Commentario del capitolo
Daniel Capitolo 5
서론
Daniel 5 Introduction
简体中文
Originale inglese
Section I.-- Authenticity of the Chapter
Much fewer objections have been made to the authenticity of this chapter, and much fewer difficulties started, than in regard to Daniel 4. Those which have been urged may be classed under the following heads:
I. The first is substantially stated in this manner by Bertholdt, that "Daniel is represented as speaking to the king in such a tone, that if it had actually occurred, he would have been cut to pieces by an arbitrary Babylonian despot; but instead of that, he is not only unpunished, but is suffered to announce to the king the certain destruction of his kingdom by the Medes and Persians; and not only this, but he is immediately promoted to be a minister or officer of a state of exalted rank," p. 345.
To this it may be replied,
(1) That the way in which Daniel addressed him was entirely in accordance with the manner in which he addressed Nebuchadnezzar, in which Nathan addressed David, in which Isaiah addressed Ahaz, and Jeremiah the kings in his time.
(2) Belshazzar was overpowered with the remarkable vision of the handwriting on the wall; his conscience smote him, and he was in deep alarm. He sought the meaning of this extraordinary revelation, and could not but regard it as a communication from heaven. In this state of mind, painful as was the announcement, he would naturally receive it as a Divine communication, and he might fear to treat with indignity one who showed that he had the power of disclosing the meaning of words so mysterious.
(3) It was in accordance with the custom of those times to honor those who showed that they had the power of penetrating the Divine mysteries, and of disclosing the meaning of dreams, prodigies, and omens.
(4) It is not impossible, as Hengstenberg "Authentie des Daniel 120," suggests, that, smitten with the consciousness of guilt, and knowing that he deserved punishment, he may have hoped to turn away the wrath of God by some act of piety; and that he resolved, therefore, to honor Daniel, who showed that he was a favorite of heaven. The main security of Daniel, however, in these bold and fearful announcements, was undoubtedly to be found in the smitten conscience of the trembling monarch, and in the belief that he was a favorite of heaven.
II. The improbability that all this should occur in one night - that so many scenes should have been crowded into so short a time - embracing the feast, the writing, the calling in of the magicians, the investing of Daniel with his new office, the taking of the city, etc. "Why," says Bertholdt, "was not the proclamation in regard to the new minister deferred to the following day? Why did all this occur in the midst of the scenes of revelry which were then taking place?" pp. 345, 346.
To this it may be replied:
(1) That there is, indeed, every appearance of haste and confusion in the transactions. This was natural. But there was assuredly no want of time to accomplish all that it is said was accomplished. If it was true that Cyrus broke into the city in the latter part of the night, or if, as historians say was the fact, he had entered the city, and made considerable progress in it before the tidings were communicated to Belshazzar, there is no improbability in supposing that all that is said of the feast, and of the handwriting, and of the calling in of the magicians, and of their failure to decipher the meaning of the writing, and of the summoning of Daniel, and of the interpretation which he gave, actually occurred, for there was time enough to accomplish all this.
(2) As to the other part of the objection, that it is improbable that Daniel would be so soon invested with office, and that a proclamation would be made in the night to this effect, it may be replied, that all that is fairly meant in the chapter Daniel 5:29 may be that an order was made to that effect, with a purpose to carry it into execution on the following day. Bertholdt himself translates the passage Daniel 5:29, "Then Belshazzar gave command that they should clothe Daniel with scarlet, and put a chain of gold around his neck," etc. Hierauf "gab Belschazar den Befehl" dem Daniel den purpurmantel und den goldenen Halsschmuck umzuhangen, etc. On the one hand, nothing forbids the supposition that the execution of this order might have been deferred; or, on the other, that the order was executed at once. But little time would have been necessary to do it. See however, the note at Daniel 5:29.
III. A third objection or difficulty arises from the writing itself. It is, that it is wholly improbable that Daniel could have had sufficient knowledge to enable him to interpret these words when no one of the Chaldean sages could do it. Where, it is asked, could he have obtained this knowledge? His instruction in reading languages he must have received in Babylon itself, and it is wholly improbable that among so many sages and wise men who were accustomed to the languages spoken in Babylon and in other countries, no one should have been found who was as able to interpret the words as he. - Bertholdt, p. 346.
To this it is obvious to reply, that the whole narrative supposes that Daniel owed his ability to interpret these words, not to any natural skill, or to any superior advantages of genius or education, but to the fact that he was directly endowed from on high. In other cases, in the times of Nebuchadnezzar, he always disclaimed any power of his own of revealing the meaning of dreams and visions Daniel 2:27-30, nor did he set up any claim to an ability to do it of himself on this occasion. If he received his knowledge directly from God, all the difficulty in this objection vanishes at once; but the whole book turns on the supposition that he was under Divine teaching.
IV. It has been objected that there was no object to be accomplished worthy of such a miracle as that of writing in this mysterious manner on the wall. It is asked by Bertholdt (p. 347), "Is the miracle credible? What purpose was it designed to serve? What end would it accomplish? Was the design to show to Belshazzar that the city was soon to be destroyed? But of what use could this be but a couple of hours before it should occur? Or was it the design to make Belshazzar acquainted with the power of Jehovah, and to punish him for desecrating the vessels of the temple service? But who could attribute to the all-perfect Being such a weakness that he could be angry, and take this method to express his anger, for an act that could not be regarded as so heinous as to be worthy of such an interposition?"
To this it may be replied,
(1) That the objection here made would lie in some degree against almost any single miracle that is recorded in the Scriptures.
(2) That it may have been the intention to warn the king of the impending danger, not so much with a view that the danger should be averted, as to show that it came from God.
(3) Or it may have been the intention to show him the enormity of his sins, and even then to bring him to repentance.
(4) Or it may have been the intention to connect quite distinctly, in the apprehension of all present, and in the view of all future ages, the destruction of Babylon with the crimes of the monarchs, and especially their crimes in connection with the destruction of the city of Jerusalem, the burning of the temple, and the carrying away of the people into a long captivity. There can be no doubt, from many parts of the prophetic writings, that the overthrow of Babylon, and the subversion of the Chaldean power, was in consequence of their treatment of the Hebrew people; and nothing was better fitted to show this than to make the destruction of the city coincident with the desecration of the sacred vessels of the temple.
(5) Or it may have been the intention to recal Daniel into notice, and to give him authority and influence again preparatory to the restoration of his countrymen to their own land. It would seem from the whole narrative that, in accordance with a custom which still prevails in Persia (Chardin, as referred to by Hengstenberg, "Authentie des Daniel," p. 123), all the magicians and astrologers had been dismissed from court on the death of Nebuchadnezzar, and that Daniel with the others had retired from his place. Yet it may have been important, in order to the restoration of the Hebrew people to their land at the appointed time, that there should be one of their own nation occupying an influential station at court, and Daniel was thus, in consequence of his ability to interpret this mysterious language, restored to his place, and was permitted to keep it until the time of the return of the Hebrews to their country arrived. See Daniel 6:2-3, Daniel 6:28.
(6) And it may have been the intention to furnish an impressive demonstration that Jehovah is the true God. Other objections it will be more convenient to notice in the course of the exposition of the chapter.
Section II.-- Belshazzar
Of Belshazzar, the closing scene of whose reign is described in this chapter, little more is known than is recorded here. He is mentioned by Daniel as the last king of the Chaldees, under whom Babylon was taken by the Medes and Persians. Herodotus (i. 188) calls this king, and also his father, "Labynetus," which is undoubtedly a corruption of Nabonnedus, the name by which he was known to Berosus. - Josephus "against Apion," i. 20. Josephus himself ("Ant." x. ch. xi. Section 2) says that the name of this king, whom he calls Baltasar, among the Babylonians, was Naboandelus. Nabonadius in the canon of Ptolemy, Nabonedus in Eusebius (Chr. Armen. i. p. 60), and Nabonochus in Eusebius ("Prep. Evang." ix. 41), are remarked by Winer as only varieties of his name. Winer conjectures that in the name Belshazzar, the element shazzar means "the principle of fire." See Kitto's "Cyclopaedia."
The accounts which we have of this king are very meagre, and yet, meagre as they are, they are by no means uniform, and it is difficult to reconcile them. That which is given by Josephus as his own account of the successors of Nebuchadnezzar is in the following language: "After the death of Nebuchadnezzar Evil-Merodach, his son, succeeded in the kingdom, who immediately set Jeconiah at liberty, and esteemed him among his most intimate friends. When Evil-Merodach was dead, after a reign of eighteen years, Neglissar, his son, took the government, and retained it forty years, and then ended his life; and after him the succession came to his son, Labosordacus, who continued it in all but nine months; and when he was dead, it came to Baltasar, who by the Babylonians was called Naboandelus; against him did Cyrus the king of Persia, and Darius the king of Media, make war; and when he was besieged in Babylon there happened a wonderful and prodigious vision. He was sat down at supper in a large room, and there were a great many vessels of silver, such as were made for royal entertainments, and he had with him his concubines and his friends; whereupon he came to a resolution, and commanded that those vessels of God which Nebuchadnezzar had plundered out of Jerusalem, and had not made use of, but had put them into his own temple, should be brought out of that temple." - "Ant." b. x. ch. 11: Section 2. Josephus then proceeds to give an account of the appearance of the hand, and of the writing, and of the result in the taking of Babylon, substantially the same as what is found in this chapter of Daniel.
The account which Berosus gives as preserved by Josephus ("against Apion," b. i. Section 20) varies from this in some important particulars. For an account of Berosus, see the Introduction to Daniel 4, Section I. He says, "Nabuchodonosar (Nebuchadnezzar), after he had begun to build the forementioned wall, fell sick and departed this life, when he had reigned forty-three years; whereupon his son, Evil-Merodach, obtained the kingdom. He governed public affairs after an illegal and impure manner, and had a plot laid against him by Neriglissar, his sister's husband, and was slain by him when he had reigned but two years. After he was slain, Neriglissar, the person who plotted against him, succeeded him in the kingdom, and reigned four years; but his son Laborosoarchad obtained the kingdom, though he was but a child, and kept it nine months; but by reason of the very ill temper, and the ill practices he exhibited to the world, a plot was laid against him also by his friends, and he was tormented to death. After his death the conspirators got together, and by common consent put the crown upon the head of Nabonnedus, a man of Babylon, and one who belonged to that insurrection.
In his reign it was that the walls of the city of Babylon were curiously built with burnt brick and bitumen; but when he was come to the seventeenth year of his reign, Cyrus came out of Persia with a great army, and having already conquered the rest of Asia, he came hastily to Babylonia. When Nabonnedus perceived he was coming to attack him, he met him with his forces, and joining battle with him, was beaten, and fled away with a few of his troops with him, and was shut up in the city of Borsippus. Hereupon Cyrus took Babylon, and gave orders that the outer walls of the city should be demolished, because the city had proved very troublesome to him, and cost him a great deal of pains to take it. He then marched away to Borsippus to besiege Nabonnedus; but as Nabonnedus did not sustain the siege, but delivered himself into his hands, he was at first kindly used by Cyrus, who gave him Carmania as a place for him to inhabit in, but sent him out of Babylonia. Accordingly, Nabonnedus spent the rest of his time in that country, and there died."
Roos ("Exposition of Daniel," p. 65) supposes that Evil-Merodach, who succeeded Nebuchadnezzar, did not reign more than one year, and that this accounts for the reason why he was not mentioned by Daniel; and that Belshazzar was a grandson of Nebuchadnezz Scripture, he is called his son, and Nebuchadnezzar his father, Daniel 5:11, Daniel 5:22. Belshazzar, he supposes, must have reigned more than twenty years.
The succession in the Babylonian Chaldean kingdom, according to Dr. Hales, was as follows: "Nabonassar reigned 14 years, from 747 b.c.; Nadius, 2, 733; Chinzirus, 5, 731; Jugaus, 5, 726; Mardok Empad, or Merodach Baladan, 12, 721; Arcianus, 5, 709; first interregnum, 2, 704; Belibus, 3, 702; Aphronadius, 6, 699; Regibelus, 1, 693; Mesessemordach, 4, 692; second interregnum, 8, 688; Asaradin, or Esar-haddon, 13, 680; Saosduchin, 20, 667; Chyneladon, 22, 647; Nabopolassar, or Labynetus I., 21, 625; Nineveh taken by the Babylonians and Medes, 604 b.c. Then follows the Babylonian dynasty, to wit, Nabopolassar, Labynetus I., Boktanser, or, Nebuchadnezzar, who reigned 43 years from 604 b.c.; Ilverodam, or Evil-Merodach, 3, 561 b.c.; Nericassolassar, Neriglissar, or Belshazzar, 5, 558 b.c.; Nabonadius, or Labynetus II., appointed by Darius the Mede, 17, 553 b.c.; Babylon taken by Cyrus, 536 b.c."
Dr. Hales remarks in connection with this, "Nothing can exceed the various and perplexed accounts of the names and reigns of the princes of this dynasty (the Babylonian) in sacred and profane history."
Jahn, following Ptolemy chiefly, thus enumerates the kings of Babylon from the reign of Nebuchadnezzar: "Nabocholassar, or Nebuchadnezzar, 43, 605 b.c.; Iluarodamus, or Evil-Merodach, 2, 562 b.c.; Nerichassolassar, or Neriglissar, 4, 560 B. C; Laborasoarchad, 9 months, 556 b.c.; Nabounned, 17 years, 556 b.c.; Babylon taken by the Medes and Persians, 540 b.c."
In this confusion and discord respecting the chronology of these princes, the following remarks may be made in regard to the credibility of the statements in the book of Daniel:
(1) It is clear that it was not uncommon for the same prince to have more names than one. This has not been unusual, especially among Oriental princes, who seem to have often prided themselves on the number of epithets which they could use as designating their royal state. Since this was the case, it would not be strange if the names of the same king should be so used by writers, or in tradition, as to leave the impression that there were several; or if one writer should designate a king by one name, and another by another.
(2) It would seem probable, from all the accounts, that Belshazzar was the grandson of Nebuchadnezzar, but little is known of the king or kings whose reign intervened between that of Nebuchadnezzar and Belshazzar.
(3) The testimony of Daniel in the book before us should not be set aside by the statement of Berosus, or by the other confused accounts which have come down to us. For anything that appears to the contrary, the authority of Daniel is as good as that of Berosus, and he is as worthy of belief. Living in Babylon, and through a great part of the reigns of this dynasty; present at the taking of Babylon, and intimate at court; honored by some of these princes more than any other man in the realm, there is no reason why he should not have had access to the means of information on the subject, and no reason why it should not be supposed that he has given a fair record of what actually occurred. Though the account in regard to the last days of Belshazzar, as given by Berosus, does not agree with that of Daniel, it should not be assumed that that of Berosus is correct, and that of Daniel false. The account in Daniel is, to say the least, as probable as that of Berosus, and there are no means of proving that it is false except by the testimony of Berosus.
(4) The statement in Daniel of the manner in which Babylon was taken, and of the death of Belshazzar, is confirmed by Xenophon (Cyrop. vii.) - an authority quite equal, at least, to that of Berosus. See the note at Daniel 5:30. In the record in Daniel of the close of the life of Belshazzar, there is nothing that might not have been supposed to occur, for nothing is more probable than that a king might have been celebrating a feast in the manner described, or that the city might be surprised in such a night of revelry, or that, being surprised, the monarch might be slain.
Analysis of the Chapter
The chapter comprises a record of the series of events that occurred in Babylon on the night in which it was taken by the Medes and Persians. The scene may be supposed to open in the early evening, at a time when a festival would probably be celebrated, and to continue through a considerable part of the night. It is not known precisely at what time the city was taken, yet it may be supposed that Cyrus was making his approaches while the revel was going on in the palace, and that even while Daniel was interpreting the handwriting on the wall, he was conducting his armies along the channel of the river, and through the open gate on the banks of the river, toward the palace. The order of the events referred to is as follows:
(1) the feast given by Belshazzar in his palace, Daniel 5:1-4;
(2) the mysterious appearance of the part of the hand on the wall, Daniel 5:5;
(3) the summoning of the soothsayers to interpret the handwriting, and their inability to do it, Daniel 5:6-9;
(4) the entrance of the queen into the banqueting-hall on account of the trouble of the king, and her reference to Daniel as one qualified to interpret the vision, Daniel 5:10-12;
(5) the summoning of Daniel by the king, and his address to him, Daniel 5:13-16;
(6) the answer of Daniel, declining any rewards for his service, and his solemn address to the king, reminding him of what had occurred to Nebuchadnezzar, and of the fact that he had forgotten the lessons which the Divine dealings with Nebuchadnezzar were adapted to teach, and that his own heart had been lifted up with pride, and that his conduct had been eminently wicked, Daniel 5:17-23;
(7) the interpretation of the words by Daniel, Daniel 5:24-28;
(8) the order to clothe Daniel in a manner appropriate to one of high rank, and the appointment to the third office in the kingdom, Daniel 5:29; and
(9) the taking of the city, and the death of Belshazzar, Daniel 5:30-31.
1
Daniel 5:1
简体中文
伯沙撒王 —— 见本章导论第二节。在那篇导论中,我已陈述了就目前所知、为说明伯沙撒历史所需要的内容。众所周知,关于这位君主的记载极为混乱,如今要调和它们已属无望。然而,本书的解释很少依赖于调和这些记载的尝试,因为无论采用哪一种记载——只要不随从贝罗索斯的记载——这里的叙述都同样可信。不过,为使差异清楚可见,在此把关于尼布甲尼撒继承者的两种主要记载并列展示,并无不妥。我从《图解圣经》(Pictorial Bible)转录如下:"常见的记载我们从《年代考证术》(L'Art de Verifier les Dates)辑录,另一记载取自 Hales 的《分析》,为便于比较,把它们排在相对的栏中。
关于尼布甲尼撒继承者的历史记载比较
《年代考证术》的记载:
主前605年——尼布甲尼撒,其子继位。
主前562年——以未米罗达,因暴政和残行激起普遍的愤慨,在位约两年后,被他的妹夫暗杀。
主前560年——内里格利萨尔,或称 Niricassolassar,被视为拯救者,经国民的选择而继位。他在与古列的战斗中丧生,其子继位。
主前555年——拉博罗索阿科德,以残忍和压迫臭名昭著,因杀死两位贵族戈布里亚斯(Gobryas)和加达塔斯(Gadatas)的儿子,而被这两人暗杀。空出的王位随后由下一人登上。
主前554年——纳博纳迪乌斯,即希罗多德的拉比内图斯、约瑟夫斯的纳博安德卢斯、但以理书的伯沙撒,乃以未米罗达之子,此时继承父位。主前538年,在奢靡的统治之后,他的城被古列率领的波斯人攻取,他也在那时丧命。
Hales《分析》的记载:
主前604年——尼布甲尼撒,其子继位。
主前561年——以未米罗达,或称伊尔维罗达姆(Ilverodam),在与玛代和波斯人作战时被杀,其子继位。
主前558年——内里格利萨尔、Niricassolassar 或伯沙撒;关于他的一般记载,似乎把内里格利萨尔和对栏中他儿子所说的事合并在一起了。他在那"不敬虔之筵"的夜里被谋反者所杀,留下一个年幼的儿子。
主前553年——拉博罗索阿科德;他死后九个月,王朝就断绝了,王国和平地归于"玛代人大流士",即基亚克萨雷斯;他按玛代和波斯人众所周知的政策,任命一位名叫纳博纳迪乌斯或拉比内特的巴比伦贵族为王,或作总督。这人背叛了继承玛代-波斯统一帝国的古列。古列一时未能对付他,但最终进军巴比伦,于主前536年,正如众先知所预言的,攻取了那城。"
可以看出,这些记载的主要分歧在于:Hales 主张,玛代人大流士继承巴比伦王位并未伴随战争;伯沙撒并非古列攻取那城时在位的王;因此,这一夜所发生的事,与波斯王围攻并攻取那城——以赛亚和耶利米如此显著地预言的事——完全不同,且在那之前。
设摆盛筵 —— 这筵席为着什么场合而设,并未说明,但它很可能是尊荣巴比伦某位神明的年度节期。基西亚努斯抄本(Codex Chisianus)的话似乎支持这见解:"伯沙撒王在ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων——en hēmera engkainismou tōn basileiōn——他国之奉献的日子,设摆大节";而且 Daniel 5:4 说,"他们饮酒,赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神"。
为他的一千大臣 —— 这里"一千"一语,无疑是用作泛指极多人数的说法。然而,在这样场合聚集足数,也并非不可能。"克特西亚斯说,波斯王每日供应一万五千人的饮食。昆图斯·库尔提乌斯说,亚历山大大帝的一次庆典有一万人出席;斯塔提乌斯论到图密善,说他曾在某个场合吩咐宾客'在千席上就座'。"——Stuart 教授,in loc.。
与这一千人对面饮酒 —— 拉丁文通俗译本在这里作:"各人按自己的年岁饮酒。"提奥多提翁的希腊文译本、阿拉伯文译本和科普特文译本作:"酒摆在千人之先。"但迦勒底文如我们的译本:"他在千人面前饮酒。"他是筵席的主人,所发生的一切又主要与他有关,所以这里的用意无疑是描述他的行为,并显明饮酒对他的影响。他以最公开的方式饮酒,给他的大臣作榜样,并且显然饮到了极度。
Originale inglese
Belshazzar the king - See Introduction to the chapter, Section II. In the Introduction to the chapter here referred to, I have stated what seemed to be necessary in order to illustrate the history of Belshazzar, so far as that can be now known. The statements in regard to this monarch, it is well understood, are exceedingly confused, and the task of reconciling them is now hopeless. Little depends, however, in the interpretation of this book, on the attempt to reconcile them, for the narrative here given is equally credible, whichever of the accounts is taken, unless that of Berosus is followed. But it may not be improper to exhibit here the two principal accounts of the successors of Nebuchadnezzar, that the discrepancy may be distinctly seen. I copy from the Pictorial Bible. "The common account we shall collect from L'Art de Verifier les Dates, and the other from Hales' "Analysis," disposing them in opposite colums for the sake of comparison:
Comparison of Historical Accounts of Nebuchadnezzar From L'Art de Verifier From Hales's Analysis 605 Nebuchacnezzar, who was succeeded by his son. 604 Nebuchadnezzar was succeeded by his son. 562 Evil-Merodach, who, having provoked general indignation by his tyranny and atrocities, was, after a short reign of about two years, assassinated by his brother-in-law. 561 Evil-Merodach, or Ilverodam, who was slain in a battle against the Medes and Persians, and was succeeded by his son. 560 Nerigilassar, or Nericassolassar, who was regarded as a deliverer and succeeded by the choice of the nation. He perished in a battle by Cyrus, and was succeeded by his son. 558 Neriglissar, Niricassolassar, or Belshazzar, the common accounts of whom seem to combine what is said both of Neriglissar, and his son opposite. He was killed by conspirators on the night of the 'impious feast,' leaving a son (a boy). 555 Laborosoarchod, notorious for his cruelty and oppression, and who was assassinated by two nobles, Gobryas and Gadatas, whose sons he had slain. The vacant throne was then ascended by. 553 Laborosoarchod, on whose death, nine months after, the dynasty became extinct, and the kingdom came peaceably to 'Darius the Mede,' or Cyaxares who, on the will-known policy of the Medes and Persians, appointed a Babylonian nobleman, named Nabonadius, or Labynetus, to be king, or viceroy. This person revotled against Cyrus, who had succeeded to the united empire of the Medes and Persians. Cyrus could not immediately attend to him, but at last marched to Babylon, took the city, b.c. 536, as foretold by the prophets. 554 Nabonadius, the Labynetus of Herodotus, the Naboandel of Josephus, and the Belshazzar of Daniel, who was the son of Evil-Merodach, and who now succeeded to the throne of his 538 father. After a voluptuous reign, his city was taken by the Persians under Cyrus, on which occasion he lost his life.
It will be observed that the principal point of difference in these accounts is, that Hales contends that the succession of Darius the Mede to the Babylonian throne was not attended with war; that Belshazzar was not the king in whose time the city was taken by Cyrus; and, consequently, that the events which took place this night were quite distinct from and anterior to that siege and capture of the city by the Persian king which Isaiah and Jeremiah so remarkably foretold.
Made a great feast - On what occasion this feast was made is not stated, but is was not improbably an annual festival in honor of some of the Babylonian deities. This opinion seems to be countenanced by the words of the Codex Chisianus, "Belshazzar the king made a great festival ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων en hēmera engkainismou tōn basileiōn) on the day of the dedication of his kingdom;" and in Daniel 5:4 it is said that "they praised the gods of gold, of silver, and of brass," etc.
To a thousand of his lords - The word thousand here is doubtless used as a general term to denote a very large number. It is not improbable, however, that this full number was assembled on such an occasion. "Ctesias says, that the king of Persia furnished provisions daily for fifteen thousand men. Quintus Curtius says that ten thousand men were present at a festival of Alexander the Great; and Statius says of Domitian, that he ordered, on a certain occasion, his guests 'to sit down at a thousand tables.' " - Prof. Stuart, in loc.
And drank wine before the thousand - The Latin Vulgate here is, "And each one drank according to his age." The Greek of Theodotion, the Arabic, and the Coptic is, "and wine was before the thousand." The Chaldee, however, is, as in our version, "he drank wine before the thousand." As he was the lord of the feast, and as all that occurred pertained primarily to him, the design is undoubtedly to describe his conduct, and to show the effect which the drinking of wine had on him. He drank it in the most public manner, setting an example to his lords, and evidently drinking it to great excess.
2
Daniel 5:2
简体中文
伯沙撒欢饮之间 —— 这是他尝了酒所生的效果——它陈述了一个在各时代、各地都得到印证的事实:人在令人沉醉的酒的影响之下,会做出清醒时所不肯做的事。他在清醒的时刻,大概还会尊重那些奉献为宗教事奉之用的器皿,不至于把它们引入狂欢的场合而加以羞辱。
吩咐人将金银器皿拿来 —— 这些器皿原是胜利的战利品,被小心存放在一处(见 Daniel 1:2),而且看来此前从未被亵渎用于宴乐。伯沙撒所做的,乃是处在他那种境地的人都会做的事。他想要炫耀一番,做一件格外惊人的事;虽然在设定这节期时并未打算使用这些器皿,但在酒的兴奋之下,没有一样东西神圣得不可引入醉酒的场面,也没有一件事荒唐得不可去行。关于从耶路撒冷圣殿取来的器皿,见 Daniel 1:2 的注释。
他父尼布甲尼撒从耶路撒冷殿中所掠来的 —— 边注作“祖父”。按我们所有的关于伯沙撒的最好记载,他是尼布甲尼撒的儿子以未米罗达之子(见本章引言第二节),因此这里的用词和边注一样,是指祖父而言。比较 Jeremiah 27:7;并见 Isaiah 14:22 的注释。“父”一词常用以表达宽泛的意义,见 2 Samuel 9:7;并参 Matthew 1:1 的注释。把这词用于尼布甲尼撒家族或王朝中的人而指祖父,并没有什么不可信之处。伯沙撒在此被称为尼布甲尼撒的“儿子”,曾被 Lengerke(p. 204)引为反对但以理书可信性的根据。这反对的理由是:“巴比伦的末王并‘不是’尼布甲尼撒的儿子。”但对此可以回答说——除上文所作的说明之外——要为正文的说法辩护,并不需要假定他是尼布甲尼撒第一代的“直系”后裔。“闪族语言中这个词的用法远超第一代的后裔,把‘儿子’的称呼扩展到‘孙子’,甚至最远的后裔。在 Ezra 6:14,先知撒迦利亚被称为‘易多的孙子’;在 Zechariah 1:1、Zechariah 1:7,同一人又被称为‘易多的孙子、比利家的儿子’。同样,以赛亚警告希西家,说他所生的众子必被掳到巴比伦去(Isaiah 39:7),而这件事实际发生之前,中间隔了四代。Matthew 1:1 也是如此:‘大卫的子孙、亚伯拉罕的后裔、耶稣基督’(原文‘子孙’‘后裔’皆作‘儿子’)。我们每天也都这样说话:‘亚当的子孙、亚伯拉罕的子孙、以色列的子孙、清教徒移民的子孙’等等。”—— Prof. Stuart,《但以理书注释》(Com. on Dan.),p. 144。
王与大臣、皇后、妃嫔好用这器皿饮酒 —— 人在酒的影响之下,没有一样东西神圣得不可亵渎。他们毫不迟疑地玷污最圣洁的事物,从神的坛上取来的器皿,所受的敬重不比任何别的器皿更多。看来尼布甲尼撒对这些曾用于宗教目的的器皿还有几分敬意,至少足以把它们作为胜利的纪念物收藏起来;在他的后继者治下,这种敬意也一直维持着,直到这场“不敬虔筵席”的狂乱场面出现,对它们的一切崇敬才荡然无存。在东方,女子出席这样的筵席并不很常见,但看来随着筵席的进行,一切礼节和体统的惯常约束都渐被无视。“皇后和妃嫔”大概在筵席开始时并不在场,因为这筵席原是为“他的大臣”设的(Daniel 5:1);但当狂欢进行到有人提议把圣殿的圣器拿来时,再提议把宫廷的女子也引进来,就不足为怪了。
以斯帖记也记载了一个类似的事例。在亚哈随鲁所设的筵席上,经上说,“第七日,王饮酒,心中快乐,就吩咐在他面前侍立的……太监米户幔、比斯他等七人,请王后瓦实提头戴王后的冠冕到王面前,使各等臣民看她的美貌”等(Esther 1:10-11)。比较约瑟夫斯《犹太古史》(Joseph. Antiq.)第十一卷第六章第一节。这样被引入筵席的女子,是后宫的女子;但那通常因地位尊崇而被称为“王后”的女子,即太后(比较 Esther 5:10 的注释),当时似乎不在其中。东方君王宫廷中的女子分为两类:一类是严格意义上的妃嫔,不享有妻子的任何特权;另一类地位较高,被称为妻,享有这一身份所附带的特权。在后一类中,王的宫廷里看来也有一位正当地拥有“王后”称号的女子,大概是一位得宠的王妻,她的儿子是王位的继承人。见 Bertholdt 在该处的论述。比较 2 Samuel 5:13;1 Kings 11:3;Sol 6:8。
Originale inglese
Belshazzar, while he tasted the wine - As the effect of tasting the wine - stating a fact which is illustrated in every age and land, that men, under the influence of intoxicating drinks, will do what they would not do when sober. In his sober moments it would seem probable that he would have respected the vessels consecrated to the service of religion, and would not have treated them with dishonor by introducing them for purposes of revelry.
Commanded to bring the golden and silver vessels - These vessels had been carefully deposited in some place as the spoils of victory (see Daniel 1:2), and it would appear that they had not before been desecrated for purposes of feasting. Belshazzar did what other men would have done in the same condition. He wished to make a display; to do something unusually surprising; and, though it had not been contemplated when the festival was appointed to make use of these vessels, yet, under the excitement of wine, nothing was too sacred to be introduced to the scenes of intoxication; nothing too foolish to be done. In regard to the vessels taken from the temple at Jerusalem, see the note at Daniel 1:2.
Which his father Nebuchadnezzar had taken - Margin, "grandfather." According to the best account which we have of Belshazzar, he was the son of Evil-Merodach, who was the son of Nebuchadnezzar (see the Introduction to the chapter, Section II.), and therefore the word is used here, as in the margin, to denote grandfather. Compare Jeremiah 27:7. See the note at Isaiah 14:22. The word father is often used in a large signification. See 2 Samuel 9:7; also the notes at Matthew 1:1. There is no improbability in supposing that this word would be used to denote a grandfather, when applied to one of the family or dynasty of Nebuchadnezzar The fact that Belshazzar is here called "the son" of Nebuchadnezzar has been made a ground of objection to the credibility of the book of Daniel, by Lengerke, p. 204. The objection is, that the "last king of Babylon was "not" the son of Nebuchadnezzar." But, in reply to this, in addition to the remarks above made, it may be observed that it is not necessary, in vindicating the assertion in the text, to suppose that he was the "immediate" descendant of Nebuchadnezzar, in the first degree. "The Semitic use of the word in question goes far beyond the first degree of descent, and extends the appellation of "son" to the designation "grandson," and even of the most remote posterity. In Ezra 6:14, the prophet Zechariah is called "the son of Iddo;" in Zechariah 1:1, Zechariah 1:7, the same person is called "the son of Berechiah, the son of Iddo." So Isaiah threatens Hezekiah Isaiah 39:7 that the sons whom he shall beget shall be conducted as exiles to Babylon; in which case, however, four generations intervened before this happened. So in Matthew 1:1, 'Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.' And so we speak every day: 'The sons of Adam, the sons of Abraham, the sons of Israel, the sons of the Pilgrims,' and the like." - Prof. Stuart, "Com. on Dan." p. 144.
That the king and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein - Nothing is too sacred to be profaned when men are under the influence of wine. They do not hesitate to desecrate the holiest things, and vessels taken from the altar of God are regarded with as little reverence as any other. It would seem that Nebuchadnezzar had some respect for these vessels, as having been employed in the purposes of religion; at least so much respect as to lay them up as trophies of victory, and that this respect had been shown for them under the reign of his successors, until the exciting scenes of this "impious feast" occurred, when all veneration for them vanished. It was not very common for females in the East to be present at such festivals as this, but it would seem that all the usual restraints of propriety and decency came to be disregarded as the feast advanced. The "wives and concubines" were probably not present when the feast began, for it was made for "his lords" Daniel 5:1; but when the scenes of revelry had advanced so far that it was proposed to introduce the sacred vessels of the temple, it would not be unnatural to propose also to introduce the females of the court.
A similar instance is related in the book of Esther. In the feast which Ahasuerus gave, it is said that "on the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, etc., the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king, to bring Vashti the queen before the king with the crown royal, to show the people and the princes her beauty," etc. Esther 1:10-11. Compare Joseph. "Ant." b. xi. ch. 6: Section 1. The females that were thus introduced to the banquet were those of the harem, yet it would seem that she who was usually called "the queen" by way of eminence, or the queen-mother (compare the note at Esther 5:10), was not among them at this time. The females in the court of an Oriental monarch were divided into two classes; those who were properly concubines, and who had none of the privileges of a wife; and those of a higher class, and who were spoken of as wives, and to whom pertained the privileges of that relation. Among the latter, also, in the court of a king, it would seem that there was one to whom properly belonged the appellation of "queen;" that is, probably, a favorite wife whose children were heirs to the crown. See Bertholdt, in loc. Compare 2 Samuel 5:13; 1 Kings 11:3; Sol 6:8.
4
Daniel 5:4
简体中文
他们饮酒,赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神 —— 比较 Daniel 5:1 的注释。异教徒中间的偶像,正是用这里所提到的各种材料制造的。这里"赞美"一词的意思是:他们开口称颂这些神明——称颂他们的来历历史、他们的属性、他们的作为。几乎无法设想有比这场宴席上他们所行的事更没有理性、更愚妄的了;然而它恰恰如实描绘了一切偶像崇拜的节庆中所出现的光景。那么,在较为文明的基督教国土上,纵酒狂欢与宴乐的场面中所发生的事,是否比这更合乎理性呢?在狂欢的场面中向偶像之神滥施颂赞,比起今日向被人当作偶像般追捧的人滥施颂赞,并不糟糕多少;为神明"祝酒",也并不比为世人"祝酒"理智多少。
Originale inglese
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, ... - Compare the note at Daniel 5:1. Idols were made among the pagan of all the materials here mentioned. The word praised here means that they spake in praise of these gods; of their history, of their attributes, of what they had done. Nothing can well be conceived more senseless and stupid than what it is said they did at this feast, and yet it is a fair illustration of what occurs in all the festivals of idolatry. And is what occurs in more civilized Christian lands, in the scenes of carousal and festivity, more rational than this? It was not much worse to lavish praises on idol gods in a scene of revelry than it is to lavish praises on idol men now; not much less rational to "toast" gods than it is to "toast" men.
5
Daniel 5:5
简体中文
当时 —— 关于"时"一词,见 Daniel 4:19 的注释。
忽有人的指头显出 —— 不是整只手,只有通常用于书写的那部分显出来。不是一个写字的人;甚至连手臂也没有,只有似乎自行移动的指头。它们仿佛从墙壁里出来,并且在开始写字之前就已经被看见。正是这一点使这景象如此触目惊心。不能认为这是人的作为,也不能认为是有人为制造惊恐而设计的伎俩。在场的所有人都十分清楚:这是某个超越人类者的作为,是针对当时正在发生的场面所作的一种属天的提示。然而,这是为了斥责宴乐放荡之罪,还是为了斥责用分别为圣的器皿饮酒的渎圣之罪,或是预告某种即将来临的可畏灾祸,却不会立时显明。很容易想象,这必使他们纵酒的欢宴骤然停顿,并将严肃之感散布在众人心头。
显现的突然性;不受人手引导、在墙上缓缓写着神秘字符的指头;以及必如闪电般掠过心头、认定这要么是要斥责他们的罪、要么是要宣告某种可畏灾祸的确信——这一切结合起来,必对纵酒作乐的人产生压倒性的效果。也许,由于异教世界对渎圣之罪流行的观念,他们可能已把这神秘的显现与他们当时正在犯的亵渎行为——玷污神殿器皿的行为——联系在一起。他们既承认别族的神与自己所敬拜的一样真实,那么设想希伯来人的神看见自己敬拜所用的器皿被亵渎,便出来表明他的不悦、并暗示这样的行为必有忿怒临头——这该是多么自然的事。
渎圣之罪在异教徒中被视为所能犯的最可怕罪行之一;人即使身处醉酒欢宴的场景之中、正在犯这罪的时候,也没有比这时更容易惊恐的心态了。Grotius 说:"异教徒以为把圣物挪作俗用是极大的不敬。"异教徒对渎圣一事所持的感想、以及人们相信因这罪而临到的灾祸,有许多事例记载在案。其中我们可以提到福基斯人的悲惨结局——他们劫掠了德尔斐神庙,其行为成了那场所谓"神圣战争"的起因;高卢人攻打同一神庙时的覆灭;以及劫掠耶路撒冷圣殿和叙利亚女神神庙的克拉苏斯。——见 Lowth,in loc.。按照当时流行的信念,对渎圣之罪的意识可能在伯沙撒的筵席上指头显现时促成了惊恐,这一点没有充分理由可以怀疑;我们可以设想,作乐之人的心思立时转向他们如此加于希伯来人之神的侮辱。
与灯台相对的 —— 大概指那从耶路撒冷圣殿取来的灯台,或说灯架;它与圣器一样,被引入了这场欢宴。很可能他们既取出圣殿的器皿来饮酒,也把从耶路撒冷圣殿取来的一切物件都拿了出来。字写在"灯台相对的"地方,可能有两个用意:一是使字清晰可见,二是更直接地表明这字是对渎圣行为的斥责。关于这神迹发生之处可能的位置,读者可参阅 Taylor《卡尔梅特词典补编》(Calmet's Dict.)No. 205。他推想那是王宫中一个宽大的内院——就是宫中未蒙召见之人不得进入的那部分。见 Daniel 5:10 的注释。
在粉墙上写字 —— 迦勒底文的这个词意为"石灰",此处译作"粉墙"并非不恰当。书写的"方式"没有说明。只需假定字母是沿着墙勾勒出来、清晰可见,就够了。它们似乎是刻入灰泥,还是以黑色线条、或光的线条描出,均未提及,也无关紧要。它们是王和宾客都能清楚看见的字母。不过,可比照上文所引 Taylor 在《补编》中的评论。
王看见写字的指头 —— 并非必须假定别人没有看见;只是王是那里最重要的人物,这神迹特别是针对他的。也许他的眼睛最先被它吸引。
Originale inglese
In the same hour - On the word "hour," see the note at Daniel 4:19.
Came forth fingers of a man's hand - Not the whole hand, but only the parts usually employed in writing. Not a man writing; not even an arm, but fingers that seemed to move themselves. They appeared to come forth from the walls, and were seen before they began to write. It was this that made it so impressive and alarming. It could not be supposed that it was the work of man, or that it was devised by man for the purpose of producing consternation. It was perfectly manifest to all who were there that this was the work of some one superior to man; that it was designed as a Divine intimation of some kind in regard to the scene that was then occurring. But whether as a rebuke for the sin of revelry and dissipation, or for sacrilege in drinking out of the consecrated vessels, or whether it was an intimation of some approaching fearful calamity, would not at once be apparent. It is easy to imagine that it would produce a sudden pause in their revelry, and diffuse seriousness over their minds.
The suddenness of the appearance; the fingers, unguided by the hand of man, slowly writing in mysterious characters on the wall; the conviction which must have flashed across the mind that this must be either to rebuke them for their sin, or to announce some fearful calamity, all these things must have combined to produce an overwhelming effect on the revellers. Perhaps, from the prevalent views in the pagan world in regard to the crime of sacrilege, they may have connected this mysterious appearance with the profane act which they were then committing - that of desecrating the vessels of the temple of God. How natural would it be to suppose - recognizing as they did the gods of other nations as real, as truly as those which they worshipped - that the God of the Hebrews, seeing the vessels of his worship profaned, had come forth to express his displeasure, and to intimate that there was impending wrath for such an act.
The crime of sacrilege was regarded among the pagan as one of the most awful which could be committed, and there was no state of mind in which men would be more likely to be alarmed than when they were, even in the midst of scenes of drunken revelry, engaged in such an act. "The pagan," says Grotius, "thought it a great impiety to convert sacred things to common uses." Nuerous instances are on record of the sentiments entertained among the pagan on the subject of sacrilege, and of the calamities which were believed to come upon men as a punishment for it. Among them we may refer to the miserable end of the Phocians, who robbed the temple of Delphos, and whose act was the occasion of that war which was called the Holy War; the destruction of the Gauls in their attempt upon the same temple; and of Crassus, who plundered the temple of Jerusalem, and that of the Syrian goddess. - See Lowth, in loc. That a conviction of the sin of sacrilege, according to the prevalent belief on the subject, may have contributed to produce consternation when the fingers of the hand appeared at Belshazzar's feast, there is no good reason to doubt, and we may suppose that the minds of the revellers were at once turned to the insult which they had thus offered to the God of the Hebrews.
And wrote over against the candlestick - The candlestick, or lamp-bearer, perhaps, which had been taken from the temple at Jerusalem, and which was, as well as the sacred vessels, introduced into this scene of revelry. It is probable that as they brought out the vessels of the temple to drink in, they would also bring out all that had been taken from the temple in Jerusalem. Two objects may have been contemplated in the fact that the writing was "over against the candlestick;" one was that it might be clearly visible, the other that it might be more directly intimated that the writing was a rebuke for the act of sacrilege. On the probable situation where this miracle occurred, the reader may consult Taylor's "Fragments to Calmet's Dictionary," No. 205. He supposes that it was one of the large inner courts of the palace - that part of the palace which was prohibited to persons not sent for. See the note at Daniel 5:10.
Upon the plaster of the wall - The Chaldee word means "lime," not inappropriately rendered here "plaster." The "manner" of the writing is not specified. All that is necessary to suppose is, that the letters were traced along on the wall so as to be distinctly visible. Whether they seemed to be cut into the plaster, or to be traced in black lines, or lines of light, is not mentioned, and is immaterial. They were such as could be seen distinctly by the king and the guests. Compare, however, the remarks of Taylor in the "Fragment" just referred to.
And the king saw the part of the hand that wrote - It is not necessary to suppose that the others did not see it also, but the king was the most important personage there, and the miracle was intended particularly for him. Perhaps his eyes were first attracted to it.
6
Daniel 5:6
简体中文
就变了脸色 —— 译作"脸色"的词,边注如同 Daniel 5:9,作"光彩"。迦勒底文 זיו zı̂yv 意为"明亮、光彩",这里的含义是明亮的面色、愉快、欢腾。译作"变了"的词,边注作"改变它";意思是脸色自己变了:大概原先欢乐、愉快、幸福的表情,忽然变成死灰般的苍白。
心意惊惶 —— 是由于想起罪疚,还是由于惧怕震怒,没有说明。他无疑会把这当作某种超自然的警示,他的心灵因而惊惶。
腰骨好像脱节 —— 边注作"束绑物",或"结扣",或"腰带"。译作"骨节"的迦勒底文(קטר qeṭar)本义为"结扣";继而指骨的关节,因其形似结扣,或仿佛在人体中起着结扣束绑的作用。圣经中的"腰"指束腰带的部分,即背部下方;Gesenius 认为这里的意思是指他背部的关节,即脊椎。身体的这一部分被说为力量之所在。此处一弱,身体便无力站立、行走、劳作。简单的意思是:他大为惊恐,在惧怕的影响下力量尽失。
双膝彼此相碰 —— 惧怕的常见效果(Nahum 2:10)。贺拉斯亦然:"Et corde et genibus tremit"(心和膝一齐颤抖)。维吉尔也是:"Tarda trementi genua labant"(颤抖的膝软弱摇动)。"伯沙撒所拥有的权势,加上足以引他向神挑战的酒,不亚于天下任何暴徒;然而当神仿佛只向他抬起一根手指时,他是何等狼狈地畏缩战抖!他的关节何等松弛,他的双膝何等互相碰撞!"——索斯(South)《讲道集》,vol. iv. p. 60。
Originale inglese
Then the king's countenance was changed - The word rendered "countenance" is, in the margin, as in Daniel 5:9, "brightnesses." The Chaldee word means "brightness, splendor" (זיו zı̂yv), and the meaning here is bright looks, cheerfulness, hilarity. The word rendered was changed, is in the margin changed it; and the meaning is, that it changed itself: probably from a jocund, cheerful, and happy expression, it assumed suddenly a deadly paleness.
And his thoughts troubled him - Whether from the recollection of guilt, or the dread of wrath, is not said. He would, doubtless, regard this as some supernatural intimation, and his soul would be troubled.
So that the joints of his loins were loosed - Margin, "bindings," or "knots," or "girdles." The Chaldee word rendered "joints" (קטר qeṭar) means, properly, "knots;" then joints of the bones, as resembling knots, or apparently answering the purposes of knots in the human frame, as binding it together. The word "loins" in the Scriptures refers to the part of the body around which the girdle was passed, the lower part of the back; and Gesenius supposes that the meaning here is, that the joints of his back, that is, the vertebral are referred to. This part of the body is spoken of as the seat of strength. When this is weak the body has no power to stand, to walk, to labor. The simple idea is, that he was greatly terrified, and that under the influence of fear his strength departed.
And his knees smote one against another - A common effect of fear Nahum 2:10. So Horace, "Et corde et genibus tremit." And so Virgil, "Tarda trementi genua labant." "Belshazzar had as much of power, and of drink withal to lead him to bid defiance to God as any ruffian under heaven; and yet when God, as it were, lifted but up his finger against him, how poorly did he crouch and shiver. How did his joints loose, and his knees knock together!" - South's Sermons, vol. iv. p. 60.
7
Daniel 5:7
简体中文
大声吩咐 —— 边注如同迦勒底文,作"用力"。这表明一声突然而惊惶的呼喊。王深深惊恐;既然自己无法测透那手神秘显现的含义,他自然立刻求助于那些以解释梦和超常显现为职务的人。
将用法术的和迦勒底人并观兆的领进来 —— 见 Daniel 2:2; Daniel 4:7 的注释。
对巴比伦的哲士说 —— 指刚才所提的那些人——术士等。他们既被认为有能力解释未来之事的征兆,便被尊为极有智慧的人。
谁能读这文字 —— 由此看来,连那些字对王和在场的人来说也不熟悉。显然字母不是寻常的迦勒字体,而是他们感到陌生、不识的某种形式。这样,这文字便笼罩着双重奥秘——关于书写所用语言的奥秘,和关于字义的奥秘。关于这书写所用的语言,已有许多猜测(比较 Daniel 5:24 的注释);但这类猜测无用,因为如今已无法查明它是什么。然而,这书写既主要针对亵渎圣殿圣器之罪,而但以理又能立时读出那些字,那么这些字用的是当时通行的希伯来字体——如今在撒玛利亚五经中所见的那种字体——看来并非不可能;因为今日圣经中的迦勒字体,大概已取代了如今仅存于撒玛利亚五经中那更古老、较不雅观的字体。即使术士和观兆的也不熟悉那种字体、不能轻易读出,这设想并无不合理之处。
把讲解告诉我 —— 即那些字的意思。
他必身穿紫袍 —— 这是王子和有位分之人通常穿的颜色。边注作"紫色"。德奥多提翁(Theodotion)的希腊文作 πορφύραν porphuran;拉丁武加大译本也作 purpura。关于这颜色的性质和用途,见 Isaiah 1:18 的注释。
项带金链 —— 这也是身份和权柄的标志。比较 Genesis 41:42。约瑟被派治理埃及全地时,王以相似的方式尊荣他,"把金链戴在他的颈项上"。这在波斯很常见。见色诺芬《居鲁士的教育》(Cyrop.)I. 3, 2, II. 4, 6, VIII. 5, 18;《长征记》(Anab.)I. 5, 8。在波斯波利斯废墟的大多数人像上,如今仍可见同样的装饰。Stuart 教授译作"金领圈"。
在我国中位列第三 —— 当然,王是第一。第二是谁,以及为何能讲明字义的人不升到第二位,都没有说明。也许首相的职位已经固定,或其人对王的服务如此重要,以致不能立即撤换。或者意思可能是:蒙恩解明这字的人要升至尊严的第三"等",或列于国内任职者的第三等。迦勒底文作"必在国中行第三位统治",其意似乎更近于他属于职分的第三等或第三级。Bertholdt 即如此理解。Grotius 理解为位分上的第三人。他说,第一是王;第二是王之子;第三是众总督之首。
Originale inglese
And the king cried aloud - Margin, as in the Chaldee, "with might." This indicates a sudden and an alarming cry. The king was deeply terrified; and, unable himself to divine the meaning of the mysterious appearance of the hand, he naturally turned at once to those whose office it was to explain dreams and supernatural appearances.
To bring in the astrologers ... - See the note at Daniel 2:2; Daniel 4:7.
And said to the wise men of Babylon - Those just referred to - the astrologers, etc. Having the power, as was supposed, of interpreting the indications of coming events, they were esteemed as eminently wise.
Whosoever shall read this writing - It would seem from this that even the characters were not familiar to the king and to those who were with him. Evidently the letters were not in the ordinary Chaldee form, but in some form which to them was strange and unknown. Thus there was a double mystery hanging over the writing - a mystery in regard to the language in which the words were written, and to the meaning of the words. Many conjectures have been formed as to the language employed in this writing (compare the note at Daniel 5:24), but such conjectures are useless, since it is impossible now to ascertain what it was. As the writing, however, had a primary reference to the sacrilege committed in regard to the sacred vessels of the temple, and as Daniel was able to read the letters at once, it would seem not improbable that the words were in the Hebrew character then used - a character such as that found now in the Samaritan Pentateuch - for the Chaldee character now found in the Bible has not improbably been substituted for the more ancient and less elegant character now found in the Samaritan Pentateuch alone. There is no improbability in supposing that even the astrologers and the soothsayers were not familiar with that character, and could not readily read it.
And show me the interpretation thereof - The meaning of the words.
Shall be clothed with scarlet - The color worn usually by princes and by persons of rank. The margin is "purple." So the Greek of Theodotion - πορφύραν porphuran. So also the Latin Vulgate - "purpura." On the nature and uses of this color, see the note at Isaiah 1:18.
And have a chain of gold about his neck - Also indicative of rank and authority. Compare Genesis 41:42. When Joseph was placed over the land of Egypt, the king honored him in a similar manner, by putting "a gold chain about his neck." This was common in Persia. See Xen. "Cyrop." I. 3, 2, II. 4, 6, VIII. 5, 18; Anab. I. 5, 8. Upon most of the figures in the ruins of Persepolis the same ornament is now found. Prof. Stuart renders this, "a collar of gold."
And shall be the third ruler in the kingdom - Of course, the king was first. Who the second was, or why the one who could disclose the meaning of the words should not be raised to the second rank, is not stated. It may be, that the office of prime minister was so fixed, or was held by one whose services were so important to the king, that he could not be at once displaced. Or the meaning may be, that the favored person who could interpret this would be raised to the third "rank" of dignity, or placed in the third class of those who held offices in the realm. The Chaldee is, "and shall rule third in the kingdom," and the idea would seem rather to be that he should be of the third rank or grade in office. So Bertholdt understands it. Grotius understands it as the third person in rank. He says the first was the king; the second, the son of the king; the third, the prince of the Satraps.
8
Daniel 5:8
简体中文
于是王的一切哲士都进来 —— 指上文所提到的那些阶层(Daniel 5:7)。
却不能读那文字,也不能把讲解告诉王 —— 那文字对他们是一种未知的文字。它可能是一种不见于任何语言的文字,这样,但以理能读懂它的能力就显得更加非凡;也可能如 Daniel 5:7 的注释中所提示的,是一种他们没有见识过、但以理却熟悉的外国文字。
Originale inglese
Then came in all the king's wise men - The classes above referred to, Daniel 5:7.
But they could not read the writing - The character was an unknown character to them. It may have been a character which was not found in any language, and which made the power of Daniel to read it the more remarkable, or it may have been, as suggested in the notes at Daniel 5:7, a foreign character with which they had no acquaintance, though familiar to Daniel.
9
Daniel 5:9
简体中文
伯沙撒王就甚惊惶 —— 他并不怀疑这是某种可怕事件的神圣示意,却无法明白其意义。关于未来的事,仅仅"神秘"的东西——任何给我们某种莫名预感的事——所带给我们的烦恼,与知道实情后真正可怕的事所带来的烦恼,其可能性同样大。在后一种情形,我们知道最坏的情况,可以作些准备,可以确信那事一过,我们所惧怕的就都过去了;但当所惧怕的事既可怕又不明确时——当我们不知道如何应对、不知它会持续多久、不知它的毁坏会多么可怕、波及多广时——谁能保护自己、预备自己呢?
脸色改变 —— 边注作"光彩"。见 Daniel 5:6 的注释。
他的大臣也都惊奇 —— 即大为惊讶。这个迦勒底词的意思是使困惑、扰乱、烦恼。他们无疑和王自己一样困惑烦恼。
Originale inglese
Then was king Belshazzar greatly troubled - Not doubting that this was a Divine intimation of some fearful event, and yet unable to understand its meaning. We are quite as likely to be troubled by what is merely "mysterious" in regard to the future - by anything that gives us some undefined foreboding - as we are by what is really formidable when we know what it is. In the latter case, we know the worst; we can make some preparation for it; we can feel assured that when that is past, all is past that we fear - but who can guard himself, or prepare himself, when what is dreaded is undefined as well as awful; when we know not how to meet it, or how long it may endure, or how terrific and wide may be the sweep of its desolation?
And his countenance was changed in him - Margin, "brightnesses." See the note at Daniel 5:6.
And his lords were astonied - Amazed. The Chaldee word means to perplex, disturb, trouble. They were doubtless as much perplexed and troubled as the king himself.
10
Daniel 5:10
简体中文
太后 —— "这大概是王太后,即希罗多德所记的尼托克里斯(Nitocris),因为王的妻妾都在宴席上。"——Wintle。比较 Daniel 5:2-3。Stuart 教授也如此认为。《图画圣经》的编者同样认为这位是王太后,并认为这一情况可以解释她为何熟悉尼布甲尼撒在位时的种种事件。他说:"上文告诉我们,王的'妻妾妃嫔'都出席了宴席。因此,如今首次出现的这位'王后'很可能是王太后;她对尼布甲尼撒朝政的熟稔,又加强了这种可能性。在该朝末期,她是以未米罗达之妻的身份——以未米罗达在其父精神错乱期间任摄政——积极参与王国的内政,并致力于完成尼布甲尼撒在巴比伦开始的宏大工程。她在丈夫和儿子即现任王伯沙撒在位期间一直如此。因此,这位著名的王后尼托克里斯不可能不熟知但以理的为人和功绩。"关于王太后在东方宫廷中的地位和影响,见 Taylor 的《卡尔梅特词典补编》(Fragments to Calmet's Dictionary),第16期。从 Taylor 所收集的摘录看,她在宫廷中显然占有崇高的地位;在这样的场合,她被请进来或自己进来,各面看都是很可能的。另见 Taylor 在《补编》第50期所引 Knolles 的《土耳其人史》(History of the Turks)。
因王和他大臣所说的话 —— 指他们惊讶骇异的话。宫中既然如此惊慌,又发出了召集巴比伦智慧人的命令,这些话无疑会传到她那里。如果她住在王宫的某处,那么她得知这一非常事件,是再自然不过的事;或者,即使如 Taylor 所料想,她的住处与王宫分开,她也极可能会被告知宫中普遍的惊惶,并且一想起尼布甲尼撒的先例和被遗忘的但以理之功绩,就会感到人们所寻求的关于这神秘文字的信息,可以从他那里获得。
就进入宴宫,说:「愿王万岁! —— 对王说话时常用的问安语,表达愿他幸福昌盛的心意。
你心意不要惊惶 —— 意即:有一个办法可以解开这奥秘,因此你不必惊慌。
Originale inglese
Now the queen - "Probably the queen-mother, the Nitocris of Herodotus, as the king's wives were at the entertainment." - Wintle. Compare Daniel 5:2-3. So Prof. Stuart. The editor of the "Pictorial Bible" also supposes that this was the queen-mother, and thinks that this circumstance will explain her familiarity with the occurrences in the reign of Nebuchadnezzar. He says, "We are informed above, that the 'wives and concubines' of the king were present at the banquet. It therefore seems probable that the 'queen' who now first appears was the queen-mother; and this probability is strengthened by the intimate acquaintance which she exhibits with the affairs of Nebuchadnezzars reign; at the latter end of which she, as the wife of Evil-Merodach, who was regent during his father's alienation of mind, took an active part in the internal policy of the kingdom, and in the completion of the great works which Nebuchadnezzar had begun in Babylon. This she continued during the reigns of her husband and son, the present king Belshazzar. This famous queen, Nitocris, therefore, could not but be well acquainted with the character and services of Daniel." On the place and influence of the queen-mother in the Oriental courts, see Taylor's Fragments to Calmet's Dictionary, No. 16. From the extracts which Taylor has collected, it would seem that she held an exalted place at court, and that it is every way probable that she would be called in or would come in, on such an occasion. See also Knolles' "History of the Turks," as quoted by Taylor, "Fragments," No. 50.
By reason of the words of the king and his lords - Their words of amazement and astonishment. These would doubtless be conveyed to her, as there was so much alarm in the palace, and as there was a summons to bring in the wise men of Babylon. if her residence was in some part of the palace itself, nothing would be more natural than that she should be made acquainted with the unusual occurrence; or if her residence was, as Taylor supposes, detached from the palace, it is every way probable that she would be made acquainted with the consternation that prevailed, and that, recollecting the case of Nebuchadnezzar, and the forgotten services of Daniel, she would feel that the information which was sought respecting the mysterious writing could be obtained from him.
And the queen spake and said, O king, live for ever - A common salutation in addressing a king, expressive of a desire of his happiness and prosperity.
Let not thy thoughts trouble thee ... - That is, there is a way by which the mystery may be solved, and you need not, therefore, be alarmed.
11
Daniel 5:11
简体中文
在你国中有一人 —— 就是指但以理。太后既经历过尼布甲尼撒的时代,又记得他在解王之梦的事上所提供的重要服务,她的心思自然会立刻想到他。而且,虽然但以理已不再在宫廷任职,她似乎仍与他相熟,至少知道可以找到他,并可以在这次场合中把他召来。或许有人会问:伯沙撒怎么会对这一切如此无知,还需要听取这些信息?因为从王在 Daniel 5:13 所问的问题——"你就是那但以理吗?"——可以清楚看出,他并不认识但以理其人,很可能甚至不知道他曾在尼布甲尼撒朝中为官的服务。有人根据约翰·夏尔丹爵士(Sir John Chardin)的一段评论,对这一难点提出了一个巧妙而并非不可能的解答:"如太后所言,但以理曾被尼布甲尼撒立为'术士、用法术的、迦勒底人并观兆者的领袖'。夏尔丹推测,在那王死时,但以理被解除了这一职位;他是从以下事实得出这个结论的:波斯王驾崩时,他的占星家和医生都被逐出宫廷——前者因未曾预言王的死,后者因未曾阻止王的死。倘若古巴比伦宫廷的礼节与现代波斯宫廷相同,我们对眼前的难点就确有了一个十分令人满意的解答,因为这样就必须认为,但以理已放弃一切公职,在以未米罗达与伯沙撒两朝先后占据的八年之间,过着退隐的私人生活。"——哈默(Harmer)语,转引自 Rosenmuller(《Morgenland》,论 Daniel 5:13)。
他里头有圣神的灵 —— 这是一个异教徒论到那在神圣之事上显出非凡知识的人时,很可能使用的语言。见 Daniel 4:9 的注释。
你父在世的日子 —— 边注作"祖父"。见 Daniel 5:1-2 的注释。
心中光明,又有聪明智慧 —— 光是知识的象征,因为它使万物显明。这里的意思是:他在解尼布甲尼撒的梦时,显出了非凡的智慧。
好像神的智慧 —— 即惟有诸神才能拥有的那种智慧。
你父尼布甲尼撒王,就是王的父,立他为术士、用法术的,和迦勒底人,并观兆的领袖 —— 见 Daniel 2:48。这话在此处被重复并加以强调,为要唤起王的注意:但以理是值得求教的人。他如今虽然隐没无闻,但一位如尼布甲尼撒那样杰出的君王曾把他安置在巴比伦智慧人之首,那么就当前的事求教于他,乃是合宜的。
Originale inglese
There is a man in thy kingdom - To wit, Daniel. As the queen-mother had lived in the time of Nebuchadnezzar, and recollected the important service which he had rendered in interpreting the dream of the king, it was natural that her mind should at once recur to him. It would seem, also, that though Daniel was no longer employed at court, yet that she still had an acquaintance with him, so far at least as to know that he was accessible, and might be called in on this occasion. It may be asked, perhaps, how it was Belshazzar was so ignorant of all this as to need this information? For it is clear from the question which the king asks in Daniel 5:13, "Art thou that Daniel?" that he was ignorant of him personally, and probably even of his services as an officer in the court of Nebuchadnezzar. An ingenious and not improbable solution of this difficulty has been proposed as founded on a remark of Sir John Chardin: "As mentioned by the queen, Daniel had been made by Nebuchadnezzar 'master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers.' Of this employment Chardin conjectures that he had been deprived on the death of that king, and obtains this conclusion from the fact that when a Persian king dies, both his astrologers and physicians are driven from court - the former for not having predicted, and the latter for not having prevented, his death. If such was the etiquette of the ancient Babylonian, as it is of the modern Persian court, we have certainly a most satisfactory solution of the present difficulty, as Daniel must then be supposed to have relinquished his public employments, and to have lived retired in private life during the eight years occupied by the reigns of Evil-Merodach and Belshazzar." - Harmer, as quoted by Rosenmuller ("Morgenland," on Daniel 5:13).
In whom is the spirit of the holy gods - This is language such as a pagan would be likely to use when speaking of one who had showed extraordinary knowledge of Divine things. See the note at Daniel 4:9.
And, in the days of thy father - Margin, "grandfather." See the note at Daniel 5:1-2.
Light, and understanding, and wisdom - Light is the emblem of knowledge, as it makes all things clear. The meaning here is, that he had showed extraordinary wisdom in interpreting the dream of Nebuchadnezzar.
Like the wisdom of the gods - Such as the gods only could possess.
Whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians ... - See Daniel 2:48. This is repeated here, and dwelt on, in order to call the attention of the king to the fact that Daniel was worthy to be consulted. Though now living in obscurity, there was a propriety that one who had been placed at the very head of the wise men of Babylon by a prince so distinguished as Nebuchadnezzar, should be consulted on the present occasion.
12
Daniel 5:12
简体中文
在他里头有美好的灵性 —— 不是这说法现今有时使用的那种意义,指善良敬虔的灵;而是一种卓越的灵或心智,即以智慧和知识"见长"的心。
能圆梦 —— 边注作"或作:释梦者"。这被视为一项重大成就,人们认为能行这事的人是受了诸神的启示。
释谜语 —— 即解释隐晦难明之句的含义。能行这事被认为表明极高的造诣,是人所渴慕的知识。比较 Proverbs 1:6:"使人明白箴言和譬喻,懂得智慧人的言词和谜语。"
解疑惑 —— 边注作"或作:解结者"。迦勒底语也是如此。这种说法在东方至今仍常用以指善于解释艰深之事的人。"在波斯颁给约翰·夏尔丹爵士的一纸专利证书的副本中,我们看到它的抬头是:'致诸主之主,他们有狮子的风采、德斯通(Deston)的容貌;有塔赫姆滕滕(Tahemtenten)身量的诸王侯,他们宛如阿尔德文(Ardevon)时代的人;有费里布尔斯(Ferribours)威严的摄政者们——诸国的征服者,能解开一切结、处于水星(Mercury)星运之下的总管们'"等。——Taylor《卡尔梅特词典补编》(Fragments to Calmet's Dict.),第174条。这里所用的语言,也适用于解释任何艰深而费解的问题。
尼布甲尼撒王又称他为伯提沙撒 —— 即这名字是奉王的权柄赐给他的(见 John 1:7 的注释);王向他说话时,也是以这名字称呼他(Daniel 4:9)。
Originale inglese
Forasmuch as an excellent spirit - Not an excellent spirit in the sense in which that phrase is sometimes used now, as denoting a good and pious spirit, but a spirit or mind that excels; that is, that is "distinguished" for wisdom and knowledge.
Interpreting of dreams - Margin, "or, of an interpreter." This was regarded as a great attainment, and was supposed to prove that one who could do it was inspired by the gods.
And showing of hard sentences - The meaning of enigmatical or obscure sentences. To be able to do this was supposed to indicate great attainments, and was a knowledge that was much coveted. Compare Proverbs 1:6 : "To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings."
And dissolving of doubts - Margin, "or, a dissolver of knots." So the Chaldee. This language is still common in the East, to denote one who has skill in explaining difficult subjects. "In the copy of a patent given to Sir John Chardin in Persia, we find it is addressed 'to the Lords of lords, who have the presence of a lion, the aspect of Deston; the princes who have the stature of Tahemtenten, who seem to be in the time of Ardevon, the regents who carry the majesty of Ferribours. The conquerors of kingdoms. Superintendents that unloose all manner of knots, and who are under the ascendant of Mercury,'" etc. - Taylor's "Fragments to Calmet's Dict.," No. 174. The language used here would be applicable to the explanation of any difficult and perplexing subject.
Whom the king named Belteshazzar - That is, the name was given to him by his authority (see the note at John 1:7), and it was by this name that he called him when he addressed him, Daniel 4:9.
13
Daniel 5:13
简体中文
但以理就被领到王前。 —— 由此可见,他虽相对隐没无名,却住在巴比伦。太后似乎仍然认识他;也许因着他从前的服事,她一直与他保持交往,这并非不可能。
王问但以理说:「你是那但以理吗 —— 这是伯沙撒并不亲自认识他的明证。见 Daniel 5:11 的注释。
就是被掳之犹大人中的一位 —— 属于犹大人,即那些被掳、现居巴比伦的犹太人。见 Daniel 1:3 的注释。他不可能不知道自己的王国有犹太人,尽管他并不亲自认识但以理。
我父王 —— 边注与 Daniel 5:2、Daniel 5:1 相同,作“祖父”。
从犹大掳来的 —— 即从犹大地带来。见 Daniel 1:1-3。
Originale inglese
Then was Daniel brought in before the king - From this it is clear that he lived in Babylon, though in comparative obscurity. It would seem to be not improbable that he was still known to the queen-mother, who, perhaps, kept up an acquaintance with him on account of his former services.
Art thou that Daniel - This is a clear proof that Belshazzar was not acquainted personally with him. See the note at Daniel 5:11.
Which art of the children of the captivity of Judah - Belonging to those of Judah, or those Jews who were made captives, and who reside in Babylon. See the notes at Daniel 1:3. He could not be ignorant that there were Jews in his kingdom, though he was not personally acquainted with Daniel.
Whom the king my father - Margin, as in Daniel 5:2, Daniel 5:1, "grandfather."
Brought out of Jewry? - Out of Judea. See Daniel 1:1-3.
14
Daniel 5:14
简体中文
我听说你…… —— 见 Daniel 5:11。
Originale inglese
I have even heard of thee ... - Daniel 5:11.
15
Daniel 5:15
简体中文
「现在这些哲士…… —— 见 Daniel 5:7-8。
Originale inglese
And now the wise men ... - Daniel 5:7-8.
16
Daniel 5:16
简体中文
「我听说你…… —— 见 Daniel 5:11。
「能解讲解 —— 边注作“解释”。迦勒底文作“解释诸解释”。其意是说他精于解说或解释梦、兆头等。
「能解疑惑 —— 见 Daniel 5:12 的注释。
「现在你若能读这文字……就必身穿紫袍…… —— 这是他起初应许给任何能行这事之人的赏赐;既然其他人都失败了,他也愿意把它给一个犹太人。
Originale inglese
And I have heard of thee ... - Daniel 5:11.
Canst make interpretations - Margin, "interpret." Chaldee, "interpret interpretations." The meaning is, that he was skilled in interpreting or explaining dreams, omens, etc.
And dissolve doubts - See the notes at Daniel 5:12.
Now, if thou canst read the writing ... thou shalt be clothed with scarlet ... - This was the reward which at the first he had promised to any one that was able to do it, and as all others had failed, he was willing that it should be offered to a Jew.
17
Daniel 5:17
简体中文
「但以理在王面前回答说:你的礼物可以归你自己 —— 意思是:“我不要这些;我行事不是出于盼望赏赐。”但以理无疑意在表明,他将要行的事,将出于比渴求官职或尊荣更高的动机。这回答是极其庄重的。然而他说他愿意读那文字,暗示凡能讨君王喜悦的事他都愿意行。在这里声明不图官职或赏赐的但以理,竟在如此短的时间之后(Daniel 5:29)顺服了那样的穿戴、接受了官职的标记,这似乎有些奇怪。但可以这样说:当这提议摆在他面前时,他表明了自己的意愿,声明他不愿以那样的方式受尊荣;然而在他完成了讲解文字的职责之后,对于王命他穿戴那样的服饰、被视为国中官员,他几乎不能觉得可以抗拒。在我们面前的这节经文里,他的用意是谦逊地辞让所提的尊荣,表明他将要行的事并不受对这类尊荣之渴望的影响;但对于王随后命他穿上官服,他无从合宜地抗拒。没有证据表明他是自愿接受这些尊荣,也没有证据表明,若能合宜地行,他不会继续辞让。
「你的赏赐可以归给别人 —— 边注作“或作酬金,如 Daniel 2:6”。Gesenius 认为这里所用的词(נבזבה nebizbâh)源出波斯文。它的意思是礼物;若源于波斯文,则出自一个意为“以礼物和颂词引导”的动词,如君王引导使节那样。这里的意思似乎是:王若选择把礼物和赏赐赐给别人,但以理无意干预王的意愿,也无意思疑这样行是否合宜;但就他自己而论,他毫不渴望这些,也不容它们影响他将要行的事。
「我却要为王读这文字…… —— 表示他毫不怀疑自己能毫无困难地作到。大概文字的语言是他所熟悉的,他随即看出,在这样的情形下确定其含义并无困难。
Originale inglese
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself - That is, "I do not desire them; I do not act from a hope of reward." Daniel means undoubtedly to intimate that what he would do would be done from a higher motive than a desire of office or honor. The answer is one that is eminently dignified. Yet he says he would read the writing, implying that he was ready to do anything that would be gratifying to the monarch. It may seem somewhat strange that Daniel, who here disclaimed all desire of office or reward, should so soon Daniel 5:29 have submitted to be clothed in this manner, and to receive the insignia of office. But, it may be remarked, that when the offer was proposed to him he stated his wishes, and declared that he did not desire to be honored in that way; when he had performed the duty, however, of making known the writing, he could scarcely feel at liberty to resist a command of the king to be clothed in that manner, and to be regarded as an officer in the kingdom. His intention, in the verse before us, was modestly to decline the honors proposed, and to intimate that he was not influenced by a desire of such honors in what he would do; yet to the king's command afterward that he should be clothed in robes of office, he could not with propriety make resistance. There is no evidence that he took these honors voluntarily, or that he would not have continued to decline them if he could have done it with propriety.
And give thy rewards to another - Margin, "or fee, as in Daniel 2:6." Gesenius supposes that the word used here (נבזבה nebizbâh) is of Persian origin. It means a gift, and, if of Persian origin, is derived from a verb, meaning to lead with gifts and praises, as a prince does an ambassador. The sense here seems to be, that Daniel was not disposed to interfere with the will of the monarch if he chose to confer gifts and rewards on others, or to question the propriety of his doing so; but that, so far as he was concerned, he had no desire of them for himself, and could not be influenced by them in what he was about to do.
Yet I will read the writing ... - Expressing no doubt that he could do it without difficulty. Probably the language of the writing was familiar to him, and he at once saw that there was no difficulty, in the circumstances, in determining its meaning.
18
Daniel 5:18
简体中文
王啊,至高的神曾将国……赐与你父尼布甲尼撒 —— 这里提到尼布甲尼撒,显然是要向伯沙撒显明他自己所行之事的邪恶,并显明他有理由惧怕神的报应,因为他没有学会避开那给他的先王带来如此大灾祸的罪。他既知道临到尼布甲尼撒的事,无疑也见过尼布甲尼撒因骄傲被神降以可怕病症、康复之后所颁布的诏书,却仍未自卑,反而走了尼布甲尼撒所走的同一道路,就更有理由惧怕天上的审判。见 Daniel 5:22-23。但以理在此把尼布甲尼撒所享有的一切荣耀都归于“至高的神”,提醒王:他无论享有何等的尊荣与威严,同样都是亏欠于同一源头,也当预料自己会从他手中受到相似的对待。
Originale inglese
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom ... - This reference to Nebuchadnezzar is evidently designed to show to Belshazzar the wickedness of his own course, and the reason which he had to apprehend the Divine vengeance, because he had not learned to avoid the sins which brought so great calamities upon his predecessor. As he was acquainted with what had occurred to Nebuchadnezzar; as he had doubtless seen the proclamation which he had made on his recovery from the dreadful malady which God had brought upon him for his pride; and as he had not humbled himself, but had pursued the same course which Nebuchadnezzar did, he had the greater reason to apprehend the judgment of heaven. See Daniel 5:22-23. Daniel here traces all the glory which Nebuchadnezzar had to "the most high God," reminding the king that whatever honor and majesty he had he was equally indebted for it to the same source, and that he must expect a similar treatment from him.
19
Daniel 5:19
简体中文
因神所赐他的大权 —— 意即因着他的伟大,指神所赋予他的才干,以及交在他手中的权能。这权能如此浩大,以致万民万国都在他面前战兢。
各方各国各族的人都在他面前战兢恐惧 —— 即心怀敬畏地站在他面前。关于他帝国的版图,见 Daniel 3:4;Daniel 4:1、Daniel 4:22 的注释。
他可随意杀戮…… —— 就是说,他是一位任意而为的——绝对的——君主。这正是对东方专制君主所握权柄的真实写照。
也可随意存留性命 —— 无论他们有罪还是无罪。他对他们握有绝对的生杀之权。当时没有我们所谓“宪法”那样的制度来同时约束君王与百姓;没有他要负责的法庭,也没有约束他的法律;没有那种裁断被控犯罪者生死、而其人选非由他指派、不能由他罢黜、其判决他也不能随意推翻的法官;没有由“同侪”组成的“陪审团”来裁断被告是否有罪的事实问题。现代为保护被告而设立的、并成为今日自由观念中如此根本要素的那些保障,一样都不存在。在绝对的专制之下,一切权力都握在一个人手中,而巴比伦实际上正是如此。
他随意升高 —— 指把他们安置在受信托的职位、官职、等级等位置上。
也随意降卑 —— 无论他们的等级或官职如何。
Originale inglese
And, for the majesty that he gave him - That is, on account of his greatness, referring to the talents which God had conferred on him, and the power which he had put in his hands. It was so great that all people and nations trembled before him.
All people, nations, and languages trembled and feared before him - Stood in awe of him. On the extent of his empire, see the note at Daniel 3:4; Daniel 4:1, Daniel 4:22.
Whom he would he slew ... - That is, he was an arbitrary - an absolute sovereign. This is exactly descriptive of the power which Oriental despotic monarchs have.
Whom he would he kept alive - Whether they had, or had not, been guilty of crime. He had the absolute power of life and death over them There was no such instrument as we call a "constitution" to control the sovereign as well as the people; there was no tribunal to which he was responsible, and no law by which he was bound; there were no judges to determine on the question of life and death in regard to those who were accused of crime, whom he did not appoint, and whom he might not remove, and whose judgments he might not set aside if he pleased; there were no "juries" of "peers" to determine on the question of fact whether an accused man was guilty or not. There were none of those safeguards which have been originated to protect the accused in modern times, and which enter so essentially into the notions of liberty now. In an absolute despotism all power is in the hands of one man, and this was in fact the case in Babylon.
Whom he would he set up - That is, in places of trust, of office, of rank, etc.
And whom he would he put down - No matter what their rank or office.
20
Daniel 5:20
简体中文
但他心高气傲 —— 见 Daniel 4:30。
灵也刚愎,甚至行事狂傲 —— 边注作“以至行事狂傲”。这里所指的心态,是毫无倚靠之感的状态——人觉得自己一切资源都在自身,只需仰望自己。
就被革去王位 —— 边注作“被使下来”。就是说,他之被废,是因神的护理,而非出于他臣民的作为。
Originale inglese
But when his heart was lifted up - See Daniel 4:30.
And his mind hardened in pride - Margin, "to deal proudly." The state of mind indicated here is that in which there is no sense of dependence, but where one feels that he has all resources in himself, and need only look to himself.
He was deposed from his kingly throne - Margin, "made to come down." That is, he was so deposed by the providence of God, not by the acts of his own subjects.
21
Daniel 5:21
简体中文
他被赶出离开世人…… —— 此点已在 Daniel 4:25-33 有充分的说明,见该处注释。
Originale inglese
And he was driven ... - See this fully explained in Daniel 4:25-33.
22
Daniel 5:22
简体中文
伯沙撒啊,你是他的儿子,你虽知道这一切,你心仍不自卑…… —— 意即他本当因记念这些事而自卑。这里所含的意思是:我们理应从往昔所发生的事中汲取宝贵的教训;理应从历史上发生的事件,学知神所悦纳的是什么、所不悦纳的是什么;理应避开那使他人招致神的不悦、引来神审判的行径。然而,伯沙撒所行的,正是世上君王与诸侯素常所行的,实在也是世人普遍所行的。人们从他人因罪遭灾的记载中所得的教益何等少啊!这一世代放纵无度的人,从另一世代放纵者所遭的灾祸中受的警戒何等少;贪恋宴乐的人受的警戒何等少;身居权位的人受的警戒又何等少!
Originale inglese
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart ... - As thou shouldst have done in remembrance of these events. The idea is, that we ought to derive valuable lessons from what has taken place in past times; that, from the events which have occurred in history, we should learn what God approves and what he disapproves; that we should avoid the course which has subjected others to his displeasure, and which has brought his judgments upon them. The course, however, which Belshazzar pursued has been that of kings and princes commonly in the world, and indeed of mankind at large. How little do men profit by the record of the calamities which have come upon others for their crimes! How little are the intemperate of one generation admonished by the calamities which have come upon those of another; how little are the devotees of pleasure; how little are those in places of power!
23
Daniel 5:23
简体中文
却向天上的主自高 —— 就是那位曾如此显著地斥责并降卑尼布甲尼撒的神。这位君王似乎在整个在位期间都如此行事,如今更以不敬的登峰之举——亵渎他圣殿中的圣器——显明他对这位神的特别无视与轻蔑。
使人将他殿中的器皿拿到你面前…… —— 见 Daniel 5:2 的注释。
那手中有你气息的神 —— 意即你的生命在他权下,凭他处置。你一面称颂那既不能施益、也不能降祸于你的偶像之神,一面却格外蔑视那位使你得以存活、并有权能随时取去你性命的伟大存有。这里论到伯沙撒的话,对一切人都是真实的——尊贵的与卑微的、富足的与贫穷的、为奴的与自主的、君王与百姓。我们的生命所系的气息,其本身如此脆弱,却握在一位我们眼不能见、也无法控制的存有之“手中”;他能随意将其止息,却没有给我们任何预告,而且往往突然行之,使一切预先的筹算和指望尽归无用——这是一个深深打动人心的思量。神对世人气息所掌的权能是最为绝对的;然而这权能却最少被人承认,而人对于自己在这事上对神的倚赖,也最不甘心承认。
你一切行动都属于他 —— 意即他有权柄在你的一切道路上辖管你。没有他的许可,你哪里也不能去;你若在外,没有他护理的引导,便永不能返回家门。这里所说的话,对一切人都正如对那位迦勒底君王一样真实。“行路的人也不能定自己的脚步。”“人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步。”我们没有人能不得他的许可而迈出一步;没有人能没有他恒常的看顾而出远门旅行;也没有人能没有他的恩眷而归回。然而这事却何等少被人认识!出入的时候、每日出去作工的时候、启航或启程的时候、打算回家的时候——感到这一点的人何等少啊!
你却没有将荣耀归与他 —— 意即你没有以合宜地承认自己对他的倚赖来尊荣他。
Originale inglese
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven - The God who had so signally rebuked and humbled Nebuchadnezzar. The monarch had done this, it would seem, during the whole of his reign, and now by a crowning act of impiety he had evinced special disregard of him, and contempt for him, by profaning the sacred vessels of his temple.
And they have brought the vessels of his house before thee ... - See the note at Daniel 5:2.
And the God in whose hand thy breath is - Under whose power, and at whose disposal, is thy life. While you have been celebrating the praises of idol gods, who can do you neither good nor evil, you have been showing special contempt for that great Being who keeps you in existence, and who has power to take away your life at any moment. What is here said of Belshazzar is true of all men - high and low, rich and poor, bond and free, princes and people. It is a deeply affecting consideration, that the breath, on which our life depends, and which is itself so frail a thing, is in the "hand" of a Being who is invisible to us, over whom we can have no control; who can arrest it when he pleases; who has given us no intimation when he will do it, and who often does it so suddenly as to defy all previous calculation and hope. Nothing is more absolute than the power which God holds over the breath of men, yet there is nothing which is less recognized than that power, and nothing which men are less disposed to acknowledge than their dependence on him for it.
And whose are all thy ways - That is, he has power to control thee in all thy ways. You can go nowhere without his permission; you can never, when abroad, return to your home without the direction of his providence. What is here said, also, is as true of all others as it was of the Chaldean prince. "It is not in man that walketh to direct his steps." "A man's heart deviseth his way, but the Lord directeth his steps." None of us can take a step without his permission; none can go forth on a journey to a distant land without his constant superintending care; none can return without his favor. And yet how little is this recognized! How few feel it when they go out and come in; when they go forth to their daily employments; when they start on a voyage or journey; when they propose to return to their homes!
Hast thou not glorified - That is, thou hast not honored him by a suitable acknowledgment of dependence on him.
24
Daniel 5:24
简体中文
因此从神那里显出指头来 —— 就是指那些手指。见 Daniel 5:5。这里的意思是:当已完全显明伯沙撒并不愿意认识天上有神;当他拒绝从临到他先祖的那些严肃的作为中获益;当他自己的心因骄傲而高抬;又当他因亵渎地使用圣殿的器皿——在这事上比他的先王走得更远——而显出对天上的神特别的蔑视时,那时,墙上便出现了那神秘的字迹。对于这位如此被蔑视、被羞辱的至高神而言,那时正是合适的时机,可以出面斥责这位骄傲而不敬的君王。
Originale inglese
Then was the part of the hand sent from him - To wit, the fingers. See Daniel 5:5. The sense is, that when it was fully perceived that Belshazzar was not disposed to learn that there was a God in heaven; when he refused to profit by the solemn dispensations which had occurred in respect to his predecessor; when his own heart was lifted up with pride, and when he had gone even farther than his predecessors had done by the sacrilegious use of the vessels of the temple, thus showing special contempt for the God of heaven, then appeared the mysterious handwriting on the wall. It was then an appropriate time for the Most High God, who had been thus contemned and insulted, to come forth and rebuke the proud and impious monarch.
25
Daniel 5:25
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
And this is the writing that was written - The Babylonians, it would seem, were unacquainted with the "characters" that were used, and of course unable to understand the meaning. See Daniel 5:8. The first thing, therefore, for Daniel to do was to read the writing, and this he was able to do without difficulty, probably, as already remarked, because it was in the ancient Hebrew character - a character quite familiar to him, though not known to the Babylonians, whom Belshazzar consulted. It is every way probable that that character "would" be used on an occasion like this, for
(a) it is manifest that it was intended that the true God, the God of the Hebrews, should be made known, and this was the character in which his communications had been made to men;
(b) it was clearly the design to honor his own religion, and it is morally certain that there would be something which would show the connection between this occurrence and his own agency, and nothing would do this better than to make use of such a character; and
(c) it was the Divine intention to put honor on Daniel, and this would be well done by making use of a character which he understood.
There have been, indeed, many conjectures respecting the characters which were employed on this occasion, and the reasons of the difficulty of interpreting the words used, but it is most probable that the above is the true statement, and this will relieve all the difficulties in regard to the account. Prideaux supposes that the characters employed were the ancient Phoenician characters, that were used by the Hebrews, and that are found now in the Samaritan Pentateuch; and that, as above suggested, these might be unknown to the Babylonians, though familiar to Daniel. Others have supposed that the characters were those in common use in Babylon, and that the reason why the Babylonians could not read them was, that they were smitten with a sudden blindness, like the inhabitants of Sodom, Genesis 19:11. The Talmudists suppose that the words were written in a cabalistic manner, in which certain letters were used to stand for other letters, on the principle referred to by Buxtorf ("Lex. Chal. Rabb. et Talm." p. 248), and known as אתבשׁ 'âthebbash - that is, where the alphabet is reversed, and the Hebrew letter א (a) is used for the Hebrew letter ת (T), and the Hebrew letter ב (B) for the Hebrew letter ש (S), etc., and that on account of this cabalistic transmutation the Babylonians could not read it, though Daniel might have been familiar with that mode of writing. rabbi Jochanan supposed that there was a change of the order in which the letters of the words were written; other rabbis, that there was a change merely in the order of the first and second letters; others, that the words were written backward; others that the words were written, not in the usual horizontal manner, but perpendicularly; and others, that the words were not written in full, but that only the first letters of each were written. See Bertholdt, pp. 349, 350. All these are mere conjectures, and most of them are childish and improbable suppositions. There is no real difficulty in the case if we suppose that the words were written in a character familiar to Daniel, but not familiar to the Babylonians. Or, if this is not admitted, then we may suppose that some mere marks were employed whose signification was made known to Daniel in a miraculous manner.
26
Daniel 5:26
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
This is the interpretation of the thing - It may seem not to have been difficult to interpret the meaning of the communication, when one was able to read the words, or when the sense of the words was understood. But, if the words are placed together, and considered in their abstract form, the whole communication would be so enigmatical that the interpretation would not be likely to occur to anyone without a Divine guidance. This will appear more clearly by arranging the words together, as has been done by Hales:
MENE, number, MENE, number, TEKEL, weight, (PERES) (division) UPHARSIN, division. Or, as it is explained more accurately by Berholdt and Gesenius:
Mene, Numbered, Mene, Numbered, Tekel, Weighted, Upharsin. Divided. From this arrangement it will be at once seen that the interpretation proposed by Daniel was not one that would have been likely to have occurred to anyone.
Mene - מנא menê'. This word is a passive participle from מנה menâh - "to number, to review." - Gesenius, "Lex." The verb is also written מנא menâ' - Buxtorf, "Lex." It would be literally translated "numbered," and would apply to that of which an estimate was taken by counting. We use now an expression which would convey a similar idea, when we say of one that "his days are numbered;" that is, he has not long to live, or is about to die. The idea seems to be taken from the fact, that the duration of a man's life cannot usually be known, and in the general uncertainty we can form no correct estimate of it, but when he is old, or when he is dangerously sick, we feel that we can with some degree of probability number his days, since he cannot now live long. Such is the idea here, as explained by Daniel. All uncertainty about the duration of the kingdom was now removed, for, since the evil had come, an exact estimate of its whole duration - of the number of the years of its continuance - could be made. In the Greek of Theodotion there is no attempt to translate this word, and it is retained in Greek letters - Μανὴ Manē. So also in the Codex Chisianus and in the Latin Vulgate.
God hath numbered thy kingdom - The word which is used here, and rendered "numbered" - מנה menâh - is the verb of which the previous word is the participle. Daniel applies it to the "kingdom" or "reign" of the monarch, as being a thing of more importance than the life of the king himself. It is evident, if, according to the common interpretation of Daniel 5:30, Belshazzar was slain that very night, it "might" have been applied to the king himself, meaning that his days were numbered, and that he was about to die. But this interpretation (see Notes) is not absolutely certain, and perhaps the fact that Daniel did not so apply the word may be properly regarded as one circumstance showing that such an interpretation is not necessary, though probably it is the correct one.
And finished it - This is not the meaning of the word "Mene," but is the explanation by Daniel of the thing intended. The word in its interpretation fairly implied that; or that might be understood from it. The fact that the "kingdom" in its duration was "numbered," properly expressed the idea that it was now to come to an end. It did actually then come to an end by being merged in that of the Medes and Persians.
27
Daniel 5:27
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Tekel - This word (תקל teqēl) is also, according to Gesenius, a passive participle (from תקל teqal - "to poise, to weigh"), and means "weighed." It would be used with reference to anything placed in a balance to ascertain its weight; and hence, like the word "measure," would denote that the extent, dimensions, true worth, or character of anything was ascertained. As by the use of scales the weight of anything is known, so the word is applied to any estimate of character or of actions, and a balance becomes the emblem of justice. Thus God, in his judgments of men, is represented as "weighing" their actions. 1 Samuel 2:3, "the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed." Compare Job 6:2 :
"O that my grief were thoroughly weighed,
And my calamity laid in the balances together."
28
Daniel 5:28
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Peres - In Daniel 5:25 this is "Upharsin." These are but different forms of the same word - the word in Daniel 5:25 being in the plural, and here in the singular. The verb (פרס peras) means, to "divide;" and in this form, as in the previous cases, it is, according to Gesenius, participle meaning "divided." As it stands here, it would be applicable to anything that was "divided" or "sundered" - whether a kingdom, a palace, a house, territory, etc. "What" was divided could be known only by Divine revelation. If the "word" had been understood by Belshazzar, undoubtedly it would have suggested the idea that there was to be some sort of division or sundering, but what that was to be would not be indicated by the mere use of the word. Perhaps to an affrighted imagination there might have been conveyed the idea that there would be a revolt in some of the provinces of the empire, and that a part would be rent away, but it would not have occurred that it would be so rent that the whole would pass under the dominion of a foreign power. Josephus ("Ant." b. x. ch. xi. Section 3) says, that the word "Phares in the Greek tongue means a "fragment," κλασμα klasma - God will, therefore, break thy kingdom in pieces, and divide it among the Medes and Persians."
Thy kingdom is divided - That is, the proper interpretation of this communication is, that the kingdom is about to be rent asunder, or broken into fragments. It is to be separated or torn from the dynasty that has ruled over it, and to be given to another.
And given to the Medes and Persians - On this united kingdom, see the notes at Isaiah 13:17. It was "given" to the Medes and Persians when it was taken by Cyrus, and when the kingdom of Babylon became extinct, and thenceforward became a part of the Medo-Persian empire. See the notes at Isaiah 13:17, Isaiah 13:19.
29
Daniel 5:29
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Then commanded Belshazzar - In compliance with his promise, Daniel 5:16. Though the interpretation had been so fearful in its import, and though Daniel had been so plain and faithful with him, yet he did not hesitate to fulfill his promise. It is a remarkable instance of the result of fidelity, that a proud monarch should have received such a reproof, and such a prediction in this manner, and it is an encouragement to us to do our duty, and to state the truth plainly to wicked men. Their own consciences testify to them that it is the truth, and they will see the truth so clearly that they cannot deny it.
And they clothed Daniel with scarlet ... - All this, it would seem, was transacted in a single night, and it has been made an objection, as above remarked, to the authenticity of the book, that such events are said to have occurred in so short a space of time, and that Daniel should have been so soon clothed with the robes of office. On this objection, see Introduction to the chapter, Section I. II. In respect to the latter part of the objection, it may be here further remarked, that it was not necessary to "fit" him with a suit of clothes made expressly for the occasion, for the loose, flowing robes of the Orientals were as well adapted to one person as another, and in the palaces of kings such garments were always on hand. See Harmer's "Observations on the East," vol. ii. 392, following. Compare Rosenmuller, "Morgenland, in loc."
That he should be the third ruler ... - See the notes at Daniel 5:7.
30
Daniel 5:30
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain - On the taking of Babylon, and the consequences, see the notes at Isaiah 13:17-22; Isaiah 45:1-2. The account which Xenophon ("Cyrop." vii. s.) gives of the taking of Babylon. and of the death of the king - though without mentioning his name, agrees so well with the statement here, that it may be regarded as a strong confirmation of its correctness. After describing the preparation made to take the city by draining off the waters of the Euphrates, so as to leave the channel dry beneath the walls for the amy of Cyrus, and after recording the charge which Cyrus gave to his generals Gadatas and Gobryas, he adds, "And indeed those who were with Gobryas said that it would not be wonderful if the gates of the palace should be found open, "as the whole city that night seemed to be given up to revelry" ὥς ἐν κώμῳ γὰρ δοκεῖ ἡ πόλις πᾶσα εἶναι τῇδε τῇ νυκτί hōs en kōmō gar dokei hē polis pasa einai tēde tē nukti.
He then says that as they passed on, after entering the city, "of those whom they encountered, part being smitten died, part fled again back, and part raised a clamor. But those who were with Gobryas also raised a clamor as if they also joined in the revelry, and going as fast as they could, they came soon to the palace of the king. But those who were with Gobryas and Gadatas being arrayed, found the gates of the palace closed, but those who were appointed to go against the guard of the palace fell upon them when drinking before a great light, and were quickly engaged with them in hostile combat. Then a cry arose, and they who were within having asked the cause of the tumult, the king commanded them to see what the affair was, and some of them rushing out opened the gates. As they who were with Gadatas saw the gates open, they rushed in, and pursuing those who attempted to return, and smiting them, they came to the king, and they found him standing with a drawn sabre - ἀκινάκην akinakēn And those who were with Gadatas and Gobryas overpowered him, ἐχειροῦντο echeirounto - and those who were with him were slain - one opposing, and one fleeing, and one seeking his safety in the best way he could. And Cyrus sent certain of his horsemen away, and commanded that they should put to death those whom they found out of their dwellings, but that those who were in their houses, and could speak the Syriac language, should be suffered to remain, but that whosoever should be found without should be put to death.
"These things they did. But Gadatas and Gobryas came up; and first they rendered thanks to the gods because they had taken vengeance on the impious king - ὅτι τετιμωρημένοι ἦσαν τὸν ἀνόσιον βασιλέα hoti tetimōrēmenoi ēsan ton anosion basilea. Then they kissed the hands and feet of Cyrus, weeping with joy and rejoicing. When it was day, and they who had the watch over the towers learned that the city was taken, and "that the king was dead" - τὸν βασιλέα τεθνηκότα ton basilea tethnēkota - they also surrendered the towers." These extracts from Xenophon abundantly confirm what is here said in Daniel respecting the death of the king, and will more than neutralize what is said by Berosus. See Intro. to the chapter, Section II.
31
Daniel 5:31
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
And Darius the Median took the kingdom - The city and kingdom were actually taken by Cyrus, though acting in the name and by the authority of Darius, or Cyaxares, who was his uncle. For a full explanation of the conquests of Cyrus, and of the reason why the city is said to have been taken by Darius, see the notes at Isaiah 41:2. In regard to the question who Darius the Median was, see the Introduction to Daniel 6, section II. The name Darius - דריושׁ dâreyâvêsh, is the name under which the three Medo-Persian kings are mentioned in the Old Testament. There is some difference of opinion as to its meaning. Herodotus (vi. 98) says, that it is equivalent to ἑρξίης herxiēs, "one who restrains," but Hesychius says that it is the same as φρόνιμος phronimos - "prudent." Grotefend, who has found it in the cuneiform inscriptions at Persepolis, as Darheush, or Darjeush ("Heeren's Ideen," i. 2, p. 350), makes it to be a compound word, the first part being an abbreviation of Dara, "Lord," and the latter portion coming from kshah, "king." Martin reads the name Dareiousch Vyschtasponea on the Persepolitan inscriptions; that is, Darius, son of Vishtaspo. Lassen, however, gives Darhawus Vistaspaha, the latter word being equivalent to the Gustasp of the modern Persian, and meaning "one whose employment is about horses." See Anthon's "Class. Dict.," and Kitto's "Cyclo.," art. "Darius." Compare Niehbuhr, "Reisebeschr.," Part II. Tab. 24, G. and B. Gesenius, "Lex." This Darius is supposed to be Cyaxares II.((Introduction to Daniel 6 Section II.), the son and successor of Astyages, the uncle and father-in-law of Cyrus, who held the empire of Media between Astyages and Cyrus, 569-536 b.c.
Being - Margin, "He as son of." The marginal reading is in accordance with the Chaldee - כבר kebar. It is not unusual in the language of the Orientals to denote the age of anyone by saying that he is the son of so many years.
About - Margin, "or, now." The word, both in the text and the margin, is designed to express the supposed sense of his "being the son of sixty years." The language of the original would, however, be accurately expressed by saying that he was then sixty years old. Though Cyrus was the active agent in taking Babylon, yet it was done in the name and by the authority of Cyaxares or Darius; and as he was the actual sovereign, the name of his general - Cyrus - is not mentioned here, though he was in fact the most important agent in taking the city, and became ultimately much more celebrated than Darius was.
This portion of history, the closing scene in the reign of a mighty monarch, and the closing scene in the independent existence of one of the most powerful kingdoms that has ever existed on the earth, is full of instructive lessons; and in view of the chapter as thus explained, we may make the following remarks.
Remarks
(1) We have here an impressive illustration of the sin of sacrilege Daniel 5:2-3. In all ages, and among all people, this has been regarded as a sin of peculiar enormity, and it is quite evident that God in this solemn scene meant to confirm the general judgment of mankind on the subject. Among all people, where any kind of religion has prevailed, there are places and objects which are regarded as set apart to sacred use, and which are not to be employed for common and profane purposes. Though in themselves - in the gold and silver, the wood and stone of which they are made - there is no essential holiness, yet they derive a sacredness from being set apart to Divine purposes, and it has always been held to be a high crime to treat them with indignity or contempt - to rob altars, or to desecrate holy places. This general impression of mankind it was clearly the design of God to confirm in the case before us, when the sacred vessels of the temple - vessels consecrated in the most solemn manner to the worship of Jehovah - were profanely employed for the purposes of carousal. God had borne it patiently when those vessels had been removed from the temple at Jerusalem, and when they had been laid up among the spoils of victory in the temples of Babylon; but when they were profaned for purposes of revelry - when they were brought forth to grace a pagan festival, and to be employed in the midst of scenes of riot and dissipation, it was time for him to interpose, and to show to these profane revellers that there is a God in heaven.
(2) We may see the peril of such festivals as that celebrated by Belshazzar and his lords, Daniel 5:1 following. It is by no means probable that when the feast was contemplated and arranged, anything was designed like what occurred in the progress of the affair. It was not a matter of set purpose to introduce the females of the harem to this scene of carousal, and still less to make use of the sacred vessels dedicated to the worship of Jehovah, to grace the midnight revelry. It is not improbable that they would have been at first shocked at such an outrage on what was regarded as propriety, or what would have been deemed sacred by all people. It was only when the king had "tasted the wine" that these things were proposed; and none who attend on such a banquet as this, none who come together for purposes of drinking and feasting, can foretell what they may be led to do under the influence of wine and strong drink. No man is certain of not doing foolish and wicked things who gives himself up to such indulgences; no man knows what he may do that may be the cause of bitter regret and painful mortification in the recollection.
(3) God has the means of access to the consciences of men Daniel 5:5. In this case it was by writing on the wall with his own fingers certain mysterious words which none could interpret, but which no one doubted were of fearful import. No one present, it would appear, had any doubt that somehow what was written was connected with some awful judgment, and the fearfulness of what they dreaded arose manifestly from the consciousness of their own guilt. It is not often that God comes forth in this way to alarm the guilty; but he has a thousand methods of doing it, and no one can be sure that in an instant he will not summon all the sins of his past life to remembrance. He "could" write our guilt in letters of light before us - in the chamber where we sleep; in the hall where we engage in revelry; on the face of the sky at night; or he can make it as plain to our minds "as if" it were thus written out. To Belshazzar, in his palace, surrounded by his lords, he showed this; to us in society or solitude he can do the same thing. No sinner can have any security that he may not in a moment be overwhelmed with the conviction of his own depravity, and with dreadful apprehension of the wrath to come.
(4) We have in this chapter Daniel 5:6 a striking illustration of the effects of a sudden alarm to the guilty. The countenance of the monarch was changed; his thoughts troubled him; the joints of his loins were loosed, and his knees smote together. Such effects are not uncommon when a sinner is made to feel that he is in the presence of God, and when his thoughts are led along to the future world. The human frame is so made that these changes occur as indicative of the troubles which the mind experiences, and the fact that it is thus agitated shows the power which God has over us. No guilty man can be secure that he will "not" thus be alarmed when he comes to contemplate the possibility that he may soon be called before his Maker, and the fact that he "may" thus be alarmed should be one of the considerations bearing on his mind to lead him to a course of virtue and religion. Such terror is proof of conscious guilt, for the innocent have nothing to dread; and if a man is sure that he is prepared to appear before God, he is "not" alarmed at the prospect. They who live in sin; they who indulge in revelry; they who are profane and sacrilegious; they who abuse the mercies of God, and live to deride sacred things, can never be certain that in a moment, by the revelation of their guilt to their own souls, and by a sudden message from the eternal world, they may not be overwhelmed with the deepest consternation. Their countenances may become deadly pale, their joints may be loosed, and their limbs tremble. It is only the righteous who can look calmly at the judgment.
(5) We may see from this chapter one of the effects of the terror of a guilty conscience. It is not said, indeed, that the mysterious fingers on the wall recorded the "guilt" of the monarch. But they recorded "something;" they were making some record that manifestly pertained to him. How natural was it to suppose that it was a record of his guilt! And who is there that could bear a record made in that manner of his own thoughts and purposes; of his desires and feelings; of what he is conscious is passing within the chambers of his own soul? There is no one who would not turn pale if he saw a mysterious hand writing all his thoughts and purposes - all the deeds of his past life - on the wall of his chamber at night, and bringing at once all his concealed thoughts and all his forgotten deeds before his mind. And if this is so, how will the sinner bear the disclosures that will be made at the day of judgment?
第一节 本章的真实性
相比于但以理书第四章,针对本章真实性所提出的反对意见少得多,所引出的难题也少得多。已提出的反对意见可归为以下几类:
I. 第一项异议由 Bertholdt 大体以这样的方式陈述:"但以理被描绘成以一种语气对王说话,倘若真有其事,他早已被任意妄为的巴比伦暴君碎尸万段;然而他非但未受刑罚,反而获准向王宣告他的王国必被玛代人和波斯人所灭;非但如此,他还随即升任显职,成为国家的大臣或官员"(第345页)。
对此可以回答说:
(1) 但以理对王说话的方式,与他对尼布甲尼撒说话的方式、拿单对大卫说话的方式、以赛亚对亚哈斯说话的方式,以及耶利米对当时代诸王说话的方式,完全一致。
(2) 伯沙撒被墙上写字之手这一异乎寻常的异象所慑服;他的良心责备他,他深陷惊恐之中。他寻求这非凡启示的含义,不能不把它视为来自上天的传达。处在这种心境下,尽管这宣告令人痛苦,他自然会把它当作出于神的传信而领受,而且他或许不敢侮慢一个显明自己有能力揭开如此奥秘之言含义的人。
(3) 尊荣那些显明自己能参透神的奥秘、能解明梦、异兆和预兆含义的人,与那个时代的习俗相合。
(4) 如 Hengstenberg(《但以理的真实性》die Authentie des Daniel, p. 120)所提示的,他也并非不可能因被罪的意识击中、知道自己当受刑罚,而盼望以某种敬虔之举转消神的忿怒,于是决意尊荣但以理,因为但以理显明自己是上天所宠爱之人。然而,但以理在这些大胆而可畏的宣告中的主要保障,无疑在于这位战兢之君被击打的良心,并在于相信他是上天所宠爱之人。
II. 这一切竟都发生在一夜之内——如此多的场面竟挤在如此短暂的时间内,包括宴席、墙上的写字、术士们的被召入宫、但以理新职位的授予、城的被取等——这是不可能的。Bertholdt 说:"为什么关于新任大臣的宣告不推迟到第二天?为什么这一切都发生在当时正在进行的狂欢场面之中?"(第345、346页)。
对此可以回答说:
(1) 在这些事件中,处处确实显出匆忙与混乱。这是很自然的。但要成就记载所说成就的一切,时间无疑并不缺乏。倘若古列确在下半夜攻入城中,或者如历史家们所说属实的,他已进入城内并大有进展,消息才传到伯沙撒耳中,那么认为关于宴席、墙上的字、术士们的被召、他们不能解读那字的含义、但以理的被召,以及他所给出的解释的记载全都确实发生了,并无不可信之处,因为成就这一切的时间是足够的。
(2) 至于这异议的另一部分,即但以理不太可能这么快就受任职位、为这事在夜间发布宣告,可以回答说,Daniel 5:29 按其正当含义所指的,可能只是发布了一道这样的命令,意在次日执行。Bertholdt 自己把 Daniel 5:29 译作"于是伯沙撒下令,给但以理穿上紫袍,把金链戴在他的颈项上"等,德文作 Hierauf "gab Belschazar den Befehl" dem Daniel den purpurmantel und den goldenen Halsschmuck umzuhangen 等。一方面,没有什么拦阻人设想这道命令的执行被延后;另一方面,命令也可能当即执行了。做成这事所需的时间微乎其微。不过请参看 Daniel 5:29 注。
III. 第三项异议或难题出于那字本身,即:迦勒底的哲士中无一人能解读这些字,而但以理却拥有足以解释这些字的知识,这是全然不可信的。有人问,他能从哪里得着这种知识?他受的阅读诸语言的训练必定是在巴比伦本城接受的,而在这么多熟悉巴比伦和其他国家所用语言的哲士和智士中间,竟没有一个像他那样能解释这些字的人,这是全然不可信的。——Bertholdt,第346页。
对此显然可以回答说,整个叙事都假定,但以理解释这些字的能力,并非出于任何天生的技巧,也非出于任何超群的天才或教育上的优势,而是出于他从上头直接领受的赋予。在尼布甲尼撒时代的其他事上,他总是否认自己有揭开梦和异象含义的能力(Daniel 2:27-30),在这次事上他也没有自称凭自己能行。他若是直接从神领受知识,这异议中的一切难点便立即消失;而这整卷书的前提,正是他处于神的教导之下。
IV. 有人反对说,以这样神秘的方式在墙上写字,这样一个神迹并无值得成就的目的。Bertholdt 问道(第347页):"这神迹可信吗?它要服务于什么目的?它要达成什么结果?是要向伯沙撒显明城即将被毁吗?可在事情发生前不过两小时才得知,这有什么用处?或是要使伯沙撒认识耶和华的大能,并因他亵渎圣殿事奉的器皿而刑罚他?可是,谁能把这样的软弱归给那全然完全的存在——说他竟会因一件未必严重到值得如此介入的事而发怒,并采取这种方式来表达他的怒气?"
对此可以回答说:
(1) 这里所提出的异议,在某种程度上同样可以针对圣经所记载的几乎任何一个单独的神迹。
(2) 其用意可能是警告王那迫近的危险,与其说是要使危险得以转移,不如说是要表明这危险是出于神。
(3) 或者其用意可能是向他显明他罪行的穷凶极恶,甚至那时还要领他悔改。
(4) 或者其用意可能是,在当场众人的意会中和未来各世代的眼前,把巴比伦的倾覆与诸王们的罪行——特别是他们毁坏耶路撒冷城、焚烧圣殿、把百姓掳去长期被掳这些罪行——十分明确地联系起来。从预言书许多部分可以无疑地看出,巴比伦的倾覆和迦勒底权势的倾覆,乃是他们对希伯来人之所行的结果;而要显明这一点,没有比使城的毁灭与亵渎圣殿圣器的行为同时发生更合适的了。
(5) 或者其用意可能是使但以理重新受到注意,在他同胞归回本土的准备阶段,重新赋予他权柄和影响力。从整个叙事看来,似乎按着至今仍在波斯盛行的习俗(见 Hengstenberg,《但以理的真实性》die Authentie des Daniel, p. 123 所引夏尔丹的记述),尼布甲尼撒死后,所有术士和占星家都被解离宫廷,但以理也与其他人一同退出了职位。然而,为使希伯来人在所定的时候归回本地,他们本族中有一人在宫廷中占据有影响力的职位,可能是重要的;于是但以理因着他解释这奥秘言语的能力,得以恢复原职,并蒙准保留它,直到希伯来人归回故土的时候来到。参见 Daniel 6:2-3, Daniel 6:28。
(6) 其用意也可能是提供一个令人铭记的明证:耶和华是独一真神。其他异议在解释本章的过程中顺带处理更为方便。
第二节 伯沙撒
关于伯沙撒——他统治的最后一幕记载于本章——除了这里所记的以外,人们所知道的并不多。但以理提到他是迦勒底人的末代君王,巴比伦是在他手下被玛代人和波斯人攻取的。希罗多德(i. 188)称这位王,也称他的父亲,为"拉比内图斯"(Labynetus),这无疑是"纳博内杜斯"(Nabonnedus)——贝罗索斯所知道对他的称呼——的讹变。——约瑟夫斯,《驳阿皮安》i. 20。约瑟夫斯本人(《犹太古史》第十卷第十一章第2节)说,这位他称为巴尔塔萨尔(Baltasar)的王,在巴比伦人中间的名字是纳博安德卢斯(Naboandelus)。托勒密正典中的 Nabonadius、优西比乌(Chr. Armen. i. p. 60)中的 Nabonedus,以及优西比乌(《福音的预备》ix. 41)中的 Nabonochus,据 Winer 指出,不过是同一名字的不同变体。Winer 推测,在伯沙撒(Belshazzar)一名中,shazzar 这一成分意即"火的原理"。参见 Kitto 的《百科全书》。
关于这位王,我们所掌握的记载极为贫乏;然而,尽管贫乏,它们却绝不一致,很难加以调和。约瑟夫斯作为自己对尼布甲尼撒继承者的叙述所给出的记载,语言如下:"尼布甲尼撒死后,其子以未米罗达接续王国,他随即释放了耶哥尼雅,看他为最亲密的朋友之一。以未米罗达作王十八年死后,其子内格利萨尔(Neglissar)取得政权,统治了四十年后结束了一生;此后王位传给他的儿子拉博索达库斯(Labosordacus),他在位总共不过九个月;他死后,王位临到巴比伦人称为纳博安德卢斯的巴尔塔萨尔;波斯王古列和玛代王大流士向他开战;当他在巴比伦被围困时,发生了一个奇妙而可畏的异象。他正坐在一个大房间里用膳,那里有许多为王室宴乐而制的银器;他身边有他的妃嫔和朋友。于是他定了主意,下令把尼布甲尼撒从耶路撒冷掳来、未曾使用、只放在自己神庙里的属神的那些器皿,从那神庙中取出来。"——《犹太古史》第十卷第十一章第2节。约瑟夫斯接着记述那只手的出现、那文字,以及巴比伦被取的结果,与但以理书本章所载实质相同。
约瑟夫斯所保存的贝罗索斯的记载(《驳阿皮安》i. 20)在若干重要细节上与此不同。关于贝罗索斯,见但以理书第四章导论第一节。他说:"尼布甲尼撒(原文作 Nabuchodonosar)在开始修筑上述城墙之后患病离世,在位四十三年;于是他的儿子以未米罗达取得王国。他以非法而污秽的方式治理国政,被他妹妹的丈夫内里格利萨尔(Neriglissar)设谋陷害,作王仅两年便被杀。他被杀以后,设谋害他的内里格利萨尔接续王位,作王四年;他的儿子拉博罗索阿卡德(Laborosoarchad)虽还是个孩子,却得了王国,维持九个月;但因他向世人显露的极坏性情和恶行,他的朋友们也对他设下阴谋,把他折磨致死。他死后,那些阴谋者聚集在一起,经共同同意,把冠冕戴在巴比伦人纳博内杜斯头上,他是那叛党中的一员。
"他在位期间,巴比伦城的城墙用烧砖和沥青精工建成;但当他作王第十七年,古列率大军从波斯出来;他既已征服亚洲其余部分,便急速来到巴比伦尼亚。纳博内杜斯察觉他前来攻击,便率军迎战,与他交战,被击败,带着少数部队逃走,被困在博尔西帕(Borsippus)城中。于是古列攻取了巴比伦,下令拆毁该城的外墙,因为这城给他带来极大麻烦,攻取它耗费了他大量辛劳。随后他向博尔西帕进军,围困纳博内杜斯;但纳博内杜斯没有抵挡围攻,而是把自己交在他手中;他起先受到古列善待,古列把卡尔马尼亚(Carmania)赐给他作居住之地,却把他遣出巴比伦尼亚。于是纳博内杜斯在那个地区度尽余下的年日,并死在那里。"
Roos(《但以理书释义》p. 65)认为,继尼布甲尼撒之后作王的以未米罗达在位不过一年多,这正是但以理没有提到他的原因;他又认为伯沙撒是尼布甲尼撒的孙子。在圣经中,伯沙撒被称为他的儿子,尼布甲尼撒被称为他的父亲(Daniel 5:11, Daniel 5:22)。他认为伯沙撒必然作王二十多年。
按 Hales 博士的说法,巴比伦迦勒底王国的王位继承如下:"那波纳萨尔(Nabonassar)作王十四年,自公元前747年;纳迪乌斯(Nadius),2年,公元前733年;辛吉鲁斯(Chinzirus),5年,公元前731年;尤高斯(Jugaus),5年,公元前726年;马尔多克·恩帕德(Mardok Empad)即米罗达巴拉但(Merodach Baladan),12年,公元前721年;阿尔基亚努斯(Arcianus),5年,公元前709年;第一次空位期,2年,公元前704年;贝利布斯(Belibus),3年,公元前702年;阿弗罗纳迪乌斯(Aphronadius),6年,公元前699年;雷吉贝卢斯(Regibelus),1年,公元前693年;梅塞斯莫达克(Mesessemordach),4年,公元前692年;第二次空位期,8年,公元前688年;阿萨拉丁(Asaradin)即以撒哈顿(Esar-haddon),13年,公元前680年;沙奥斯杜金(Saosduchin),20年,公元前667年;基内拉东(Chyneladon),22年,公元前647年;那波帕拉萨尔(Nabopolassar)即拉比内图斯一世(Labynetus I),21年,公元前625年;尼尼微被巴比伦人和玛代人攻取,公元前604年。随后是巴比伦王朝,即:那波帕拉萨尔、拉比内图斯一世、博克坦塞(Boktanser)即尼布甲尼撒,自公元前604年起作王四十三年;伊尔维罗达姆(Ilverodam)即以未米罗达,3年,公元前561年;内里卡索拉萨尔(Nericassolassar)、内里格利萨尔(Neriglissar)或伯沙撒,5年,公元前558年;由玛代人大流士所立的纳博纳迪乌斯(Nabonadius)即拉比内图斯二世(Labynetus II),17年,公元前553年;古列攻取巴比伦,公元前536年。"
Hales 博士就此评述道:"在神圣历史与世俗历史中,没有什么比这个王朝(巴比伦王朝)诸王的名字和统治的记载更加纷繁而混乱的了。"
Jahn 主要依据托勒密,将自尼布甲尼撒在位起的巴比伦诸王列举如下:"那波科拉萨尔(Nabocholassar)或尼布甲尼撒,43年,公元前605年;伊卢阿罗达穆斯(Iluarodamus)或以未米罗达,2年,公元前562年;内里卡索拉萨尔(Nerichassolassar)或内里格利萨尔,4年,公元前560年;拉博拉索阿卡德(Laborasoarchad),9个月,公元前556年;纳博温内德(Nabounned),17年,公元前556年;巴比伦被玛代人和波斯人攻取,公元前540年。"
在关乎这些君王年代记载如此混乱分歧的情况下,关于但以理书中陈述的可信性,可以提出以下几点说明:
(1) 显然,同一位君王拥有多于一个名字的情形并不罕见。这在东方诸王中尤其不算稀奇,他们似乎常以能用多少称号来标榜自己的王者尊荣为傲。既然如此,同一位王的名字被诸作家或传说使用到留下好像有好几位王的印象,或一位作家用一个名字指称某王而另一位用另一个名字,就不足为怪了。
(2) 从所有记载看来,伯沙撒很可能是尼布甲尼撒的孙子,但关于介于尼布甲尼撒与伯沙撒统治之间的那位或那些君王,所知甚少。
(3) 我们眼前这卷书中但以理的见证,不应当因贝罗索斯的陈述、或因传留给我们的其他混乱记载而被搁置。就任何相反的迹象而言,但以理的权威与贝罗索斯的权威同样高,他同样值得相信。他住在巴比伦,度过这个王朝诸王在位的大部分时间;巴比伦被取时他在场,且亲近宫廷;受这些君王中某些人的尊荣过于国中任何人;他没有理由无法接触关于这题目的信息来源,也没有理由不认为他对实际发生的事作了公正的记录。尽管贝罗索斯所给关于伯沙撒末日的记载与但以理的记载不一致,也不应当假定贝罗索斯的是正确的而但以理的是错误的。但以理的记载至少与贝罗索斯的记载同样可信,而且除了贝罗索斯的见证之外,没有任何手段能证明它是虚假的。
(4) 但以理书中关于巴比伦被取的方式和伯沙撒之死的陈述,得到色诺芬(Cyrop. vii.)的证实——这权威至少与贝罗索斯的完全相当。参见 Daniel 5:30 注。在但以理所记伯沙撒生平的结局中,没有什么不可设想会发生的事,因为没有比这更可能的事了:一位王可能照所描述的方式设宴欢庆,城可能在这样的狂欢之夜被奇袭,或者被奇袭时,君王可能被杀。
本章分析
本章记载了巴比伦被玛代人和波斯人攻取当夜发生在城中的一连串事件。场景可以设想于傍晚开启,那时大概正有一个节期在庆祝,并延续到夜里相当晚的时候。城被攻取的确切时刻无人知晓;然而可以设想,当宫中狂欢正在进行时,古列正在步步进逼;甚至当但以理还在解释墙上字迹的时候,他正率领大军沿着河道、经过河岸上敞开的城门向王宫推进。所述事件的次序如下:
(1) 伯沙撒在他的宫中设摆盛宴(Daniel 5:1-4);
(2) 手的一部分神秘地出现在墙上(Daniel 5:5);
(3) 召占卜的术士来解释那字迹,他们却不能(Daniel 5:6-9);
(4) 王后因王的惊惶进入宴会厅,并提到但以理是够资格解释那异象的人(Daniel 5:10-12);
(5) 王召但以理来并对他说的话(Daniel 5:13-16);
(6) 但以理的回答:他拒绝为这服事接受任何报偿,并向王严肃进言,使他想起临到尼布甲尼撒的事,想起他忘记了神对待尼布甲尼撒的作为所要教导的教训,想起他自己的心因骄傲而高抬、他的行为极为邪恶(Daniel 5:17-23);
(7) 但以理对那些字的解释(Daniel 5:24-28);
(8) 吩咐给但以理穿上与高位相称的衣饰、并立他在国中位列第三的命令(Daniel 5:29);以及
(9) 城被攻取,伯沙撒之死(Daniel 5:30-31)。