Barnes' Notes on the Bible · Daniel Capitolo 5

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Daniel Capitolo 5

서론

Daniel 5 Introduction

Apri passaggio

日本語

I. この章の信憑性

この章の信憑性については、ダニエル4章に関してなされたよりも、はるかに少ない反対論しか提起されておらず、生じた困難もはるかに少ない。提起された反対論は、次の諸見出しの下に分類することができる。

I. 第一の反対論は、ベルトルトによって実質的に次のように述べられている。「ダニエルは、もしそのようなことが実際に起こっていたならば、専恣的なバビロンの暴君によってずたずたに切り殺されていたであろうような調子で王に語りかけたものとして描かれている。ところが実際には、彼は刑罰を受けないばかりか、メディアとペルシャによって王国の滅亡が確実であることを王に告げ知らせることが許され、それだけではなく、直ちに高位の国務大臣ないし官職にまで昇進させられている」(345頁)と。

これに対しては、次のように答えることができよう。

(1)ダニエルがこの王に語ったそのやり方は、彼がネブカデネザルに語ったやり方、ナタンがダビデに語ったやり方、イザヤがアハズに語ったやり方、またエレミヤがその時代の王たちに語ったやり方と、まったく一致していた。

(2)ベルシャザルは、壁に現れた手書きの文字という著しい幻に打ちのめされていた。彼の良心は彼を刺し、彼は深い恐怖のうちにあった。彼はこの非凡な啓示の意味を求め、それを天からの伝達とみなさずにはいられなかった。このような心的状態にあっては、その知らせがいかに苦痛であっても、彼は当然それを神からの伝達として受け取ったことであろうし、これほど神秘的な言葉の意味を明らかにする力を自分が持っていることを示した者を、侮辱的な仕方で扱うことを恐れたかもしれない。

(3)神の奥義を洞察し、夢や異兆や前兆の意味を解き明かす力を自分が持つことを示した者たちを敬意をもって遇することは、当時の慣習にかなっていた。

(4)ヘンゲステンベルク(『ダニエル書の真正性』120頁)が示唆するように、罪の意識に打たれ、自分が刑罰に値する者であることを知っていた彼は、何らかの敬虔な行いによって神の怒りを引き返そうと望み、それゆえ、天の寵愛を受けていることを示したダニエルを敬意をもって遇することを決意したのかもしれない。とはいえ、このように大胆で恐るべき宣告の数々においてダニエルの安全を保証していたものは、何にもまして、震える君主の刺し貫かれた良心、そしてダニエルが天の寵愛を受けているという確信の中に見出されるものであった。

II. これらすべてのことが一夜のうちに起こったという非蓋然性——すなわち、宴会、文字の書き込み、魔術師たちの召喚、ダニエルへの新しい職の授与、都の占領など、これほど多くの場面がこれほど短い時間の中に押し込められたという困難である。ベルトルトは言う。「なぜ新しい大臣に関する布告は翌日に延期されなかったのか。なぜこれらすべてのことは、当時進行していた饗宴のただ中で起こったのか」(345、346頁)と。

これに対しては、次のように答えることができよう。

(1)確かに、これらの出来事には慌ただしさと混乱のあらゆる様相が認められる。それは自然なことであった。しかし、為されたと記されているすべての事を成し遂げるのに時間が足りなかったということは、決してなかった。もしクロが夜の後半に都に突入したというのが事実であるか、あるいは歴史家たちが事実であったと述べるように、彼がすでに都に入り、その中でかなり前進した後にようやくその知らせがベルシャザルに伝えられたのであれば、宴会のこと、手書きの文字のこと、魔術師たちの召喚とその文字の意味を解読できなかったこと、ダニエルの召喚と彼が与えた解釈のことについて記されているすべてが、実際にそのとおり起こったと想定することに、何の不都合もない。これらすべてを成し遂げるには十分な時間があったのである。

(2)ダニエルがこれほど速やかに職に任じられ、その旨の布告が夜中に出されることは蓋然性がない、という反対論の他の部分については、この章の Daniel 5:29 が正当に意味しているのは、翌日に実行する意図でその効力に関する命令が発せられたということにすぎないかもしれない、と答えることができる。ベルトルト自身、この箇所 Daniel 5:29 を「そのときベルシャザルは、ダニエルに紫の衣を着せ、その首に金の首飾りを着けさせるように命令した」等と訳している。すなわち、Hierauf "gab Belschazar den Befehl" dem Daniel den purpurmantel und den goldenen Halsschmuck umzuhangen、等である。一方では、この命令の執行が延期されたであろうと想定することを妨げるものは何もなく、他方では、命令が直ちに執行されたとしてもよい。それを行うにはわずかな時間で足りたであろう。とはいえ、Daniel 5:29 の注解を見よ。

III. 第三の反対論ないし困難は、その文字それ自体から生じる。それは、カルデヤの賢者たちの誰一人としてこれらの言葉を解釈できなかったのに、ダニエルにはこれらの言葉を解釈するに足る十分な知識があったなどということは、まったく考えられない、というのである。彼はどこでそのような知識を得ることができたのか、と問われる。諸言語を読むことの教育を、彼はバビロン自身の中で受けたはずであり、バビロンやその他の諸国で話されている言語に通じたこれほど多くの賢者や知者の中から、彼と同等にこれらの言葉を解釈できる者が一人も見出されなかったなどということは、まったく考えられない、というのである(ベルトルト、346頁)。

これに対して明らかに答えられるのは、この記述全体は、ダニエルがこれらの言葉を解釈する能力を、何らかの生来の技能に、あるいは天才や教育におけるすぐれた利点に負っているのではなく、彼が高きところから直接それを授けられたという事実に負っている、ということを前提としている、ということである。ネブカデネザルの時代の他の場合において、彼は夢や幻の意味を明らかにする自力を持つことを常に否認していたし (Daniel 2:27-30)、この機会にもまた、自分一人でそれができるという主張を立てなかった。もし彼が神から直接知識を受け取ったのであれば、この反対論におけるあらゆる困難は直ちに消え去る。この書全体が、彼が神の教えの下にあったという想定の上に成り立っているからである。

IV. このように神秘的な仕方で壁に書き記すという奇跡に値するだけの目的が何もなかった、という反対論が提起されてきた。ベルトルトは問う(347頁)。「その奇跡は信じられうるか。それは何の目的のために意図されたのか。それは何を成し遂げようとしたのか。都がまもなく滅ぼされることをベルシャザルに示すことが、その計画であったのか。しかしそれが起こるわずか二時間前にこれを知らせて、何の益があろうか。それとも、エホバの力をベルシャザルに知らせ、神殿の礼拝の器を汚したことで彼を罰することが、その計画であったのか。しかし、これほどの介入に値するほど極悪とはみなされない行為のゆえに腹を立て、その怒りを表すためにこの方法を取るといった弱さを、完全なる存在に帰しうる者がどこにいようか」と。

これに対しては、次のように答えることができよう。

(1)ここでなされている反対論は、聖書に記録されたほとんどいかなる個々の奇跡に対しても、ある程度は向けられうるものである。

(2)王に迫っている危険を警告することが、その危険を回避させるためというよりも、むしろその危険が神から出ていることを示すためである意図であったかもしれない。

(3)あるいはまた、彼の罪の重大さを彼に示し、その時であっても彼を悔い改めに導くことが、その意図であったかもしれない。

(4)あるいはまた、その場に居合わせたすべての人々の理解において、また来るべきすべての時代の目に、バビロンの滅亡を君主たちの犯罪と、特にエルサレムの都の破壊、神殿の焼却、民を長い捕囚へと引き去ったことに関連した彼らの犯罪と、きわめて明確に結びつけることが、その意図であったかもしれない。バビロンの転覆とカルデヤの勢力の覆滅とが、ヘブルの民への彼らの仕打ちの結果であったことは、預言の書の多くの部分から疑い得ない。そして、都の滅亡を神殿の聖なる器を汚す行為と同時のものとすることほど、このことを示すのにふさわしいものは他にない。

(5)あるいはまた、ダニエルを再び人々の注目の中に呼び戻し、彼の同国人が自分たちの地に回復される備えとして、彼に再び権威と影響力を与えることが、その意図であったかもしれない。この記述全体からすると、なおペルシャにおいて続いている慣習に従い(ヘンゲステンベルクが言及するシャルダン、『ダニエル書の真正性』123頁)、ネブカデネザルの死に際してすべての魔術師と占星術師が宮廷から退けられ、ダニエルも他の者たちとともにその地位を退いていたかのように思われる。しかし、定められた時にヘブルの民が自分たちの地に回復されるためには、彼ら自身の民族の一人が宮廷で影響力のある地位を占めることが重要であったかもしれず、ダニエルはこうして、この神秘的な言葉を解釈する能力のゆえにその地位に復帰し、ヘブル人が自分たちの国に帰還する時が来るまで、その地位にとどまることを許されたのである。Daniel 6:2-3、Daniel 6:28 を見よ。

(6)そしてまた、エホバこそまことの神であることを、感銘深く立証することが、その意図であったかもしれない。その他の反対論については、この章の解説の過程で検討する方が便利であろう。

II. ベルシャザル

その治世の終わりの場面がこの章に描かれているベルシャザルについては、ここに記録されている以上のことは、ほとんど知られていない。彼は、メディアとペルシャによってバビロンが取られたときのカルデヤ人の最後の王として、ダニエルによって言及されている。ヘロドトス(第1巻188節)はこの王を、またその父をも、「ラビュネトス」と呼んでいるが、これは疑いなく、ベローソスが彼を知っていた名であるナボンネドスの崩れた形である(ヨセフス『アピオン反駁』第1巻20節)。ヨセフス自身は(『古代誌』第10巻第11章2節)、バルタサルと彼が呼ぶこの王の、バビロン人たちの間での名はナボアンデルスであったと述べている。プトレマイオスの正典におけるナボナディウス、エウセビオス(『アルメニア語年代記』I. 60頁)におけるナボネドス、エウセビオス(『福音の準備』ix. 41)におけるナボノコスは、その名のさまざまな形にすぎないと、ヴィーナーは指摘している。ヴィーナーは、ベルシャザルという名の中の「シャザル」という要素は「火の原理」を意味するのだと推測する。キットーの『百科事典』を見よ。

この王について私たちが持っている記録はきわめてわずかであり、しかも、わずかではあれ、それらは決して一致しておらず、調和させることは困難である。ヨセフスが、ネブカデネザルの後継者たちに関する彼自身の説明として与えているものは、次のような言葉である。「ネブカデネザルの死後、その子エビル・メロダクが王国を継いだ。彼はただちにエコニヤを自由の身とし、最も親しい友人たちの一人として彼を重んじた。エビル・メロダクが十八年間の治世の後に死ぬと、その子ネグリサルが政権を掌り、これを四十年間保って世を去った。その後、継承はその子ラボソルダコスに移ったが、彼はそれを通算わずか九か月保った。そして彼が死ぬと、王位はバビロン人たちの間でナボアンデルスと呼ばれたバルタサルに来た。ペルシャの王クロとメディアの王ダリヨとが、彼に戦いを仕掛けたのである。彼がバビロンで包囲されている間に、驚くべき不思議な幻が起こった。彼は大広間で晩餐の席に着いており、王の饗宴のために作られたような多くの銀の器が置かれ、彼には側妾たちと友人たちが付き添っていた。そこで彼は一つの決断に至り、ネブカデネザルがエルサレムから奪い取っておきながら用いず、自分の神殿にしまっておいた神の器を、その神殿から運び出すようにと命じた」(『古代誌』第10巻第11章2節)。ヨセフスは続いて、手の現れたこと、書き込みのこと、そしてバビロンが取られたという結果についての説明を与えており、それは本質的に、ダニエル書のこの章に見出されるものと同じである。

ヨセフスが保存しているベローソスの説明(『アピオン反駁』第1巻20節)は、いくつかの重要な細目においてこれと異なっている。ベローソスについては、ダニエル4章序論第1節を見よ。彼はこう言う。「ナブコドノソル(ネブカデネザル)は、前述の城壁の築造を始めたのち病にかかり、四十三年間統治した後にこの世を去った。そこでその子エビル・メロダクが王国を得た。彼は不法で不潔なやり方で公の事柄を処理したので、その姉の夫ネリグリサルによって彼に対する陰謀が企てられ、わずか二年間統治した彼は殺された。彼が殺されたのち、彼に対して陰謀を企てたネリグリサルが王国を継ぎ、四年間統治した。しかしその子ラボロソアルカドは、まだ子供であったにもかかわらず王国を得て、これを九か月保った。ところが、彼が世に示した非常に悪い気質と悪行のゆえに、彼に対してもまた友人たちによって陰謀が企てられ、彼は拷問されて死に至った。彼の死後、陰謀者たちは集まって、全会一致で、バビロンの出身でその反乱に加わっていたナボンネドスの頭に王冠を載せた。

彼の治世に、バビロンの都の城壁は、焼きれんがと瀝青で精巧に築かれた。しかし彼の統治の第十七年に至ると、クロが大軍とともにペルシャから出て来た。すでにアジアのその他の地域を征服していた彼は、急いでバビロニアに向かった。ナボンネドスは、彼が攻撃に来るのを知ると、軍勢とともにこれに当たり、会戦を交えたが敗れて、少数の部隊とともに逃れ、ボルシッパの都に閉じ込められた。そこでクロはバビロンを取り、この都が彼に非常に厄介をもたらし、占領に多大な骨折りを要させたため、都の外側の城壁を取り壊すようにと命令した。それから彼はナボンネドスを包囲するためにボルシッパへ進軍した。しかしナボンネドスは包囲に耐えず、自らを彼の手に渡したので、最初のうちクロは彼を親切に扱い、彼の住まいとしてカルマニアを与えたが、バビロニアの外へ彼を送り出した。こうしてナボンネドスは残りの歳月をその国で過ごし、そこで死んだ」。

ロース(『ダニエル書解説』65頁)は、ネブカデネザルの後を継いだエビル・メロダクは一年に満たないしか統治せず、これがダニエルが彼に言及しなかった理由である、と考え、さらにベルシャザルはネブカデネザルの孫であったと考える。聖書では、彼はその子と呼ばれ、ネブカデネザルはその父と呼ばれている (Daniel 5:11、Daniel 5:22)。ベルシャザルは二十年以上統治したに違いない、と彼は見なす。

ヘイルズ博士によれば、バビロン・カルデヤ王国の継承は次のとおりであった。「ナボナッサルは紀元前747年から14年間、ナディウスは紀元前733年から2年間、キンジルスは紀元前731年から5年間、ユガウスは紀元前726年から5年間、マルドク・エンパドあるいはメロダク・バラダンは紀元前721年から12年間、アルキアヌスは紀元前709年から5年間、第一次空位は紀元前704年から2年間、ベリブスは紀元前702年から3年間、アフロナディウスは紀元前699年から6年間、レギベルスは紀元前693年から1年間、メセセモルダクは紀元前692年から4年間、第二次空位は紀元前688年から8年間、アサラディンあるいはエサルハドンは紀元前680年から13年間、サオスドゥキンは紀元前667年から20年間、キュネラドンは紀元前647年から22年間、ナボポラッサルあるいはラビュネトス一世は紀元前625年から21年間統治した。ニネベは紀元前604年にバビロン人とメディア人によって取られた。次にバビロン王朝が続く。すなわち、ナボポラッサル、ラビュネトス一世、ボクタンセルあるいはネブカデネザルは紀元前604年から43年間、イルベロダムあるいはエビル・メロダクは紀元前561年から3年間、ネリカソラッサル、ネリグリサルあるいはベルシャザルは紀元前558年から5年間、メディア人ダリヨが任命したナボナディウスあるいはラビュネトス二世は紀元前553年から17年間統治した。バビロンは紀元前536年にクロによって取られた」。

ヘイルズ博士はこれに関連して、こう評している。「聖なる歴史と世俗の歴史とにおいて、この王朝(バビロン王朝)の君主たちの名と治世に関する記録ほど、さまざまで困惑に満ちたものはありえない」。

ヤーンは、主としてプトレマイオスに従って、ネブカデネザルの治世以降のバビロンの王たちを次のように数え上げる。「ナボコラッサルあるいはネブカデネザル、紀元前605年から43年間。イルアロダムスあるいはエビル・メロダク、紀元前562年から2年間。ネリカソラッサルあるいはネリグリサル、紀元前560年から4年間。ラボラソアルカド、紀元前556年から9か月間。ナボウンネド、紀元前556年から17年間。バビロンは紀元前540年にメディアとペルシャによって取られた」。

これらの君主たちの年代記に関するこのような混乱と不一致の中にあって、ダニエル書の記述の信頼性に関しては、次のことを述べることができる。

(1)同じ君主が二つ以上の名を持つことは、珍しいことではなかったことが明らかである。これは特に東洋の君主たちの間では例のないことではなく、彼らはしばしば、自分の王たる威厳を表す称呼として用いうる名の数を誇りとしていたように思われる。そうであるとすれば、同じ王の名が、何人もの王が存在したかのような印象を残す仕方で著述家たちや伝承の中で用いられたり、ある著述家がある王を一つの名で呼び、別の著述家が別の名で呼んだりしても、不思議ではない。

(2)すべての記録から見て、ベルシャザルはネブカデネザルの孫であったと思われるが、ネブカデネザルとベルシャザルの間に治世が挟まった王ないし王たちについては、ほとんど何も知られていない。

(3)私たちの前にあるこの書におけるダニエルの証言は、ベローソスの陳述によっても、また私たちに伝えられてきたその他の混乱した記録によっても、葬り去られるべきではない。反対を示すものが現れない限り、ダニエルの権威はベローソスの権威と同様に良好であり、彼は同程度に信頼に値する。彼はバビロンに住み、この王朝の治世の大部分を通じてそこにあり、バビロンの陥落のときにはその場に居合わせ、宮廷に親しく、この王朝の君主たちの何人かからは王国のいかなる者よりも大きな栄誉を受けた。それゆえ、彼がこの問題に関する情報の手段に近づけなかったはずがなく、また、実際に起こったことを公平に記録したと考えてはならない理由もない。ベローソスによるベルシャザルの最後の日々に関する記述がダニエルの記述と一致しないからといって、ベローソスの記述が正しくダニエルの記述が誤りであると、前提してならない。ダニエルの記述は、控えめに言ってもベローソスの記述と同様に蓋然性があり、それが誤りであることを証明する手段は、ベローソスの証言のほかには存在しないのである。

(4)バビロンがどのように取られたか、またベルシャザルがどのように死んだかについてのダニエルの記述は、クセノフォン(『キュロスの教育』第7巻)によって確認される。この権威は少なくともベローソスの権威に等しい。Daniel 5:30 の注解を見よ。ベルシャザルの生涯の終わりに関するダニエルの記録には、起こったとは考えられないものは何もない。記されているような仕方で王が宴会を催すこと、そのような饗宴の夜に都が不意を突かれること、また不意を突かれた際にその君主が殺されることほど、蓋然性のあることはほかにはないからである。

III. この章の分析

この章は、バビロンがメディアとペルシャによって取られた夜に、そこで起こった一連の出来事の記録から成る。場面は、祭りが催されていたであろう早い夕刻に開かれ、夜のかなり長い部分にわたって続いたと考えることができる。都が正確にいつ取られたかは知られていないが、宮殿で饗宴が続いている間にクロが接近しつつあり、ダニエルが壁の手書きの文字を解釈していたまさにその間にも、彼は川の水路に沿って、川岸に開いていた門を通って、宮殿へと軍勢を進めていたと考えることができる。言及されている出来事の順序は次のとおりである。

(1)ベルシャザルがその宮殿で催した宴会 (Daniel 5:1-4)。

(2)壁に手の一部が神秘的に現れたこと (Daniel 5:5)。

(3)手書きの文字を解釈するよう占い師たちが召喚されたが、彼らにはそれができなかったこと (Daniel 5:6-9)。

(4)王の心の乱れのゆえに王妃が宴会の間に入り、幻を解釈する資格のある者としてダニエルに言及したこと (Daniel 5:10-12)。

(5)王によるダニエルの召喚、および王の彼への語りかけ (Daniel 5:13-16)。

(6)ダニエルの答え。彼はその奉仕に対するいかなな報酬も辞退し、ネブカデネザルに起こったこと、またネブカデネザルに対する神の取り扱いが教えるはずであった教訓を彼が忘れてしまったこと、彼自身の心が高ぶりによって高められたこと、その行いが際立って邪悪であったことを思い起こさせて、王に厳粛に語った (Daniel 5:17-23)。

(7)ダニエルによるそれらの言葉の解釈 (Daniel 5:24-28)。

(8)高位の者にふさわしい仕方でダニエルに衣服を着せ、王国の第三の職に任じる命令 (Daniel 5:29)。そして

(9)都の占領とベルシャザルの死 (Daniel 5:30-31)。

Originale inglese

Section I.-- Authenticity of the Chapter

Much fewer objections have been made to the authenticity of this chapter, and much fewer difficulties started, than in regard to Daniel 4. Those which have been urged may be classed under the following heads:

I. The first is substantially stated in this manner by Bertholdt, that "Daniel is represented as speaking to the king in such a tone, that if it had actually occurred, he would have been cut to pieces by an arbitrary Babylonian despot; but instead of that, he is not only unpunished, but is suffered to announce to the king the certain destruction of his kingdom by the Medes and Persians; and not only this, but he is immediately promoted to be a minister or officer of a state of exalted rank," p. 345.

To this it may be replied,

(1) That the way in which Daniel addressed him was entirely in accordance with the manner in which he addressed Nebuchadnezzar, in which Nathan addressed David, in which Isaiah addressed Ahaz, and Jeremiah the kings in his time.

(2) Belshazzar was overpowered with the remarkable vision of the handwriting on the wall; his conscience smote him, and he was in deep alarm. He sought the meaning of this extraordinary revelation, and could not but regard it as a communication from heaven. In this state of mind, painful as was the announcement, he would naturally receive it as a Divine communication, and he might fear to treat with indignity one who showed that he had the power of disclosing the meaning of words so mysterious.

(3) It was in accordance with the custom of those times to honor those who showed that they had the power of penetrating the Divine mysteries, and of disclosing the meaning of dreams, prodigies, and omens.

(4) It is not impossible, as Hengstenberg "Authentie des Daniel 120," suggests, that, smitten with the consciousness of guilt, and knowing that he deserved punishment, he may have hoped to turn away the wrath of God by some act of piety; and that he resolved, therefore, to honor Daniel, who showed that he was a favorite of heaven. The main security of Daniel, however, in these bold and fearful announcements, was undoubtedly to be found in the smitten conscience of the trembling monarch, and in the belief that he was a favorite of heaven.

II. The improbability that all this should occur in one night - that so many scenes should have been crowded into so short a time - embracing the feast, the writing, the calling in of the magicians, the investing of Daniel with his new office, the taking of the city, etc. "Why," says Bertholdt, "was not the proclamation in regard to the new minister deferred to the following day? Why did all this occur in the midst of the scenes of revelry which were then taking place?" pp. 345, 346.

To this it may be replied:

(1) That there is, indeed, every appearance of haste and confusion in the transactions. This was natural. But there was assuredly no want of time to accomplish all that it is said was accomplished. If it was true that Cyrus broke into the city in the latter part of the night, or if, as historians say was the fact, he had entered the city, and made considerable progress in it before the tidings were communicated to Belshazzar, there is no improbability in supposing that all that is said of the feast, and of the handwriting, and of the calling in of the magicians, and of their failure to decipher the meaning of the writing, and of the summoning of Daniel, and of the interpretation which he gave, actually occurred, for there was time enough to accomplish all this.

(2) As to the other part of the objection, that it is improbable that Daniel would be so soon invested with office, and that a proclamation would be made in the night to this effect, it may be replied, that all that is fairly meant in the chapter Daniel 5:29 may be that an order was made to that effect, with a purpose to carry it into execution on the following day. Bertholdt himself translates the passage Daniel 5:29, "Then Belshazzar gave command that they should clothe Daniel with scarlet, and put a chain of gold around his neck," etc. Hierauf "gab Belschazar den Befehl" dem Daniel den purpurmantel und den goldenen Halsschmuck umzuhangen, etc. On the one hand, nothing forbids the supposition that the execution of this order might have been deferred; or, on the other, that the order was executed at once. But little time would have been necessary to do it. See however, the note at Daniel 5:29.

III. A third objection or difficulty arises from the writing itself. It is, that it is wholly improbable that Daniel could have had sufficient knowledge to enable him to interpret these words when no one of the Chaldean sages could do it. Where, it is asked, could he have obtained this knowledge? His instruction in reading languages he must have received in Babylon itself, and it is wholly improbable that among so many sages and wise men who were accustomed to the languages spoken in Babylon and in other countries, no one should have been found who was as able to interpret the words as he. - Bertholdt, p. 346.

To this it is obvious to reply, that the whole narrative supposes that Daniel owed his ability to interpret these words, not to any natural skill, or to any superior advantages of genius or education, but to the fact that he was directly endowed from on high. In other cases, in the times of Nebuchadnezzar, he always disclaimed any power of his own of revealing the meaning of dreams and visions Daniel 2:27-30, nor did he set up any claim to an ability to do it of himself on this occasion. If he received his knowledge directly from God, all the difficulty in this objection vanishes at once; but the whole book turns on the supposition that he was under Divine teaching.

IV. It has been objected that there was no object to be accomplished worthy of such a miracle as that of writing in this mysterious manner on the wall. It is asked by Bertholdt (p. 347), "Is the miracle credible? What purpose was it designed to serve? What end would it accomplish? Was the design to show to Belshazzar that the city was soon to be destroyed? But of what use could this be but a couple of hours before it should occur? Or was it the design to make Belshazzar acquainted with the power of Jehovah, and to punish him for desecrating the vessels of the temple service? But who could attribute to the all-perfect Being such a weakness that he could be angry, and take this method to express his anger, for an act that could not be regarded as so heinous as to be worthy of such an interposition?"

To this it may be replied,

(1) That the objection here made would lie in some degree against almost any single miracle that is recorded in the Scriptures.

(2) That it may have been the intention to warn the king of the impending danger, not so much with a view that the danger should be averted, as to show that it came from God.

(3) Or it may have been the intention to show him the enormity of his sins, and even then to bring him to repentance.

(4) Or it may have been the intention to connect quite distinctly, in the apprehension of all present, and in the view of all future ages, the destruction of Babylon with the crimes of the monarchs, and especially their crimes in connection with the destruction of the city of Jerusalem, the burning of the temple, and the carrying away of the people into a long captivity. There can be no doubt, from many parts of the prophetic writings, that the overthrow of Babylon, and the subversion of the Chaldean power, was in consequence of their treatment of the Hebrew people; and nothing was better fitted to show this than to make the destruction of the city coincident with the desecration of the sacred vessels of the temple.

(5) Or it may have been the intention to recal Daniel into notice, and to give him authority and influence again preparatory to the restoration of his countrymen to their own land. It would seem from the whole narrative that, in accordance with a custom which still prevails in Persia (Chardin, as referred to by Hengstenberg, "Authentie des Daniel," p. 123), all the magicians and astrologers had been dismissed from court on the death of Nebuchadnezzar, and that Daniel with the others had retired from his place. Yet it may have been important, in order to the restoration of the Hebrew people to their land at the appointed time, that there should be one of their own nation occupying an influential station at court, and Daniel was thus, in consequence of his ability to interpret this mysterious language, restored to his place, and was permitted to keep it until the time of the return of the Hebrews to their country arrived. See Daniel 6:2-3, Daniel 6:28.

(6) And it may have been the intention to furnish an impressive demonstration that Jehovah is the true God. Other objections it will be more convenient to notice in the course of the exposition of the chapter.

Section II.-- Belshazzar

Of Belshazzar, the closing scene of whose reign is described in this chapter, little more is known than is recorded here. He is mentioned by Daniel as the last king of the Chaldees, under whom Babylon was taken by the Medes and Persians. Herodotus (i. 188) calls this king, and also his father, "Labynetus," which is undoubtedly a corruption of Nabonnedus, the name by which he was known to Berosus. - Josephus "against Apion," i. 20. Josephus himself ("Ant." x. ch. xi. Section 2) says that the name of this king, whom he calls Baltasar, among the Babylonians, was Naboandelus. Nabonadius in the canon of Ptolemy, Nabonedus in Eusebius (Chr. Armen. i. p. 60), and Nabonochus in Eusebius ("Prep. Evang." ix. 41), are remarked by Winer as only varieties of his name. Winer conjectures that in the name Belshazzar, the element shazzar means "the principle of fire." See Kitto's "Cyclopaedia."

The accounts which we have of this king are very meagre, and yet, meagre as they are, they are by no means uniform, and it is difficult to reconcile them. That which is given by Josephus as his own account of the successors of Nebuchadnezzar is in the following language: "After the death of Nebuchadnezzar Evil-Merodach, his son, succeeded in the kingdom, who immediately set Jeconiah at liberty, and esteemed him among his most intimate friends. When Evil-Merodach was dead, after a reign of eighteen years, Neglissar, his son, took the government, and retained it forty years, and then ended his life; and after him the succession came to his son, Labosordacus, who continued it in all but nine months; and when he was dead, it came to Baltasar, who by the Babylonians was called Naboandelus; against him did Cyrus the king of Persia, and Darius the king of Media, make war; and when he was besieged in Babylon there happened a wonderful and prodigious vision. He was sat down at supper in a large room, and there were a great many vessels of silver, such as were made for royal entertainments, and he had with him his concubines and his friends; whereupon he came to a resolution, and commanded that those vessels of God which Nebuchadnezzar had plundered out of Jerusalem, and had not made use of, but had put them into his own temple, should be brought out of that temple." - "Ant." b. x. ch. 11: Section 2. Josephus then proceeds to give an account of the appearance of the hand, and of the writing, and of the result in the taking of Babylon, substantially the same as what is found in this chapter of Daniel.

The account which Berosus gives as preserved by Josephus ("against Apion," b. i. Section 20) varies from this in some important particulars. For an account of Berosus, see the Introduction to Daniel 4, Section I. He says, "Nabuchodonosar (Nebuchadnezzar), after he had begun to build the forementioned wall, fell sick and departed this life, when he had reigned forty-three years; whereupon his son, Evil-Merodach, obtained the kingdom. He governed public affairs after an illegal and impure manner, and had a plot laid against him by Neriglissar, his sister's husband, and was slain by him when he had reigned but two years. After he was slain, Neriglissar, the person who plotted against him, succeeded him in the kingdom, and reigned four years; but his son Laborosoarchad obtained the kingdom, though he was but a child, and kept it nine months; but by reason of the very ill temper, and the ill practices he exhibited to the world, a plot was laid against him also by his friends, and he was tormented to death. After his death the conspirators got together, and by common consent put the crown upon the head of Nabonnedus, a man of Babylon, and one who belonged to that insurrection.

In his reign it was that the walls of the city of Babylon were curiously built with burnt brick and bitumen; but when he was come to the seventeenth year of his reign, Cyrus came out of Persia with a great army, and having already conquered the rest of Asia, he came hastily to Babylonia. When Nabonnedus perceived he was coming to attack him, he met him with his forces, and joining battle with him, was beaten, and fled away with a few of his troops with him, and was shut up in the city of Borsippus. Hereupon Cyrus took Babylon, and gave orders that the outer walls of the city should be demolished, because the city had proved very troublesome to him, and cost him a great deal of pains to take it. He then marched away to Borsippus to besiege Nabonnedus; but as Nabonnedus did not sustain the siege, but delivered himself into his hands, he was at first kindly used by Cyrus, who gave him Carmania as a place for him to inhabit in, but sent him out of Babylonia. Accordingly, Nabonnedus spent the rest of his time in that country, and there died."

Roos ("Exposition of Daniel," p. 65) supposes that Evil-Merodach, who succeeded Nebuchadnezzar, did not reign more than one year, and that this accounts for the reason why he was not mentioned by Daniel; and that Belshazzar was a grandson of Nebuchadnezz Scripture, he is called his son, and Nebuchadnezzar his father, Daniel 5:11, Daniel 5:22. Belshazzar, he supposes, must have reigned more than twenty years.

The succession in the Babylonian Chaldean kingdom, according to Dr. Hales, was as follows: "Nabonassar reigned 14 years, from 747 b.c.; Nadius, 2, 733; Chinzirus, 5, 731; Jugaus, 5, 726; Mardok Empad, or Merodach Baladan, 12, 721; Arcianus, 5, 709; first interregnum, 2, 704; Belibus, 3, 702; Aphronadius, 6, 699; Regibelus, 1, 693; Mesessemordach, 4, 692; second interregnum, 8, 688; Asaradin, or Esar-haddon, 13, 680; Saosduchin, 20, 667; Chyneladon, 22, 647; Nabopolassar, or Labynetus I., 21, 625; Nineveh taken by the Babylonians and Medes, 604 b.c. Then follows the Babylonian dynasty, to wit, Nabopolassar, Labynetus I., Boktanser, or, Nebuchadnezzar, who reigned 43 years from 604 b.c.; Ilverodam, or Evil-Merodach, 3, 561 b.c.; Nericassolassar, Neriglissar, or Belshazzar, 5, 558 b.c.; Nabonadius, or Labynetus II., appointed by Darius the Mede, 17, 553 b.c.; Babylon taken by Cyrus, 536 b.c."

Dr. Hales remarks in connection with this, "Nothing can exceed the various and perplexed accounts of the names and reigns of the princes of this dynasty (the Babylonian) in sacred and profane history."

Jahn, following Ptolemy chiefly, thus enumerates the kings of Babylon from the reign of Nebuchadnezzar: "Nabocholassar, or Nebuchadnezzar, 43, 605 b.c.; Iluarodamus, or Evil-Merodach, 2, 562 b.c.; Nerichassolassar, or Neriglissar, 4, 560 B. C; Laborasoarchad, 9 months, 556 b.c.; Nabounned, 17 years, 556 b.c.; Babylon taken by the Medes and Persians, 540 b.c."

In this confusion and discord respecting the chronology of these princes, the following remarks may be made in regard to the credibility of the statements in the book of Daniel:

(1) It is clear that it was not uncommon for the same prince to have more names than one. This has not been unusual, especially among Oriental princes, who seem to have often prided themselves on the number of epithets which they could use as designating their royal state. Since this was the case, it would not be strange if the names of the same king should be so used by writers, or in tradition, as to leave the impression that there were several; or if one writer should designate a king by one name, and another by another.

(2) It would seem probable, from all the accounts, that Belshazzar was the grandson of Nebuchadnezzar, but little is known of the king or kings whose reign intervened between that of Nebuchadnezzar and Belshazzar.

(3) The testimony of Daniel in the book before us should not be set aside by the statement of Berosus, or by the other confused accounts which have come down to us. For anything that appears to the contrary, the authority of Daniel is as good as that of Berosus, and he is as worthy of belief. Living in Babylon, and through a great part of the reigns of this dynasty; present at the taking of Babylon, and intimate at court; honored by some of these princes more than any other man in the realm, there is no reason why he should not have had access to the means of information on the subject, and no reason why it should not be supposed that he has given a fair record of what actually occurred. Though the account in regard to the last days of Belshazzar, as given by Berosus, does not agree with that of Daniel, it should not be assumed that that of Berosus is correct, and that of Daniel false. The account in Daniel is, to say the least, as probable as that of Berosus, and there are no means of proving that it is false except by the testimony of Berosus.

(4) The statement in Daniel of the manner in which Babylon was taken, and of the death of Belshazzar, is confirmed by Xenophon (Cyrop. vii.) - an authority quite equal, at least, to that of Berosus. See the note at Daniel 5:30. In the record in Daniel of the close of the life of Belshazzar, there is nothing that might not have been supposed to occur, for nothing is more probable than that a king might have been celebrating a feast in the manner described, or that the city might be surprised in such a night of revelry, or that, being surprised, the monarch might be slain.

Analysis of the Chapter

The chapter comprises a record of the series of events that occurred in Babylon on the night in which it was taken by the Medes and Persians. The scene may be supposed to open in the early evening, at a time when a festival would probably be celebrated, and to continue through a considerable part of the night. It is not known precisely at what time the city was taken, yet it may be supposed that Cyrus was making his approaches while the revel was going on in the palace, and that even while Daniel was interpreting the handwriting on the wall, he was conducting his armies along the channel of the river, and through the open gate on the banks of the river, toward the palace. The order of the events referred to is as follows:

(1) the feast given by Belshazzar in his palace, Daniel 5:1-4;

(2) the mysterious appearance of the part of the hand on the wall, Daniel 5:5;

(3) the summoning of the soothsayers to interpret the handwriting, and their inability to do it, Daniel 5:6-9;

(4) the entrance of the queen into the banqueting-hall on account of the trouble of the king, and her reference to Daniel as one qualified to interpret the vision, Daniel 5:10-12;

(5) the summoning of Daniel by the king, and his address to him, Daniel 5:13-16;

(6) the answer of Daniel, declining any rewards for his service, and his solemn address to the king, reminding him of what had occurred to Nebuchadnezzar, and of the fact that he had forgotten the lessons which the Divine dealings with Nebuchadnezzar were adapted to teach, and that his own heart had been lifted up with pride, and that his conduct had been eminently wicked, Daniel 5:17-23;

(7) the interpretation of the words by Daniel, Daniel 5:24-28;

(8) the order to clothe Daniel in a manner appropriate to one of high rank, and the appointment to the third office in the kingdom, Daniel 5:29; and

(9) the taking of the city, and the death of Belshazzar, Daniel 5:30-31.

1

Daniel 5:1

Apri passaggio

日本語

ベルシャザル王は——本章序論第2節を見よ。そこで私は、現在知りうる限りにおいてベルシャザルの歴史を解明するために必要と思われる事柄を述べた。周知のとおり、この君主に関する諸記述はきわめて混乱しており、それらを調和させる作業は今や見込みがない。しかし、この書の解釈はそれらの記述を調和させようとする試決にはほとんど依存していない。というのも、ベローソスの記述に従わない限り、どちらの記述を採ろうとも、ここに与えられている物語は等しく信頼しうるからである。とはいえ、相違が明確に見えるように、ネブカデネザルの後継者たちに関する二つの主要な記録をここに示すことも不適切ではなかろう。私は『絵解き聖書』から写す。「通例の記述は『年代検証術』(L'Art de Verifier les Dates)から集め、他方はヘイルズの『分析』(Analysis)から集め、比較の便宜のために互いに向かい合う欄に配列する。

ネブカデネザルに関する歴史的記述の比較

『年代検証術』の記述——

紀元前605年——ネブカデネザル。その子が王位を継いだ。

紀元前562年——エビル・メロダク。その暴政と残虐行為によって一般の憤激を招き、約二年の短い統治の後、義理の兄弟に暗殺された。

紀元前560年——ネリグリッサル、またはネリカッソラッサル。解放者とみなされ、国民の選択によって王位を継いだ。クロとの戦いで没し、その子が王位を継いだ。

紀元前555年——ラボロソアルコド。その残虐さと圧制で悪名高く、二人の貴族ゴブリュアスとガダタス——彼はその息子たちを殺していた——によって暗殺された。その後、空位の王座には次の者が就いた。

紀元前554年——ナボナディウス。ヘロドトスのいうラビュネトス、ヨセフスのいうナボアンデル、ダニエルのいうベルシャザルであり、エビル・メロダクの子であって、いま父の王位を継いだ。紀元前538年、快楽的な統治の後、クロに率いられたペルシャ軍の手に都を奪われ、その際に命を落とした。

ヘイルズ『分析』の記述——

紀元前604年——ネブカデネザル。その子が王位を継いだ。

紀元前561年——エビル・メロダク、またはイルベロダム。メディアとペルシャに対する戦いで殺され、その子が王位を継いだ。

紀元前558年——ネリグリッサル、ニリカッソラッサル、またはベルシャザル。この者に関する通説の記述は、ネリグリッサルと、向かい欄のその子について語られている事柄とを合わせたもののように見える。彼は「不敬な宴」の開かれた夜、陰謀者たちに殺され、一人の(幼い)子を残した。

紀元前553年——ラボロソアルコド。その九か月後の死をもって王朝は絶え、王国は平和裏に「メディア人ダリヨ」すなわちキュアクサレスの手に移った。彼はメディアとペルシャのよく知られた政策にしたがい、ナボナディウスあるいはラビュネトスというバビロンの貴族を王すなわち副王に任じた。この者は、メディアとペルシャの統一帝国を継いだクロに反乱を起こした。クロはただちにこれに対処することはできなかったが、ついにバビロンへ進軍し、預言者たちが予告したとおり紀元前536年に都を占領した」。

これらの記述の主たる相違点は次のとおりであることが分かる。すなわち、ヘイルズは、メディア人ダリヨのバビロン王位の継承には戦争が伴わなかったこと、ベルシャザルはクロが都を占領したときの王ではなかったことを主張し、したがって、この夜に起こった出来事は、イザヤとエレミヤが著しく予告した、ペルシャの王によるこの都の包囲と占領とはまったく別の、それよりも前の出来事であったとするのである。

大きな宴会を催し——この宴会がどのような機会に催されたのかは述べられていないが、バビロンの諸神のいずれかを称える年年の祭であった可能性は少なくない。この見解は、キシアヌス写本の言葉、「ベルシャザル王は、その王国の奉献の日(ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων、en hēmera engkainismou tōn basileiōn)に大きな祭を催した」によって裏付けられているように思われる。また (Daniel 5:4) では、「彼らは金、銀、青銅の神々を賛美した」等と述べられている。

千人の大臣たちのために——ここでの「千」という語は、疑いなく、非常に大きな数を表す一般的な語として用いられている。しかし、そのような機会にこの満数が実際に集まった可能性もありえないことではない。「クテシアスは、ペルシャの王が毎日一万五千人に食糧を供したと言う。クイントゥス・クルティウスは、アレクサンドロス大王のある祝宴に一万人が出席していたと言い、スタティウスは、ドミティアヌスがある機会に客たちに『千の卓に着け』と命じたと言っている」——スチュアート教授、該当箇所。

その千人の前でぶどう酒を飲んだ——ラテン語ウルガタ訳ではここは、「そして各人はおのおの自分の年齢に応じて飲んだ」となっている。テオドティオンのギリシャ語、アラビア語訳、コプト語訳では「千人の前にぶどう酒が置かれた」。しかしカルデヤ語では、私たちの訳と同じく、「彼は千人の前でぶどう酒を飲んだ」とある。彼は宴会の主であり、起こったことはすべて第一に彼に関わるものであったから、その意図は疑いなく彼のふるまいを描き、ぶどう酒を飲むことが彼にどのような影響を及ぼしたかを示すことにある。彼は最も公然たる仕方でぶどう酒を飲んで大臣たちに範を示し、明白に大量に飲んでいた。

Originale inglese

Belshazzar the king - See Introduction to the chapter, Section II. In the Introduction to the chapter here referred to, I have stated what seemed to be necessary in order to illustrate the history of Belshazzar, so far as that can be now known. The statements in regard to this monarch, it is well understood, are exceedingly confused, and the task of reconciling them is now hopeless. Little depends, however, in the interpretation of this book, on the attempt to reconcile them, for the narrative here given is equally credible, whichever of the accounts is taken, unless that of Berosus is followed. But it may not be improper to exhibit here the two principal accounts of the successors of Nebuchadnezzar, that the discrepancy may be distinctly seen. I copy from the Pictorial Bible. "The common account we shall collect from L'Art de Verifier les Dates, and the other from Hales' "Analysis," disposing them in opposite colums for the sake of comparison:

Comparison of Historical Accounts of Nebuchadnezzar From L'Art de Verifier From Hales's Analysis 605 Nebuchacnezzar, who was succeeded by his son. 604 Nebuchadnezzar was succeeded by his son. 562 Evil-Merodach, who, having provoked general indignation by his tyranny and atrocities, was, after a short reign of about two years, assassinated by his brother-in-law. 561 Evil-Merodach, or Ilverodam, who was slain in a battle against the Medes and Persians, and was succeeded by his son. 560 Nerigilassar, or Nericassolassar, who was regarded as a deliverer and succeeded by the choice of the nation. He perished in a battle by Cyrus, and was succeeded by his son. 558 Neriglissar, Niricassolassar, or Belshazzar, the common accounts of whom seem to combine what is said both of Neriglissar, and his son opposite. He was killed by conspirators on the night of the 'impious feast,' leaving a son (a boy). 555 Laborosoarchod, notorious for his cruelty and oppression, and who was assassinated by two nobles, Gobryas and Gadatas, whose sons he had slain. The vacant throne was then ascended by. 553 Laborosoarchod, on whose death, nine months after, the dynasty became extinct, and the kingdom came peaceably to 'Darius the Mede,' or Cyaxares who, on the will-known policy of the Medes and Persians, appointed a Babylonian nobleman, named Nabonadius, or Labynetus, to be king, or viceroy. This person revotled against Cyrus, who had succeeded to the united empire of the Medes and Persians. Cyrus could not immediately attend to him, but at last marched to Babylon, took the city, b.c. 536, as foretold by the prophets. 554 Nabonadius, the Labynetus of Herodotus, the Naboandel of Josephus, and the Belshazzar of Daniel, who was the son of Evil-Merodach, and who now succeeded to the throne of his 538 father. After a voluptuous reign, his city was taken by the Persians under Cyrus, on which occasion he lost his life.

It will be observed that the principal point of difference in these accounts is, that Hales contends that the succession of Darius the Mede to the Babylonian throne was not attended with war; that Belshazzar was not the king in whose time the city was taken by Cyrus; and, consequently, that the events which took place this night were quite distinct from and anterior to that siege and capture of the city by the Persian king which Isaiah and Jeremiah so remarkably foretold.

Made a great feast - On what occasion this feast was made is not stated, but is was not improbably an annual festival in honor of some of the Babylonian deities. This opinion seems to be countenanced by the words of the Codex Chisianus, "Belshazzar the king made a great festival ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων en hēmera engkainismou tōn basileiōn) on the day of the dedication of his kingdom;" and in Daniel 5:4 it is said that "they praised the gods of gold, of silver, and of brass," etc.

To a thousand of his lords - The word thousand here is doubtless used as a general term to denote a very large number. It is not improbable, however, that this full number was assembled on such an occasion. "Ctesias says, that the king of Persia furnished provisions daily for fifteen thousand men. Quintus Curtius says that ten thousand men were present at a festival of Alexander the Great; and Statius says of Domitian, that he ordered, on a certain occasion, his guests 'to sit down at a thousand tables.' " - Prof. Stuart, in loc.

And drank wine before the thousand - The Latin Vulgate here is, "And each one drank according to his age." The Greek of Theodotion, the Arabic, and the Coptic is, "and wine was before the thousand." The Chaldee, however, is, as in our version, "he drank wine before the thousand." As he was the lord of the feast, and as all that occurred pertained primarily to him, the design is undoubtedly to describe his conduct, and to show the effect which the drinking of wine had on him. He drank it in the most public manner, setting an example to his lords, and evidently drinking it to great excess.

2

Daniel 5:2

Apri passaggio

日本語

ベルシャザルがぶどう酒を味わっていたとき——ぶどう酒を味わった結果として、である。これは、酔わせる酒の影響下にある人は、しらふであればしないことをするものである、というすべての時代と国々において実証されている事実を述べたものである。しらふのときの彼は、宗教的な務めに献げられた器を尊重し、宴楽の目的でそれらを持ち出して辱めることはしなかったであろうと思われる。

金と銀の器を持って来るように命じた——これらの器は、勝利の戦利品としてどこかに丁重に保管されており((Daniel 1:2) を見よ)、それまで宴会の目的で汚されることはなかったように思われる。ベルシャザルが行ったのは、同じ状況に置かれた他の人々も行ったであろうことである。彼は誇示を欲し、並外れて人を驚かせる何かをしたかったのである。これらの器を用いることは、祝宴が定められたときには意図されていなかったが、ぶどう酒の興奮の下では、酔いの場に持ち込むにはあまりに聖なるものはなく、行うにはあまりに愚かなこともなかったのである。エルサレムの神殿から運び去られた器については、(Daniel 1:2) の注解を見よ。

その父ネブカデネザルが持ち去った——欄外注は「祖父」。ベルシャザルについて私たちが持っている最良の記録によれば、彼はネブカデネザルの子であるエビル・メロダクの子であった(本章序論第2節を見よ)。それゆえ、ここでのこの語は、欄外注と同じく、祖父を指すものとして用いられている。(Jeremiah 27:7) と比較し、(Isaiah 14:22) の注解を見よ。「父」という語はしばしば広い意味で用いられる。(2 Samuel 9:7) ならびに (Matthew 1:1) の注解を見よ。ネブカデネザルの家族ないし王朝の一人に適用されるとき、この語が祖父を指すために用いられたと想定することに、あり得ない点はない。ベルシャザルがここでネブカデネザルの「子」と呼ばれているという事実は、レンガーケによって、ダニエル書の信憑性に対する反対論の根拠とされてきた(204頁)。その反論は、「バビロンの最後の王はネブカデネザルの子ではなかった」というものである。しかしこれに対しては、上で述べたことに加えて、本文の主張を擁護するために、彼が第一度の「直接の」子孫であったと想定する必要はない、と指摘することができる。「問題の語のセム語における用法は、第一度の子孫をはるかに超えて、『子』という呼称を『孫』という呼び方に、さらには最も遠い子孫の呼び方にまで拡張する。(Ezra 6:14) では、預言者ゼカリヤは『イドの子』と呼ばれ、(Zechariah 1:1, Zechariah 1:7) では、同じ人物が『ベレクヤの子、イドの孫』と呼ばれている。同様にイザヤは、ヒゼキヤに、彼がもうける子らは捕囚としてバビロンへ連れて行かれるであろうと脅している (Isaiah 39:7) が、この場合、そのことが起こるまでに四世代が介在していた。また (Matthew 1:1) では、『ダビデの子、アブラハムの子、イエス・キリスト』と言われている。そして私たちは毎日、『アダムの子ら、アブラハムの子ら、イスラエルの子ら、巡礼者たちの子ら』などと言っている」——スチュアート教授『ダニエル書注解』144頁。

王とその貴族たち、その妻たちと側室たちが、それで飲むためであった——人はぶどう酒の影響下にあるとき、汚すにはあまりに聖なるものはない。彼らは最も聖なるものを汚すことを躊躇せず、神の祭壇から取られた器は、他のどんな器と同じほどしか敬意をもって扱われない。ネブカデネザルは、これらの器が宗教的な目的に用いられてきたものとしていくらかの敬意を抱いていたように思われ、少なくとも勝利の記念品としてそれをしまっておくほどの敬意はあり、この敬意は、「不敬な宴」の興奮した光景が起こるまでは、彼の後継者たちの治世の下でも保たれていた。そのとき、それらに対するあらゆる尊崇は消え去ったのである。東方では、女性がこのような祝宴に同席することはあまり通例ではなかったが、宴が進むにつれて、礼儀と品位に関する通常の束縛がすべて無視されるようになったように思われる。「妻たちと側室たち」は、宴が始まった時点では同席していなかった可能性が高い。宴は「その貴族たち」のために催されたのである (Daniel 5:1)。しかし、宴楽の光景が、神殿の聖なる器を持ち込もうと提案されるほどまでに進んだとき、宮廷の女性たちもまた持ち込もうと提案することは、不自然ではなかったであろう。

同様の実例がエステル記に記されている。アハシュエロスが催した宴について、「第七日目に、王の心がぶどう酒で楽しくなったとき、王は、アハシュエロス王の前に仕える七人の内侍であるメフマンとビゼタらに命じて、王后ワシュティに王后の冠をかぶらせ、王の前に連れて来させ、その美しさを民と方伯たちに見せるように」と記されている (Esther 1:10-11)。ヨセフス『古代誌』第十一巻第六章1節と比較せよ。このように宴会に紹介された女性たちはハーレムの女性たちであったが、卓越した意味で通例「王后」と呼ばれていた女性、すなわち王の母 ((Esther 5:10) の注解と比較) は、この時その中にいなかったように思われる。東方の君主の宮廷の女性たちは二つの階級に分かれていた。ひとつは、厳密な意味での側室であって、妻のいかなる特権も持たない者たち、もうひとつはより高い階級であって、妻たちとして語られ、その関係に属する特権を享有する者たちである。王の宮廷では、後者の階級の中にも、「王后」の呼称が正当に属する一人がいたように思われる。おそらく、その子らが王位の相続人であった寵愛された妻のことであろう。ベルトルトの同所を見よ。(2 Samuel 5:13; 1 Kings 11:3; Sol 6:8) と比較せよ。

Originale inglese

Belshazzar, while he tasted the wine - As the effect of tasting the wine - stating a fact which is illustrated in every age and land, that men, under the influence of intoxicating drinks, will do what they would not do when sober. In his sober moments it would seem probable that he would have respected the vessels consecrated to the service of religion, and would not have treated them with dishonor by introducing them for purposes of revelry.

Commanded to bring the golden and silver vessels - These vessels had been carefully deposited in some place as the spoils of victory (see Daniel 1:2), and it would appear that they had not before been desecrated for purposes of feasting. Belshazzar did what other men would have done in the same condition. He wished to make a display; to do something unusually surprising; and, though it had not been contemplated when the festival was appointed to make use of these vessels, yet, under the excitement of wine, nothing was too sacred to be introduced to the scenes of intoxication; nothing too foolish to be done. In regard to the vessels taken from the temple at Jerusalem, see the note at Daniel 1:2.

Which his father Nebuchadnezzar had taken - Margin, "grandfather." According to the best account which we have of Belshazzar, he was the son of Evil-Merodach, who was the son of Nebuchadnezzar (see the Introduction to the chapter, Section II.), and therefore the word is used here, as in the margin, to denote grandfather. Compare Jeremiah 27:7. See the note at Isaiah 14:22. The word father is often used in a large signification. See 2 Samuel 9:7; also the notes at Matthew 1:1. There is no improbability in supposing that this word would be used to denote a grandfather, when applied to one of the family or dynasty of Nebuchadnezzar The fact that Belshazzar is here called "the son" of Nebuchadnezzar has been made a ground of objection to the credibility of the book of Daniel, by Lengerke, p. 204. The objection is, that the "last king of Babylon was "not" the son of Nebuchadnezzar." But, in reply to this, in addition to the remarks above made, it may be observed that it is not necessary, in vindicating the assertion in the text, to suppose that he was the "immediate" descendant of Nebuchadnezzar, in the first degree. "The Semitic use of the word in question goes far beyond the first degree of descent, and extends the appellation of "son" to the designation "grandson," and even of the most remote posterity. In Ezra 6:14, the prophet Zechariah is called "the son of Iddo;" in Zechariah 1:1, Zechariah 1:7, the same person is called "the son of Berechiah, the son of Iddo." So Isaiah threatens Hezekiah Isaiah 39:7 that the sons whom he shall beget shall be conducted as exiles to Babylon; in which case, however, four generations intervened before this happened. So in Matthew 1:1, 'Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.' And so we speak every day: 'The sons of Adam, the sons of Abraham, the sons of Israel, the sons of the Pilgrims,' and the like." - Prof. Stuart, "Com. on Dan." p. 144.

That the king and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein - Nothing is too sacred to be profaned when men are under the influence of wine. They do not hesitate to desecrate the holiest things, and vessels taken from the altar of God are regarded with as little reverence as any other. It would seem that Nebuchadnezzar had some respect for these vessels, as having been employed in the purposes of religion; at least so much respect as to lay them up as trophies of victory, and that this respect had been shown for them under the reign of his successors, until the exciting scenes of this "impious feast" occurred, when all veneration for them vanished. It was not very common for females in the East to be present at such festivals as this, but it would seem that all the usual restraints of propriety and decency came to be disregarded as the feast advanced. The "wives and concubines" were probably not present when the feast began, for it was made for "his lords" Daniel 5:1; but when the scenes of revelry had advanced so far that it was proposed to introduce the sacred vessels of the temple, it would not be unnatural to propose also to introduce the females of the court.

A similar instance is related in the book of Esther. In the feast which Ahasuerus gave, it is said that "on the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, etc., the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty," etc. Esther 1:10-11. Compare Joseph. "Ant." b. xi. ch. 6: Section 1. The females that were thus introduced to the banquet were those of the harem, yet it would seem that she who was usually called "the queen" by way of eminence, or the queen-mother (compare the note at Esther 5:10), was not among them at this time. The females in the court of an Oriental monarch were divided into two classes; those who were properly concubines, and who had none of the privileges of a wife; and those of a higher class, and who were spoken of as wives, and to whom pertained the privileges of that relation. Among the latter, also, in the court of a king, it would seem that there was one to whom properly belonged the appellation of "queen;" that is, probably, a favorite wife whose children were heirs to the crown. See Bertholdt, in loc. Compare 2 Samuel 5:13; 1 Kings 11:3; Sol 6:8.

4

Daniel 5:4

Apri passaggio

日本語

彼らはぶどう酒を飲み、金、銀、…の神々を賛美した——(Daniel 5:1) の注釈を比較せよ。異教徒の間では、ここに述べられているすべての材料で偶像が作られていた。ここで「賛美した」というのは、彼らがこれらの神々を、その歴史、その属性、その行った事柄において讃え語ったという意味である。この宴席で彼らが行ったと記されていることほど、分別がなく愚かなことはほとんど考えられないが、それはあらゆる偶像礼拝の祭りにおいて起こることの適切な例証である。では、より文明化されたキリスト教国々における宴飲と祝祭の場で起こることは、これより理性的であろうか。乱痴気騒ぎの場で偶像の神々に惜しみなく賛辞を浴びせることが、今日、偶像視される人間に惜しみなく賛辞を浴びせることよりも、それほど悪いことだっただろうか。神々に「祝杯」を上げることが、人間に「祝杯」を上げることよりも、それほど理性に欠けていたわけでもないのである。

Originale inglese

They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, ... - Compare the note at Daniel 5:1. Idols were made among the pagan of all the materials here mentioned. The word praised here means that they spake in praise of these gods; of their history, of their attributes, of what they had done. Nothing can well be conceived more senseless and stupid than what it is said they did at this feast, and yet it is a fair illustration of what occurs in all the festivals of idolatry. And is what occurs in more civilized Christian lands, in the scenes of carousal and festivity, more rational than this? It was not much worse to lavish praises on idol gods in a scene of revelry than it is to lavish praises on idol men now; not much less rational to "toast" gods than it is to "toast" men.

5

Daniel 5:5

Apri passaggio

日本語

その同じ時に——「時」という語については、(Daniel 4:19) の注解を見よ。

人の手の指が出て来て——手全体ではなく、書く際に通常用いられる部分だけが現れたのである。書いている人間が現れたのでもなく、腕すら現れず、自分自身で動いているかのように見える指だけが現れた。それらの指は壁から出て来るように見え、書き始める前からすでに見えていた。まさにこれこそ、この光景をこれほど印象深く恐ろしいものにしたのである。それが人の業であるとか、恐怖を引き起こす目的で人が考案したものであるとか考えることはできなかった。そこにいたすべての人にとって、これは人にまさる方の業であり、そのとき起こっていた光景に関して神が何らかの形で伝えようとする知らせとして意図されたものであることが、まったく明白であった。しかし、それが放縦と逸楽の罪を責めるためのものであるのか、聖別された器から酒を飲むという冒涜を責めるためのものであるのか、それとも差し迫った恐るべき災いを告げるものであるのかは、直ちには明らかでなかったであろう。それが彼らの宴に突然の停止をもたらし、彼らの心に厳粛さを行き渡らせたであろうことは、容易に想像できる。

突然の出現、人の手に導かれることなく壁の上に神秘的な文字をゆっくりと書き記す指々、そしてこれが自分たちの罪を責めるためか、あるいは恐るべき災いを告げ知らせるためのものでなければならないという確信——それが心を稲妻のようにかすめたであろうこと——これらすべてが相まって、宴にふけっていた者たちの上に圧倒的な効果をもたらしたに違いない。おそらく、異教世界に広く行き渡っていた冒涜の罪に関する見解のゆえに、彼らはこの神秘的な出現を、まさにそのとき犯していた不敬な行為、すなわちヘブル人の神の神殿の器を汚す行為と結びつけていたことであろう。彼らは、自分たちの礼拝する神々とまったく同じほど確かに、他国民の神々をも実在するものとして認めていた。そうであれば、ヘブル人の神が、自分の礼拝に用いられる器が汚されるのを見て、その不快を表すために出て来て、そのような行為のために怒りが差し迫っていることを告げた、と考えることは、なんと自然なことであったろうか。

冒涜の罪は異教徒たちの間で人が犯しうる最も恐るべき罪の一つとみなされており、たとえ酔った宴の場のただ中にあってもそのような行為に従事しているときほど、人が驚愕しやすい心境はほかになかったであろう。「異教徒たちは、聖なる物を日常の用途に転じることを大きな不敬とみなした」とグロティウスは述べている。この主題に関する異教徒たちの心情と、その罰として人々に臨むと信じられていた災いを示す数多くの実例が記録されている。その中では、デルフォイの神殿を略奪しその行為が神聖戦争と呼ばれる戦争の機縁となったフォキス人々の悲惨な最後、同じ神殿を襲撃しようとして滅びたガリア人々、そしてエルサレムの神殿とシリアの女神の神殿を略奪したクラッススを挙げることができる。ロウスの同箇所(in loc.)の注解を見よ。当時広く行き渡っていた見方に従って冒涜の罪の意識を持っていたことが、ベルシャザルの宴に手の指が現れたときの恐怖を生み出す一因となったであろうことを疑うべき正当な理由はなく、宴にふけっていた者たちの心はただちに、彼らがこうしてヘブル人の神に与えた侮辱に向けられたと考えることができる。

燭台の向かいに書いた——その燭台、すなわち灯台は、おそらくエルサレムの神殿から持ち出され、聖なる器と同じようにこの宴の場に持ち込まれたものである。彼らが飲むために神殿の器を持ち出したのであれば、エルサレムの神殿から持ち去られたすべての品もまた持ち出されたであろうと考えることがおそらく妥当である。文字が「燭台の向かいに」あったことには、二つの目的が考えられたかもしれない。一つは、それが明瞭に見えるようにするためであり、もう一つは、その文字が冒涜の行為に対する責めの言葉であることをより直接的に示すためである。この奇跡が起こったとみなされる場所については、読者はテイラーの「Fragments to Calmet's Dictionary」No. 205 を参照されたい。テイラーは、そこが王宮の大きな内庭の一つ、すなわち呼ばれない者には立ち入ることのできなかった宮殿の部分であったと推測する。(Daniel 5:10) の注解を見よ。

壁の漆喰の上に——カルデヤ語のこの語は「石灰」を意味し、ここで「漆喰」と訳されているのは不適切でない。書き記しの「様式」は明示されていない。文字が壁の面に沿って描かれ、はっきりと見えるようにされたと想定することだけが必要である。それらが漆喰に刻み込まれたように見えたのか、黒い線で描かれたのか、光の線で描かれたのかは述べられておらず、重要でもない。それらは王と賓客たちにはっきりと見える文字であった。ただし、先に言及したテイラーの「Fragment」における考察と比較されたい。

そして王は書いたその手の部分を見た——他の者たちもそれを見なかったと想定しなければならないわけではない。ただ、王はその場で最も重要な人物であり、この奇跡は特に彼のために意図されたのであった。おそらく、彼の眼がまず最初にそれに引きつけられたのであろう。

Originale inglese

In the same hour - On the word "hour," see the note at Daniel 4:19.

Came forth fingers of a man's hand - Not the whole hand, but only the parts usually employed in writing. Not a man writing; not even an arm, but fingers that seemed to move themselves. They appeared to come forth from the walls, and were seen before they began to write. It was this that made it so impressive and alarming. It could not be supposed that it was the work of man, or that it was devised by man for the purpose of producing consternation. It was perfectly manifest to all who were there that this was the work of some one superior to man; that it was designed as a Divine intimation of some kind in regard to the scene that was then occurring. But whether as a rebuke for the sin of revelry and dissipation, or for sacrilege in drinking out of the consecrated vessels, or whether it was an intimation of some approaching fearful calamity, would not at once be apparent. It is easy to imagine that it would produce a sudden pause in their revelry, and diffuse seriousness over their minds.

The suddenness of the appearance; the fingers, unguided by the hand of man, slowly writing in mysterious characters on the wall; the conviction which must have flashed across the mind that this must be either to rebuke them for their sin, or to announce some fearful calamity, all these things must have combined to produce an overwhelming effect on the revellers. Perhaps, from the prevalent views in the pagan world in regard to the crime of sacrilege, they may have connected this mysterious appearance with the profane act which they were then committing - that of desecrating the vessels of the temple of God. How natural would it be to suppose - recognizing as they did the gods of other nations as real, as truly as those which they worshipped - that the God of the Hebrews, seeing the vessels of his worship profaned, had come forth to express his displeasure, and to intimate that there was impending wrath for such an act.

The crime of sacrilege was regarded among the pagan as one of the most awful which could be committed, and there was no state of mind in which men would be more likely to be alarmed than when they were, even in the midst of scenes of drunken revelry, engaged in such an act. "The pagan," says Grotius, "thought it a great impiety to convert sacred things to common uses." Nuerous instances are on record of the sentiments entertained among the pagan on the subject of sacrilege, and of the calamities which were believed to come upon men as a punishment for it. Among them we may refer to the miserable end of the Phocians, who robbed the temple of Delphos, and whose act was the occasion of that war which was called the Holy War; the destruction of the Gauls in their attempt upon the same temple; and of Crassus, who plundered the temple of Jerusalem, and that of the Syrian goddess. - See Lowth, in loc. That a conviction of the sin of sacrilege, according to the prevalent belief on the subject, may have contributed to produce consternation when the fingers of the hand appeared at Belshazzar's feast, there is no good reason to doubt, and we may suppose that the minds of the revellers were at once turned to the insult which they had thus offered to the God of the Hebrews.

And wrote over against the candlestick - The candlestick, or lamp-bearer, perhaps, which had been taken from the temple at Jerusalem, and which was, as well as the sacred vessels, introduced into this scene of revelry. It is probable that as they brought out the vessels of the temple to drink in, they would also bring out all that had been taken from the temple in Jerusalem. Two objects may have been contemplated in the fact that the writing was "over against the candlestick;" one was that it might be clearly visible, the other that it might be more directly intimated that the writing was a rebuke for the act of sacrilege. On the probable situation where this miracle occurred, the reader may consult Taylor's "Fragments to Calmet's Dictionary," No. 205. He supposes that it was one of the large inner courts of the palace - that part of the palace which was prohibited to persons not sent for. See the note at Daniel 5:10.

Upon the plaster of the wall - The Chaldee word means "lime," not inappropriately rendered here "plaster." The "manner" of the writing is not specified. All that is necessary to suppose is, that the letters were traced along on the wall so as to be distinctly visible. Whether they seemed to be cut into the plaster, or to be traced in black lines, or lines of light, is not mentioned, and is immaterial. They were such as could be seen distinctly by the king and the guests. Compare, however, the remarks of Taylor in the "Fragment" just referred to.

And the king saw the part of the hand that wrote - It is not necessary to suppose that the others did not see it also, but the king was the most important personage there, and the miracle was intended particularly for him. Perhaps his eyes were first attracted to it.

6

Daniel 5:6

Apri passaggio

日本語

そのとき、王の顔色が変わり——「顔色」と訳された語は、余白では (Daniel 5:9) と同様に「輝き」となっている。このカルデヤ語(זיו zı̂yv)は「明るさ、輝き」を意味し、ここでの意味は、明るい表情、快活さ、陽気さである。「変わり」と訳された語は、余白では「それを変えた」とあり、その意味は、それが自ら変わったということである。おそらく、陽気で快活な幸福な表情が、突然、死んだような青ざめへと変わったのであろう。

その思いは彼を悩ませ——罪の記憶からであったか、怒りの恐れからであったかは述べられていない。彼は疑いなく、これを何らかの超自然的な示唆とみなしたであり、その魂は乱れたことであろう。

腰の関節は緩み——余白では「締め具」、あるいは「結び目」、あるいは「帯」となっている。「関節」と訳されたカルデヤ語(קטר qeṭar)は、本来「結び目」を意味する。次いで、結び目に似ていること、あるいは人体を結び合わせるという結び目の目的に応えるように見えることから、骨の関節を意味するようになった。聖書において「腰」とは、帯が回される身体の部分、すなわち背中の下部を指す。ゲゼニウスは、ここでの意味は、彼の背中の関節、すなわち脊椎を指すと考える。身体のこの部分は、力の座として語られる。これが弱ると、身体は立つことも、歩くことも、働くこともできない。単純な考えは、彼が大いに恐怖し、恐怖の影響の下で彼の力が失われた、ということである。

彼の膝は互いに打ち合った——恐怖のありふれた結果である((Nahum 2:10))。ホラティウスも「Et corde et genibus tremit」——心と膝がともに震える——と言い、ウェルギリウスも「Tarda trementi genua labant」——震える膝はよろめき崩れる——と言っている。「ベルシャザルは、天の下のどんな暴漢にも劣らず、神に反抗を宣告するほどの権力と酒とを併せ持っていた。ところが、神がまるで彼に向かって指を一本上げられたようなとき、彼はなんと惨めにうずくまり、震えたことか。彼の関節はどれほど緩み、膝はどれほど互いに打ち合ったことか!」——サウス『説教集』第4巻60ページ。

Originale inglese

Then the king's countenance was changed - The word rendered "countenance" is, in the margin, as in Daniel 5:9, "brightnesses." The Chaldee word means "brightness, splendor" (זיו zı̂yv), and the meaning here is bright looks, cheerfulness, hilarity. The word rendered was changed, is in the margin changed it; and the meaning is, that it changed itself: probably from a jocund, cheerful, and happy expression, it assumed suddenly a deadly paleness.

And his thoughts troubled him - Whether from the recollection of guilt, or the dread of wrath, is not said. He would, doubtless, regard this as some supernatural intimation, and his soul would be troubled.

So that the joints of his loins were loosed - Margin, "bindings," or "knots," or "girdles." The Chaldee word rendered "joints" (קטר qeṭar) means, properly, "knots;" then joints of the bones, as resembling knots, or apparently answering the purposes of knots in the human frame, as binding it together. The word "loins" in the Scriptures refers to the part of the body around which the girdle was passed, the lower part of the back; and Gesenius supposes that the meaning here is, that the joints of his back, that is, the vertebral are referred to. This part of the body is spoken of as the seat of strength. When this is weak the body has no power to stand, to walk, to labor. The simple idea is, that he was greatly terrified, and that under the influence of fear his strength departed.

And his knees smote one against another - A common effect of fear Nahum 2:10. So Horace, "Et corde et genibus tremit." And so Virgil, "Tarda trementi genua labant." "Belshazzar had as much of power, and of drink withal to lead him to bid defiance to God as any ruffian under heaven; and yet when God, as it were, lifted but up his finger against him, how poorly did he crouch and shiver. How did his joints loose, and his knees knock together!" - South's Sermons, vol. iv. p. 60.

7

Daniel 5:7

Apri passaggio

日本語

王は大声で叫んだ——余白では、カルデヤ語どおり「力を込めて」となっている。これは突然の、警戒を促す叫びを示す。王は深く恐怖した。そして、神秘的に現れた手の意味を自分で見抜くことができなかったので、夢や超自然的な現象を説明することを職務とする者たちにただちに頼ったのは自然なことであった。

占星術師たちを……連れて来させるために——(Daniel 2:2; Daniel 4:7) の注解を見よ。

バビロンの知者たちに言った——前に挙げた者たち、すなわち占星術師たちなどのことである。来たるべき出来事のしるしを解き明かす力を持つとみなされていた彼らは、際立って知恵ある者として尊重されていた。

だれでもこの文字を読み——これから見ると、文字そのものが、王にも、また彼とともにいた者たちにも、親しまないものであったように思われる。明らかに、その文字は通常のカルデヤの字体ではなく、彼らには異質で未知のある形式のものであった。こうして、この文字の上には二重の神秘がかかっていた——その言葉が書かれた言語に関する神秘と、その言葉の意味に関する神秘である。この文字に用いられた言語については多くの憶測がなされてきたが((Daniel 5:24) の注解と比較)、そのような憶測は無用である。それが何であったかを今確かめることは不可能だからである。しかし、この文字が第一義的には神殿の聖なる器に関して犯された冒とくに言及しており、ダニエルはその文字をただちに読むことができたので、それらの言葉が当時用いられていたヘブル文字——今日のサマリヤ五経に見られるような文字——で書かれていた可能性がないとは思われない。というのも、今日聖書に見られるカルデヤ文字は、おそらく現在サマリヤ五経にのみ見られる、より古く優雅さの劣る文字に取って代わったものであろうからである。占星術師や占い師たちでさえその文字に親しんでおらず、容易に読めなかったと考えても、不都合はない。

その解き明かしを私に示す者は——その言葉の意味を、ということである。

紫の衣を着せられ——通常、王子たちや高位の者たちが着用した色である。余白では「紫紅色」となっている。テオドティオンのギリシャ語も πορφύραν porphuran であり、ラテン語ヴルガートも purpura である。この色の性質と用途については、(Isaiah 1:18) の注解を見よ。

金の鎖を首にかけられ——これも位と権威を示すものである。(Genesis 41:42) と比較せよ。ヨセフがエジプトの地を治める者とされたとき、王は「金の鎖をその首にかけ」て、同様の仕方で彼を栄誉ある者とした。これはペルシャでは普通のことであった。クセノフォン『キュロスの教育』第1巻3章2節、第2巻4章6節、第8巻5章18節、および『アナバシス』第1巻5章8節を見よ。ペルセポリスの遺構にある彫像の大部分には、今日も同じ装飾が見出される。スチュアート教授はこれを「金の襟輪」と訳す。

王国の第三の支配者とされる——もちろん、王が第一であった。第二が誰であったのか、また、なぜこの言葉の意味を明かす者が第二の位に上げられなかったのかは述べられていない。首相の職がそのように固定されていたか、あるいはその職を持つ者の奉仕が王にとってあまりに重要で、直ちに交代させることができなかったのかもしれない。あるいは、これを解き明かすことができる寵愛された者が、尊厳の第三の「等級」に上げられ、あるいは国で職を持つ者たちの第三階級に置かれる、という意味かもしれない。カルデヤ語では「王国で第三に治める者となる」であり、その考えは、彼が職務における第三の位か等級に属するようになる、というほうに近いように思われる。ベルトルトもそのように理解する。グロティウスはこれを位において第三の人物という意味に理解する。彼によれば、第一は王、第二は王の子、第三はサトラップたちの長であった。

Originale inglese

And the king cried aloud - Margin, as in the Chaldee, "with might." This indicates a sudden and an alarming cry. The king was deeply terrified; and, unable himself to divine the meaning of the mysterious appearance of the hand, he naturally turned at once to those whose office it was to explain dreams and supernatural appearances.

To bring in the astrologers ... - See the note at Daniel 2:2; Daniel 4:7.

And said to the wise men of Babylon - Those just referred to - the astrologers, etc. Having the power, as was supposed, of interpreting the indications of coming events, they were esteemed as eminently wise.

Whosoever shall read this writing - It would seem from this that even the characters were not familiar to the king and to those who were with him. Evidently the letters were not in the ordinary Chaldee form, but in some form which to them was strange and unknown. Thus there was a double mystery hanging over the writing - a mystery in regard to the language in which the words were written, and to the meaning of the words. Many conjectures have been formed as to the language employed in this writing (compare the note at Daniel 5:24), but such conjectures are useless, since it is impossible now to ascertain what it was. As the writing, however, had a primary reference to the sacrilege committed in regard to the sacred vessels of the temple, and as Daniel was able to read the letters at once, it would seem not improbable that the words were in the Hebrew character then used - a character such as that found now in the Samaritan Pentateuch - for the Chaldee character now found in the Bible has not improbably been substituted for the more ancient and less elegant character now found in the Samaritan Pentateuch alone. There is no improbability in supposing that even the astrologers and the soothsayers were not familiar with that character, and could not readily read it.

And show me the interpretation thereof - The meaning of the words.

Shall be clothed with scarlet - The color worn usually by princes and by persons of rank. The margin is "purple." So the Greek of Theodotion - πορφύραν porphuran. So also the Latin Vulgate - "purpura." On the nature and uses of this color, see the note at Isaiah 1:18.

And have a chain of gold about his neck - Also indicative of rank and authority. Compare Genesis 41:42. When Joseph was placed over the land of Egypt, the king honored him in a similar manner, by putting "a gold chain about his neck." This was common in Persia. See Xen. "Cyrop." I. 3, 2, II. 4, 6, VIII. 5, 18; Anab. I. 5, 8. Upon most of the figures in the ruins of Persepolis the same ornament is now found. Prof. Stuart renders this, "a collar of gold."

And shall be the third ruler in the kingdom - Of course, the king was first. Who the second was, or why the one who could disclose the meaning of the words should not be raised to the second rank, is not stated. It may be, that the office of prime minister was so fixed, or was held by one whose services were so important to the king, that he could not be at once displaced. Or the meaning may be, that the favored person who could interpret this would be raised to the third "rank" of dignity, or placed in the third class of those who held offices in the realm. The Chaldee is, "and shall rule third in the kingdom," and the idea would seem rather to be that he should be of the third rank or grade in office. So Bertholdt understands it. Grotius understands it as the third person in rank. He says the first was the king; the second, the son of the king; the third, the prince of the Satraps.

8

Daniel 5:8

Apri passaggio

日本語

そこで、王の知者たちがみな入って来た——上で述べた諸階級の者たちである (Daniel 5:7)。

しかし、彼らはその文字を読むことができなかった——その文字は彼らには未知の文字であった。いかなる言語にも見出されない文字で、それゆえダニエルがそれを読む力はいっそう驚くべきものとなったのかもしれないし、あるいは (Daniel 5:7) の注釈で示唆したように、彼らには馴染みがなくダニエルには馴染みのある外国の文字であったのかもしれない。

Originale inglese

Then came in all the king's wise men - The classes above referred to, Daniel 5:7.

But they could not read the writing - The character was an unknown character to them. It may have been a character which was not found in any language, and which made the power of Daniel to read it the more remarkable, or it may have been, as suggested in the notes at Daniel 5:7, a foreign character with which they had no acquaintance, though familiar to Daniel.

9

Daniel 5:9

Apri passaggio

日本語

そのとき、ベルシャザル王はひじょうに悩み恐れた——これが何か恐るべき出来事についての神の示唆であることは疑っていなかったが、その意味を理解できなかったためである。私たちは、未来に関して単に「神秘的な」ものによって——定かでない不吉な予感を与える何ものかによって——悩まされることが、それが何であるかを知っている本当に恐ろしいものによって悩まされるのと同じくらい、しばしば起こり得る。後者の場合には、私たちは最悪の事態を知っており、何らかの備えをすることができる。それが過ぎ去れば、私たちの恐れるすべてのものが過ぎ去ったと確信することができる。しかし、恐れているものが恐ろしいだけでなく定かでもないとき、それにどう立ち向かえばよいのか、それがどれほど続くのか、その荒廃の襲来がどれほど恐ろしく広範になり得るのかを知らないとき、だれが自分を守り、備えることができようか。

その顔色が変わった——欄外には「輝き」とある。(Daniel 5:6) の注解を見よ。

その大臣たちはみな驚いた——呆然としたという意味である。カルデア語のこの語は、当惑させる、乱す、悩ませることを意味する。彼らも疑いなく、王自身と同じほどに当惑し、悩まされたことであろう。

Originale inglese

Then was king Belshazzar greatly troubled - Not doubting that this was a Divine intimation of some fearful event, and yet unable to understand its meaning. We are quite as likely to be troubled by what is merely "mysterious" in regard to the future - by anything that gives us some undefined foreboding - as we are by what is really formidable when we know what it is. In the latter case, we know the worst; we can make some preparation for it; we can feel assured that when that is past, all is past that we fear - but who can guard himself, or prepare himself, when what is dreaded is undefined as well as awful; when we know not how to meet it, or how long it may endure, or how terrific and wide may be the sweep of its desolation?

And his countenance was changed in him - Margin, "brightnesses." See the note at Daniel 5:6.

And his lords were astonied - Amazed. The Chaldee word means to perplex, disturb, trouble. They were doubtless as much perplexed and troubled as the king himself.

10

Daniel 5:10

Apri passaggio

日本語

そのとき、王妃は——「おそらく王の母、すなわちヘロドトスの言うニトクリスであろう。王の妻たちは宴会に出ていたのであるから」(ウィントル)。(Daniel 5:2-3) と比較せよ。スチュアート教授も同様である。『絵解き聖書』の編者もまた、この者が王の母であったと考え、この事情が彼女のネブカデネザル治世の出来事に通じていた理由を説明するとしている。編者はこう述べている。「王の『妻たちとそばめたち』が宴会に同席していたことは、上に記されたとおりである。それゆえ、ここに初めて現れる『王妃』は王の母であった可能性が高く見える。そしてこの可能性は、彼女がネブカデネザルの治世の事情に親密な知識を示すことによって強められる。その治世の末期に彼女は、父親の精神錯乱のあいだ摂政であったエビル・メロダクの妻として、王国の内政と、ネブカデネザルがバビロンで始めた大事業の完成とに積極的な役割を果たした。彼女はこのことを、夫と子、すなわち今の王ベルシャザルの治世を通じて続けた。それゆえ、この名高い王妃ニトクリスは、ダニエルの人物と奉仕をよく知らないではいられなかったのである」。東洋の宮廷における王の母の地位と影響力については、カルメ『辞典』へのテイラーの「断片」第16番を見よ。テイラーが集めた抜粋によれば、彼女は宮廷で高い地位を占めており、このような機会に呼び入れられるか、あるいは自ら入ってくる可能性があらゆる点で蓋然的であるように思われる。テイラーが「断片」第50番で引用するノールズ『トルコ史』も参照せよ。

王とその大臣たちの言葉のゆえに——彼らの驚きと当惑の言葉のことである。宮殿内にこれほどの動揺があり、バビロンの知者たちを呼び入れる号令がかかっていたのであるから、これらの言葉は疑いなく彼女に伝えられたであろう。彼女の住まいが宮殿自体のどこかにあったなら、この異例の出来事を彼女が知るようになることより自然なことは何もなかったであろう。あるいは、テイラーが考えるように彼女の住まいが宮殿から離れていたとしても、広がる狼狽を彼女が知り、ネブカデネザルの例と忘れられたダニエルの奉仕を思い起こし、この不思議な文字について求められている知識は彼から得ることができると感じた可能性が、あらゆる点で蓋然的である。

王妃は進み出て言った、王よ、とこしえに生きながらえます——王に語りかける際の通常の挨拶であり、その幸福と繁栄を願う気持ちを表すものである。

あなたの心を悩ましてはなりません…——すなわち、この神秘を解く道があるのだから、恐れるには及ばない、ということである。

Originale inglese

Now the queen - "Probably the queen-mother, the Nitocris of Herodotus, as the king's wives were at the entertainment." - Wintle. Compare Daniel 5:2-3. So Prof. Stuart. The editor of the "Pictorial Bible" also supposes that this was the queen-mother, and thinks that this circumstance will explain her familiarity with the occurrences in the reign of Nebuchadnezzar. He says, "We are informed above, that the 'wives and concubines' of the king were present at the banquet. It therefore seems probable that the 'queen' who now first appears was the queen-mother; and this probability is strengthened by the intimate acquaintance which she exhibits with the affairs of Nebuchadnezzars reign; at the latter end of which she, as the wife of Evil-Merodach, who was regent during his father's alienation of mind, took an active part in the internal policy of the kingdom, and in the completion of the great works which Nebuchadnezzar had begun in Babylon. This she continued during the reigns of her husband and son, the present king Belshazzar. This famous queen, Nitocris, therefore, could not but be well acquainted with the character and services of Daniel." On the place and influence of the queen-mother in the Oriental courts, see Taylor's Fragments to Calmet's Dictionary, No. 16. From the extracts which Taylor has collected, it would seem that she held an exalted place at court, and that it is every way probable that she would be called in or would come in, on such an occasion. See also Knolles' "History of the Turks," as quoted by Taylor, "Fragments," No. 50.

By reason of the words of the king and his lords - Their words of amazement and astonishment. These would doubtless be conveyed to her, as there was so much alarm in the palace, and as there was a summons to bring in the wise men of Babylon. if her residence was in some part of the palace itself, nothing would be more natural than that she should be made acquainted with the unusual occurrence; or if her residence was, as Taylor supposes, detached from the palace, it is every way probable that she would be made acquainted with the consternation that prevailed, and that, recollecting the case of Nebuchadnezzar, and the forgotten services of Daniel, she would feel that the information which was sought respecting the mysterious writing could be obtained from him.

And the queen spake and said, O king, live for ever - A common salutation in addressing a king, expressive of a desire of his happiness and prosperity.

Let not thy thoughts trouble thee ... - That is, there is a way by which the mystery may be solved, and you need not, therefore, be alarmed.

11

Daniel 5:11

Apri passaggio

日本語

「あなたの王国にひとりの人がいます」——すなわちダニエルのことである。王の母はネブカデネザルの時代を生き、王の夢を解き明かすという重要な奉仕を彼が果たしたことを覚えていたので、彼女の心にまずダニエルが浮かんだのは自然なことであった。また、ダニエルがもはや宮廷に仕えていなかったとしても、少なくとも彼に連絡がつき、この機会に呼び出せることを知っているだけの親交を、彼女はなお彼と保っていたように見える。おそらくこう問うこともできよう。なぜベルシャザルはこれらすべてを知らず、このような知らせを受ける必要があったのか、と。王が (Daniel 5:13) で「あなたがあのダニエルなのか」と尋ねていることから、王が彼を個人的に知らず、おそらくはネブカデネザルの宮廷の高官としての彼の奉仕についてさえ知らなかったことは明らかだからである。この難点については、サー・ジョン・シャルダンのある所見に基づいて、巧みで、かつありそうにないわけではない解決が提案されてきた。「王妃が述べたとおり、ダニエルはネブカデネザルによって『魔法使いたち、占星術者たち、カルデア人たち、占い師たちのかしら』に任じられていた。シャルダンは、その王の死に際してダニエルがこの職を奪われたと推測する。彼は、ペルシャの王が死ぬと、その占星術者たちと医師たちの両方が宮廷から追い出されるという事実からこの結論を得ている。前者は王の死を予言しなかったがゆえに、後者はそれを防げなかったがゆえに追い出されるのである。古代バビロンの宮廷の礼法が、現代ペルシャの宮廷と同様であったなら、私たちはこの難点に関するきわめて満足すべき解決を得ることになる。ダニエルが公職を手放し、エビル・メロダクとベルシャザルの治世が占めた八年のあいだ、私生活に隠棲していたと考えなければならなくなるからである」——ローゼンミュラーが (Daniel 5:13) に関する『モルゲンラント』で引用するハーマー。

「そのうちに聖なる神々の霊のある人です」——これは、神についての事柄に関して非凡な知識を示した人物について語るときに、異教徒が使いそうな表現である。(Daniel 4:9) の注解を参照せよ。

「あなたの父の在世した日には」——傍注では「祖父」となっている。(Daniel 5:1-2) の注解を参照せよ。

「光と、悟りと、知恵」——光はすべてを明るく示すものであるから、知識の象徴である。ここでの意味は、彼がネブカデネザルの夢を解き明かすにあたって非凡な知恵を示した、ということである。

「神々の知恵に等しい」——神々だけが持ちうるような知恵、という意味である。

「あなたの父なる王ネブカデネザル——この王、すなわちあなたの父なる王——は、彼を魔法使いたちのかしらとした」—— (Daniel 2:48) を参照せよ。これはここで繰り返され、強調されている。ダニエルが相談するに値する人物であるという事実に、王の注意を向けるためである。今は無名のうちに生きていたとはいえ、ネブカデネザルほどの卓越した君主によってバビロンの知恵ある者たちの先頭に立てられた人物に、この機会に相談することは当然のことであった。

Originale inglese

There is a man in thy kingdom - To wit, Daniel. As the queen-mother had lived in the time of Nebuchadnezzar, and recollected the important service which he had rendered in interpreting the dream of the king, it was natural that her mind should at once recur to him. It would seem, also, that though Daniel was no longer employed at court, yet that she still had an acquaintance with him, so far at least as to know that he was accessible, and might be called in on this occasion. It may be asked, perhaps, how it was Belshazzar was so ignorant of all this as to need this information? For it is clear from the question which the king asks in Daniel 5:13, "Art thou that Daniel?" that he was ignorant of him personally, and probably even of his services as an officer in the court of Nebuchadnezzar. An ingenious and not improbable solution of this difficulty has been proposed as founded on a remark of Sir John Chardin: "As mentioned by the queen, Daniel had been made by Nebuchadnezzar 'master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers.' Of this employment Chardin conjectures that he had been deprived on the death of that king, and obtains this conclusion from the fact that when a Persian king dies, both his astrologers and physicians are driven from court - the former for not having predicted, and the latter for not having prevented, his death. If such was the etiquette of the ancient Babylonian, as it is of the modern Persian court, we have certainly a most satisfactory solution of the present difficulty, as Daniel must then be supposed to have relinquished his public employments, and to have lived retired in private life during the eight years occupied by the reigns of Evil-Merodach and Belshazzar." - Harmer, as quoted by Rosenmuller ("Morgenland," on Daniel 5:13).

In whom is the spirit of the holy gods - This is language such as a pagan would be likely to use when speaking of one who had showed extraordinary knowledge of Divine things. See the note at Daniel 4:9.

And, in the days of thy father - Margin, "grandfather." See the note at Daniel 5:1-2.

Light, and understanding, and wisdom - Light is the emblem of knowledge, as it makes all things clear. The meaning here is, that he had showed extraordinary wisdom in interpreting the dream of Nebuchadnezzar.

Like the wisdom of the gods - Such as the gods only could possess.

Whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians ... - See Daniel 2:48. This is repeated here, and dwelt on, in order to call the attention of the king to the fact that Daniel was worthy to be consulted. Though now living in obscurity, there was a propriety that one who had been placed at the very head of the wise men of Babylon by a prince so distinguished as Nebuchadnezzar, should be consulted on the present occasion.

12

Daniel 5:12

Apri passaggio

日本語

「優れた霊があるので」——この句が今日ときに用いられるような意味、すなわち善良で敬虔な霊を指すのではなく、卓越した霊ないし精神、すなわち知恵と知識によって「際立っている」ものを意味する。

「夢を解き明かし」——傍注では「または、解き明かす者」となっている。これは大いな達成と見なされており、これのできる者は神々に霊感を受けていることの証とみなされた。

「難文を解き明かし」——謎めいた、あるいは晦渋な文の意味を明らかにすることである。これができることは大いな達成を示すと考えられ、人々が切望した知識であった。(Proverbs 1:6) と比較せよ。「ことわざを理解し、その解き明かしを、知恵ある者の言葉と、そのなぞとを悟るために」。

「疑いを解く」——傍注では「または、結び目を解く者」となっている。カルデア語も同様である。この表現は、難しい主題を解き明かす技を持つ者を指す言葉として、今なお東洋では広く用いられる。「ペルシャでサー・ジョン・シャルダンに授与された特許状の写しには、次のように宛先が記されている。『獅子の風格とデストンの面貌を持つ主たちの主、タヘムテンテンの背を持ち、アルデヴォンの時代にいるかと思われる王子たち、フェリブールの威厳を帯びた摂政たち、諸王国の征服者たち、あらゆる結び目を解く、水星の支配下にある監督官たちへ』等々」——テイラー、カルメ『辞典』への「断片」第174号。ここで用いられた言葉は、難しく紛らわしい主題の解明にもそのまま当てはまる。

「王がベルテシャツァルと名づけた」——すなわち、その名は王の権威によって彼に与えられたものであり((John 1:7) の注解を参照)、王は彼に語りかけるとき、この名で呼んだのである (Daniel 4:9)。

Originale inglese

Forasmuch as an excellent spirit - Not an excellent spirit in the sense in which that phrase is sometimes used now, as denoting a good and pious spirit, but a spirit or mind that excels; that is, that is "distinguished" for wisdom and knowledge.

Interpreting of dreams - Margin, "or, of an interpreter." This was regarded as a great attainment, and was supposed to prove that one who could do it was inspired by the gods.

And showing of hard sentences - The meaning of enigmatical or obscure sentences. To be able to do this was supposed to indicate great attainments, and was a knowledge that was much coveted. Compare Proverbs 1:6 : "To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings."

And dissolving of doubts - Margin, "or, a dissolver of knots." So the Chaldee. This language is still common in the East, to denote one who has skill in explaining difficult subjects. "In the copy of a patent given to Sir John Chardin in Persia, we find it is addressed 'to the Lords of lords, who have the presence of a lion, the aspect of Deston; the princes who have the stature of Tahemtenten, who seem to be in the time of Ardevon, the regents who carry the majesty of Ferribours. The conquerors of kingdoms. Superintendents that unloose all manner of knots, and who are under the ascendant of Mercury,'" etc. - Taylor's "Fragments to Calmet's Dict.," No. 174. The language used here would be applicable to the explanation of any difficult and perplexing subject.

Whom the king named Belteshazzar - That is, the name was given to him by his authority (see the note at John 1:7), and it was by this name that he called him when he addressed him, Daniel 4:9.

13

Daniel 5:13

Apri passaggio

日本語

「そのとき、ダニエルが王の前に引き入れられた」――ここから、彼が比較的無名のうちにバビロンに住んでいたことは明らかである。彼がなお太后に知られており、太后がおそらくは彼のかつての奉仕のゆえに彼と親交を保っていたのであろうことは、あり得ないことではないように思われる。

「あなたはあのダニエルか」――これは、ベルシャザルが彼を個人的に知らなかったことの明確な証拠である。(Daniel 5:11) の注解を見よ。

「ユダの捕囚の子らのうちの者である」――ユダの者たち、すなわち捕虜とされてバビロンに住んでいるユダヤ人たちに属する者ということである。(Daniel 1:3) の注解を見よ。彼はダニエルを個人的には知らなかったが、自分の王国にユダヤ人がいることまで知らなかったということはあり得ない。

「私の父である王が」――欄外では (Daniel 5:2; Daniel 5:1) と同様に「祖父」となっている。

「ユダヤから連れて来たのか」――ユダヤの地から、ということである。(Daniel 1:1-3) を見よ。

Originale inglese

Then was Daniel brought in before the king - From this it is clear that he lived in Babylon, though in comparative obscurity. It would seem to be not improbable that he was still known to the queen-mother, who, perhaps, kept up an acquaintance with him on account of his former services.

Art thou that Daniel - This is a clear proof that Belshazzar was not acquainted personally with him. See the note at Daniel 5:11.

Which art of the children of the captivity of Judah - Belonging to those of Judah, or those Jews who were made captives, and who reside in Babylon. See the notes at Daniel 1:3. He could not be ignorant that there were Jews in his kingdom, though he was not personally acquainted with Daniel.

Whom the king my father - Margin, as in Daniel 5:2, Daniel 5:1, "grandfather."

Brought out of Jewry? - Out of Judea. See Daniel 1:1-3.

14

Daniel 5:14

Apri passaggio

日本語

「あなたについて聞いたことがある……」―― (Daniel 5:11) を参照。

Originale inglese

I have even heard of thee ... - Daniel 5:11.

15

Daniel 5:15

Apri passaggio

日本語

「今、知者たち……」――Daniel 5:7-8。

Originale inglese

And now the wise men ... - Daniel 5:7-8.

16

Daniel 5:16

Apri passaggio

日本語

私はあなたについて聞いた… — ダニエル5:11を参照せよ。

解き明かしもでき — 欄外には「解釈する」とある。カルデア語では「解釈たちを解釈する」である。彼が夢や前兆などを解き明かし、説明することに熟達していたという意味である。

疑いを解くこともできる — ダニエル5:12の注解を参照せよ。

今、もしあなたがこの文字を読むことができ…緋色の衣を着せられる — これは王が最初に、それのできる者には誰にでも約束した報酬であった。他のすべての者が失敗したので、王はそれをユダヤ人に与えることをも厭わなかったのである。

Originale inglese

And I have heard of thee ... - Daniel 5:11.

Canst make interpretations - Margin, "interpret." Chaldee, "interpret interpretations." The meaning is, that he was skilled in interpreting or explaining dreams, omens, etc.

And dissolve doubts - See the notes at Daniel 5:12.

Now, if thou canst read the writing ... thou shalt be clothed with scarlet ... - This was the reward which at the first he had promised to any one that was able to do it, and as all others had failed, he was willing that it should be offered to a Jew.

17

Daniel 5:17

Apri passaggio

日本語

そのときダニエルは答え、王の前で言った、あなたの贈り物はあなた自身のものとされよ — すなわち「私はそれらを望みません。報いを期待して行動するのではありません」ということである。ダニエルは疑いなく、自分のなそうとすることは、官職や栄誉への欲望よりも高い動機からなされるであろうことを示そうとしたのである。この答えは著しく威厳のあるものである。とはいえ彼は文字を読むであろうと言って、君主の意にかなうことであればどんなことでも喜んで行う用意があることを含意している。ここで官職や報いへの一切の欲求を退けたダニエルが、ほどなくして(ダニエル5:29)このような服装をまとい、官職の標章を受けることに応じたことは、いくぶん奇異に見えるかもしれない。しかし、次のように言うことができよう。申し出がなされたとき、彼は自分の希望を述べ、そのような仕方で栄誉を受けることを望まないと宣言した。しかし文字を知らせる務めを果たした後は、そのように服装し、王国の官吏とみなされるようにという王の命令に抗う自由があるとは感じがたかったであろう。私たちの面前の節における彼の意図は、提案された栄誉を謙遜に辞退し、自分のなすことはそのような栄誉を望む心によって動かされるのではないことを示すことであった。しかし後の、官服をまとうようにという王の命令には、礼を失して抵抗することはできなかったのである。彼が自発的にこれらの栄誉を受けたという証拠も、礼を失しない範囲で続けて辞退しえたはずであるという証拠もない。

あなたの報酬はほかの者に与えられよ — 欄外には「あるいは報酬料、ダニエル2:6のとおり」とある。ゲゼニウスは、ここで用いられた語(נבזבה nebizbâh)がペルシャ語起源であると考える。これは贈り物を意味し、ペルシャ語起源であれば、君主が使節にするように贈り物と賛辞をもって導くという意味の動詞に由来する。ここでの意味は次のことのようである。王がほかの者たちに贈り物と報酬を与えることをお選びになるとしても、ダニエルは王の意志に干渉したり、その適否を問うたりする心づもりはなかった。しかし自分に関する限り、彼はそれらを少しも望まず、これからしようとすることにおいてそれらに影響されうることはなかったのである。

それでも私は王のためにこの文字を読み… — 困難なしにそれができることを少しも疑っていない表現である。おそらく文字の言語は彼に親しいものであり、その状況においてその意味を決定するのに困難がないことを、彼は直ちに見て取ったのであろう。

Originale inglese

Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself - That is, "I do not desire them; I do not act from a hope of reward." Daniel means undoubtedly to intimate that what he would do would be done from a higher motive than a desire of office or honor. The answer is one that is eminently dignified. Yet he says he would read the writing, implying that he was ready to do anything that would be gratifying to the monarch. It may seem somewhat strange that Daniel, who here disclaimed all desire of office or reward, should so soon Daniel 5:29 have submitted to be clothed in this manner, and to receive the insignia of office. But, it may be remarked, that when the offer was proposed to him he stated his wishes, and declared that he did not desire to be honored in that way; when he had performed the duty, however, of making known the writing, he could scarcely feel at liberty to resist a command of the king to be clothed in that manner, and to be regarded as an officer in the kingdom. His intention, in the verse before us, was modestly to decline the honors proposed, and to intimate that he was not influenced by a desire of such honors in what he would do; yet to the king's command afterward that he should be clothed in robes of office, he could not with propriety make resistance. There is no evidence that he took these honors voluntarily, or that he would not have continued to decline them if he could have done it with propriety.

And give thy rewards to another - Margin, "or fee, as in Daniel 2:6." Gesenius supposes that the word used here (נבזבה nebizbâh) is of Persian origin. It means a gift, and, if of Persian origin, is derived from a verb, meaning to lead with gifts and praises, as a prince does an ambassador. The sense here seems to be, that Daniel was not disposed to interfere with the will of the monarch if he chose to confer gifts and rewards on others, or to question the propriety of his doing so; but that, so far as he was concerned, he had no desire of them for himself, and could not be influenced by them in what he was about to do.

Yet I will read the writing ... - Expressing no doubt that he could do it without difficulty. Probably the language of the writing was familiar to him, and he at once saw that there was no difficulty, in the circumstances, in determining its meaning.

18

Daniel 5:18

Apri passaggio

日本語

「王よ、いと高き神はあなたの父ネブカデネザルに王国をお与えになった……」——ここでネブカデネザルに言及しているのは、明らかに、ベルシャザル自身の歩みの悪しきことを彼に示し、彼が神の報いを恐れるべき理由を彼に悟らせるためであった。というのも、彼は、あれほどの大災害を自分の先王にもたらした罪を避けることを学んでいなかったからである。彼はネブカデネザルに何が起こったかを知っており、ネブカデネザルがその高慢のゆえに神が下された恐ろしい病気から回復した際に発した布告を、疑いなく目にしていた。それにもかかわらず彼は自分を低くせず、ネブカデネザルと同じ道をたどったので、天のさばきを恐れるべき理由はいっそう大きかったのである。Daniel 5:22-23を見よ。ここでダニエルは、ネブカデネザルが享有していたすべての栄光を「いと高き神」に帰している。そして、王が持つあらゆる栄誉と威厳を彼が同じ源から等しく受けていること、またその方から同様の取り扱いを受けることを覚悟しなければならないことを、王に思い起こさせているのである。

Originale inglese

O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom ... - This reference to Nebuchadnezzar is evidently designed to show to Belshazzar the wickedness of his own course, and the reason which he had to apprehend the Divine vengeance, because he had not learned to avoid the sins which brought so great calamities upon his predecessor. As he was acquainted with what had occurred to Nebuchadnezzar; as he had doubtless seen the proclamation which he had made on his recovery from the dreadful malady which God had brought upon him for his pride; and as he had not humbled himself, but had pursued the same course which Nebuchadnezzar did, he had the greater reason to apprehend the judgment of heaven. See Daniel 5:22-23. Daniel here traces all the glory which Nebuchadnezzar had to "the most high God," reminding the king that whatever honor and majesty he had he was equally indebted for it to the same source, and that he must expect a similar treatment from him.

19

Daniel 5:19

Apri passaggio

日本語

「また、神が彼に与えられた威光のゆえに」——すなわち、彼の偉大さのゆえに、という意味であり、神が彼に授けられた才能と、彼の手に置かれた権力とを指す。それはあまりにも大きかったので、すべての民と国々は彼の前におののいた。

「すべての民、国々、言語の者たちは、彼の前におののき、恐れた」——彼を畏怖の念をもって見上げた、ということである。彼の帝国の範囲については、Daniel 3:4; Daniel 4:1, Daniel 4:22の注解を見よ。

「彼は意のままに殺し……」——すなわち、彼は恣意的な、絶対的な君主であった。これは、東洋の専制君主たちが保持してきた権力を正確に描写するものである。

「意のままに生かした」——彼らが犯罪を犯したかどうかにかかわらず、である。彼は彼らに対する生と死との絶対的な権力を握っていた。君主と民とを同じく拘束する、私たちが「憲法」と呼ぶような制度は存在しなかった。彼が責任を負うべき法廷も、彼を拘束する法律もなかった。犯罪の告発を受けた者たちの生死の問題を判決するにあたって、彼が任命したのではなく、したがって彼が解任することもできず、彼が望めばその判決を無効にすることもできなかったような裁判官はいなかった。告発された者が有罪か無罪かという事実認定の問題を決定する「同輩」の「陪審」もなかった。現代になって告発された者を守るために考案され、今日の自由の観念にこれほど本質的に組み込まれている安全策は、何一つ存在しなかった。絶対的専制政治においては、すべての権力がひとりの人の手の内にあり、バビロンは事実、そのとおりであったのである。

「意のままに高めた」——すなわち、信頼の職、官職、地位などに就けた、ということである。

「また、意のままに低くした」——彼らの地位や職務がどのようなものであっても、である。

Originale inglese

And, for the majesty that he gave him - That is, on account of his greatness, referring to the talents which God had conferred on him, and the power which he had put in his hands. It was so great that all people and nations trembled before him.

All people, nations, and languages trembled and feared before him - Stood in awe of him. On the extent of his empire, see the note at Daniel 3:4; Daniel 4:1, Daniel 4:22.

Whom he would he slew ... - That is, he was an arbitrary - an absolute sovereign. This is exactly descriptive of the power which Oriental despotic monarchs have.

Whom he would he kept alive - Whether they had, or had not, been guilty of crime. He had the absolute power of life and death over them There was no such instrument as we call a "constitution" to control the sovereign as well as the people; there was no tribunal to which he was responsible, and no law by which he was bound; there were no judges to determine on the question of life and death in regard to those who were accused of crime, whom he did not appoint, and whom he might not remove, and whose judgments he might not set aside if he pleased; there were no "juries" of "peers" to determine on the question of fact whether an accused man was guilty or not. There were none of those safeguards which have been originated to protect the accused in modern times, and which enter so essentially into the notions of liberty now. In an absolute despotism all power is in the hands of one man, and this was in fact the case in Babylon.

Whom he would he set up - That is, in places of trust, of office, of rank, etc.

And whom he would he put down - No matter what their rank or office.

20

Daniel 5:20

Apri passaggio

日本語

「しかし、彼が心を高くし」——Daniel 4:30を見よ。

「その思いが高慢のうちにかたくなになったので」——余白では「高慢に振る舞うため」。ここに示されている心の状態は、依存の感覚がまったくなく、すべての資源を自分のうちに持っており、自分自身にのみ目を向ければよいと感じる状態のことである。

「彼はその王の王位から退けられた」——余白では「下らさせられた」。すなわち、彼は自分の家来たちの行為によってではなく、神の摂理によってそのように退けられたのである。

Originale inglese

But when his heart was lifted up - See Daniel 4:30.

And his mind hardened in pride - Margin, "to deal proudly." The state of mind indicated here is that in which there is no sense of dependence, but where one feels that he has all resources in himself, and need only look to himself.

He was deposed from his kingly throne - Margin, "made to come down." That is, he was so deposed by the providence of God, not by the acts of his own subjects.

21

Daniel 5:21

Apri passaggio

日本語

「そして彼は追い出され……」——これについては、Daniel 4:25-33において十分に説明されている。

Originale inglese

And he was driven ... - See this fully explained in Daniel 4:25-33.

22

Daniel 5:22

Apri passaggio

日本語

「ベルシャザルよ、しかし、あなたはその子であるのに……心を低くしなかった」——これらの出来事を思い起こして、なすべきであったように。ここにある考えは、私たちは過去の時代に起こった事がらから貴重な教訓を汲み取るべきだ、ということである。歴史の中で起こった出来事から、神が何を良しとし、何を良しとされないかを学ぶべきである。他の者たちを神の不興の下に置き、そのさばきを彼らの上にもたらした道を避けるべきである。しかし、ベルシャザルがたどった道は、世の王たちや君主たちが、そして実に人類一般がたどってきた道である。人は、他の者たちがその犯罪のゆえに被った災難の記録から、なんと少しかし得ることか。一代の無節度な者たちは、他の代の無節度な者たちに臨んだ災難から、なんと少なく戒められることか。快楽の追随者たちも、権力の座にある者たちも、同様である。

Originale inglese

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart ... - As thou shouldst have done in remembrance of these events. The idea is, that we ought to derive valuable lessons from what has taken place in past times; that, from the events which have occurred in history, we should learn what God approves and what he disapproves; that we should avoid the course which has subjected others to his displeasure, and which has brought his judgments upon them. The course, however, which Belshazzar pursued has been that of kings and princes commonly in the world, and indeed of mankind at large. How little do men profit by the record of the calamities which have come upon others for their crimes! How little are the intemperate of one generation admonished by the calamities which have come upon those of another; how little are the devotees of pleasure; how little are those in places of power!

23

Daniel 5:23

Apri passaggio

日本語

「しかし、あなたは天の主に向かって自分を高くした」——ネブカデネザルをこれほど明確に戒め、へりくだらせた神に対してである。この君主はその統治の全期間を通じてそうしていたように思われ、今や、不信心の極みとも言うべき行為によって、その神殿の聖なる器を汚すことによって、神を特に無視し軽蔑することを示したのである。

「その家の器をあなたの前に持ってこさせ……」——Daniel 5:2の注解を見よ。

「あなたの息はその御手の中にある」——あなたのいのちがその力の下に、その処分の中にある、ということである。あなたは、善をも悪をもあなたにもたらしえない偶像の神々を讃えるかたわら、あなたを存在させ、いつでもあなたのいのちを取り去る力を持つ偉大な存在を特に軽蔑してきたのである。ここでベルシャザルについて言われていることは、すべての人――高い者も低い者も、富める者も貧しき者も、奴隷も自由人も、君主も民も――に当てはまる。私たちのいのちが依存している息、それ自体なんと脆いものであるかが、私たちには見えず、私たちの統制も及ばないある存在の「御手」の中にあるということは、深く心を打つ考察である。その方は、その御喜びのままに息を止めることができ、いつそれをなさるかについて私たちに何の予告も与えられず、しばしばあらゆる計算と希望を無に帰するほど突然にそれをなさる。神が人の息の上に持つ力ほど絶対的なものはない。しかし、その力ほど認められないものはなく、人がそれについて神に依存していることを認めたがらない点でも、これほどのものはない。

「また、あなたのすべての道はそのものに属する」——すなわち、神はあなたのすべての道においてあなたを支配する力を持つ、ということである。あなたは、その許可なしにはどこへも行くことができず、外出中、その摂理の導きなしには決して家に帰ることはできない。ここに言われていることも、このカルデヤの君主に真実であったのと同じく、他のすべての人に真実である。「歩く者が自分の歩みを支配するのではない」「人は心に自分の道を計るが、その歩みを定めるのは主である」。私たちの誰も、その許可なしに一歩を踏み出すことはできず、その絶え間ない保護の配慮なしに、遠い国への旅に出ることはできず、その恵みなしに帰ってくることはできない。それなのに、これはなんと認められることが少ないことか。出入りするとき、日々の仕事に出かけるとき、航海や旅に発つとき、家に帰ろうと企てるとき、これを感じる者はなんと少ないことか。

「あなたは神に栄光を帰さなかった」——すなわち、神への依存をふさわしく認めることによって神を敬うことをしなかった、ということである。

Originale inglese

But hast lifted up thyself against the Lord of heaven - The God who had so signally rebuked and humbled Nebuchadnezzar. The monarch had done this, it would seem, during the whole of his reign, and now by a crowning act of impiety he had evinced special disregard of him, and contempt for him, by profaning the sacred vessels of his temple.

And they have brought the vessels of his house before thee ... - See the note at Daniel 5:2.

And the God in whose hand thy breath is - Under whose power, and at whose disposal, is thy life. While you have been celebrating the praises of idol gods, who can do you neither good nor evil, you have been showing special contempt for that great Being who keeps you in existence, and who has power to take away your life at any moment. What is here said of Belshazzar is true of all men - high and low, rich and poor, bond and free, princes and people. It is a deeply affecting consideration, that the breath, on which our life depends, and which is itself so frail a thing, is in the "hand" of a Being who is invisible to us, over whom we can have no control; who can arrest it when he pleases; who has given us no intimation when he will do it, and who often does it so suddenly as to defy all previous calculation and hope. Nothing is more absolute than the power which God holds over the breath of men, yet there is nothing which is less recognized than that power, and nothing which men are less disposed to acknowledge than their dependence on him for it.

And whose are all thy ways - That is, he has power to control thee in all thy ways. You can go nowhere without his permission; you can never, when abroad, return to your home without the direction of his providence. What is here said, also, is as true of all others as it was of the Chaldean prince. "It is not in man that walketh to direct his steps." "A man's heart deviseth his way, but the Lord directeth his steps." None of us can take a step without his permission; none can go forth on a journey to a distant land without his constant superintending care; none can return without his favor. And yet how little is this recognized! How few feel it when they go out and come in; when they go forth to their daily employments; when they start on a voyage or journey; when they propose to return to their homes!

Hast thou not glorified - That is, thou hast not honored him by a suitable acknowledgment of dependence on him.

24

Daniel 5:24

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

Then was the part of the hand sent from him - To wit, the fingers. See Daniel 5:5. The sense is, that when it was fully perceived that Belshazzar was not disposed to learn that there was a God in heaven; when he refused to profit by the solemn dispensations which had occurred in respect to his predecessor; when his own heart was lifted up with pride, and when he had gone even farther than his predecessors had done by the sacrilegious use of the vessels of the temple, thus showing special contempt for the God of heaven, then appeared the mysterious handwriting on the wall. It was then an appropriate time for the Most High God, who had been thus contemned and insulted, to come forth and rebuke the proud and impious monarch.

25

Daniel 5:25

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

And this is the writing that was written - The Babylonians, it would seem, were unacquainted with the "characters" that were used, and of course unable to understand the meaning. See Daniel 5:8. The first thing, therefore, for Daniel to do was to read the writing, and this he was able to do without difficulty, probably, as already remarked, because it was in the ancient Hebrew character - a character quite familiar to him, though not known to the Babylonians, whom Belshazzar consulted. It is every way probable that that character "would" be used on an occasion like this, for

(a) it is manifest that it was intended that the true God, the God of the Hebrews, should be made known, and this was the character in which his communications had been made to men;

(b) it was clearly the design to honor his own religion, and it is morally certain that there would be something which would show the connection between this occurrence and his own agency, and nothing would do this better than to make use of such a character; and

(c) it was the Divine intention to put honor on Daniel, and this would be well done by making use of a character which he understood.

There have been, indeed, many conjectures respecting the characters which were employed on this occasion, and the reasons of the difficulty of interpreting the words used, but it is most probable that the above is the true statement, and this will relieve all the difficulties in regard to the account. Prideaux supposes that the characters employed were the ancient Phoenician characters, that were used by the Hebrews, and that are found now in the Samaritan Pentateuch; and that, as above suggested, these might be unknown to the Babylonians, though familiar to Daniel. Others have supposed that the characters were those in common use in Babylon, and that the reason why the Babylonians could not read them was, that they were smitten with a sudden blindness, like the inhabitants of Sodom, Genesis 19:11. The Talmudists suppose that the words were written in a cabalistic manner, in which certain letters were used to stand for other letters, on the principle referred to by Buxtorf ("Lex. Chal. Rabb. et Talm." p. 248), and known as אתבשׁ 'âthebbash - that is, where the alphabet is reversed, and the Hebrew letter א (a) is used for the Hebrew letter ת (T), and the Hebrew letter ב (B) for the Hebrew letter ש (S), etc., and that on account of this cabalistic transmutation the Babylonians could not read it, though Daniel might have been familiar with that mode of writing. rabbi Jochanan supposed that there was a change of the order in which the letters of the words were written; other rabbis, that there was a change merely in the order of the first and second letters; others, that the words were written backward; others that the words were written, not in the usual horizontal manner, but perpendicularly; and others, that the words were not written in full, but that only the first letters of each were written. See Bertholdt, pp. 349, 350. All these are mere conjectures, and most of them are childish and improbable suppositions. There is no real difficulty in the case if we suppose that the words were written in a character familiar to Daniel, but not familiar to the Babylonians. Or, if this is not admitted, then we may suppose that some mere marks were employed whose signification was made known to Daniel in a miraculous manner.

26

Daniel 5:26

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

This is the interpretation of the thing - It may seem not to have been difficult to interpret the meaning of the communication, when one was able to read the words, or when the sense of the words was understood. But, if the words are placed together, and considered in their abstract form, the whole communication would be so enigmatical that the interpretation would not be likely to occur to anyone without a Divine guidance. This will appear more clearly by arranging the words together, as has been done by Hales:

MENE, number, MENE, number, TEKEL, weight, (PERES) (division) UPHARSIN, division. Or, as it is explained more accurately by Berholdt and Gesenius:

Mene, Numbered, Mene, Numbered, Tekel, Weighted, Upharsin. Divided. From this arrangement it will be at once seen that the interpretation proposed by Daniel was not one that would have been likely to have occurred to anyone.

Mene - מנא menê'. This word is a passive participle from מנה menâh - "to number, to review." - Gesenius, "Lex." The verb is also written מנא menâ' - Buxtorf, "Lex." It would be literally translated "numbered," and would apply to that of which an estimate was taken by counting. We use now an expression which would convey a similar idea, when we say of one that "his days are numbered;" that is, he has not long to live, or is about to die. The idea seems to be taken from the fact, that the duration of a man's life cannot usually be known, and in the general uncertainty we can form no correct estimate of it, but when he is old, or when he is dangerously sick, we feel that we can with some degree of probability number his days, since he cannot now live long. Such is the idea here, as explained by Daniel. All uncertainty about the duration of the kingdom was now removed, for, since the evil had come, an exact estimate of its whole duration - of the number of the years of its continuance - could be made. In the Greek of Theodotion there is no attempt to translate this word, and it is retained in Greek letters - Μανὴ Manē. So also in the Codex Chisianus and in the Latin Vulgate.

God hath numbered thy kingdom - The word which is used here, and rendered "numbered" - מנה menâh - is the verb of which the previous word is the participle. Daniel applies it to the "kingdom" or "reign" of the monarch, as being a thing of more importance than the life of the king himself. It is evident, if, according to the common interpretation of Daniel 5:30, Belshazzar was slain that very night, it "might" have been applied to the king himself, meaning that his days were numbered, and that he was about to die. But this interpretation (see Notes) is not absolutely certain, and perhaps the fact that Daniel did not so apply the word may be properly regarded as one circumstance showing that such an interpretation is not necessary, though probably it is the correct one.

And finished it - This is not the meaning of the word "Mene," but is the explanation by Daniel of the thing intended. The word in its interpretation fairly implied that; or that might be understood from it. The fact that the "kingdom" in its duration was "numbered," properly expressed the idea that it was now to come to an end. It did actually then come to an end by being merged in that of the Medes and Persians.

27

Daniel 5:27

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

Tekel - This word (תקל teqēl) is also, according to Gesenius, a passive participle (from תקל teqal - "to poise, to weigh"), and means "weighed." It would be used with reference to anything placed in a balance to ascertain its weight; and hence, like the word "measure," would denote that the extent, dimensions, true worth, or character of anything was ascertained. As by the use of scales the weight of anything is known, so the word is applied to any estimate of character or of actions, and a balance becomes the emblem of justice. Thus God, in his judgments of men, is represented as "weighing" their actions. 1 Samuel 2:3, "the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed." Compare Job 6:2 :

"O that my grief were thoroughly weighed,

And my calamity laid in the balances together."

28

Daniel 5:28

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

Peres - In Daniel 5:25 this is "Upharsin." These are but different forms of the same word - the word in Daniel 5:25 being in the plural, and here in the singular. The verb (פרס peras) means, to "divide;" and in this form, as in the previous cases, it is, according to Gesenius, participle meaning "divided." As it stands here, it would be applicable to anything that was "divided" or "sundered" - whether a kingdom, a palace, a house, territory, etc. "What" was divided could be known only by Divine revelation. If the "word" had been understood by Belshazzar, undoubtedly it would have suggested the idea that there was to be some sort of division or sundering, but what that was to be would not be indicated by the mere use of the word. Perhaps to an affrighted imagination there might have been conveyed the idea that there would be a revolt in some of the provinces of the empire, and that a part would be rent away, but it would not have occurred that it would be so rent that the whole would pass under the dominion of a foreign power. Josephus ("Ant." b. x. ch. xi. Section 3) says, that the word "Phares in the Greek tongue means a "fragment," κλασμα klasma - God will, therefore, break thy kingdom in pieces, and divide it among the Medes and Persians."

Thy kingdom is divided - That is, the proper interpretation of this communication is, that the kingdom is about to be rent asunder, or broken into fragments. It is to be separated or torn from the dynasty that has ruled over it, and to be given to another.

And given to the Medes and Persians - On this united kingdom, see the notes at Isaiah 13:17. It was "given" to the Medes and Persians when it was taken by Cyrus, and when the kingdom of Babylon became extinct, and thenceforward became a part of the Medo-Persian empire. See the notes at Isaiah 13:17, Isaiah 13:19.

29

Daniel 5:29

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

Then commanded Belshazzar - In compliance with his promise, Daniel 5:16. Though the interpretation had been so fearful in its import, and though Daniel had been so plain and faithful with him, yet he did not hesitate to fulfill his promise. It is a remarkable instance of the result of fidelity, that a proud monarch should have received such a reproof, and such a prediction in this manner, and it is an encouragement to us to do our duty, and to state the truth plainly to wicked men. Their own consciences testify to them that it is the truth, and they will see the truth so clearly that they cannot deny it.

And they clothed Daniel with scarlet ... - All this, it would seem, was transacted in a single night, and it has been made an objection, as above remarked, to the authenticity of the book, that such events are said to have occurred in so short a space of time, and that Daniel should have been so soon clothed with the robes of office. On this objection, see Introduction to the chapter, Section I. II. In respect to the latter part of the objection, it may be here further remarked, that it was not necessary to "fit" him with a suit of clothes made expressly for the occasion, for the loose, flowing robes of the Orientals were as well adapted to one person as another, and in the palaces of kings such garments were always on hand. See Harmer's "Observations on the East," vol. ii. 392, following. Compare Rosenmuller, "Morgenland, in loc."

That he should be the third ruler ... - See the notes at Daniel 5:7.

30

Daniel 5:30

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain - On the taking of Babylon, and the consequences, see the notes at Isaiah 13:17-22; Isaiah 45:1-2. The account which Xenophon ("Cyrop." vii. s.) gives of the taking of Babylon. and of the death of the king - though without mentioning his name, agrees so well with the statement here, that it may be regarded as a strong confirmation of its correctness. After describing the preparation made to take the city by draining off the waters of the Euphrates, so as to leave the channel dry beneath the walls for the amy of Cyrus, and after recording the charge which Cyrus gave to his generals Gadatas and Gobryas, he adds, "And indeed those who were with Gobryas said that it would not be wonderful if the gates of the palace should be found open, "as the whole city that night seemed to be given up to revelry" ὥς ἐν κώμῳ γὰρ δοκεῖ ἡ πόλις πᾶσα εἶναι τῇδε τῇ νυκτί hōs en kōmō gar dokei hē polis pasa einai tēde tē nukti.

He then says that as they passed on, after entering the city, "of those whom they encountered, part being smitten died, part fled again back, and part raised a clamor. But those who were with Gobryas also raised a clamor as if they also joined in the revelry, and going as fast as they could, they came soon to the palace of the king. But those who were with Gobryas and Gadatas being arrayed, found the gates of the palace closed, but those who were appointed to go against the guard of the palace fell upon them when drinking before a great light, and were quickly engaged with them in hostile combat. Then a cry arose, and they who were within having asked the cause of the tumult, the king commanded them to see what the affair was, and some of them rushing out opened the gates. As they who were with Gadatas saw the gates open, they rushed in, and pursuing those who attempted to return, and smiting them, they came to the king, and they found him standing with a drawn sabre - ἀκινάκην akinakēn And those who were with Gadatas and Gobryas overpowered him, ἐχειροῦντο echeirounto - and those who were with him were slain - one opposing, and one fleeing, and one seeking his safety in the best way he could. And Cyrus sent certain of his horsemen away, and commanded that they should put to death those whom they found out of their dwellings, but that those who were in their houses, and could speak the Syriac language, should be suffered to remain, but that whosoever should be found without should be put to death.

"These things they did. But Gadatas and Gobryas came up; and first they rendered thanks to the gods because they had taken vengeance on the impious king - ὅτι τετιμωρημένοι ἦσαν τὸν ἀνόσιον βασιλέα hoti tetimōrēmenoi ēsan ton anosion basilea. Then they kissed the hands and feet of Cyrus, weeping with joy and rejoicing. When it was day, and they who had the watch over the towers learned that the city was taken, and "that the king was dead" - τὸν βασιλέα τεθνηκότα ton basilea tethnēkota - they also surrendered the towers." These extracts from Xenophon abundantly confirm what is here said in Daniel respecting the death of the king, and will more than neutralize what is said by Berosus. See Intro. to the chapter, Section II.

31

Daniel 5:31

Apri passaggio

日本語

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

And Darius the Median took the kingdom - The city and kingdom were actually taken by Cyrus, though acting in the name and by the authority of Darius, or Cyaxares, who was his uncle. For a full explanation of the conquests of Cyrus, and of the reason why the city is said to have been taken by Darius, see the notes at Isaiah 41:2. In regard to the question who Darius the Median was, see the Introduction to Daniel 6, section II. The name Darius - דריושׁ dâreyâvêsh, is the name under which the three Medo-Persian kings are mentioned in the Old Testament. There is some difference of opinion as to its meaning. Herodotus (vi. 98) says, that it is equivalent to ἑρξίης herxiēs, "one who restrains," but Hesychius says that it is the same as φρόνιμος phronimos - "prudent." Grotefend, who has found it in the cuneiform inscriptions at Persepolis, as Darheush, or Darjeush ("Heeren's Ideen," i. 2, p. 350), makes it to be a compound word, the first part being an abbreviation of Dara, "Lord," and the latter portion coming from kshah, "king." Martin reads the name Dareiousch Vyschtasponea on the Persepolitan inscriptions; that is, Darius, son of Vishtaspo. Lassen, however, gives Darhawus Vistaspaha, the latter word being equivalent to the Gustasp of the modern Persian, and meaning "one whose employment is about horses." See Anthon's "Class. Dict.," and Kitto's "Cyclo.," art. "Darius." Compare Niehbuhr, "Reisebeschr.," Part II. Tab. 24, G. and B. Gesenius, "Lex." This Darius is supposed to be Cyaxares II.((Introduction to Daniel 6 Section II.), the son and successor of Astyages, the uncle and father-in-law of Cyrus, who held the empire of Media between Astyages and Cyrus, 569-536 b.c.

Being - Margin, "He as son of." The marginal reading is in accordance with the Chaldee - כבר kebar. It is not unusual in the language of the Orientals to denote the age of anyone by saying that he is the son of so many years.

About - Margin, "or, now." The word, both in the text and the margin, is designed to express the supposed sense of his "being the son of sixty years." The language of the original would, however, be accurately expressed by saying that he was then sixty years old. Though Cyrus was the active agent in taking Babylon, yet it was done in the name and by the authority of Cyaxares or Darius; and as he was the actual sovereign, the name of his general - Cyrus - is not mentioned here, though he was in fact the most important agent in taking the city, and became ultimately much more celebrated than Darius was.

This portion of history, the closing scene in the reign of a mighty monarch, and the closing scene in the independent existence of one of the most powerful kingdoms that has ever existed on the earth, is full of instructive lessons; and in view of the chapter as thus explained, we may make the following remarks.

Remarks

(1) We have here an impressive illustration of the sin of sacrilege Daniel 5:2-3. In all ages, and among all people, this has been regarded as a sin of peculiar enormity, and it is quite evident that God in this solemn scene meant to confirm the general judgment of mankind on the subject. Among all people, where any kind of religion has prevailed, there are places and objects which are regarded as set apart to sacred use, and which are not to be employed for common and profane purposes. Though in themselves - in the gold and silver, the wood and stone of which they are made - there is no essential holiness, yet they derive a sacredness from being set apart to Divine purposes, and it has always been held to be a high crime to treat them with indignity or contempt - to rob altars, or to desecrate holy places. This general impression of mankind it was clearly the design of God to confirm in the case before us, when the sacred vessels of the temple - vessels consecrated in the most solemn manner to the worship of Jehovah - were profanely employed for the purposes of carousal. God had borne it patiently when those vessels had been removed from the temple at Jerusalem, and when they had been laid up among the spoils of victory in the temples of Babylon; but when they were profaned for purposes of revelry - when they were brought forth to grace a pagan festival, and to be employed in the midst of scenes of riot and dissipation, it was time for him to interpose, and to show to these profane revellers that there is a God in heaven.

(2) We may see the peril of such festivals as that celebrated by Belshazzar and his lords, Daniel 5:1 following. It is by no means probable that when the feast was contemplated and arranged, anything was designed like what occurred in the progress of the affair. It was not a matter of set purpose to introduce the females of the harem to this scene of carousal, and still less to make use of the sacred vessels dedicated to the worship of Jehovah, to grace the midnight revelry. It is not improbable that they would have been at first shocked at such an outrage on what was regarded as propriety, or what would have been deemed sacred by all people. It was only when the king had "tasted the wine" that these things were proposed; and none who attend on such a banquet as this, none who come together for purposes of drinking and feasting, can foretell what they may be led to do under the influence of wine and strong drink. No man is certain of not doing foolish and wicked things who gives himself up to such indulgences; no man knows what he may do that may be the cause of bitter regret and painful mortification in the recollection.

(3) God has the means of access to the consciences of men Daniel 5:5. In this case it was by writing on the wall with his own fingers certain mysterious words which none could interpret, but which no one doubted were of fearful import. No one present, it would appear, had any doubt that somehow what was written was connected with some awful judgment, and the fearfulness of what they dreaded arose manifestly from the consciousness of their own guilt. It is not often that God comes forth in this way to alarm the guilty; but he has a thousand methods of doing it, and no one can be sure that in an instant he will not summon all the sins of his past life to remembrance. He "could" write our guilt in letters of light before us - in the chamber where we sleep; in the hall where we engage in revelry; on the face of the sky at night; or he can make it as plain to our minds "as if" it were thus written out. To Belshazzar, in his palace, surrounded by his lords, he showed this; to us in society or solitude he can do the same thing. No sinner can have any security that he may not in a moment be overwhelmed with the conviction of his own depravity, and with dreadful apprehension of the wrath to come.

(4) We have in this chapter Daniel 5:6 a striking illustration of the effects of a sudden alarm to the guilty. The countenance of the monarch was changed; his thoughts troubled him; the joints of his loins were loosed, and his knees smote together. Such effects are not uncommon when a sinner is made to feel that he is in the presence of God, and when his thoughts are led along to the future world. The human frame is so made that these changes occur as indicative of the troubles which the mind experiences, and the fact that it is thus agitated shows the power which God has over us. No guilty man can be secure that he will "not" thus be alarmed when he comes to contemplate the possibility that he may soon be called before his Maker, and the fact that he "may" thus be alarmed should be one of the considerations bearing on his mind to lead him to a course of virtue and religion. Such terror is proof of conscious guilt, for the innocent have nothing to dread; and if a man is sure that he is prepared to appear before God, he is "not" alarmed at the prospect. They who live in sin; they who indulge in revelry; they who are profane and sacrilegious; they who abuse the mercies of God, and live to deride sacred things, can never be certain that in a moment, by the revelation of their guilt to their own souls, and by a sudden message from the eternal world, they may not be overwhelmed with the deepest consternation. Their countenances may become deadly pale, their joints may be loosed, and their limbs tremble. It is only the righteous who can look calmly at the judgment.

(5) We may see from this chapter one of the effects of the terror of a guilty conscience. It is not said, indeed, that the mysterious fingers on the wall recorded the "guilt" of the monarch. But they recorded "something;" they were making some record that manifestly pertained to him. How natural was it to suppose that it was a record of his guilt! And who is there that could bear a record made in that manner of his own thoughts and purposes; of his desires and feelings; of what he is conscious is passing within the chambers of his own soul? There is no one who would not turn pale if he saw a mysterious hand writing all his thoughts and purposes - all the deeds of his past life - on the wall of his chamber at night, and bringing at once all his concealed thoughts and all his forgotten deeds before his mind. And if this is so, how will the sinner bear the disclosures that will be made at the day of judgment?