Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy Capitolo 33

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Deuteronomy Capitolo 33

서론

Deuteronomy 33 Introduction

Apri passaggio

简体中文

这祝福包含:

(1)引言,Deuteronomy 33:1-5;

(2)对各支派个别宣告的祝福,Deuteronomy 33:6-25;

(3)结语,Deuteronomy 33:26-29。

这祝福无疑出自摩西之口,大概与那首歌(Deuteronomy 32:1-43)同日、向同一会众宣讲,就在他得到自己临近之死的新通知之后(Deuteronomy 32:48)、登尼波山之前。正如雅各的祝福(Genesis 49)一样——本篇与它在全文上有着密切而各自独立的对应——这是这个民族属地的元首所留下的庄严告别。与创世记比较(见页边注),可以看出摩西向各支派所宣告的祝福,部分重复、部分扩充并补充了临终的雅各的预言,有时加以修改,甚至反转。

本章与上一章形成鲜明对照,通篇洋溢着喜兆的语气;其中完全没有警告与责备,这一点被正确地视为表明:摩西在此论及的是理想的以色列,是若非他们的顽梗、本可以且本来会成为的神的子民,而非预言十二支派实际的命运与际遇。正如那首歌陈述神的公义将因以色列的堕落而降下的灾祸,这祝福则描绘神的怜悯将为以色列的信实加冕的荣耀与伟大。因此歌与祝福彼此对应、互相补充。这祝福所采用的形式,展示出各支派各自按其特有的特征与处境,为成就民族的使命而同心协力。

Originale inglese

The Blessing contains:

(1) an Introduction, Deuteronomy 33:1-5;

(2) the Benedictions pronounced on the tribes individually, Deuteronomy 33:6-25;

(3) a Conclusion, Deuteronomy 33:26-29.

It was no doubt spoken by Moses, probably on the same day and to the same assembly as the Song Deuteronomy 32:1-43, as soon as lie received the reviewed notice of his approaching decease Deuteronomy 32:48, and just before he ascended Mount Nebo. Like the Blessing of Jacob Genesis 49, to, which it has an intimate though independent correspondence throughout, it is the solemn farewell of the earthly head of the race. A comparison with Genesis (see the marginal references) will show how the blessings uttered by Moses over the several tribes partly repeat, partly enlarge and supplement, and sometimes modify or even reverse, the predictions of the dying Jacob.

This chapter, in striking contrast with the last, is pervaded by a tone of happy augury; and the total absence of warning and reproof has been rightly noted as indicating that Moses is here speaking of the ideal Israel, of the people of God as they might and would have been but for their perverseness, rather than foretelling what would in fact be the fate and fortunes of the twelve tribes. As the Song sets forth the calamities with which God's justice will visit Israel's fall, so does the Blessing describe the glory and greatness which would from His mercy crown Israel's faithfulness. The Song and the Blessing are therefore correspondent, and mutually supplementary. The form into which the Blessing is thrown exhibits the several tribes cooperating, each according to its special characteristics and circumstances, for the accomplishment of the national mission.

1

Deuteronomy 33:1

Apri passaggio

简体中文

在旧约中,“神人”这称号指蒙直接启示恩宠的人,但不必然是正式的先知。这称号在此出现,无疑是一个记号,表明这篇祝福并不像那首歌一样由摩西亲笔录出。参 Deuteronomy 31:27。

Originale inglese

The title "the man of God" in the Old Testament is one who is favored with direct revelations, but not necessarily an official prophet. The occurrence of the title here is no doubt a token that the Blessing was not, as was the Song, transcribed by Moses himself. Compare Deuteronomy 31:27.

2

Deuteronomy 33:2

Apri passaggio

简体中文

“西珥”当理解为以东人的山地带落,而“巴兰山”指构成西奈旷野北界的山脉(参 Genesis 14:6 注)。因此,本节是对那广阔舞台的诗意描述——耶和华在颁赐圣约时荣耀的显现就发生在其上。

与千万圣者同来 - 应译作:从千万圣者之中而来;字面意思为“从万万的圣中”,即圣天使(参 Zechariah 14:5)。这里把神描写为离开他居住于天使大军之中的天(1 Kings 22:19),带着威严降临地上(Micah 1:3)。

烈火的律法 - 按页边注更为直译;或许暗指火柱(Exodus 13:21)。这个词众说纷纭。

Originale inglese

By "Seir" is to be understood the mountain-land of the Edomites, and by "mount Paran" the range which forms the northern boundary of the desert of Sinai (compare Genesis 14:6 note). Thus the verse forms a poetical description of the vast arena upon which the glorious manifestation of the Lord in the giving of the covenant took place.

With ten thousands of saints - Render, from amidst ten thousands of holy ones: literally from myriads of holiness, i. e., holy Angels (compare Zechariah 14:5). God is represented as leaving heaven where He dwells amidst the host of the Angels 1 Kings 22:19 and descending in majesty to earth Micah 1:3.

A fiery law - more literally as in the margin, with perhaps an allusion to the pillar of fire Exodus 13:21. The word is much disputed.

3

Deuteronomy 33:3

Apri passaggio

简体中文

“百姓”指十二支派,而非外邦人;“众圣徒”则指前文刚提及的神所拣选的子民。参较 Deuteronomy 7:18, Deuteronomy 7:21; Exodus 19:6; Daniel 7:8-21。

Originale inglese

"The people" are the twelve tribes, not the Gentiles; and his saints refer to God's chosen people just before spoken of. Compare Deuteronomy 7:18, Deuteronomy 7:21; Exodus 19:6; Daniel 7:8-21.

5

Deuteronomy 33:5

Apri passaggio

简体中文

他为王 - 意即作王的不是摩西,而是耶和华。

Originale inglese

He was king - i. e., not Moses but the Lord became king.

6

Deuteronomy 33:6

Apri passaggio

简体中文

愿吕便存活,不致死亡 - 直译为“一个数目”,即“小数目”,小到可以轻易数算(参较 Genesis 34:30 注释)。这节经文虽然应许这个支派必存续繁盛,措辞本身却同时带着警告。吕便子孙专注于牛群羊群,在约书亚时代之后不久似乎就失去了早期的活力;到了后期,即使把迦得支派和玛拿西半支派与他们一同计算,其人数也少于 Numbers 1 章人口普查时单算吕便子孙的数目(参较 1 Chronicles 5:18 与 Numbers 1:20)。这个支派中没有出过士师、先知或民族英雄。

按出生次序本应接下来提到的西缅支派,在此没有提名。这一省略可参照雅各论西缅的话(Genesis 49:7)来解释。这个支派要与利未一同“分散在以色列中”。这预言的成全,在利未身上蒙安排为带着尊荣与福分;西缅却没有获准这样的刑罚翻转。后者反倒在雅各所谴责的罪上又添加了新的罪(参较 Numbers 26:5 注释)。因此,出埃及时人数极多的西缅支派,在摩西未死之前已惊人地减少(参较 Numbers 1:22-23 与 Numbers 26:12-14);最终他们在另一个支派——犹大——的疆界之内,找到了足够满足所需的地业。参较 Joshua 19:2-9。

Originale inglese

Let not his men be few - literally, "a number," i. e., "a small number," such as could be easily counted (compare Genesis 34:30 note). While the verse promises that the tribe shall endure and prosper, yet it is so worded as to carry with it a warning. The Reubenites, occupied with their herds and flocks, appear, soon after the days of Joshua, to have lost their early energy, until in later times its numbers, even when counted with the Gadites and the half of Manasseh, were fewer than that of the Reubenites alone at the census of Numbers 1 (Compare 1 Chronicles 5:18 with Numbers 1:20.) No judge, prophet, or national hero arose out of this tribe.

The tribe of Simeon, which would according to the order of birth come next, is not here named. This omission is explained by reference to the words of Jacob concerning Simeon Genesis 49:7. This tribe with Levi was to he "scattered in Israel." The fulfillment of this prediction was in the case of Levi so ordered as to carry with it honor and blessing; but no such reversal of punishment was granted to Simeon. Rather had this latter tribe added new sins to those which Jacob denounced (compare Numbers 26:5 note). Accordingly, though very numerous at the Exodus, it had surprisingly diminished before the death of Moses (compare Numbers 1:22-23 with Numbers 26:12-14); and eventually it found territory adequate for its wants within the limits of another tribe, Judah. Compare Joshua 19:2-9.

7

Deuteronomy 33:7

Apri passaggio

简体中文

引导他归于本族 - 摩西承接雅各的应许而祷告,求那在众支派前头出征的犹大,总能平安且得胜地被领回来;“手臂”一语暗示神必赐下帮助以成就此事。

Originale inglese

Bring him unto his people - Moses, taking up the promise of Jacob, prays that Judah, marching forth at the head of the tribes, might ever be brought back in safety and victory; arm intimates that God would grant help to accomplish this.

8

Deuteronomy 33:8

Apri passaggio

简体中文

你的虔诚人 - 指利未;他被视为从他而出的整个祭司与利未体系的代表。这段经文的语气与 Genesis 49:5-7 形成的对比十分显著。雅各关于这支派必分散的预言固然应验了,这预言却被如此主宰地引导,以致最终带来尊荣和赏赐。神恩宠的恢复,当归因于出自这支派的摩西和亚伦在其崇高职位上事奉神的忠心,也当归因于这支派中杰出人物(如非尼哈,Numbers 25:11 以下)以及全支派(参较 Exodus 32:26)在关键时刻支持百姓领袖所显出的热心与坚定。基于同样的理由,利未被拣选在圣所中特别事奉神(Deuteronomy 10:8 以下;Numbers 8:5 以下),并承担教导弟兄认识律法的职分。玛撒和米利巴的事件——一件发生在四十年漂流的初期,一件临近末期——足以代表神藉以试验并操练这支派之信心与顺服的整系列试炼。

Originale inglese

Thy holy one - i. e., Levi, regarded as the representative of the whole priestly and Levitical stock which sprang from him. The contrast between the tone of this passage and that of Genesis 49:5-7 is remarkable. Though the prediction of Jacob respecting the dispersion of this tribe held good, yet it was so overruled as to issue in honor and reward. The recovery of God's favor is to be traced to the faithfulness with which Moses and Aaron, who came of this tribe, served God in their high offices; and to the zeal and constancy which conspicuous persons of the tribe (e. g. Phinehas, Numbers 25:11 ff), and the whole tribe itself (compare Exodus 32:26), manifested on critical occasions in supporting the leaders of the people. The same reasons led to Levi's being selected for the special service of God in the sanctuary (Deuteronomy 10:8 ff, and Numbers 8:5 ff); and for the office of instructing their brethren in the knowledge of the Law. The events at Massah and Meribah, the one occurring at the beginning, the other toward the end, of the forty years' wandering, serve to represent the whole series of trials by which God proved and exercised the faith and obedience of this chosen tribe.

9

Deuteronomy 33:9

Apri passaggio

简体中文

他论自己的父母说 - 参较 Matthew 10:37;Luke 14:26。

Originale inglese

Who said unto his father and to his mother - Compare Matthew 10:37; Luke 14:26.

11

Deuteronomy 33:11

Apri passaggio

简体中文

刺透他们的腰 - 更恰当的译法是"击打他们的腰",意即击打他们力量所居之处。

Originale inglese

Smite through the loins - Rather, strike the loins, i. e., the seat of their strength.

12

Deuteronomy 33:12

Apri passaggio

简体中文

住在他两肩之中 - 意即如儿子被父亲背负那样,得蒙神的扶持(参较 Deuteronomy 1:31)。便雅悯特别蒙父亲所爱(Genesis 35:18;Genesis 44:20);如今摩西应许他从神自己所得的爱也不稍减。

Originale inglese

He shall dwell between his shoulders - i. e., be supported by God as a son who is carried by his father (compare Deuteronomy 1:31). Benjamin was especially beloved of his father Genesis 35:18; Genesis 44:20; Moses now promises no less love to him from God Himself.

13

Deuteronomy 33:13

Apri passaggio

简体中文

将摩西的话与雅各的话相比较,可以看出:族长着重于约瑟——即以法莲和玛拿西——将经历的激烈争战(参较 Genesis 49:23-24);而这位颁律法者似乎望得更远,看见这两支派得胜,并在其权能中坚立不移。

Originale inglese

Comparing the words of Moses with those of Jacob, it will be seen that the patriarch dwells with emphasis on the severe conflicts which Joseph, i. e., Ephraim and Manasseh, would undergo (compare Genesis 49:23-24); while the lawgiver seems to look beyond, and to behold the two triumphant and established in their power.

17

Deuteronomy 33:17

Apri passaggio

简体中文

更准确的译法是:“他的”(即约瑟的)“公牛之长子乃是他的尊荣”。所指的乃是以法莲,他被雅各提升至长子的名分与尊荣(Genesis 48:20);在此他被喻为约瑟牛群的头生,即约瑟后裔中的头生。牛是权能与力量的常见表号。

Originale inglese

Rather: "The first-born of his" (i. e. Joseph's) "bullock is his glory": the reference being to Ephraim, who was raised by Jacob to the honors of the firstborn (Genesis 48:20, and is here likened to the firstling of Joseph's oxen, i. e., of Joseph's offspring. The ox is a common emblem of power and strength.

18

Deuteronomy 33:18

Apri passaggio

简体中文

西布伦拥有便利的海岸和提比哩亚湖的渔场,因此将以商业兴旺,并在他的“出外”——即他的商贸事业——中喜乐。以萨迦拥有肥沃的内陆地区,因此将安居家中,以农业昌盛。这两个支派在与耶宾的争战中都有出色的表现(参较 Judges 5:14-15、Judges 5:18);论到西布伦,更特别记载它出了那率领并摆列击败西西拉之大军的军官与战术家(见 Judges 5:14,并参较 1 Chronicles 12:33)。

Originale inglese

Zebulun possessed a commodious sea-shore and the fisheries of the Lake of Tiberias: and was therefore to thrive by commerce, and to rejoice in his "going out," i. e., in his mercantile enterprises. Issachar possessed a fertile inland district, and would therefore dwell at home and prosper in agriculture. Both tribes distinguished themselves in the contest with Jabin (compare Judges 5:14-15, Judges 5:18): and of Zebulun it is particularly noted that it produced the officers and tacticians who led and marshalled the host which vanquished Sisera (see Judges 5:14, and compare 1 Chronicles 12:33).

19

Deuteronomy 33:19

Apri passaggio

简体中文

到山那里 - 参较 Exodus 15:17。

公义的祭物 - 指以公义之心献上的祭,因此蒙神悦纳(参较 Psalm 4:5;Psalm 51:19)。

藏在沙中的宝藏 - 泛指海洋的丰富。然而值得注意的是,这些海岸的沙特别宜于制造玻璃,而玻璃在古代是贵重之物(参较 Job 28:17)。提炼贵重紫色染料的骨螺也产于此地。Isaiah 60:5-6、Isaiah 60:16 和 Isaiah 66:11-12 强烈暗示这里预指外邦人的归信。

Originale inglese

Unto the mountain - Compare Exodus 15:17.

Sacrifices of righteousness - Sacrifices offered in a righteous spirit, and therefore well pleasing to God (compare Psalm 4:5; Psalm 51:19).

Treasures hid in the sand - The riches of the seas in general. However, it is noteworthy that the sand of these coasts was especially valuable in the manufacture of glass; and glass was a precious thing in ancient times (compare Job 28:17). The murex from which the highly-prized purple dye was extracted, was also found here. A typical reference to the conversion of the Gentiles is strongly suggested by Isaiah 60:5-6, Isaiah 60:16; Isaiah 66:11-12.

20

Deuteronomy 33:20

Apri passaggio

简体中文

意即:愿那赐迦得宽阔疆土的神是应当称颂的。参较对闪的祝福(Genesis 9:26)。

连同头顶 - 更当译作“是的,那头顶”。这支派好战的性格,从他们在约书亚长期征战中充当前锋一事可见(参较 Joshua 4:12-13;Joshua 22:1-4)。另参较 1 Chronicles 5:18-22、1 Chronicles 12:8 及以下,以及迦得人耶户的事迹(2 Kings 9、10 章)。

Originale inglese

i. e., Blessed be God who shall grant to Gad a spacious territory. Compare the blessing of Shem Genesis 9:26.

With the crown - Rather, yea, the crown. The warlike character of this tribe is shown by their leading the van in the long campaigns of Joshua (compare Joshua 4:12-13; Joshua 22:1-4). Compare also 1 Chronicles 5:18-22; 1 Chronicles 12:8 ff, and the acts of Jehu, the Gadite, in 2 Kings 9; 10.

21

Deuteronomy 33:21

Apri passaggio

简体中文

以色列征服之地的初熟果子,是摩西应迦得与流便自己的请求,分给他们的。

因……有安置之处 - 应译作“因为那里有为首者的份分预留着”,意即为迦得作为战争中的首领预留了合宜的份分。

他与众首领同来 - 意即他与其他首领联合,以成全神关于征服迦南的命令(参较 Numbers 32:17、Numbers 32:21、Numbers 32:32;Joshua 1:14)。摩西看迦得人如此行的应许,如同已经兑现。

Originale inglese

The first fruits of the conquest made by Israel were assigned to Gad and Reuben by Moses, at their own request.

Because ... seated - Render, because there was the leader's portion reserved, i. e., there was reserved the fitting portion for Gad as a leader in war.

And he came ... - i. e., he joined the other leaders to fulfill the commands of God respecting the conquest of Canaan (compare Numbers 32:17, Numbers 32:21, Numbers 32:32; Joshua 1:14). Moses regards the promise of the Gadites to do this as already redeemed.

22

Deuteronomy 33:22

Apri passaggio

简体中文

但必像从巴珊的隐密处跃出的狮子。参较 Sol 4:8。

Originale inglese

Dan shall be like a lion which leaps forth from his covert in Bashan. Compare Sol 4:8.

23

Deuteronomy 33:23

Apri passaggio

简体中文

足沾恩惠 - 参较 Genesis 49:21 及其注释。

西和南 - 意即若把这词理解为指自然特征而非地理位置,就是“海与向阳之区”。拿弗他利的产业几乎包括加利利海的全部西岸、米伦湖(即今日的巴赫尔胡莱湖),以及约旦诸泉附近水源充足的地区。其中有一些巴勒斯坦最壮丽的景色和最肥沃的土地。约瑟夫称革尼撒勒湖岸为“地上的乐园”;波特形容它为“巴勒斯坦的花园”。这地区现今的名称——“好消息之地”——也意味深长。

Originale inglese

Satisfied with favor - Compare Genesis 49:21 and note.

The west and the south - i. e., taking the words as referring not to geographical position but to natural characteristics, "the sea and the sunny district." The possession of Naphtali included nearly the whole west coast of the Sea of Galilee, the Lake of Merom, the modern Bahr el Hulch, and the well watered district near the springs of Jordan. It contained some of the grandest scenery and some of the most fertile land in Palestine. Josephus speaks of the shore of Gennesaret as "an earthly paradise;" and Porter describes it as "the garden of Palestine." The modern name for this district, "land of good tidings," is significant.

24

Deuteronomy 33:24

Apri passaggio

简体中文

更准确的译法是:“亚设比众子更蒙福”(即在雅各众子中最为蒙福)“,愿他在弟兄中作蒙恩的人”,意即蒙神恩宠的人。这支派将享的富足,以把脚蘸在油中的比喻来描述(参较旁注参考经文)。

Originale inglese

Rather, "Blessed above the sons" (i. e. of Jacob-most blessed among the sons of Jacob) "be Asher; let him he the favored one of his brethren," i. e., the one favored of God. The plenty with which this tribe should be blessed is described under the figure of dipping the foot in oil (compare the marginal reference).

25

Deuteronomy 33:25

Apri passaggio

简体中文

亚设的力量与稳固,好像脚穿铁与铜一般(参较 Revelation 1:15)。这支派的境内大概蕴藏铁与铜。参较旁注参考经文。

你的日子如何,你的力量也必如何 - 意即“你的力量”(有人主张译作“你的安息”)“必随你的寿数延续;你永不认识软弱与衰败”。

Originale inglese

The strength and firmness of Asher is as if he were shod with iron and brass (compare Revelation 1:15). The territory of this tribe probably contained iron and copper. Compare the marginal reference.

As thy days, so shall thy strength be - i. e., "thy strength" (some prefer "thy rest") "shall be continued to thee as long as thou shalt live: thou shalt never know feebleness and decay."

26

Deuteronomy 33:26

Apri passaggio

简体中文

更当译作:“耶书仑哪,没有像神的!”见旁注参考经文及其注释。

Originale inglese

Rather, There is none like unto God, O Jeshurun! See marginal reference and note.

27

Deuteronomy 33:27

Apri passaggio

简体中文

你的避难所 - 更当译作“居所”。参较 Psalm 90:1;Psalm 91:9。

Originale inglese

Thy refuge - Rather, "dwellingplace." Compare Psalm 90:1; Psalm 91:9.

28

Deuteronomy 33:28

Apri passaggio

简体中文

雅各的泉源独居五谷新酒之地 - 钦定本没有保留各分句的对仗。应译作:“以色列必安然居住;雅各的泉源独居”(参较 Psalm 68:26;Isaiah 48:1);“在一个……之地”云云。

Originale inglese

The fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine - The King James Version does not preserve the symmetry of the clauses. Render it: "Israel shall dwell in safety; alone shall the fountain of Jacob be" (compare Psalm 68:26; Isaiah 48:1); "in a land," etc.

29

Deuteronomy 33:29

Apri passaggio

简体中文

必显为向你诡诈 - 或更当译作“必在你面前屈身卑伏”。这动词的意思是作出伪装或被迫的顺服:见旁注参考经文。

你要踹踏他们的高处 - 意即占据他们境内的要冲之地,从而制伏那地。

Originale inglese

Be found liars unto thee - Perhaps rather, "cringe before thee." The verb means to show a feigned or forced obedience: see the marginal references.

Tread upon their high places - i. e., occupy the commanding positions in their land, and so have it in subjection.