this resolution?" That this is the meaning is apparent from the fact that he immediately proposes to try them on the point, giving them still an opportunity to comply with his command to worship the image if they would, or to show whether they were finally resolved not to do it.
Do not ye serve my gods? - It was one of the charges against them that they did not do it, Daniel 3:12.
15
Daniel 3:15
简体中文
再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙,和各样乐器的声音,若俯伏敬拜我所造的像,却还可以 —— 就在那时候;就在那一瞬间。由此看来,像的奉献典礼大概持续了相当长的时期,以致他们若愿意,仍有机会参与那敬拜。这样的典礼延续数日的假设是极有可能的,也与节期场合的惯例相符。值得注意的是,王愿意再给他们一次试验,看他们是否有意敬拜金像。他可能是出于这样的顾虑:他们或许没有明白命令,或许未曾好好考虑这事;也可能是出于对他们这些忠心官员、以及对他们同胞但以理的尊重。而且,这位君王虽然骄傲而暴烈,胸中似乎仍存有行公义的心,并愿在采取极端手段之前给予公正受审的机会。见 Daniel 2:16、Daniel 2:26、Daniel 2:46-47。
有何神能救你们脱离我手呢?」 —— 就是说,他或者以为他们所拜的神没有“能力”救他们,或者以为他不“愿意”这样行。西拿基立与犹太人作战时也曾夸口说,他所征服之列国的神没有一个能拯救它们所统管的土地,并从这些前提出发,论证希伯来人所拜的神也无力保卫他们的国家:“列国中有哪一个神曾救本国脱离亚述王的手呢?哈马、亚珥拔的神在哪里呢?西法瓦音的神在哪里呢?他们曾救撒玛利亚脱离我的手吗?这些地的诸神中,有谁曾救本国脱离我的手,耶和华岂能救耶路撒冷脱离我的手呢?”(Isaiah 36:18-20)。尼布甲尼撒似乎也以类似的方式推论,并带着与此极为相似的虚妄夸口,把他们的注意力引到不顺从他的要求就必临到的确定毁灭上。
Originale inglese
Now, if ye be ready, that at what time ... - At the very time; on the very instant. It would seem probable from this that the ceremonies of the consecration of the image were prolonged for a considerable period, so that there was still an opportunity for them to unite in the service if they would. The supposition that such services would be continued through several days is altogether probable, and accords with what was usual on festival occasions. It is remarkable that the king was willing to give them another trial, to see whether they were disposed or not to worship the golden image. To this he might have been led by the apprehension that they had not understood the order, or that they had not duly considered the subject; and possibly by respect for them as faithful officers, and for their countryman Daniel. There seems, moreover, to have been in the bosom of this monarch, with all his pride and passion, a readiness to do justice, and to furnish an opportunity of a fair trial before he proceeded to extremities. See Daniel 2:16, Daniel 2:26, Daniel 2:46-47,
And who is that God that shall deliver you out of my hands? - That is, he either supposed that the God whom they worshipped would not be "able" to deliver them, or that he would not be "disposed" to do it. It was a boast of Sennacherib, when he warred against the Jews, that none of the gods of the nations which he had conquered had been able to rescue the lands over which they presided, and he argued from these premises that the God whom the Hebrews worshipped would not be able to defend their country: "Hath any of the gods of the nations delivered his land out of the hand of the king of Assyria? Where are the gods of Hamath, and of Arphad? where are the gods of Sepharvaim? and have they delivered Samaria out of my hand? Who are they among all the gods of these lands, that have delivered their land out of my hand, that the Lord should deliver Jerusalem out of my hand?" Isaiah 36:18-20. Nebuchadnezzar seems to have reasoned in a similar manner, and with a degree of vain boasting that strongly resembled this, calling their attention to the certain destruction which awaited them if they did not comply with his demand.
16
Daniel 3:16
简体中文
「沙得拉、米煞、亚伯尼歌对王说 —— 看来他们回答得迅速而毫无迟疑,表明他们曾仔细考虑过这问题,并且对他们而言,这是一件既定而明辨的原则问题。但他们回答得虽然坚定,却恭而有礼。他们既不咒骂君王,也不咒骂他的神明。他们没有对王所立的金像、或他所敬拜的任何偶像使用任何斥责的话。他们也没有抱怨他的不义或严酷。他们冷静地正视自己的本分,决意履行它,而将后果交给他们所敬拜的神。
「这件事我们不必回答你 —— 译作“必要”的词(חשׁח chăshach),按 Gesenius 的说法,意为“被需要”或“必要”;继而为“有所需”。武加大译本把它译作 non oportet nos——我们不宜、我们不必。希腊文也是 ου ̓ χρείαν ἔχομεν ou chreian echomen——我们无需。路德也是 Es ist Nicht noth——没有必要。因此,其意义是:在那一点上,他们没有必要回答王;他们不愿为此自寻烦恼或忧虑。他们已经定意,无论结果如何,他们都不能敬拜王所立的像,或他所尊崇的神明。他们觉得没有必要说明他们为何不能这样行的理由。也许他们认为,就他们的情形而论,争辩是不合宜的。他们只当尽自己的本分,把结局交给神。他们无需对自己的行为作冗长的辩护,因为可以推定,他们行事的原则是众所周知的。因此,这段经文所显明的心态是:他们的心意已定;他们的原则既已确立且为人充分了解;作为良心的问题,他们已达致经过深思熟虑的决定,不服从这命令;任何他们所能作的陈述、或任何有关的论证,都不能改变结果;因此他们不为结果焦虑,只冷静地把整件事交托给神。
Originale inglese
Shadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king - They appear to have answered promptly, and without hesitation, showing that they had carefully considered the subject, and that with them it was a matter of settled and intelligent principle. But they did it in a respectful manner, though they were firm. They neither reviled the monarch nor his gods. They used no reproachful words respecting the image which he had set up, or any of the idols which he worshipped. Nor did they complain of his injustice or severity. They calmly looked at their own duty, and resolved to do it, leaving the consequences with the God whom they worshipped.
We are not careful to answer thee in this matter - The word rendered "careful" (חשׁח chăshach) means, according to Gesenius, "to be needed" or "necessary;" then, "to have need." The Vulgate renders it, "non oportet nos" - it does not behove us; it is not needful for us. So the Greek, ου ̓ χρείαν ἔχομεν ou chreian echomen - we have no need. So Luther, Es ist Nicht noth - there is no necessity. The meaning therefore is, that it was not "necessary" that they should reply to the king on that point; they would not give themselves trouble or solicitude to do it. They had made up their minds, and, whatever was the result, they could not worship the image which he had set up, or the gods whom he adored. They felt that there was no necessity for stating the reasons why they could not do this. Perhaps they thought that argument in their case was improper. It became them to do their duty, and to leave the event with God. They had no need to go into an extended vindication of their conduct, for it might be presumed that their principles of conduct were well known. The state of mind, therefore, which is indicated by this passage, is that their minds were made up; that their principles were settled and well understood; that they had come to the deliberate determination, as a matter of conscience, not to yield obedience to the command; that the result could not be modified by any statement which they could make, or by any argument in the case; and that, therefore, they were not anxious about the result, but calmly committed the whole cause to God.
17
Daniel 3:17
简体中文
「即便如此 —— 迦勒底文 איתי הן hên 'ı̂ythay——“乃是如此”。就是说,“这是真的:我们所事奉的神能救我们。”照我们译本的表面看,其意思并不是“我们若被扔进火窑”;心思所专注的,乃是他们所事奉的神能够拯救他们这一事实。科弗代尔把这一段整句译作:“尼布甲尼撒啊,这事我们不可依从你;为什么呢?我们所事奉的神能保全我们”等等。
「我们所事奉的神 —— 希腊文作“我们所事奉、在天上的我们的神”。这是他们作真神之仆的明确宣认;无论后果如何,他们都不以宣认为耻。
「能将我们从烈火的窑中救出来 —— 这话显然是回答王在 Daniel 3:15 所问的:“有什么神能救你们脱离我手呢?”他们确信,他们所敬拜的神若愿意,必能救他们脱离死亡。他们以为他能以什么方式拯救他们,经文没有说明。也许他们并未想到他会以他实际采用的方式拯救他们;但他们觉得,他若愿意,保守他们免遭如此可怕的死亡,完全在他的能力之内。这节经文所显明的心态,是“对神完全的信赖”。他们的回答表明:
(a) 他们毫不怀疑,他若愿意,有“能力”拯救他们;
(b) 他们相信,在这事上他必行至善;
(c) 他们完全愿意把整件事交在他手中,由他随意处置。比较 Isaiah 43:2。
Originale inglese
If it be so - Chaldee, איתי הן hên 'ı̂ythay - "so it is." That is, "this is true, that the God whom we serve can save us." The idea is not, as would seem in our translation, "if we are to be cast into the furnace," but the mind is turned on the fact that the God whom they served could save them. Coverdale renders this whole passage, "O Nebuchadnezzar, we ought not to consent unto thee in this matter, for why? our God whom we serve is able to keep us," etc.
Our God, whom we serve - Greek, "our God in the heavens, whom we serve." This was a distinct avowal that they were the servants of the true God, and they were not ashamed to avow it, whatever might be the consequences.
Is able to deliver us from the burning fiery furnace - This was evidently said in reply to the question asked by the king Daniel 3:15, "Who is that God that shall deliver you out of my hands?" They were sure that the God whom they worshipped was able, if he should choose to do it, to save them from death. In what way they supposed he could save them is not expressed. Probably it did not occur to them that he would save them in the manner in which he actually did, but they felt that it was entirely within his power to keep them from so horrid a death if he pleased. The state of mind indicated in this verse is that of "entire confidence in God." Their answer showed
(a) that they had no doubt of his "ability" to save them if he pleased;
(b) that they believed he would do what was best in the case; and
(c) that they were entirely willing to commit the whole case into his hands to dispose of it as he chose. Compare Isaiah 43:2.
18
Daniel 3:18
简体中文
即或不然 —— 意即:“倘若他‘不’搭救我们,倘若他‘不’保护我们、救我们脱离那烈火的窑:无论临到我们的是怎样的结果,我们的决心已定。”
王啊,你当知道我们决不事奉你的神…… —— 这回答坚定而高贵。它表明他们的心意已定;对他们来说,不敬拜假神乃是一个“原则”问题。本节所表达的心态,是一种无论后果如何都决意尽本分的心志。他们的注意力所专注的,是什么是“对的”,而不是结果将会如何。他们唯一问的问题是,这事“当”怎样行;至于随后如何,他们全不挂心。真宗教乃是一种坚定的志向,无论后果如何,总要行所当行、拒绝行所不当行。随之而来的是什么——富足或贫穷、尊荣或羞辱、美名或恶名、生或死——都无关紧要;心意坚定地立于行义而不行恶。这就是“原则的宗教”;当我们想到发出这回答之人的处境,记得他们年纪尚轻,得蒙教导宗教本质的机会何其有限,身为远方的俘虏,站在世上最专制的君王面前,没有权势之友的扶持,而有最可怕的一种死亡威胁着他们,我们就不能不赞叹那位神的恩典——他如此充分地装备他们去面对这样的试炼;也不能不爱那使他们能够站稳如此高贵、如此勇敢之立场的宗教。
Originale inglese
But if not - That is, "if he should "not" deliver us; if it should "not" occur that he would protect us, and save us from that heated oven: whatever may be the result in regard to us, our determination is settled."
Be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods ... - This answer is firm and noble. It showed that their minds were made up, and that it was with them a matter of "principle" not to worship false gods. The state of mind which is denoted by this verse is that of a determination to do their duty, whatever might be the consequences. The attention was fixed on what was "right," not on what would be the result. The sole question which was asked was, what "ought" to be done in the case; and they had no concern about what would follow. True religion is a determined purpose to do right, and not to do wrong, whatever may be the consequences in either case. It matters not what follows - wealth or poverty; honor or dishonor; good report or evil report; life or death; the mind is firmly fixed on doing right, and not on doing wrong. This is "the religion of principle;" and when we consider the circumstances of those who made this reply; when we remember their comparative youth, and the few opportunities which they had for instruction in the nature of religion, and that they were captives in a distant land, and that they stood before the most absolute monarch of the earth, with no powerful friends to support them, and with the most horrid kind of death threatening them, we may well admire the grace of that God who could so amply furnish them for such a trial, and love that religion which enabled them to take a stand so noble and so bold.
19
Daniel 3:19
简体中文
当时尼布甲尼撒怒气填胸 —— 边注作“充满”。他勃然大怒。他显然没有料到他们会采取如此坚定、如此决绝的立场;他不领会他们的动机,也不打算让他们享有遵循诚实信念的特权与权利。当他听说他们不敬拜他的神像时,他就已怒火中烧(Daniel 3:13),但他原指望他们也许未曾明白他的命令,所行的并非出于蓄意(见 Daniel 3:14 的注释);因此他给他们一个重新考虑的机会,使他们可以顺从他的意旨,救自己脱离所威吓的刑罚。然而如今他看出,他们所行的乃是出于深思熟虑。他看出他们坚定而明智地拒绝服从;他既以为他们不仅违抗他的“命令”,甚至轻蔑地无视他的“宽容”(Daniel 3:15),他就怒不可遏,并不奇怪。在他们乃是坚定“原则”的东西,在他看来大概只是固执,于是他决意照此惩罚他们。
变了脸色 —— 一如人在盛怒之中面色常变的情形。我们可以推想,直到此时他还表现出自制;“或许”也曾显出几分温情或怜惜。他本不愿惩罚他们,并盼望他们会顺从他的命令,使他免于被迫行此事。如今他见这一切指望尽归徒然,便毫无拘束地任凭怒气发作。
吩咐人把窑烧热,比寻常更加七倍 —— 迦勒底文作“比向来见过被烧热的”,即比历来所见的任何情形更热。这里的“七”是完全数,意思是叫人把窑烧得尽可能热。他大概没有想过,这道命令反倒促使他们的痛苦缩短、减少了。强烈敌挡宗教的恶人往往行事过头,因急躁和暴烈挫败自己所图的目的,甚至促进了自己所要摧毁的事业。
Originale inglese
Then was Nebuchadnezzar full of fury - Margin, "filled." He was exceedingly enraged. He evidently was not prepared for a stand so firm and determined on their part, and he did not appreciate their motives, nor was he disposed to yield to them the privilege and right of following their honest convictions. He was deeply excited with anger when the complaint was made that they would not worship his gods Daniel 3:13, but he had hoped that possibly they had not understood his command, and that what they had done had not been by deliberate purpose (the notes at Daniel 3:14); and he had therefore given them an opportunity to reconsider the subject, and, by complying with his will, to save themselves from the threatened punishment. He now saw, however, that what they had done was done deliberately. He saw that they firmly and intelligently refused to obey, and supposing now that they not only rebelled against his "commands," but that they disregarded and despised even his "forbearance" Daniel 3:15, it is not wonderful that he was filled with wrath. What was with them fixed "principle," he probably regarded as mere obstinacy, and he determined to punish them accordingly.
And the form of his visage was changed - As the face usually is when men become excited with anger. We may suppose that up to this point he had evinced self-control; "possibly" he may have shown something like tenderness or compassion. He was indisposed to punish them, and he hoped that they would save him from the necessity of it by complying with his commands. Now he saw that all hope of this was vain, and he gave unrestrained vent to his angry feelings.
He spake and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated - Chaldee, "Than it was sees to be heated;" that is, than it was ever seen. The word "seven" here is a perfect number, and the meaning is, that they should make it as hot as possible. He did not reflect probably that by this command he was contributing to shorten and abridge their sufferings. Wicked men, who are violently opposed to religion, often overdo the matter, and by their haste and impetuosity defeat the very end which they have in view, and even promote the very cause which they wish to destroy.
20
Daniel 3:20
简体中文
又吩咐他军中的精兵 —— 边注作“大能的力气”。迦勒底文作“他对那在他军中的勇士、就是大有气力的勇士说话”。他为这目的动用了所能找到的最强壮的人。
Originale inglese
And he commanded the most mighty men that were in his army - Margin, "mighty of strength." Chaldee, "And to mighty men, mighty men of strength who were in his army, he said." He employed the strongest men that could be found for this purpose.
21
Daniel 3:21
简体中文
于是这些人穿着裤子被捆起来 —— 他们就是照当时所穿戴的样子被拿住的。没有给他们留出预备的时间,衣裳也没有更换。在后世的“火刑仪式”(autos-da-fé)中,惯常给受刑者穿上特殊的服装,表明他们是异端者、当受火刑。然而在这里,王的忿怒极大,不容许为这样的目的而有任何耽延,他们就照这些人当时的样子执行了判决。然而,他们这样被扔进炉中,只是使神迹更加显著,因为连他们的衣服也没有被火燎坏。译作“裤子”的这个词,边注作“披风”。迦勒底文 סרבלין sarbâlı̂yn,按格泽尼乌斯的解释,指东方人所穿又长又宽的裤子,源自动词 סרבל sarbēl(意为遮盖)。译本中所用的希腊词由此而来——σαράβαρα sarabara;而 σαρβαρίδες sarbarides 一词在现代希腊语中仍在使用。这迦勒底词只见于本章。武加大译本作 cum braccis suis——由此产生了英文的“裤子”(breeches)与“系带鞋”(brogues)二词。因此,这里所指的衣物,与其说是外衣或披风,不如说是遮盖身体下部的。
他们的内袍 —— 我们的译者用这个词,显然是要指衬裤或裤子——而非长袜,因为在译成的时代,这词的通行意义正是如此。但这词不太可能是要指“长袜”,因为东方人通常不穿长袜。Harmer 认为,这里所用的词本义是“锤子”,所指是作为职务标志携带的锤子;为说明这一点,他引述约翰·夏尔丹爵士(Sir John Chardin)关于波斯波利斯废墟中所发现雕刻的图版,其中画着一个双手各持一锤或木槌的人。他认为这是某种职务的标志。然而更普遍、也更正确的解释,是把它看作指一件衣物。迦勒底文 פטישׁ paṭṭı̂ysh 源于 פטשׁ pâṭash,意为打碎、锤打(πατάσσω patassō)、展开、铺张;这名词的意思是:(1) 锤子(Isaiah 41:7;Jeremiah 23:29;Jeremiah 50:23);(2) 衣物,大概带有“铺展开来”的观念,或许指内袍或贴身衣物。比较格泽尼乌斯对该词的论述。希腊文作 τιάραις tiarais,武加大拉丁译本作 tiaris,即头冠,或头上的覆盖物——头巾。然而,这里大概是指东方人所穿的内衣,即内袍,与我们的衬衫有不少相似之处。
他们的外衣 —— 边注作“头巾”。迦勒底文 כרבלא karbelâ' 被格泽尼乌斯译作披风(mantle,pallium)。那称为“裤子本”(Breeches Bible)的译本也把它译作“外袍”(clokes)。科弗代尔译作“鞋”,武加大译本作 calceamentis(凉鞋);希腊文作 περικνηυίσιν periknēmisin,指护胫,或包裹下肢的衣物、裤子。把这词译作“帽子”当然没有理由——因为当时帽子尚不为人所知;也没有证据表明它指头巾。布克斯托夫(Buxtorf,“Chaldee Lex.”)认为它指一件衣物,尤指外衣、外袍;这大概是正确的见解。这样,这三个词便包括东方人外观上主要的衣着项目,如前面的插图与波斯波利斯的废墟所示——宽大的裤子、内袍或贴身衣物、以及通常披在外面的外衣。
和别的衣服 —— 指他们身上所穿戴的一切,无论是头巾、腰带、凉鞋等。
Originale inglese
Then these men were bound in their coats - They were seized just as they were. No time was given them for preparation; no change was made in their dress. In "autos-da-fe" of later times, it has been usual to array those who were to suffer in a peculiar dress, indicative of the fact that they were heretics, and that they deserved the flame. Here, however, the anger of the king was so great, that no delay was allowed for any such purpose, and they proceeded to execute the sentence upon them just as they were. The fact that they were thus thrown into the furnace, however, only made the miracle the more conspicuous, since not even their garments were affected by the fire. The word rendered "coats," is in the margin rendered "mantles." The Chaldee word (סרבלין sarbâlı̂yn) means, according to Gesenius, the long and wide pantaloons which are worn by the Orientals, from סרבל sarbēl, to cover. The Greek word used in the translation is derived from this - σαράβαρα sarabara - and the word σαρβαρίδες sarbarides is still used in modern Greek. The Chaldee word is used only in this chapter. The Vulgate renders this, cum braccis suis - hence, the word "breeches," and "brogues." The garment referred to, therefore, seems rather to be what covered the lower part of their person than either a coat or mantle.
Their hosen - This word was evidently designed by our translators to denote drawers, or trousers - not stockings, for that was the common meaning of the word when the translation was made. It is not probable that the word is designed to denote "stockings," as they are not commonly worn in the East. Harmer supposes that the word here used means properly "a hammer," and that the reference is to a hammer that was carried as a symbol of office, and he refers in illustration of this to the plates of Sir John Chardin of carvings found in the ruins of Persepolis, among which a man is represented with a hammer or mallet in each hand. He supposes that this was some symbol of office. The more common and just representation, however, is to regard this as referring to an article of dress. The Chaldee word (פטישׁ paṭṭı̂ysh) is from פטשׁ pâṭash, to break, to hammer (πατάσσω patassō); to spread out, to expand; and the noun means
(1) a hammer; Isaiah 41:7; Jeremiah 23:29; Jeremiah 50:23; and
(2) a garment, probably with the idea of its being "spread out," and perhaps referring to a tunic or under-garment.
Compare Gesenius on the word. The Greek is, τιάραις tiarais, and so the Latin Vulgate, tiaris: the tiara, or covering for the head, turban. The probable reference, however, is to the under-garment worn by the Orientals; the tunic, not a little resembling a shirt with us.
And their hats - Margin, or "turbans." The Chaldee word (כרבלא karbelâ') is rendered by Gesenius mantle, pallium. So the version called the "Breeches" Bible, renders it "clokes." Coverdale renders it "shoes," and so the Vulgate, calceamentis, sandals; and the Greek, περικνηυίσιν periknēmisin, greaves, or a garment enclosing the lower limbs; pantaloons. There is certainly no reason for rendering the word "hats" - as hats were then unknown; nor is there any evidence that it refers to a turban. Buxtorf ("Chaldee Lex.") regards it as meaning a garment, particularly an outer garment, a cloak, and this is probably the correct idea. We should then have in these three words the principal articles of dress in which the Orientals appear, as is shown by the preceding engraving, and from the ruins of Persepolis - the large and loose trousers; the tunic, or inner garment; and the outer garment, or cloak, that was commonly thrown over all.
And their other garments - Whatever they had on, whether turban, belt, sandals, etc.
22
Daniel 3:22
简体中文
因为王命紧急 —— 边注与迦勒底文同,作“言语”。其含义是:王不容任何耽延;他催促执行自己的旨意,甚至不顾那奉命执行的人所面临的性命危险。
窑又甚热 —— 大概火焰喷得很远,以致接近它本身就有危险。王的催迫不容作任何安排——即使本可有使接近安全的办法。
火焰烧死那些人 —— 边注与迦勒底文同,作“火星”。意即火所喷出的东西——火燄与热力。再没有比这更可信的事了。要把他们扔进去,就必须走到窑口跟前;完全可以设想,一座烧热的窑会喷出那样的火燄、散出那样的热量,以致非冒生命之险不能做到。这里译作“烧死”的迦勒底文,意思是“杀死了”。它不只是说他们被热力所压倒,而是说他们确实死了。把这些人这样置于死地,是极为残暴的行为;但我们当记得,东方专制君主的性格何等绝对,这位王何等暴怒,这样的人在推行自己旨意时,对波及他人的任何影响又是何等置之不顾。
Originale inglese
Therefore, because the king's commandment was urgent - Margin, as in Chaldee, "word." The meaning is, that the king would admit of no delay; he urged on the execution of his will, even at the imminent peril of those who were entrusted with the execution of his command.
And the furnace exceeding hot - Probably so as to send out the flame so far as to render the approach to it dangerous. The urgency of the king would not admit of any arrangements, even if there could have been any, by which the approach to it would be safe.
The flame of the fire slew those men - Margin, as in Chaldee, "spark." The meaning is, what the fire threw out - the blaze, the heat. Nothing can be more probable than this. It was necessary to approach to the very mouth of the furnace in order to cast them in, and it is very conceivable that a heated furnace would belch forth such flames, or throw out such an amount of heat, that this could not be done but at the peril of life. The Chaldee word rendered "slew" here, means "killed." It does not mean merely that they were overcome with the heat, but that they actually died. To expose these men thus to death was an act of great cruelty, but we are to remember how absolute is the character of an Oriental despot, and how much enraged this king was, and how regardless such a man would be of any effects on others in the execution of his own will.
23
Daniel 3:23
简体中文
这三个人都被捆着落在烈火的窑中…… —— 意即火焰并没有松开捆绑他们的绳索。他们被看见“捆着”落进窑中的这一事实,使他们后来被看见在火中行走而身上毫无捆绑的神迹,显得更加出奇。
在七十士译本、叙利亚文译本、阿拉伯文译本和拉丁文武加大译本中,此处随后有六十八节经文,内容是《三圣童之歌》。这段文字不见于迦勒底文原文,其起源亦无从知晓。由于它并非灵感正典的一部分,把它列于次经之中是完全恰当的。这“歌”中固然有些未必可信、甚至荒诞的成分,但也包含许多优美的内容,倘若当时窑中果真有歌唱发出,这些内容原会十分合宜。
Originale inglese
And these three men - fell down bound ... - That is, the flame did not loosen the cords by which they had been fastened. The fact that they were seen to fall into the furnace "bound," made the miracle the more remarkable that they should be seen walking loose in the midst of the fire.
In the Septuagint, Syriac, Arabic, and Latin Vulgate, there follow in this place sixty-eight verses, containing "The Song of the Three Holy Children." This is not in the Chaldee, and its origin is unknown. It is with entire propriety placed in the Apocrypha, as being no part of the inspired canon. With some things that are improbable and absurd, the "song" contains many things that are beautiful, and that would be highly appropriate if a song had been uttered at all in the furnace.
24
Daniel 3:24
简体中文
那时,尼布甲尼撒王惊奇 —— “惊奇”(astonied)一词在我们的译本中多次出现——Ezra 9:3;Job 17:8;Job 18:20;Ezekiel 4:17;Daniel 3:24;Daniel 4:19;Daniel 5:9——不过是 astonished(惊骇)的另一种形式,表达惊奇或诧异。这里惊奇的原因是:那些被捆着扔进火窑的人,被看见还活着,而且松开了身子行走;他们中间多出了第四个人,与他们同行;而那第四位的相貌如同神圣的存有。由此看来,这窑的构造似乎便于人往里面观看,而且王也留在近处,要亲眼看看自己命令执行的结果。
急忙起来 —— 他自然会把他的惊讶告诉他的谋士,并请他们解释他所目睹的这奇特事件。“并且开口对他的谋士说”——边注作“总督们”。这里所用的词(הדברין haddâberı̂yn)仅见于此处及 Daniel 3:27;Daniel 4:36;Daniel 6:7,各处都译作“谋士”。武加大译本作 optimatibus;七十士译本作 μεγιστᾶσιν megistasin——即他的贵胄或显要人物。这个词似乎是指那些获得授权“发言”的人(出自 דבר dâbar);也就是有权献策的人;国务大臣、维齐尔、内阁顾问。
我们捆起来扔在火里的不是三个人吗…… —— 这里的重点落在“三个人”和“捆起来”这两个词上。如今令人惊奇的是,那里竟有“四个人”,而且全都“松开了”。我们不应当以为尼布甲尼撒对这事有什么疑问,也不应当以为他的记忆这么快就失效了;他之所以用这种方式提起这事,乃是要把他即将唤起他们注意、并且令他本人如此惊奇的事实,牢牢地固定在他们的注意之中。
Originale inglese
Then, Nebuchadnezzar the king was astonied - The word "astonied," which occurs several times in our translation Ezra 9:3; Job 17:8; Job 18:20; Ezekiel 4:17; Daniel 3:24; Daniel 4:19; Daniel 5:9, is but another form for "astonished," and expresses wonder or amazement. The reasons of the wonder here were that the men who were bound when cast into the furnace were seen alive, and walking unbound; that to them a fourth person was added, walking with them; and that the fourth had the appearance of a Divine personage. It would seem from this, that the furnace was so made that one could conveniently see into it, and also that the king remained near to it to witness the result of the execution of his own order.
And rose up in haste - He would naturally express his surprise to his counselors, and ask an explanation of the remarkable occurrence which he witnessed. "And spake, and said unto his counselors." Margin, "governors." The word used here (הדברין haddâberı̂yn) occurs only here and in Daniel 3:27; Daniel 4:36; Daniel 6:7. It is rendered "counselors" in each case. The Vulgate renders it "optimatibus;" the Septuagint, μεγιστᾶσιν megistasin - his nobles, or distinguished men. The word would seem to mean those who were authorized to "speak" (from דבר dâbar); that is, those authorized to give counsel; ministers of state, viziers, cabinet counselors.
Did not we cast three men bound ... - The emphasis here is on the words "three," and "bound." It was now a matter of astonishment that there were "four," and that they were all "loose." It is not to be supposed that Nebuchadnezzar had any doubt on this subject, or that his recollection had so soon failed him, but this manner of introducing the subject is adopted in order to fix the attention strongly on the fact to which he was about to call their attention, and which was to him so much a matter of surprise.
25
Daniel 3:25
简体中文
看哪,我见有四个人,并没有捆绑 —— 从他如今看见这几个人松了绑、而且这事使他如此惊奇的事实来看,可以推想他们原先被捆绑之物是不可燃的——某种镣铐或锁链。若是那样,即使他们能经得住火的作用,他们竟然“松了绑”也必是一件奇事。如今如此神秘地加入他们中间的“第四位”,显然取了“人”的模样,而不是天上存有的样子;只是那人的容貌如此高贵威严,以致配称为神之子。
在火中游行 —— 可见那窑是宽大的,人在其中可以往来行走。那景象必定壮丽非凡;它也是神儿女常在危险中毫发无损地行走、在神的护庇之下得享平安的一幅美好图像。
也没有受伤 —— 边注作“他们身上没有损伤”。他们在火焰中行走而不受伤害。当然,王在这事上只是凭外观判断;但结果(Daniel 3:27)表明事实确是如此。
那第四个的相貌 —— 迦勒底文(רוה rēvēh)——“他的外貌”(出自 ראה râ'âh——“看见”);就是说,他“看起来”像神之子;他“形似”神之子。这个词并非指他“形体”或“身形”上有什么特别或独特之处,而是可以推想指他仪态中某种高贵威严的成分;他面容与风度中的某种所在,显明他是出于天。
好像神子 —— 关于这说法,有两个问题发生:其一,王用这短语所表达的是什么意思,或说他以为这人物是谁?其二,他实际上是谁?关于前一问题,可以留意:没有证据表明王是指新约中如此频繁地以此称号称呼的那位——主耶稣基督。这一点是清楚的:
(1) 因为没有理由相信,王对世上将有一位可以恰当赋予这称号的人有任何认识;
(2) 没有证据表明犹太人当时普遍以这称号称呼弥赛亚;即便有,也没有证据表明巴比伦王对犹太神学如此精通,以致熟知此事;
(3) 他所用的语言并不必然含有此意——即使他知道当时流行着这样一种存有将要显现的期待,也不能说他有意如此使用这话。
加插的冠词“那”,并不在迦勒底原文中,却使译文给人的印象与按字面解释的原文不同。迦勒底文中没有任何东西把它限于“任何一个”特定的“神之子”,也没有指明这称呼所可应用的某一位为独特所指。看来我们的译者或许是要传达“‘那’神之子”特别所指的意思,而且他们无疑把这事看作祂道成肉身之前向人显现的一次;但显然,巴比伦王心中并没有这样的概念。迦勒底文只是 לבר־אלחין דמה dâmēh lebar 'ĕlâhı̂yn——“像一位神之子”,或像诸神之子——因为 אלחין 'ĕlâhı̂yn(迦勒底文)或 אלהים 'ĕlohı̂ym(希伯来文)一词,虽常、而且确实通常用于指真神,却是复数的形式;出于一个异教人之口,它本来可以恰当地指他所拜的诸神。
“子”一词之前没有冠词,这话可以应用于任何可以恰当地称为神之子的人。武加大译本按字面译作“像一位神之子”——similis filio Dei;希腊文同样——ὁμοία ὑιῷ θεοῦ homoia huiō theou;叙利亚文与迦勒底文相同;卡斯特利奥(Castellio)译作“第四位具有相似于一位为神所生者的形貌”;科弗代尔作“那第四位看起来像一位天使”;路德则更明确,译作“那第四位好像‘一位’诸神之子”。显然,其他译本的作者没有一位怀有我们的译者以为经文所传达的想法——即巴比伦君王“以为”他所看见的那位,就是后来为我们的救赎而道成肉身的那一位。
按照希伯来文与迦勒底文中“子”一词常见而众所周知的用法,它可以指任何一个与另一个有“相似”之处的人,也可以应用于任何仪态高贵威严、看似配列于诸神之中的存有。异教徒通常相信诸神常以人的形像显现,尼布甲尼撒大概也把这事看作这样一次天上的显现。若以为他把它看作与“希伯来”宗教有关的某种彰显,那么他心中最可能想到的,也只是某位“天使”般的存有、如今为保护这些敬拜耶和华之人而显现。但关于这位神秘人物,还有第二个问题,而且不易回答。那在窑中显现、保护这三个受逼迫之人的,究竟“是”谁?
是天使,还是三一真神的第二位——“那”神之子?认为这是神之子——三一真神的第二位、后来道成肉身的那位——向来是相当多注释家的意见。教父中的特土良(Tertullian)、奥古斯丁、希拉流(Hilary)这样主张;近代的吉耳(Gill)、克拉鲁斯(Clarius)等人也这样主张。在那些认为这是基督的人中,有人以为尼布甲尼撒曾得知希伯来人对弥赛亚的信仰;另有人以为他是在圣灵的影响下说话,却不完全明白自己话中的含义,正如该亚法、扫罗、彼拉多等人曾有的情形。——普尔(Poole)的《纲要》(Synopsis)。犹太作者雅尔基(Jarchi)、萨阿迪亚(Saadias)、雅克亚底斯(Jacchiades)则以为那是一位天使,按圣经的惯例称为神之子。后者是正确的意见;虽然没有绝对的确切性,但从以下考虑可以看出它显然更为可信:
(1) 所用的语言必然不外乎此。虽然它“确实可能”适用于弥赛亚——三一真神的第二位——若能从其他来源确定那是祂;但语言中没有任何必然暗示这一点的东西。
(2) 在尼布甲尼撒自己对这事作解释时(Daniel 3:28),他把它理解为一位天使——“沙得拉……的神是应当称颂的,‘他差遣使者’……”等。这表明他对这事没有别的看法,他的认识也不高于以为他是神的一位使者。古人普遍知道天使的存在,因此设想尼布甲尼撒对此有足够的了解、知道他们被差来保护善人,并无不可信之处。
(3) 认为那是天使,与我们在本书别处(比较 Daniel 6:22;Daniel 7:10;Daniel 9:21)以及圣经其他地方论到天使受差保护神儿女的话相吻合。比较 Psalm 34:7;Psalm 91:11-12;Matthew 18:10;Luke 16:22;Hebrews 1:14。
(4) 还可以补充说,若无确实的证据,就不应认为那是这称号特定意义下的神之子,而这样的证据并不存在。实际上,几乎没有可能是那样。倘若救赎者在这场合显现,那么在同等重要、同等危险的事上,祂却没有在但以理被扔进狮子坑时显现(Daniel 6:22),这就无法解释;而且但以理当时既把他的获救归因于一位使者的干预,也就有一切理由对本节作同样的解释。至于天使受差用于这样场合的可能性,可以留意:这既与圣经一贯的陈述相符,也与我们所知宇宙的一大定律相符。软弱的、无力的、身处危险的人,由强壮的人保护;设想“天使”被差来行一件神迹,并不比设想“人”被差来行神迹有更多不可信之处。
我们不应当以为那使者凭自身的任何天然能力阻止了火的常效。这件神迹与一切别的神迹一样,是凭神的大能行出的。同时,使者的临在将是神护佑的凭据;将是所生效果并非出于自然原因的保证;将为如此不寻常的事件提供一个现成的解释;而且,或许比这一切更重要的,是使巴比伦君王和他的廷臣对神的本性、并对那些被他扔进火中之人的宗教的真实性,留下某种正确的观念。至于在这样场合行神迹的可能性,可以说,几乎想不出比这更合宜行神迹的场合了。当真宗教受逼迫之时;在世上最强盛的异教君王的宫廷中;当耶路撒冷的圣殿被毁、坛上的火已被扑灭、神的子民流亡于遥远异乡之时,神要赐给祂的子民一些临在的明显凭据、一些对其宗教真实性的惊人印证,没有比这更可能的事了。
或许从来没有一个场合,比祂子民被掳于巴比伦的时期更使我们确然期待神干预的证据了;而在他们漫长的被掳期间,很难想出一个比这更可能发生这种干预的场合——在君王和满朝文武面前,三个为神的事业大发热心的少年,因坚定拒绝羞辱神的名,被扔进烈火的窑中。
Originale inglese
He answered and said, Lo, I see four men loose - From the fact that he saw these men now loose, and that this filled him with so much surprise, it may be presumed that they had been bound with something that was not combustible - with some sort of fetters or chains. In that case it would be a matter of surprise that they should be "loose," even though they could survive the action of the fire. The "fourth" personage now so mysteriously added to their number, it is evident, assumed the appearance of a "man," and not the appearance of a celestial being, though it was the aspect of a man so noble and majestic that he deserved to be called a son of God.
Walking in the midst of the fire - The furnace, therefore, was large, so that those who were in it could walk about. The vision must have been sublime; and it is a beautiful image of the children of God often walking unhurt amidst dangers, safe beneath the Divine protection.
And they have no hurt - Margin, "There is no hurt in them." They walk unharmed amidst the flames. Of course, the king judged in this only from appearances, but the result Daniel 3:27 showed that it was really so.
And the form of the fourth - Chaldee, (רוה rēvēh) - "his appearance" (from ראה râ'âh - "to see"); that is, he "seemed" to be a son of God; he "looked" like a son of God. The word does not refer to anything special or peculiar in his "form" or "figure," but it may be supposed to denote something that was noble or majestic in his mien; something in his countenance and demeanour that declared him to be of heavenly origin.
Like the son of God - There are two inquiries which arise in regard to this expression: one is, what was the idea denoted by the phrase as used by the king, or who did he take this personage to be? the other, who he actually was? In regard to the former inquiry, it may be observed, that there is no evidence that the king referred to him to whom this title is so frequently applied in the New Testament, the Lord Jesus Christ. This is clear
(1) because there is no reason to believe that the king had "any" knowledge whatever that there would be on earth one to whom this title might be appropriately given;
(2) there is no evidence that the title was then commonly given to the Messiah by the Jews, or, if it was, that the king of Babylon was so versed in Jewish theology as to be acquainted with it; and
(3) the language which he uses does not necessarily imply that, even "if" he were acquainted with the fact that there was a prevailing expectation that such a being would appear on the earth, he designed so to use it.
The insertion of the article "the," which is not in the Chaldee, gives a different impression from what the original would if literally interpreted. There is nothing in the Chaldee to limit it to "any" "son of God," or to designate anyone to whom that term could be applied as peculiarly intended. It would seem probable that our translators meant to convey the idea that ""the" Son of God" peculiarly was intended, and doubtless they regarded this as one of his appearances to men before his incarnation; but it is clear that no such conception entered into the mind of the king of Babylon. The Chaldee is simply, לבר־אלחין דמה dâmēh lebar 'ĕlâhı̂yn - "like to A son of God," or to a son of the gods - since the word אלחין 'ĕlâhı̂yn (Chaldee), or אלהים 'ĕlohı̂ym (Hebrew), though often, and indeed usually applied to the true God, is in the plural number, and in the mouth of a pagan would properly be used to denote the gods that he worshipped.
The article is not prefixed to the word "son," and the language would apply to anyone who might properly be called a son of God. The Vulgate has literally rendered it, "like to A son of God" - similis filio Dei; the Greek in the same way - ὁμοία ὑιῷ θεοῦ homoia huiō theou; the Syriac is like the Chaldee; Castellio renders it, quartus formam habet Deo nati similem - "the fourth has a form resembling one born of God;" Coverdale "the fourth is like an angel to look upon;" Luther, more definitely, und der vierte ist gleich, als ware er ein Sohn der Gotter - "and the fourth as if he might be "a" son of the gods." It is clear that the authors of none of the other versions had the idea which our translators supposed to be conveyed by the text, and which implies that the Babylonian monarch "supposed" that the person whom he saw was the one who afterward became incarnate for our redemption.
In accordance with the common well-known usage of the word "son" in the Hebrew and Chaldee languages, it would denote anyone who had a "resemblance" to another, and would be applied to any being who was of a majestic or dignified appearance, and who seemed worthy to be ranked among the gods. It was usual among the pagan to suppose that the gods often appeared in a human form, and probably Nebuchadnezzar regarded this as some such celestial appearance. If it be supposed that he regarded it as some manifestation connected with the "Hebrew" form of religion, the most that would probably occur to him would be, that it was some "angelic" being appearing now for the protection of these worshippers of Jehovah. But a second inquiry, and one that is not so easily answered, in regard to this mysterious personage, arises. Who in fact "was" this being that appeared in the furnace for the protection of these three persecuted men?
Was it an angel, or was it the second person of the Trinity, "the" Son of God? That this was the Son of God - the second person of the Trinity, who afterward became incarnate, has been quite a common opinion of expositors. So it was held by Tertullian, by Augustine, and by Hilary, among the fathers; and so it has been held by Gill, Clarius, and others, among the moderns. Of those who have maintained that it was Christ, some have supposed that Nebuchadnezzar had been made acquainted with the belief of the Hebrews in regard to the Messiah; others, that he spoke under the influence of the Holy Spirit, without being fully aware of what his words imported, as Caiaphas, Saul, Pilate, and others have done. - Poole's "Synopsis." The Jewish writers Jarchi, Saadias, and Jacchiades suppose that it was an angel, called a son of God, in accordance with the usual custom in the Scriptures. That this latter is the correct opinion, will appear evident, though there cannot be exact certainty, from the following considerations:
(1) The language used implies necessarily nothing more. Though it "might" indeed be applicable to the Messiah - the second person of the Trinity, if it could be determined from other sources that it was he, yet there is nothing in the language which necessarily suggests this.
(2) In the explanation of the matter by Nebuchadnezzar himself Daniel 3:28, he understood it to be an angel - "Blessed be the God of Shadrach, etc., "who hath sent his angel,"" etc. This shows that he had had no other view of the subject, and that he had no higher knowledge in the case than to suppose that he was an angel of God. The knowledge of the existence of angels was so common among the ancients, that there is no improbability in supposing that Nebuchadnezzar was sufficiently instructed on this point to know that they were sent for the protection of the good.
(3) The belief that it was an angel accords with what we find elsewhere in this book (compare Daniel 6:22; Daniel 7:10; Daniel 9:21), and in other places in the sacred Scriptures, respecting their being employed to protect and defend the children of God. Compare Psalm 34:7; Psalm 91:11-12; Matthew 18:10; Luke 16:22; Hebrews 1:14.
(4) It may be added, that it should not be supposed that it was the Son of God in the peculiar sense of that term without positive evidence, and such evidence does not exist. Indeed there is scarcely a probability that it was so. If the Redeemer appeared on this occasion, it cannot be explained why, in a case equally important and perilous, he did not appear to Daniel when cast into the lions' den Daniel 6:22; and as Daniel then attributed his deliverance to the intervention of an angel, there is every reason why the same explanation should be given of this passage. As to the probability that an angel would be employed on an occasion like this, it may be observed, that it is in accordance with the uniform representation of the Scriptures, and with what we know to be a great law of the universe. The weak, the feeble, and those who are in danger are protected by those who are strong; and there is, in itself, no more improbability in the supposition that an "angel" would be employed to work a miracle than there is that a "man" would be.
We are not to suppose that the angel was able to prevent the usual effect of fire by any natural strength of his own. The miracle in this case, like all other miracles, was wrought by the power of God. At the same time, the presence of the angel would be a pledge of the Divine protection; would be an assurance that the effect produced was not from any natural cause; would furnish an easy explanation of so remarkable an occurrence; and, perhaps more than all, would impress the Babylonian monarch and his court with some just views of the Divine nature, and with the truth of the religion which was professed by those whom he had cast into the flames. As to the probability that a miracle would be wrought on an occasion like this, it may be remarked that a more appropriate occasion for working a miracle could scarcely be conceived. At a time when the true religion was persecuted; at the court of the most powerful pagan monarch in the world; when the temple at Jerusalem was destroyed, and the fires on the altars had been put out, and the people of God were exiles in a distant land, nothing was more probable than that God would give to his people some manifest tokens of his presence, and some striking confirmation of the truth of his religion.
There has perhaps never been an occasion when we should more certainly expect the evidences of the Divine interposition than during the exile of his people in Babylon; and during their long captivity there it is not easy to conceive of an occasion on which such an interposition would be more likely to occur than when, in the very presence of the monarch and his court, three youths of eminent devotedness to the cause of God were cast into a burning furnace, "because" they steadfastly refused to dishonor him.
26
Daniel 3:26
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Then Nebuchadnezzar came near to the mouth ... - Margin, "door." The Chaldee word means door, gate, entrance. The "form" of the furnace is unknown. There was a place, however, through which the fuel was cast into it, and this is doubtless intended by the word "door" or "mouth" here used.
Ye servants of the most high God - They had professed to be his servants; he now saw that they were acknowledged as such. The phrase "most high God" implies that he regarded him as supreme over all other gods, though it is probable that he still retained his belief in the existence of inferior divinities. It was much, however, to secure the acknowledgment of the monarch of the capital of the pagan world, that the God whom they adored was supreme. The phrase "most high God" is not often employed in the Scriptures, but in every instance it is used as an appellation of the true God.
Come forth, and come hither - The "reasons" which seem to have influenced this singular monarch to recal the sentence passed on them, and to attempt to punish them no further, seem to have been, that he had some remains of conscience; that he was accustomed to pay respect to what "he" regarded as God; and that he now saw evidence that a "true" God was there.
27
Daniel 3:27
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
And the princes, governors, and captains - Notes, Daniel 3:3.
And the king's counselors - Notes, Daniel 3:24.
Being gathered together, saw these men - There could be no mistake about the reality of the miracle. They came out as they were cast in. There could have been no trick, no art, no legerdemain, by which they could have been preserved and restored. If the facts occurred as they are stated here, then there can be no doubt that this was a real miracle.
Upon whose bodies the fire had no power - That is, the usual power of fire on the human body was prevented.
Nor was a hair of their head singed - That which would be most likely to have burned. The design is to show that the fire had produced absolutely no effect on them.
Neither were their coats changed - On the word "coats," see the notes at Daniel 3:21. The word "changed" means that there was no change caused by the fire either in their color or their texture.
Nor the smell of fire had passed on them - Not the slightest effect had been produced by the fire; not even so much as to occasion the smell caused by fire when cloth is singed or burned. Perhaps, however, sulphur or pitch had been used in heating the furnace; and the idea may be, that their preservation had been so entire, that not even the smell of the smoke caused by those combustibles could be perceived.
28
Daniel 3:28
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Then Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach ... - On the characteristic of mind thus evinced by this monarch, see the notes and practical remarks at Daniel 2:46-47.
Who hath sent his angel - This proves that the king regarded this mysterious fourth personage as an angel, and that he used the phrase Daniel 3:25 "is like the son of God" only in that sense. That an angel should be employed on an embassage of this kind, we have seen, is in accordance with the current statements of the Scriptures. Compare "Excursus I." to Prof. Stuart "on the Apocalypse." See also Luke 1:11-20, Luke 1:26-38; Matthew 1:20-21; Matthew 2:13, Matthew 2:19-20; Matthew 4:11; Matthew 18:10; Acts 12:7-15; Genesis 32:1-2; 2 Kings 6:17; Exodus 14:19; Exodus 23:20; Exodus 33:2; Numbers 20:16; Joshua 5:13; Isaiah 63:9; Daniel 10:5-13, Daniel 10:20-21; Daniel 12:1.
And have changed the king's word - That is, his purpose or command. Their conduct, and the Divine protection in consequence of their conduct, had had the effect wholly to change his purpose toward them. He had resolved to destroy them; he now resolved to honor them. This is referred to by the monarch himself as a remarkable result, as indeed it was - that an Eastern despot, who had resolved on the signal punishment of any of his subjects, should be so entirety changed in his purposes toward them.
And yielded their bodies - The Greek adds here εἰς πῦρ eis pur - "to the fire." So the Arabic. This is doubtless the sense of the passage. The meaning is, that rather than bow clown to worship gods which they regarded as no gods; rather than violate their consciences, and do wrong, they had preferred to be cast into the flames, committing themselves to the protection of God. It is implied here that they had done this voluntarily, and that they might easily have avoided it if they had chosen to obey the king. He had given them time to deliberate on the subject Daniel 3:14-15, and he knew that they had resolved to pursue the course which they did from principle, no matter what might be the results Daniel 3:16-18. This strength of principle - this obedience to the dictates of conscience - this determination not to do wrong at any hazard - he could not but respect; and this is a remarkable instance to show that a firm and steady course in doing what is right will command the respect of even wicked men. This monarch, with all his pride, and haughtiness, and tyranny, had not a few generous qualities, and some of the finest illustrations of human nature were furnished by him.
That they might not serve nor worship any god, except their own God - They gave up their bodies to the flame rather than do this.
29
Daniel 3:29
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Therefore I make a decree - Margin, "A decree is made by me." Chaldee, "And from me a decree is laid down," or enacted. This Chaldee word (טעם ṭe‛êm) means, properly, "taste, flavor;" then "judgment," the power of "discerning" - apparently as of one who can judge of "wine," etc., by the taste; then the sentence, the decree which is consequent on an act of judging - always retaining the idea that the determination or decree is based on a conception of the true merits of the case. The decree in this case was not designed to be regarded as arbitrary, but as being founded on what was right and proper. He had seen evidence that the God whom these three youths worshipped was a true God, and was able to protect those who trusted in him; and regarding him as a real God, he made this proclamation, that respect should be shown to him throughout his extended realm.
That every people, nation, and language - This decree is in accordance with the usual style of an Oriental monarch. It was, however, a fact that the empire of Nebuchadnezzar extended over nearly all of the then known world.
Which speak any thing amiss - Margin, "error." The Chaldee word (שׁלה shâluh) means "error, wrong," and it refers here to anything that would be fitted to lead the minds of men astray in regard to the true character of the God whom these persons worshipped. The Vulgate renders it "blasphemy." So also it is rendered in the Greek, βλασφημίαν blasphēmian. The intention was, that their God was to be acknowledged as a God of eminent power and rank. It does not appear that Nebuchadnezzar meant that he should be regarded as the "only" true God, but he was willing, in accordance with the prevailing notions of idolatry, that he should take his place among the gods, and a most honored place.
Shall be cut in pieces - Margin, "made." This was a species of punishment that was common in many ancient nations. - Gesenius.
And their houses shall be made a dunghill - Compare 2 Kings 10:27. The idea is, that the utmost possible dishonor and contempt should be placed on their houses, by devoting them to the most vile and offensive uses.
Because there is no other god that can deliver after this sort - He does not say that there was no other god at all, for his mind had not yet reached this conclusion, but there was no other one who had equal power with the God of the Hebrews. He had seen a manifestation of his power in the preservation of the three Hebrews such as no other god had ever exhibited, and he was willing to admit that in this respect he surpassed all other divinities.
30
Daniel 3:30
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Then the king promoted Shadrach ... - Margin, "made to prosper." The Chaldee means no more than "made to prosper." Whether he restored them to their former places, or to higher honors, does not appear. There would be, however, nothing inconsistent with his usual course in supposing that he raised them to more exalted stations.
In the province of Babylon - See the notes at Daniel 2:49. The Greek and the Arabic add here, "And he counted them worthy to preside over all the Jews that were in his kingdom." But nothing of this is found in the Chaldee, and it is not known by whom this addition was made.
In the Vulgate and the Greek versions, and in some of the critical editions of the Hebrew Scriptures (Walton, Hahn, etc.), the three first verses of the following chapter are subjoined to this. It is well known that the divisions of the chapters are of no authority, but it is clear that these verses belong more appropriately to the following chapter than to this, as the reason there assigned by the monarch for the proclamation is what occurred to himself Daniel 3:2, rather than what he had witnessed in others. The division, therefore, which is made in our common version of the Bible, and in the Syriac and the Arabic, is the correct one.
Practical Remarks
I. The instance recorded in this chapter Daniel 3:1-7 is not improbably the first case which ever occurred in the world of an attempt to produce "conformity" in idolatrous worship by penal statute. It has, however, been abundantly imitated since, alike in the pagan and in the nominally Christian world. There are no portions of history more interesting than those which describe the progress of religious liberty; the various steps which have been taken to reach the result which has now been arrived at, and to settle the principles which are now regarded as the true ones. Between the views which were formerly entertained, and which are still entertained in many countries, and those which constitute the Protestant notions on the subject, there is a greater difference than there is, in regard to civil rights, between the views which prevail under an Oriental despotism, and the most enlarged and enlightened notions of civil freedom. The views which have prevailed on the subject are the following:
-
The "general" doctrine among the pagan has been, that there were many gods in heaven and earth, and that all were entitled to reverence. One nation was supposed to have as good a right to worship its own gods as another, and it was regarded as at least an act of courtesy to show respect to the gods that any nation adored, in the same way as respect would be shown to the sovereigns who presided over them. Hence, the gods of all nations could be consistently introduced into the Pantheon at Rome; hence, there were few attempts to "proselyte" among the pagan; and hence, it was not common to "persecute" those who worshipped other gods. Persecution of idolaters "by" those who were idolaters was, therefore, rarely known among the pagan, and "toleration" was not contrary to the views which prevailed, provided the gods of the country were recognized. In ancient Chaldea, Assyria, Greece, and Rome, in the earliest ages, persecution was rare, and the toleration of other forms of religion was usual.
-
The views which have prevailed leading to persecution, and which are a violation, as we suppose, of all just notions of liberty on the subject of religion, are the following:
(a) Those among the pagan which, as in the case of Nebuchadnezzar, require "all" to worship a particular god that should be set up. In such a case, it is clear that while all who were "idolaters," and who supposed that "all" the gods worshipped by others should be respected, could render homage; it is also clear that those who regarded "all" idols as false gods, and believed that "none" of them ought to be worshipped, could "not" comply with the command. Such was the case with the Jews who were in Babylon Daniel 3:8-18, for supposing that there was but one God, it was plain that they could not render homage to any other. While, therefore, every idolater could render homage to "any" idol, the Hebrew could render homage to "none."
(b) The views among the pagan "prohibiting" the exercise of a certain kind of religion. According to the prevailing views, no mode of religion could be tolerated which would maintain that "all" the gods that were worshipped were false. Religion was supposed to be identified with the best interests of the state, and was recognized by the laws, and protected by the laws. To deny the claim, therefore, of any and of all the gods that were worshipped; to maintain that all were false alike; to call on men to forsake their idols, and to embrace a new religion - all this was regarded as an attack on the state. This was the attitude which Christianity assumed toward the religions of the Roman empire, and it was this which led to the fiery persecutions which prevailed there. While Rome could consistently tolerate any form of idolatry that would recognize the religion established by the state, it could not tolerate a system which maintained that "all" idolatry was wrong. It would allow another god to be placed in the Pantheon, but it could not recognize a system which woud remove every god from that temple. Christianity, then, made war on the system of idolatry that prevailed in the Roman empire in two respects: in proclaiming a "purer" religion, denouncing all the corruptions which idolatry had engendered, and which it countenanced; and in denying altogether that the gods which were worshipped were true gods - thus arraying itself against the laws, the priesthood, the venerable institutions, and all the passions and prejudices of the people. These views may be thus summed up:
(aa) all the gods worshipped by others were to be recognized;
(bb) new ones might be introduced by authority of the state;
(cc) the gods which the state approved and acknowledged were to be honored by all;
(dd) if any persons denied their existence, and their claims to homage, they were to be treated as enemies of the state.
It was on this last principle that persecutions ever arose under the pagan forms of religion. Infidels, indeed, have been accustomed to charge Christianity with all the persecutions on account of religion, and to speak in high terms of "the mild tolerance of the ancient pagans;" of "the universal toleration of polytheism;" of "the Roman princes beholding without concern a thousand forms of religion subsisting in peace under their gentle sway." - Gibbon. But it should be remembered that pagan nations required of every citizen conformity to their national idolatries. When this was refused, persecution arose as a matter of course. Stilpo was banished from Athens for affirming that the statue of Minerva in the citadel was no divinity, but only the work of the chisel of Phidias. Protagoras received a similar punishment for this sentence: "Whether there be gods or not, I have nothing to offer." Prodicus, and his pupil Socrates, suffered death for opinions at variance with the established idolatry of Athens. Alcibiades and Aeschylus narrowly escaped a like end for a similar cause. Cicero lays it down as a principle of legislation entirely conformable to the laws of the Roman state, that "no man shall have separate gods for himself; and no man shall worship by himself new or foreign gods, unless they have been publicly acknowledged by the laws of the state." - "De Legibus," ii. 8. Julius Paulus, the Roman civilian, gives the following as a leading feature of the Roman law: "Those who introduced new religions, or such as were unknown in their tendency and nature, by which the minds of men might be agitated, were degraded, if they belonged to the higher ranks, and if they were in a lower state, were punished with death." See M'Ilvaine's "Lectures on the Evidences of Christianity," pp. 427-429.
(c) The attempts made to produce conformity in countries where the "Christian" system has prevailed. In such countries, as among the pagan, it has been supposed that religion is an important auxiliary to the purposes of the state, and that it is proper that the state should not only "protect" it, but "regulate" it. It has claimed the right, therefore, to prescribe the form of religion which shall prevail; to require conformity to that, and to punish all who did not conform to the established mode of worship. This attempt to produce conformity has led to most of the persecutions of modern times.
- The principles which have been settled by the discussions and agitations of past times, and which are recognized in all countries where there are any just views of religious liberty, and which are destined yet to be universally recognized, are the following:
(a) There is to be, on the subject of religion, perfect liberty to worship God in the manner that shall be most in accordance with the views of the individual himself, provided in doing it he does not interfere with the rights or disturb the worship of others. It is not merely that men are to be "tolerated" in the exercise of their religion - for the word "tolerate" would seem to imply that the state had some right of control in the matter - but the true word to express the idea is "liberty."
(b) The state is to "protect" all in the enjoyment of these equal rights. Its "authority" does not go beyond this; its "duty" demands this. These two principles comprise all that is required on the subject of religious liberty. They have been in our world, however, principles of slow growth. They were unknown in Greece - for Socrates died because they were not understood; they were unknown in Rome - for the state claimed the power to determine what gods should be admitted into the Pantheon; they were unknown even in Judea - for a national or state religion was established there; they were unknown in Babylon - for the monarch there claimed the right of enforcing conformity to the national religion; they were unknown in Europe in the middle ages - for all the horrors of the Inquisition grew out of the fact that they were not understood; they are unknown in Turkey, and China, and Persia - for the state regards religion as under its control. The doctrine of entire freedom in religion, of perfect liberty to worship God according to our own views of right, is "the last point which society is to reach in this direction." It is impossible to conceive that there is to be anything "beyond" this which mankind are to desire in the progress toward the perfection of the social organization; and when this shall be everywhere reached, the affairs of the world will be placed on a permanent footing.
II. In the spirit evinced by the three young men, and the answer which they gave, when accused of not worshipping the image, and when threatened with a horrid death, we have a beautiful illustration of the nature and value of "the religion of principle," Daniel 3:12-18. To enable us to see the force of this example, and to appreciate its value, we are to remember that these were yet comparatively young men; that they were captives in a distant land; that they had no powerful friends at court; that they had had, compared with what we now have, few advantages of instruction; that they were threatened with a most horrid death; and that they had nothing of a worldly nature to hope for by refusing compliance with the king's commands. This instance is of value to us, because it is not only important "to have religion," but "to have the best kind of religion;" and it is doubtless in order that we "may" have this, that such examples are set before us in the Scriptures. In regard to this kind of religion, there are three inquiries which would present themselves: On what is it founded? what will it lead us to do? and what is its value?
(1) It is founded mainly on two things - an intelligent view of duty, and fixed principle.
(a) An intelligent view of duty; an acquaintance with what is right, and what is wrong. These young men had made up their minds intelligently, that it was right to worship God, and that it was wrong to render homage to an idol. This was not "obstinacy." Obstinacy exists where a man has made up his mind, and resolves to act, without any good reason, or without an intelligent view of what is right or wrong, and where he adheres to his purpose not because it is right, but from the influence of mere "will." The religion of principle is always found where there is an intelligent view of what is right, and a man can give a "reason" for what he does.
(b) This religion is founded on a determination to "do" what is right, and "not" to do what is wrong. The question is not what is expedient, or popular, or honorable, or lucrative, or pleasant, but what is right.
(2) What will such a religion lead us to do? This question may be answered by a reference to the case before us, and it will be found that it will lead us to do three things:
(a) To do our "duty" without being solicitous or anxious about the results, Daniel 3:16.
(b) To put confidence in God, feeling that if he pleases he "can" protect us from danger, Daniel 3:17.
(c) To do our duty, "whatever may be the consequences - whether he protects us or not," Daniel 3:18,
(3) What is the "value" of this kind of religion?
(a) It is the only kind in which there is any fixed and certain standard. If a man regulates his opinions and conduct from expediency, or from respect to the opinions of others, or from feeling, or from popular impulses, there is no standard; there is nothing settled or definite. Now one thing is popular, now another; today the feelings may prompt to one thing, tomorrow to another; at one time expediency will suggest one course, at another a different course.
(b) It is the only kind of religion on which reliance can be placed. In endeavoring to spread the gospel; to meet the evils which are in the world; to promote the cause of temperance, chastity, liberty, truth, and peace, the only thing on which permanent reliance can be placed is the religion of principle. And
(c) It is the only religion which is "certainly" genuine. A man may see much poetic beauty in religion; he may have much of the religion of sentiment; he may admire God in the grandeur of his works; he may have warm feelings; easily enkindled on the subject of religion, and may even weep at the foot of the cross in view of the wrongs and woes that the Saviour endured; he may be impressed with the forms, and pomp, and splendor of gorgeous worship, and still have no genuine repentance for his sins, no saving faith in the Redeemer.
III. We have in this chapter Daniel 3:19-23 an affecting case of an attempt to "punish" men for holding certain opinions, and for acting in conformity with them. When we read of an instance of persecutions like this, it occurs to us to ask the following questions: What is persecution? why has it been permitted by God? and what effects have followed from it?
(1) What is persecution? It is pain inflicted, or some loss, or disadvantage in person, family, or office, on account of holding certain opinions. It has had "two" objects: one to "punish" men for holding certain opinions, as if the persecutor had a right to regard this as an offence against the state; and the other a professed view to reclaim those who are made to suffer, and to save their souls. In regard to the "pain" or "suffering" involved in persecution, it is not material what "kind" of pain is inflicted in order to constitute persecution. "Any" bodily suffering; any deprivation of comfort; any exclusion from office; any holding up of one to public reproach; or any form of ridicule, constitutes the essence of persecution. It may be added, that not a few of the inventions most distinguished for inflicting pain, and known as refinements of cruelty, have been originated in times of persecution, and would probably have been unknown if it had not been for the purpose of restraining men from the free exercise of religious opinions. The Inquisition has been most eminent in this; and within the walls of that dreaded institution it is probable that human ingenuity has been exhausted in devising the most refined modes of inflicting torture on the human frame.
(2) Why has this been permitted? Among the reasons why it has been permitted may be the following:
(a) To show the power and reality of religion. It seemed desirable to subject it to "all kinds" of trial, in order to show that its existence could not be accounted for except on the supposition that it is from God. If men had never been called on to "suffer" on account of religion, it would have been easy for the enemies of religion to allege that there was little evidence that it was genuine, or was of value, for it had never been tried. Compare Job 1:9-11. As it is, it has been subjected to "every form" of trial which wicked men could devise, and has shown itself to be adapted to meet them all. The work of the martyrs has been well done; and religion in the times of martyrdom has shown itself to be all that it is desirable it should be.
(b) In order to promote its spread in the world. "The blood of the martyrs" has been "the seed of the church;" and it is probable that religion in past times has owed much of its purity, and of its diffusion, to the fact that it has been persecuted.
(c) To fit the sufferers for an exalted place in heaven. They who have suffered persecution needed trials as well as others, for "all" Christians need them - and "theirs" came in this form. Some of the most lovely traits of Christian character have been brought out in connection with persecution, and some of the most triumphant exhibitions of preparation for heaven have been made at the stake.
(3) What have been the effects of persecution?
(a) It has been the "settled" point that the Christian religion cannot be destroyed by persecution. There is no power to be brought against it more mighty than, for example, was that of the Roman empire; and it is impossible to conceive that there should be greater refinements of cruelty than have been employed.
(b) The effect has been to diffuse the religion which has been persecuted. The manner in which the sufferings inflicted have been endured has shown that there is reality and power in it. It is also a law of human nature to "sympathize" with the wronged and the oppressed, and we insensibly learn to transfer the sympathy which we have for these "persons" to their "opinions." When we see one who is "wronged," we soon find our hearts beating in unison with his, and soon find ourselves taking sides with him in everything.
IV. We have in this chapter Daniel 3:24-27 an instructive illustration of the "protection" which God affords his people in times of trial. These men were thrown into the furnace on account of their obedience to God, and their refusal to do what they knew he would not approve. The result showed, by a most manifest miracle, that they were right in the course which they took, and their conduct was the occasion of furnishing a most striking proof of the wisdom of trusting in God in the faithful performance of duty, irrespective of consequences. Similar illustrations were furnished in the case of Daniel in the lions' den Daniel 6:16-22, and of Peter Acts 12:1-10. But a question of much interest arises here, which is, What kind of protection may "we" look for now?
(1) There are numerous "promises" made to the righteous of every age and country. They are not promises indeed of "miraculous" interference, but they are promises of "an" interposition of some kind in their behalf, which will show that "it is not vain thing to serve God." Among them are those recorded in the following places: Isaiah 54:7-8; Matthew 5:4; Job 5:19,
(2) In regard to the "kind" of interposition that we may look for now, or the "nature" of the favors implied in these promises, it may be observed:
(a) That we are not to look for any "miraculous" interpositions in our favor.
(b) We are not to expect that there will he on earth an "exact adjustment" of the Divine dealings according to the deserts of all persons, or according to the principles of a "completed" moral government, when there will be a perfect system of rewards and punishments.
(c) We are not to expect that there will be such manifest and open rewards of obedience, and such direct and constant benefits resulting from religion in this world, as to lead men "merely" from these to serve and worship God. If religion were "always" attended with prosperity; if the righteous were never persecuted, were never poor, or were never bereaved, multitudes would be induced to become religious, as many followed the Saviour, not because they saw the miracles, but because they did eat of the loaves and fishes, and were filled: John 6:26. While, therefore, in the Divine administration here it is proper that there should be so many and so marked interpositions in favor of the good as to show that God is the friend of his people, it is "not" proper that there should be so many that men would be induced to engage in his service for the love of the reward rather than for the sake of the service itself; because they are to be happy, rather than because they love virtue. It may be expected, therefore, that while the general course of the Divine administration will be in favor of virtue, there may be much intermingled with this that will appear to be of a contrary kind; much that will be fitted to "test" the faith of the people of God, and to show that they love his service for its own sake.
V. We have, in Daniel 3:28-30, a striking instance of the effect which an adherence to principle will produce on the minds of worldly and wicked men. Such men have no "love" for religion, but they can see that a certain course accords with the views which are professedly held, and that it indicates high integrity. They can see that firmness and consistency are worthy of commendation and reward. They can see, as Nebuchadnezzar did in this case, that such a course will secure the Divine favor, and they will be disposed to honor it on that account. For a time, a tortuous course may seem to prosper, but in the end, solid fame, high rewards, honorable offices, and a grateful remembrance after death, follow in the path of strict integrity and unbending virtue.
第一节 本章的真实性
针对本章真实性所提出的反对意见,远比对前两章所提的为数更多。
一、值得留意的第一项,由 De Wette(第383页,列于本章"不合情理之处"的总题之下)陈述,又见 Bleek 第268页,为 Hengstenberg 所引(《但以理的真实性》die Authentie des Daniel, p. 83)。这个异议大体是说:倘若本章的记载属实,就证明迦勒底人有因宗教见解而施逼迫的倾向,而据说这与他们在别处所显的总体品格相反。据说,就我们对他们所能有的任何了解而言,他们远不具备这种品格;因此,尼布甲尼撒不太可能制定一条以严刑峻法强迫人敬拜偶像的法律。
对这一异议可答复如下:
(1)无论如何假设,我们对迦勒底人总体所知甚少,对尼布甲尼撒本人的品格,除但以理书所记外,所知也甚少。然而,就我们从任何来源对他们二者所有的任何认识而言,其中并无与本章所述之事不一致之处。大概从来没有人在这书本身里察觉过这类不协调;若仅此而已,我们也不会认为本章的记述有什么不可能。
(2)这段叙事严格说来并不是"逼迫"的记述,也没有任何理由认为尼布甲尼撒有那样的意图。这一点 Bertholdt 自己也承认(第261页),而且从整段叙事的表面看也很明显。诚然,经上说尼布甲尼撒以重罚要求人承认他所敬拜的神,并要求人向他视为当敬的那神表示敬意。诚然,这位君王也想要人在一件在我们看来非常专横、非常不讲理的命令上顺从他——即叫众人聚集俯伏敬拜他所立起的像。但这并不含有任何因宗教施逼迫的意向,也没有要阻止别人自由行使他们自己的宗教见解、或敬拜他们自己神明的意思。众所周知,古时一切拜偶像者都有这样一条教义:对外邦的神——对别民族的神——表示尊敬,丝毫不含有对自己的神缺乏敬意之意,也不违反自己对它们的任何义务。
普遍的准则乃是:万国的神都当受尊敬;因此,外邦的神可以被引入敬拜,对它们的尊敬丝毫不减损对自己的神当有的尊荣。因此,尼布甲尼撒不过是要求人向"他"所立的像表示敬奉;要求"他"所敬拜的神被承认为神;并要求人以承认"他的"神、并向那神献上当有的敬奉,来表示对他本人、对他帝国法令的尊重。但经上没有一处暗示他把他的偶像视为"惟一"的真神,或要求人如此承认它,或说他不愿其他一切神各按其位受敬拜。因此,没有迹象表明他有意"逼迫"别人敬拜他们自己的神,也没有理由推想他会料到,有人在承认他所立、配受敬拜赞美的像这一事上会有宗教良心的顾忌。
(3)没有理由认为他如此熟悉希伯来宗教的独特性质,以致会想到其信徒在这事上会有任何为难,或会犹豫与众人同拜他的像。他确实知道他们敬拜耶和华;知道他们在耶路撒冷为他兴建了一座宏伟的殿;知道他们声称遵守他的律法。但没有理由相信他非常熟悉希伯来人的法律和制度,也没有理由相信他会想到,他们行这件普遍公认为合宜的事——对他国之神表示相当的尊敬——会有任何为难。当然,他若深入了解过希伯来民众相当一部分的历史,熟知他们何等容易陷入拜偶像,就会看出几乎没有什么理由怀疑,他们会欣然顺从一条对别地所拜之神表示敬意的命令。因此,没有理由推想他会预想到,被掳的希伯来人会比任何别的民族更犹豫向他所要的敬奉献与他的像。
(4)整段记述与尼布甲尼撒的品格十分吻合。他是一位专横的君王。他惯于要求绝对服从。他性格坚决,意志果决。他既已定意为他所敬拜的神立起这样一座宏伟的像——与其京城的宏伟相称,同时显明他对自己所敬拜之神的敬意——那么他颁布诏令,命一切臣民向它致敬,并且为保全这一点而颁布法令:凡"不"如此行的人必受最严厉的刑罚,就再自然不过了。没有理由认为他心中特别针对某一类人,也没有理由认为他预料这命令会被"任何"一类人违抗。事实上,在这整件事中,我们恰恰看到东方专制之下通常发生之事的一个例证:无论宝座发出"什么"命令,都要求普遍而绝对的服从,并以迅疾而可怖的刑罚相威胁。尼布甲尼撒的这道命令,并不比土耳其苏丹屡屡颁发的那些更专横、更不讲理。
二、对本章的第二项异议,是关于 Daniel 3:5 中乐器的记载。这异议是说,其中有些乐器带有"希腊"名称,这证明这事必然发生在比所归属于它的年代更晚,或这记载必出自较晚时代之人手。这异议又说,整段陈述似乎取自某次为希腊众神举行的希腊式游行的记载。见 Bleek 第259页。
对这异议可以答复:
(a)为尊荣众神而举行的这类游行或集会,伴有乐器,为古今万民所共有,在东方更是屡见不鲜,不能恰当地说谁抄自谁。
(b)这些乐器大部分无疑是以迦勒底名称记载的,而且这些名称正是一位生活在尼布甲尼撒时代的人所会使用的。见 Daniel 3:5 注。
(c)至于那些被称为表明希腊来源的乐器,可以指出,其名称源于希腊文还是迦勒底文,殊不确定。希腊人确曾以这样的名称称呼乐器,这是确定的;但他们从何处得来这些名称,却不确知。就所能证明的反面而言,这名称可能源自东方。希腊人许多器物的名称很可能都有这种来源;而且,这乐器本身若——无人能证明不然——来自东方,那么这"名称"也来自东方。
(d)还可以进一步说,即便假设这名称源于希腊,也不能绝对确定迦勒底人不知道这名称和这乐器。谁能证明某个迦勒底人不会曾到过希腊,不会把他所见的、不同于自己国内所惯用的某种乐器带回本国,或者不会仿制一件他在那里见过的乐器,并给它同一个名称?又有谁能证明某个流浪的希腊乐师——因为希腊人四处游历——不会远行至巴比伦,随身带着一件迦勒底人先前不知道的乐器,并同时把乐器的知识和名称传给他们?但除非这些得到证明,这异议便无分量。
三、第三项异议是说,Daniel 3:22 陈述奉命行刑的人因窑的烟气而死,或说王颁下了一道执行时会危及受托行刑之无辜者性命的命令,这是难以置信的。
对此可以说:
(a)没有证据、也没有断言说王顾念到"他们"的危险、或有意危害他们的性命;但无疑的事实是,他一心要执行自己的命令,而很少顾及执行者的安危。再没有比这更可能的了;实际上也再没有比这更常见的了。一位将军命令一队士兵去压制或夺取一座炮台,他对他们并无恶意,也不打算要他们的命;但他一心要达成目标,无论士兵们冒着怎样的危险,或倒下多少人。事实上,这里对这段记述可信性所提的异议,对战场上颁发的大多数命令、对专制君王在和平时期所下的不少命令,都同样成立。此例中的事实是:王一心要执行他的旨意——惩罚那些违抗他命令的顽固悖逆之人——而在盛怒之下,他绝无可能会停下来查问,他旨意的执行是否会危及那些受托执行命令之人的性命。
(b)热度"确实"可能大到危及靠近之人性命的地步。经上说窑比寻常加热七倍(Daniel 3:19);那就是说,热到所能热的极限;倘若如此,那些被迫近前到足以把人扔进去的距离的人会有危险,这一假设绝非不讲理。
四、第四项异议由 Griesinger 提出(第41页,为 Hengstenberg 所引,《但以理的真实性》Authentie des Daniel, p. 92):"尼布甲尼撒既有现成的窑预备好可以把这些人扔进去,他必定预先知道他们不会顺从他的要求,因此必定是有意惩罚他们;不然,这种描述便是作者纯粹的虚构,为要使这几人的获救显得更加非凡。"
对此可以答复:
(a)从但以理书的记载看,丝毫没有证据表明尼布甲尼撒预先备好了窑,仿佛预料会有人违抗、仿佛他要显他的烈怒。他确实(Daniel 3:6)以这刑罚相威胁,但从 Daniel 3:19 可清楚看出,当时窑尚未烧热,而窑被烧得如此之热,起因正是这三人出乎意外的拒命。
(b)但即便承认有一座这样燃烧着的窑——为惩罚违命者而烧热——这也与东方专制之下有时发生的事不相违背。约翰·夏尔丹爵士(Voy. en Perse. iv. p. 276)提到他那个时代(十七世纪)一个与此类似的例子。他说,在大匮乏期间,整整一个月里,有一座炉一直烧着,要把一切未遵守税法、从而欺哄了政府的人都扔进去。这事实在完全符合东方专制的特性。此外,我们从 Jeremiah 29:22 知道,这种刑罚方式在巴比伦并非无人知晓,而且在尼布甲尼撒时代恐怕也不罕见。耶利米说:"住巴比伦的一切犹大人必因他们被咒诅,说:愿耶和华使你像巴比伦王在火中烧烤的西底家和亚哈一样。"
五、第五项异议由 Bertholdt 这样陈述:"本章所记的神迹为什么发生?只不过是为了使尼布甲尼撒显出赞美神的样子,以致他被描述为吩咐任何人都不可亵渎他。但这个目的太小,配不上这样一连串的手段。"对此可以答复:
(a)从本章看不出这是所指向的"目的"。
(b)这段叙事除这以外还有别的设计。它们是要显明拒拜偶像之神之人的坚定;说明他们对本宗教出于良知的持守;显出他们对属神护佑的信靠;证明神必保卫那信靠他的人,并且能在火焰之中搭救他们。这些事配得上记录。
六、有人反对说,"尼布甲尼撒在那三人获救之后所说的话(Daniel 3:28),全然有失他的尊严,也有失对他有责任维护的列祖和他本国宗教的尊重。"——Bertholdt,第253页。对此可以答复:
(a)倘若这一幕真的发生在王眼前——倘若神真的以这奇妙的方式搭救他的仆人脱离火窑,行了这样奇特的干预——那么再没有比这更自然的了。这是一件明显的神迹,一次神直接的介入,以远超一切人力的能力搭救耶和华公认的众友;在这样的场合,惊讶与敬佩的表达在各面都是恰当的。
(b)这样说,也符合当时一切流行的宗教观念和对众神当有的敬意。如前所述,尊敬他国之神是异教徒公认的原则;那些神若介入保护自己的信奉者,这也不过是拜偶像的万国都承认的事。因此,耶和华若介入拯救自己的朋友和敬拜者,尼布甲尼撒对这事的种种原则都会使他恰当地承认这事实,并说这介入配得尊荣。而且,尼布甲尼撒这样说,并不会被理解为他对自己所敬拜的神、或对本国所尊崇的神有任何贬抑。对他所说的话,所"必须"假设的不过是:他如今感到,希伯来人所敬拜的耶和华已显明自己配列于众神之中,并且与其他神一样,有能力保护自己的朋友。
对此还可以补充:
(c)尼布甲尼撒处处显出他"按他自己的方式"是个虔敬的人:也就是说,他承认众神,随时乐意承认他们干预人间的事,并给他们当有的尊荣。的确,这整件事正是出于他对"宗教"的尊重;这里所发生的,不过符合他的一贯原则——任何神若显明有能力拯救自己的子民,就当被承认,任何人都不可说亵渎他的话(Daniel 3:29)。
七、比刚才所论各项更貌似有理的一项异议,由 Luderwald、Jahn、Dereser 提出,涉及对尼布甲尼撒所立之像的记载。这异议针对神像的"尺寸"、比例和据称的质料。这异议按 Bertholdt 的陈述(第256页),大体如下:"这像大概具有人形,但其各部分比例完全没有遵循人体的比例——高据称为六十肘,宽六肘,即高与宽之比为十比一,而人的比例仅为六比一;这样一座像中黄金的数量难以置信,远超巴比伦王所能拥有的资财;而且这里所指的,可能就是希罗多德说他在巴比伦彼勒(Belus)神庙中所见的那座像(I. 183),西西里的狄奥多罗斯也有描述(II. 9),而那座像高仅四十英尺。"见 Daniel 3:1 注。关于这异议,我们可以指出:——
(a)并不能确定这就是希罗多德和狄奥多罗斯所指的同一座像。那座像是"在"神庙内;这座却立在"杜拉平原"上。见 Daniel 3:1 注。而且就所见而言,这座像可能是为一时的用途而立,其后材料可能另作他用;殿中的那座则是永久性的。
(b)至于像中的黄金数量——经文并未说、也未暗示它是纯金的。众所周知,神明的像以木或泥制成,外面包金或银,这里所必须暗示的也不过如此。见 Daniel 3:1 注。
(c)这像的"高度"对这陈述并不能构成真正的异议。没有必要假设它是人形——尽管那很可能;但若承认这一点,那么无论它是独立矗立,还是立于座上,它都可能高如这里陈述所暗示的。罗得岛的巨像高一百零五希腊尺,而且被造成跨立港口出入口的样式,其建造难度远比这座像所会有的为大。
(d)至于所谓像的"比例失当",见 Daniel 3:1 注。在彼处所论之外还可以补充:
(1)没有必要假设它是人形。经文并未肯定这一点,尽管可以视为可能。但若它不是人形,这异议当然就无分量。
(2)它若具有人形,也完全不清楚它是坐姿还是立姿。关于这像或雕像,经文对此没有说明;而这点未确定之前,关于比例便无从正当地置评。
(3)经文没有说明它是独立矗立,还是安在基座或柱础上——这点未确定之前,任何关于雕像比例的反对都不能成立。这像极可能是立在高管座之上;而且就所见而言,"像本身"的比例——无论坐立——可能都保持得很好。
(4)但除此以外还应说:即便这里的记载要按字面理解,即像的高十倍于宽——从而未遵循人体固有的比例——这记载也不会难以置信。Gesenius 承认(Ency. vonr Ersch und Gruber,art. Babylon,Thes vii. p. 24),巴比伦人在这些事上没有正确的品味。"这些废墟,"他说,"以其宏大的巨制令人震撼,而非以其美;一切装饰都粗犷而带蛮风。"巴比伦人确实爱好巨制、宏伟、震撼,但他们也爱好怪异和骇人,而单缺乏"比例"并不足以证明这里所述之事未曾发生。
八、还有一项异议需要留意,由 Bertholdt 提出(第251、252页):倘若这是真实的记载,那么"但以理"本人未被提及就奇怪了;倘若他照上一章的描述是宫廷中的高官,那么他未被提到与这些事有份、尤其未曾介入为他的三位朋友说情以救他们,就难以解释。对这异议,只需答复:
(a)如 Bertholdt 自己所提示(第287页),但以理此时可能因国事不在京城,因此"他"是否会拜像的问题可能未经考验。按事情的性质,他很可能不时奉派出使、或被派往帝国其他地区料理各省事务,没有人能证明他这次不在场。事实上,他在整件事中完全未被提及这一点,反倒暗示了这一点;因为他若在宫廷,就当推定他与三位同伴一样会被牵连。(参 Daniel 6。)他不是一个逃避本分的人,不会拒绝任何正当的方式来表明他对列祖宗教的忠贞、或对朋友福祉的关切。但是:
(b)即便但以理当时在宫廷、也未参与拜像,他也可能幸免于难。巴比伦省无疑还有许多未拜这像的犹太人,却没有对他们提出正式的控告,他们的案子也未呈到王前。出于某种原因,控告专门落在这三人身上——"因为他们在省中作官"(Daniel 2:49);他们既是外邦人,他们治下的百姓可能正乐意抓住这机会向王控告他们。但对当时的情形所知太少,无法确实断定这事。所需要说的只是:但以理未牵连此事这一事实,并不能证明所指的这三人也未牵连;也不能因但以理未被提及,就证明关于"他们"所说的不真实。
第二节 本章分析
本章自成一体,或者说涵盖了关乎一件重大之事的完整叙事,记载了尼布甲尼撒所立一座宏伟铜像,以及强迫持守良知的希伯来人敬拜它所生的事。这段叙事包括以下各点:
一、在杜拉平原立起大像(Daniel 3:1)。
二、在诸大首领、各省总督、国家高级官员和无数民众面前,在庄严的乐声中,为这像行奉献之礼(Daniel 3:2-7)。
三、某些迦勒底人对犹太人的控告,说他们拒绝向像致敬,并提醒王,他曾庄严吩咐众人遵行此事,违者要被扔进烈火的窑中(Daniel 3:8-12)。这控告特别针对沙得拉、米煞、亚伯尼歌。但以理未受指控,其原因将在 Daniel 3:12 注中说明。犹太人平民也未受牵连,因为这命令特别针对官员。
四、尼布甲尼撒如何对待这控告(Daniel 3:13-15)。他满腔烈怒;他传被控的人到面前;他命令他们在像前俯伏,违者立时被扔进烈火的窑中。
五、被控者高尚的回答(Daniel 3:16-18)。他们对王陈述:他的威胁不能惊吓他们,他们觉得无需就这事回答他(Daniel 3:16);他们确信他们所事奉的神能救他们脱离窑和王的烈怒(Daniel 3:17);但即便他不救,无论结局如何,他们也不能事奉迦勒底人的神,也不能敬拜王所立的像。
六、所威胁之刑罚的执行(Daniel 3:19-23)。窑被吩咐比寻常加热七倍;他们被绑着,穿着平时的衣服被扔进去;窑的热气烧灭了那些奉命行刑的人。
七、他们的保护和保全(Daniel 3:24-27)。这位曾吩咐把三个人"捆着"扔进去的君王,惊讶地看见四个人在火中"松开"游行;如今既确知他们有一位属神的保护者,又为这神迹所震慑,而且无疑惧怕那已作了他们保护者的神圣存在之怒,便忽然命令他们出来。众首领、总督和省长被聚集来,这几个如此奇妙蒙保守的人便毫发无损地出现在他们面前。
八、对王的影响(Daniel 3:28-30)。如同但以理解释他之梦的那次一样(Daniel 2),他承认这是真神的作为(Daniel 3:28)。他郑重下令,行这事的神当受尊荣,因为没有别神能这样施行拯救(Daniel 3:29)。他又恢复他们在省中的尊贵职位(Daniel 3:30)。