Commentario del capitolo
Esther Capitolo 9
1
Esther 9:1
한국어
Originale inglese
Drew near - Or, "arrived," or "reached the time" specified Esther 3:13; Esther 8:12.
3
Esther 9:3
한국어
모든 관리가 … 유다인을 도우니 — 곧 제국을 복종 상태로 유지하던 상비군을 이루고 각 지방 총독들의 지휘 아래 있던 페르시아인들이 유대인 편을 들었다는 뜻이다. 유대인의 원수들(예컨대 에스더 9:16)은 거의 전적으로 예속된 민족들 가운데 우상을 숭배하는 백성 사이에서 발견되었는데, 그들의 목숨에 대해서는 페르시아인들도, 그 군주들도 대체로 그다지 마음을 쓰지 않았다.
Originale inglese
All the rulers ... helped the Jews - i. e. the Persians, who formed the standing army which kept the Empire in subjection, and were at the disposal of the various governors of provinces, took the Jews' side. The enemies of the Jews (e. g. Esther 9:16) were almost entirely to be found among the idolatrous people of the subject nations, for whose lives neither the Persians generally, nor their monarchs, cared greatly.
6
Esther 9:6
한국어
'도성 수산(곧 요새)'이란 아마도 상부 시가지 전체를 가리키는 것으로 보이는데, 이곳은 100에이커가 넘는 면적을 차지하였고 실제 궁전 외에도 많은 저택을 포함하고 있었다. 유대인들이 감히 궁전 경내에서 피를 흘리려 하지는 않았을 것이다.
Originale inglese
By "Shushan the palace (or the fort)," is probably meant the whole of the upper town, which occupied an area of more than 100 acres, and contained many residences besides the actual palace. The Jews would not have ventured to shed blood within the palace-precincts.
7
Esther 9:7
한국어
이 이름들은 대부분 페르시아어이며, 고대 페르시아어 어근으로 쉽게 소급할 수 있다.
Originale inglese
Most of these names are Persian, and readily traceable to Old Persian roots.
10
Esther 9:10
한국어
그러나 그 재물에는 손을 대지 아니하였더라 — 그들이 손을 댈 수도 있었으나 그리하지 아니한 것이다(난외주 참조).
Originale inglese
On the spoil laid they not their hand - As they might have done (see the margin reference).
15
Esther 9:15
한국어
수산 — 여기서는 아마도 하부 시가지를 가리키는데, 이곳은 상부 시가지 동쪽에 자리하였고 크기는 거의 비슷하였다(에스더 9:6 주석과 비교하라).
Originale inglese
Shushan - Here probably the lower town, which lay east of the upper one, and was of about the same size (compare the Esther 9:6 note).
16
Esther 9:16
한국어
칠만 오천 명 — 칠십인역은 그 수를 15,000명으로 전한다. 그리고 이 숫자가 수사(Susa)에서 죽임을 당한 800명과 견주어 더 균형이 맞는 것으로 보인다.
Originale inglese
Seventy and five thousand - The Septuagint gives the number as 15,000; and this amount seems more in proportion to the 800 slain in Susa.
18
Esther 9:18
한국어
에스더 3:13 주석을 참조하라.
Originale inglese
See Esther 3:13 note.
19
Esther 9:19
한국어
촌촌의 유다인 … — 오히려 '시골 지역의 유대인, 곧 지방 성읍에 거주하던 자들'이라는 뜻으로, 수도에 거주하던 자들과 구별된다.
Originale inglese
The Jews of the villages ... - Rather, "the Jews of the country districts, that dwelt in the country towns," as distinguished from those who dwelt in the metropolis.
29
Esther 9:29
한국어
이 부림에 관한 둘째 편지 — 모르드개의 첫째 편지(에스더 9:20)는 어느 정도 시험적인 것으로서 하나의 권고였다. 유대인들이 대체로 그 권고를 받아들였으므로(에스더 9:23, 에스더 9:27), 이제 그와 에스더는 강제력을 지닌 둘째 편지를 썼다.
Originale inglese
This second letter of Purim - Mordecai's first letter Esther 9:20 was to some extent tentative, a recommendation. The Jews generally having accepted the recommendation Esther 9:23, Esther 9:27, he and Esther now wrote a second letter which was mandatory.
31
Esther 9:31
한국어
금식하며 부르짖은 일 — 각 지방의 유대인들은 모르드개가 제안한 기념 방식에 금식과 애곡에 관한 어떤 준수 사항을 더하였고, 모르드개의 둘째 편지가 이를 재가하였다.
Originale inglese
The matters of the fastings and their cry - The Jews of the provinces had added to the form of commemoration proposed by Mordecai certain observances with respect to fasting and wailing, and Mordecai's second letter sanctioned these.
32
Esther 9:32
한국어
에스더서의 다른 곳에서 '그 책'은 언제나 특정한 책, 곧 '메대와 페르시아 왕들의 역대지략'(에스더 2:23; 에스더 6:1; 에스더 10:2)을 뜻하므로, 여기서도 그와 같은 의미로 보는 것이 가장 좋을 듯하다.
Originale inglese
As "the book" elsewhere in Esther always means a particular book - "the book of the chronicles of the kings of Media and Persia" - Esther 2:23; Esther 6:1; Esther 10:2 it seems best to give it the same sense here.
가까이 오매 — 또는 '이르렀다', 곧 에스더 3:13과 에스더 8:12에 지정된 '그 때가 되었다'는 뜻이다.