Barnes' Notes on the Bible · Exodus Capitolo 16

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Exodus Capitolo 16

1

Exodus 16:1

Apri passaggio

简体中文

「汛的旷野」——这片称为 Debbet er Ramleh 的沙漠地带,几乎横贯整个半岛:从 Wady Nasb 起朝东南方向延伸,介于 Et Tih 的石灰岩地带与西奈的花岗岩之间。从以琳的站点、甚至从红海边的那个站点出发,一天便可走完这段路程:那时这条路线被埃及人维护得相当完好。

Originale inglese

The the wilderness of Sin - The desert tract, called Debbet er Ramleh, extend nearly across the peninsula from the Wady Nasb in a south-easterly direction, between the limestone district of Et Tih and the granite of Sinai. The journey from the station at Elim, or even from that on the Red Sea, could be performed in a day: at that time the route was kept in good condition by the Egyptians.

2

Exodus 16:2

Apri passaggio

简体中文

「发怨言」——粮食的匮乏是在离开埃及六周之后才初次感觉到的,见 Exodus 16:1:在此之前,我们未见任何缺乏粮食的记载。

Originale inglese

Murmured - The want of food was first felt after six weeks from the time of the departure from Egypt, see Exodus 16:1 : we have no notice previously of any deficiency of bread.

3

Exodus 16:3

Apri passaggio

简体中文

「耶和华的手」——这显然是指埃及的诸灾,尤其是最后一灾:在百姓看来,临到埃及人的死亡,似乎比饥荒的痛苦更可取。

「肉锅……和饼」——这些话证明他们所受的苦役并未带来匮乏:他们吃得饱足,或是由法老的官长供应,更可能是由他们自己那肥沃地区的出产供应。

Originale inglese

By the hand of the Lord - This evidently refers to the plagues, especially the last, in Egypt: the death which befell the Egyptians appeared to the people preferable to the sufferings of famine.

Flesh pots, and ... bread - These expressions prove that the servile labors to which they had been subjected did not involve privations: they were fed abundantly, either by the officials of Pharaoh, or more probably by the produce of their own fertile district.

4

Exodus 16:4

Apri passaggio

简体中文

「我好试验他们」——这试炼在于对他们日常所需供应的限制。

Originale inglese

That I may prove them - The trial consisted in the restriction to the supply of their daily wants.

5

Exodus 16:5

Apri passaggio

简体中文

「是双倍」——他们应当收取并预备双倍的分量。

Originale inglese

It shall be twice as much - They should collect and prepare a double quantity.

7

Exodus 16:7

Apri passaggio

简体中文

「耶和华的荣耀」——即 Exodus 16:10 所描述的那可见的显现。

Originale inglese

The glory of the Lord - the visible appearance described in Exodus 16:10.

10

Exodus 16:10

Apri passaggio

简体中文

「在云中显现」——或作"在云中被看见"。定冠词暗示这云就是那常与会幕一同被提及的云。百姓在营外看见了此处所说的那云。

Originale inglese

Appeared in the cloud - Or, "was seen in a cloud." The definite article would imply that the cloud was the same which is often mentioned in connection with the tabernacle. The people saw the cloud here spoken of beyond the camp.

13

Exodus 16:13

Apri passaggio

简体中文

「鹌鹑」——这种鸟在春天从南方以庞大的数量迁徙;再没有哪里比红海一带更为常见。在本段经文中,我们读到一次密度极大的飞临,竟遮满了整个营盘。神迹就在于其到达时刻的分毫不差,以及与预先宣告的完全吻合。

Originale inglese

Quails - This bird migrates in immense numbers in spring from the south: it is nowhere more common than in the neighborhood of the Red Sea. In this passage we read of a single flight so dense that it covered the encampment. The miracle consisted in the precise time of the arrival and its coincidence with the announcement.

15

Exodus 16:15

Apri passaggio

简体中文

「这就是吗哪」——"Man"或"man-hut"(即白吗哪),是埃及人——因而也是以色列人——对这种物质的称呼。西奈半岛的吗哪是塔法树(Tarfa)——一种柽柳——的甜汁。天气炎热时,它从树干和枝条上渗出,结成小而圆的白色颗粒。天气寒冷时它保持其稠度,炎热时则迅速融化。人们或从柽柳的细枝上采集它,或从树下落叶之上拾取。其颜色呈灰黄色。它五月开始渗出,持续约六周。据埃伦贝格(Ehrenberg)所言,它是由一种昆虫的刺孔产生的。雨季它出产丰富,有许多年则完全绝迹。如今全年总产量不超过六七百磅。它见于 Wady Gharandel(即以琳)与西奈之间的地带、Wady Sheikh,以及半岛另外几处地区。因此,以色列人看见那"小而圆的东西"时,便立刻说"这是吗哪",却带着惊讶的呼声——因为它不是发现在柽柳树下,而是在空旷的平原上,数量如此巨大,情形与他们所能预期的如此不同:事实上,他们并不知道它真正是什么,只知道它像什么。

Originale inglese

It is manna - "Man" or "man-hut," i. e. white manna, was the name under which the substance was known to the Egyptians, and therefore to the Israelites. The manna of the Peninsula of Sinai is the sweet juice of the Tarfa, a species of tamarisk. It exudes from the trunk and branches in hot weather, and forms small round white grains. In cold weather it preserves its consistency, in hot weather it melts rapidly. It is either gathered from the twigs of tamarisk, or from the fallen leaves underneath the tree. The color is a greyish yellow. It begins to exude in May, and lasts about six weeks. According to Ehrenberg, it is produced by the puncture of an insect. It is abundant in rainy seasons, many years it ceases altogether. The whole quantity now produced in a single year does not exceed 600 or 700 pounds. It is found in the district between the Wady Gharandel, i. e. Elim, and Sinai, in the Wady Sheikh, and in some other parts of the Peninsula. When therefore the Israelites saw the "small round thing," they said at once "this is manna," but with an exclamation of surprise at finding it, not under the tamarisk tree, but on the open plain, in such immense quantities, under circumstances so unlike what they could have expected: in fact they did not know what it really was, only what it resembled.

16

Exodus 16:16

Apri passaggio

简体中文

「一俄梅珥」——即一伊法的十分之一,见 Exodus 16:36。其确切容量无法确定,因为度量衡在不同时代各有差异。约瑟夫斯认为一俄梅珥等于六个半品脱。伊法是埃及的度量单位,被认为约合一蒲式耳,或一欣的三分之一。"俄梅珥"一词的这一用法不见于其他任何经文;它大概后来便不再使用,与许多别的词一样,属于摩西的时代。这个词见于古埃及语。见 Leviticus 19:36。

Originale inglese

An omer - i. e. the tenth part of an Ephah, see Exodus 16:36. The exact quantity cannot be determined, since the measures varied at different times. Josephus makes the omer equal to six half-pints. The ephah was an Egyptian measure, supposed to be about a bushel or one-third of a hin. The word omer, in this sense, occurs in no other passage. It was probably not used at a later period, belonging, like many other words, to the time of Moses. It is found in Old Egyptian. See Leviticus 19:36.

17

Exodus 16:17

Apri passaggio

简体中文

「有多收的,有少收的」——经文显然暗示,百姓至少有一部分是悖逆的,在这第一次试炼中失败了。

Originale inglese

Some more, some less - It is evidently implied that the people were in part at least disobedient and failed in this first trial.

18

Exodus 16:18

Apri passaggio

简体中文

「多收的也没有余」——无论各人收取了多少,当他在自己帐棚里量的时候,都发现俄梅珥的数目恰好够全家食用所需。

Originale inglese

Had nothing over - Whatever quantity each person had gathered, when he measured it in his tent, he found that he had just as many omers as he needed for the consumption of his family.

20

Exodus 16:20

Apri passaggio

简体中文

「生虫」——这结果是超然的:寻常的吗哪并没有如此迅速腐坏之倾向的记录。

Originale inglese

It bred worms - This result was supernatural: no such tendency to rapid decomposition is recorded of common manna.

21

Exodus 16:21

Apri passaggio

简体中文

「它融化了」——这是指那些未被收取的吗哪。

Originale inglese

It melted - This refers to the manna which was not gathered.

22

Exodus 16:22

Apri passaggio

简体中文

「双倍的食物」——见 Exodus 16:5。

从这段经文以及 Exodus 16:5 可以推断:第七日在此前已为百姓所知,是一个与其他所有日子分别开来的日子;若果真如此,它必定是作为一项古老而原初的制度被遵守的。

Originale inglese

Twice as much bread - See Exodus 16:5.

From this passage and from Exodus 16:5 it is inferred that the seventh day was previously known to the people as a day separate from all others, and if so, it must have been observed as an ancient and primeval institution.

23

Exodus 16:23

Apri passaggio

简体中文

「明天……」——或作“明天是安息,是归耶和华为圣的安息日”;意即明天必须是一个休息的日子,要严格守为安息日、节期性的休息,归耶和华为圣。

「要烤的……」——这些指示表明,这样赐下的吗哪与天然产物有本质的不同。在这里以及在 Numbers 11:8,经文对它的处理方式表明它具有谷物的性质:可以在臼中研磨,可以烘烤,也可以烹煮。普通的吗哪是当作蜂蜜使用的,无法研磨,遇到适中的热度便熔化,形成一种像大麦糖那样的物质,称为“manna tabulata”(片状吗哪)。在波斯,人们把它与水同煮,熬成蜂蜜般的浓度。阿拉伯人也把它所附着的叶子一起煮,这样溶出的吗哪便作为一种黏稠或油性的物质浮在水面上。显然,这些描述都不适用于那从天而降的吗哪,因为它具有饼的特征与营养价值。

Originale inglese

Tomorrow ... - Or, Tomorrow is a rest, a Sabbath holy to Yahweh: i. e. tomorrow must be a day of rest, observed strictly as a Sabbath, or festal rest, holy to Jehovah.

Bake ... - These directions show that the manna thus given differed essentially from the natural product. Here and in Numbers 11:8 it is treated in a way which shows that it had the property of grain, could be ground in a mortar, baked and boiled. Ordinary manna is used as honey, it cannot be ground, and it melts when exposed to a moderate heat, forming a substance like barley sugar, called "manna tabulata." In Persia it is boiled with water and brought to the consistency of honey. The Arabs also boil the leaves to which it adheres, and the manna thus dissolved floats on the water as a glutinous or oily substance. It is obvious that these accounts are inapplicable to the manna from heaven, which had the characteristics and nutritive properties of bread.

25

Exodus 16:25

Apri passaggio

简体中文

「你们今天吃这个吧」——安息日的实际遵守,就这样在颁赐律法之前被正式设立。百姓要歇下日常生活的平常工作:他们不可收集食物,而且看来甚至不可像别的日子那样预备食物。

Originale inglese

Eat that today - The practical observance of the Sabbath was thus formally instituted before the giving of the law. The people were to abstain from the ordinary work of every day life: they were not to collect food, nor, as it would seem, even to prepare it as on other days.

27

Exodus 16:27

Apri passaggio

简体中文

「百姓中有一些人出去」——这是故意不顺从的行为。值得注意的是,这虽是首次违犯明文的命令,却没有受到显著的惩罚:“圣安息日”的安息与平安,并未因忿怒的显明而受到搅扰。

Originale inglese

There went out some of the people - This was an act of willful disobedience. It is remarkable, being the first violation of the express command, that it was not visited by a signal chastisement: the rest and peace of the "holy Sabbath" were not disturbed by a manifestation of wrath.

28

Exodus 16:28

Apri passaggio

简体中文

「要到几时呢」——所指显然是 Exodus 16:4。这禁令包含一次信心的试验,而百姓一如往常,在试验中显出亏欠。可以说,每一个神迹都构成了某种教育过程的一部分。

Originale inglese

How long - The reference to Exodus 16:4 is obvious. The prohibition involved a trial of faith, in which as usual the people were found wanting. Every miracle formed some part, so to speak, of an educational process.

29

Exodus 16:29

Apri passaggio

简体中文

「各人要住在自己的地方」——这希伯来说法十分独特,几乎像是命令一种全然安歇的姿势:“在自己的地方”按字面是“在自己之下”,如同东方人收腿而坐、把双腿拢在自己身下那样。然而,这禁令必须参照其直接目的来理解:他们不可离开自己的地方出去收取吗哪——在别的日子,吗哪是在营外的。律法的精义乃是圣洁的安息。主把这安息日赐给他们,作为福气与特权。它是“为人设立的”(Mark 2:27)。

Originale inglese

Abide ye every man in his place - The expression in Hebrew is unique and seems almost to enjoin a position of complete repose: "in his place" is literally under himself, as the Oriental sits with his legs drawn up under him. The prohibition must however be understood with reference to its immediate object; they were not to go forth from their place in order to gather manna, which was on other days without the camp. The spirit of the law is sacred rest. The Lord gave them this Sabbath, as a blessing and privilege. It was "made for man." Mark 2:27.

31

Exodus 16:31

Apri passaggio

简体中文

「吗哪」——那确实不是他们当时似乎以为的普通吗哪;但这段经文所记的属性,是它与天然产物共有的:就大小、形状与颜色而言,它好像白芫荽的种子——一种灰白或灰黄色的小圆粒。

Originale inglese

manna - It was not indeed the common manna, as they then seem to have believed, but the properties which are noted in this passage are common to it and the natural product: in size, form and color it resembled the seed of the white coriander, a small round grain of a whitish or yellowish grey.

33

Exodus 16:33

Apri passaggio

简体中文

「罐子」——这里所用的词不见于其他经文。就形式与用途而言,它与埃及语中指盛载供物之匣或瓶的词相对应。

Originale inglese

A pot - The word here used occurs in no other passage. It corresponds in form and use to the Egyptian for a casket or vase in which oblations were presented.

34

Exodus 16:34

Apri passaggio

简体中文

「法版」——见页边参照经文。

Originale inglese

The Testimony - See the marginal references.

35

Exodus 16:35

Apri passaggio

简体中文

「吃吗哪共四十年」——这并不必然表示以色列人只靠吗哪维生,也不表示供应在四十年间从未间断;而是说,每当其他食物全部或部分匮乏而有需要时,吗哪就赐下,直到他们进入应许之地。他们拥有大量牛羊,虽不宰杀(见 Numbers 11:22),却提供奶、奶酪,当然还有有限的肉食;也没有理由认为,在那段岁月的相当一部分时间里,他们不曾耕种旷野中几处肥沃之地。我们可以假定——如同在大多数神迹中一样——超自然的供应是与他们实际的需要相称的。事实上,直到以色列人过了约旦河,吗哪才止住。

Originale inglese

Did eat manna forty years - This does not necessarily imply that the Israelites were fed exclusively on manna, or that the supply was continuous during forty years: but that whenever it might be needed, owing to the total or partial failure of other food, it was given until they entered the promised land. They had numerous flocks and herds, which were not slaughtered (see Numbers 11:22), but which gave them milk, cheese and of course a limited supply of flesh: nor is there any reason to suppose that during a considerable part of that time they may not have cultivated some spots of fertile ground in the wilderness. We may assume, as in most cases of miracle, that the supernatural supply was commensurate with their actual necessity. The manna was not withheld in fact until the Israelites had passed the Jordan.