Barnes' Notes on the Bible · Exodus Capitolo 1

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Exodus Capitolo 1

서론

Exodus 1 Introduction

Apri passaggio

日本語

出エジプト記 序論

  1. 出エジプト記は、互いに区別される二つの部分から成る。第一の部分 Exodus 1-19 は、イスラエル人の救出がどのような状況のもとで成し遂げられたかを詳しく述べる。第二の部分 Exodus 20-40 は、律法の授与と、民を「祭司の王国、聖なる国民」 Exodus 19:6 として組織するために整えられた諸制度を描く。

「出エジプト記」(ἔξοδος exodos)、すなわち「出て行くこと」という名称は、アレクサンドリアのユダヤ人によって与えられたものであるが、書全体よりもむしろ前半の部分にふさわしい。

その記述は創世記の記述と密接に結びついており、同じ著者によって書かれただけでなく、一つの全体的計画の一部をなしていたことを示している。それでも、それは独立した一つの区分である。この書が語る最初の出来事は、創世記の最終章からかなりの時間間隔を置いており、イスラエルの民をまったく異なる状況のもとに提示する。その終結も同じように明確に示されており、幕屋の完成をもって締めくくられる。

この書は、より小さな多くの区分に分かれている。各区分には、モーセ五書全体を通して細区分を示すしるしが備わっている。それらは長さがまちまちであり、おそらく別々の羊皮紙やパピルスに書き記されたもので、最も長いものもエジプトの同時代文書の寸法を超えることはない。それらは明らかに公の朗読の便宜のためにこのように配列されたのである。

書の構造に関するこの一般的な観察は、予期されたものというべきである。

  1. モーセ著者性を示す最も説得力のある証拠のいくつかは、この書の内容から提供される。

一つの論拠は、モーセの人格と資格に関する描写から導かれる。この描写は、モーセ自身から出たものと見なすなら完全に理解できる。

他の人々がモーセに見てきたものは、人に委ねられた最大のわざにおける主要な執行者、すなわち神の介入を受け入れる者も否定する者も同様に、その独自で比類なき資格を認める執行者である。一方、著者自身がモーセに見ているものは、その唯一の資格が神のみこころへの不本意でためらいがちな降伏であるような一人の人間である。この事柄に関する唯一の合理的な説明は、われわれがモーセ自身とそのわざについてのモーセ自身の歴史記録を持っているということである。

もう一つの論拠は、外的な事実に基づく。出エジプト記は、エジプトで長年を過ごしたことのない者、また個人的観察によってのみ得られるようなシナイ半島に関する徹底した知識を持たない者によって書かれるはずがなかった。

われわれには、この記述の実質がモーセ、あるいは一人の同時代人から出たと認める以外に、もっともらしい代替案はない。そしてこれら二つの選択肢の間で選ぶにあたってためらう理由もほとんどない。モーセの同時代人のうち、彼と同等の観察の機会を持った者はなく、また出来事を記録できるような教育と訓練を受けた者もいなかったからである。

  1. 一つの重要な論拠は、奇蹟に関する記述から導かれる。モーセはこれらの奇蹟をもって自らの使命を証明するよう明示的に命じられ、またこれらの奇蹟によって自らの民の救出を成し遂げることができたのである。

奇蹟全体には、地域的色彩、イスラエル人の状況への適応、そして繰り返される予告に続く繰り返される延期という特徴がある。これらの特徴は、イスラエル人が自民族の組織化を完了することを可能にし、実際そうせざるを得なくした。もしその組織がなければ、彼らの出発はしばしば描かれてきたような単なる無秩序な逃亡になったかもしれない。

自然原因の働きがこれらの出来事にある役割を果たしたことを認めれば、出来事の奇蹟的性格が損なわれると恐れる者もいる。しかし、霊感を受けた著者は、主が東風によっていなごを運んで来られ Exodus 10:13、海を退かせ Exodus 14:21、また強い西風によって Exodus 10:19 ご自身が送られた災いを引き取られたと記録することをためらわない。天の風が神の使者また道具として用いられたからといって、奇蹟が少しも弱められることはない。エジプトの奇蹟は、その規模において、一つの時期に集中していた点において、暴君と捕囚の民との間の抗争の局面に応じて現れ、退いていった点において、またより弱いしるしがパロの頑なな心を砕くことに失敗するたびに、弱いものから強いものへと測られた段階を経て進んだ点において、超自然的であった。王も民もそれらをそのように見た。彼らはおそらくカエルやシラミ、いなごには慣れていたであろう。しかし、それほど強烈で、そのように予告され、成し遂げられ、引き取られ、まるで一つの意志に鍛えられたかのような災いには慣れてはいなかった。それゆえ、彼らがそれらを奇蹟的であり、神から送られたものと見たのは正しかった。さらに留意すべきは、このような用途に用いられた現象が、この偉大な歴史が置かれた国を特徴づけるようなものであるという点である。パレスチナにしか住んだことのないユダヤ人の著者が、これほどまでにエジプト的なしるしを持つ記述を想像することはできなかったであろう。すべての証拠は、この歴史がエジプトをよく知る何者かによって書かれたことを証明する方向を示している。そして神のみ導きのもとで行われたイスラエル人の解放の歴史を書く資格を持つ者として、モーセ自身以外の者を探そうとするなら、それは徒労に終わるであろう。

それらを記録した記述は、飾り気のなさと単純さにおいて著しいが、それにも増して、異なる時代の文書、異なる原理に基づいて構成され、内的な不一致と矛盾に満ちた文書から寄せ集めて作り上げられたものではあり得ない。それは一つの精神の所産であり、一人の人によって書かれたものであり、しかも記録されたすべての出来事をただ一人目撃し、その記述を書くために必要な知識や能力を持っていた可能性のある、ただ一人の人物によって書かれたものである。

  1. エジプトからの出国に関する記述に続くこの書の部分も、同じように明確な特徴を持ち、著者性の問題に対して決して劣らぬ力で働きかける。これらの章にも、独自の調子、地域的色彩、いわば荒野の雰囲気が漂っており、その地を探検したすべての者がそれを感じ取ってきた。

現代の旅行者は、この記述と自分自身の経験との間に次のような一致を指摘している。今日では水源の存在しない場所での水の欠如、今も泉の見出される場所での水の豊かさ、以前の時代にははるかに豊かな供給があったことを示す痕跡、旅程において同じ時間を要する区間のうち食物が見出せない地域、そしてある地方ではマナに似た天然の産物があること。その産物は雨期に最も豊かであるが、複数の言及は出エジプトの時期が雨期であったことを示している。しかし、それは栄養として十分ではなく、また記述において神の介入に帰せられる性質と量における変更なしには、大量消費に適さない。シナイ半島に関する近年の探検は、イスラエル人が選んだ経路が、歴史の付随的な言及と合致する条件によって決定された可能性が高いという事実に多くの光を投じた。そしてイスラエルの歴史における中心的出来事である神の律法の授与が記録された章に至ると、われわれは旅行者たちが異口同音に、その記述の要求に完全に合致すると宣言するような場所と風景を見出す。またある記述、すなわち科学的正確さと描写の力強さを同時に備えた注目すべき記述においては、単なる外側の付属要素が合致し得る限りにおいて、その顕現の荘厳さに合致していることを示す言葉で、その場所と風景が描写されている。

  1. 同じ証拠的性格を持つ、きわめて貴重な論拠は、幕屋に関する記述から導かれる。形態、構造、材料において、幕屋は全面的に荒野に属する。全体は天幕であって固定された構造物ではなく、固定された構造物はパレスチナで当然建てられたであろうし、実際まもなくそこに建てられた。金属、すなわち青銅、銀、金は、イスラエル人が知っていたものであり、疑いなくエジプトから持ち出したものであった。彼らが用いた多くの材料と器具の名称、幕屋の備品と付属品、祭司たちの服装と装飾品はエジプト的である。また、幕屋とそのすべての付属品を建造するために必要とされた技術が、まさにエジプト人が長い時代にわたって卓抜していた技術であったことも確実である。エジプト文明の影響のもとで生きた職人たちが当然身につけたであろうような技術であった。

幕屋の建立に関する二つの別個の記述が与えられている。第一の記述でモーセは受けた指示を述べ、第二の記述で彼はそのわざの達成を描く。後代に書かれた歴史の自然な順序によりも、この二重の記述ほど合わないものはあるまい。しかし、記述の各部分がそれが直接に指し示す時と機会に書かれたという明白な仮説によって、これは十分に説明される。

  1. 出エジプト記の年代学は二つの問いを含む。イスラエル人がエジプトに滞在した期間と、彼らが出発した年代である。ヘブル語本文の直接的な記述に関する限り、両方の問いに対する答えは積極的で曖昧さがない。Exodus 12:40 は滞在期間を430年として示し、Genesis 15:13 は同じ期間の全体あるいはその大部分を400年として示す。さらに、列王記第一 1 Kings 6:1 は、出エジプトをソロモンの治世第四年に神殿の建設が始まる480年前と定める。これにより、その年代は数年以内に確定される。およそ紀元前1490年であり、この年代は全体として見れば歴史の事実と調和し得るように思われ、提案された他のいかなる年代よりも高い権威に基づいている。

Originale inglese

Introduction to Exodus

  1. The book of Exodus consists of two distinct portions. The first Exodus 1-19 gives a detailed account of the circumstances under which the deliverance of the Israelites was accomplished. The second Exodus 20-40 describes the giving of the law, and the institutions which completed the organization of the people as "a kingdom of priests, and an holy nation" Exodus 19:6.

The name "Exodus" (ἔξοδος exodos), i. e. "the going forth," assigned to it by the Alexandrian Jews, applies rather to the former portion than to the whole book.

The narrative is closely connected with that of Genesis, and shows not only that it was written by the same author, but that it formed part of one general plan. Still it is a distinct section. The first events which it relates are separated from the last chapter in Genesis by a considerable interval, and it presents the people of Israel under totally different circumstances. Its termination is marked with equal distinctness, winding up with the completion of the tabernacle.

The book is divided into many smaller sections; each of which has the marks which throughout the Pentateuch indicate a subdivision. They are of different lengths, and were probably written on separate parchments or papyri, the longest not exceeding the dimensions of contemporary documents in Egypt. They were apparently thus arranged for the convenience of public reading.

This general view of the structure of the book is what might have been expected.

  1. Some of the most convincing evidences of the Mosaic authorship are supplied by the contents of this book.

One argument is drawn from the representation of the personal character and qualifications of Moses, a representation perfectly intelligible as proceeding from Moses himself.

What other men have seen in Moses is - the chief agent in the greatest work ever entrusted to man, an agent whose unique and unparalleled qualifications are admitted alike by those who accept and by those who deny the divine interposition: what the writer himself sees in Moses is - a man whose only qualification is an involuntary and reluctant surrender to the will of God. The only rational account of the matter is, that we have Moses' own history of himself and of his work.

Another argument rests on external facts. The Book of Exodus could not have been written by any man who had not passed many years in Egypt, and who did not also have a thorough knowledge, such as could only be acquired by personal observation, of the Sinaitic Peninsula.

We have no probable alternative but to admit that the narrative in its substance came from Moses, or from a contemporary; and we can have little hesitation as to our choice between these alternatives, when we consider that none of the contemporaries of Moses had equal opportunities of observation, and that none were likely to have received the education and training which would have enabled them to record the events.

  1. A weighty argument is drawn from the accounts of the miracles, by which Moses was expressly commanded to attest his mission, and by which he was enabled to accomplish the deliverance of his people.

We have throughout the miracles the characteristics of local coloring, of adaptation to the circumstances of the Israelites, and of repeated announcements followed by repeated postponements, which enabled and indeed compelled the Israelites to complete that organization of their nation, without which their departure might have been, as it has been often represented, a mere disorderly flight.

There are some who fear to compromise the miraculous character of events by admitting any operation of natural causes to a share of them. Yet the inspired writer does not fail to record that it was by the east wind that the Lord brought the locusts Exodus 10:13 and sent back the sea Exodus 14:21, and, by the mighty strong west wind Exodus 10:19, took back the plague that he had sent. Nor is the miracle at all lessened, because the winds of heaven were made God's messengers and instruments in the doing of it. The miracles in Egypt were supernatural in their greatness, in their concentration upon one period, in their coming and going according to the phases of the conflict between the tyrant and the captive race, in their measured gradation from weak to strong, as each weaker wonder failed to break Pharoah's stubborn heart. King and people so regarded them; they were accustomed perhaps to frogs and lice and locusts; but to such plagues, so intense, so threatened, accomplished, and withdrawn, as it were so disciplined to a will, they were not accustomed; and they rightly saw them as miraculous and divinely sent. And further it will be noticed that the phenomena that are put to this use are such as mark the country where this great history is laid. No Jewish writer, who had lived in Palestine alone, could have imagined a narrative so Egyptian in its marks. All evidence tends to prove that the history was written by someone who was well conversant with Egypt; and we shall look in vain for anyone, other than Moses himself, who possessed this qualification for writing the history of the emancipation of the Israelites under divine guidance.

The narrative which records them, remarkable as it is for artlessness and simplicity, is moreover not one which could have been concocted from documents of different ages, constructed on different principles, and full of internal discrepancies and contradictions. It is the production of one mind, written by one man, and by one who had alone witnessed all the events which it records, who alone was at that time likely to possess the knowledge or ability required to write the account.

  1. The portion of the book, which follows the account of the departure from Egypt, has characteristics marked with equal distinctness, and bearing with no less force upon the question of authorship. These chapters also are pervaded by a unique tone, a local coloring, an atmosphere so to speak of the desert, which has made itself felt by all those who have explored the country.

Modern travelers point out the following coincidences between the narrative and their own experiences. Absence of water where no sources now exist, abundance of water where fountains are still found, and indications of a far more copious supply in former ages; tracts, occupying the same time in the journey, in which food would not be found; and, in some districts, a natural production similar to manna, most abundant in rainy seasons (such as several notices show the season of the Exodus to have been), but not sufficient for nourishment, nor fit for large consumption, without such modifications in character and quantity as are attributed in the narrative to a divine intervention. The late explorations of the Peninsula of Sinai have thrown much light upon the fact that the route taken by the Israelites was probably determined by conditions agreeing with incidental notices in the history; and when we come to the chapters in which the central event in the history of Israel, the delivery of God's law, is recorded, we find localities and scenery which travelers concur in declaring to be such as fully correspond to the exigencies of the narrative, and which in some accounts (remarkable at once for scientific accuracy and graphic power) are described in terms which show that they correspond, so far as mere outward accessories can correspond, to the grandeur of the manifestation.

  1. A very valuable argument of the same evidential character is drawn from the account of the tabernacle. In form, structure, and materials the tabernacle belongs altogether to the wilderness. The whole was a tent, not a fixed structure, such as would naturally have been set up, and in point of fact was set up very soon in Palestine. The metals, bronze, silver and gold, were those which the Israelites knew, and doubtless brought with them from Egypt; the names of many of the materials and implements which they used, and the furniture and accessories of the tabernacle, the dress and ornaments of the priests, are Egyptian; and it is also certain that the arts required for the construction of the tabernacle, and for all its accessories, were precisely those for which the Egyptians had been remarkable for ages; such as artizans who had lived under the influence of Egyptian civilization would naturally have learned.

Two separate accounts of the erection of the tabernacle are given. In the first Moses relates the instructions which he received, in the second he describes the accomplishment of the work. Nothing would be less in accordance with the natural order of a history written at a later period than this double account. It is however fully accounted for by the obvious hypothesis that each part of the narrative was written at the time, and on the occasion, to which it immediately refers.

  1. The chronology of Exodus involves two questions, the duration of the sojourn of the Israelites in Egypt, and the date of their departure. So far as regards the direct statements in the Hebrew text, the answers to both questions are positive and unambiguous. Exodus 12:40 gives 430 years for the sojourn, Genesis 15:13 gives 400 years for the whole, or the greater portion, of the same period. Again, the First Book of Kings, 1 Kings 6:1, fixes the Exodus at 480 years before the building of the Temple in the fourth year of Solomon's reign. This would settle the date within a few years - about 1490 b.c., a date which appears, on the whole, to be reconcileable with the facts of history, and to rest on higher authority than any other which has been proposed.

1

Exodus 1:1

Apri passaggio

日本語

「さて」— 文字通りには「そして」であり、先行する記述との密接な結びつきを示す。実際、この章は Genesis 46:3 および Genesis 15:13 に記録された預言の成就を含んでいる。

「おのおのの人とその家族」— 様々な言及から、従属する人々の総数がかなりの数に上ったことが推論され、これは出エジプトの歴史を理解する上で重要な意味を持つ点である(Genesis 13:6、Genesis 14:14 と比較せよ)。

Originale inglese

Now - Literally, "And," indicating a close connection with the preceding narrative. In fact this chapter contains a fulfillment of the predictions recorded in Genesis 46:3 and in Genesis 15:13.

Every man and his household - It may be inferred from various notices that the total number of dependents was considerable, a point of importance in its bearings upon the history of the Exodus (compare Genesis 13:6; Genesis 14:14).

5

Exodus 1:5

Apri passaggio

日本語

「七十」— Genesis 46:27 を見よ。この導入の陳述において著者の目的は、彼らがエジプトに定着した時の、個別の家族のかしらたちの完全な一覧を与えることにある。Numbers 26:5 の注釈を見よ。

Originale inglese

Seventy - See Genesis 46:27. The object of the writer in this introductory statement is to give a complete list of the heads of separate families at the time of their settlement in Egypt. See the note at Numbers 26:5.

7

Exodus 1:7

Apri passaggio

日本語

イスラエル人が住んだ地方ほど急速に人口が増加した地方はない。Genesis 47:6 の注釈を見よ。現在そこは、多くの村が見捨てられているにもかかわらず、エジプトのいかなる地方よりも多くの羊の群れと牛の群れを持ち、漁師も多く持っている。新しい王が即位するまでは、エジプト人とイスラエル人との関係は疑いなく友好的であった。この節で用いられた表現は、ヨセフの死後かなりの期間が経過したことを暗示する。

「その地は彼らで満ちた」— すなわち彼らに割り当てられた地域(Genesis 45:10 参照)。

Originale inglese

In no province does the population increase so rapidly as in that which was occupied by the Israelites. See the note at Genesis 47:6. At present it has more flocks and herds than any province in Egypt, and more fishermen, though many villages are deserted. Until the accession of the new king, the relations between the Egyptians and the Israelites were undoubtedly friendly. The expressions used in this verse imply the lapse of a considerable period after the death of Joseph.

The land was filled with them - i. e. the district allotted to them Genesis 45:10.

8

Exodus 1:8

Apri passaggio

日本語

この節の表現は特別で強調的である。「新しい王」という語句は他に見出されない。それは、彼が血統と相続の自然の順序において前任者のあとを継いだのではないことを暗示すると、ほとんどの注解者は理解する。彼は「エジプトの上に立ち上がった」のであって、簒奪あるいは征服によって、自分が取って代わった王とは異なる条件でその地を占めたように見える。彼がヨセフを知らなかったという事実は、下エジプトの伝統からの完全な離脱を暗示する。現在、エジプト学者たちの一般的意見はこのパロをラメセス2世と同一視するが、記述のすべての条件は第18王朝のかしら、アモシス1世(またはアハメス)の人物のうちに満たされる。彼は古いテベの君主たちの子孫であったが、その家族は当時エジプトの北を支配していた牧者の王朝、すなわちマネトのヒクソスに貢いでいた。アモシスはエチオピアの王女と結婚し、その治世の第三年にヒクソスの首都アワリス、すなわちゾアンを攻略し、その種族の追放を完成させた。

Originale inglese

The expressions in this verse are special and emphatic. "A new king" is a phrase not found elsewhere. It is understood by most commentators to imply that he did not succeed his predecessor in the natural order of descent and inheritance. He "arose up over Egypt," occupying the land, as it would seem, on different terms from the king whose place he took, either by usurpation or conquest. The fact that he knew not Joseph implies a complete separation from the traditions of Lower Egypt. At present the generality of Egyptian scholars identify this Pharaoh with Rameses II, but all the conditions of the narrative are fulfilled in the person of Amosis I((or, Aahmes), the head of the 18th Dynasty. He was the descendant of the old Theban sovereigns, but his family was tributary to the Dynasty of the Shepherds, the Hyksos of Manetho, then ruling in the North of Egypt. Amosis married an Ethiopian princess, and in the third year of his reign captured Avaris, or Zoan, the capital of the Hyksos, and completed the expulsion of that race.

10

Exodus 1:10

Apri passaggio

日本語

「何らかの戦争があれば」— 北東の境界は隣接する部族、すなわちエジプトの記念物に現れるシャス族によって悩まされ、アモシスの後継者たちの治世下で西アジアの連合民族がエジプトと戦争した。これらの侵入は極度の困難の末に撃退された。言語、風貌、服装、そして一部は生活の習慣においても、イスラエル人はおそらくエジプトのそれらの敵に似ていた。

「その地から」— パロたちは、平和で勤勉な種族が撤退することによって生じる歳入と権力の喪失を恐れた。

Originale inglese

Any war - The Northeastern frontier was infested by the neighboring tribes, the Shasous of Egyptian monuments, and war was waged with Egypt by the confederated nations of Western Asia under the reigns of the successors of Amosis. These incursions were repulsed with extreme difficulty. In language, features, costume, and partly also in habits, the Israelites probably resembled those enemies of Egypt.

Out of the land - The Pharaohs apprehended the loss of revenue and power, which would result from the withdrawal of a peaceful and industrious race.

11

Exodus 1:11

Apri passaggio

日本語

「監督たち」— エジプトの「貢ぎ物の責任者たち」である。彼らは身分ある者たちで、公共事業の監督者であり、エジプトの記念碑にしばしば描かれている者のようであり、下級の監督者たちとは厳密に区別されていた。イスラエル人はおそらく分隊ごとに強制労働に従事させられたが、厳密に言えば奴隷の身分に落とされたのでもなければ、戦争捕虜として扱われたのでもない。碑文が証明するように、アモシスにはそのような労働者が特に必要であった。

「貯蔵の町々」— 「倉庫」、すなわち武器と食糧の集積所である(1 Kings 9:19、2 Chronicles 8:4、2 Chronicles 32:28)。

「ピトムとラメセス」— 両町とも、第12王朝の時代に掘られるか拡張された運河の沿岸に位置していた。前者は第18王朝のもとで存在していたことが知られている。両町ともラメセス2世の治世の初めには存在しており、彼によって要塞化され、拡張された。「ピトム」という名は「トムの家、すなわち神殿」を意味し、トムとはヘリオポリスの太陽神である(Exodus 13:20 を見よ)。ラメセスの名は、一般にギリシア人の言うセソストリスであるラメセス2世に由来すると考えられているが、それ以前からその地方の名として知られていた。Genesis 45:10、Genesis 47:11 を見よ。

Originale inglese

Taskmasters - The Egyptian "Chiefs of tributes." They were men of rank, superintendents of the public works, such as are often represented on Egyptian monuments, and carefully distinguished from the subordinate overseers. The Israelites were employed in forced labor, probably in detachments, but they were not reduced to slavery, properly speaking, nor treated as captives of war. Amosis had special need of such laborers, as proved by the inscriptions.

Treasure cities - "Magazines," depots of ammunition and provisions 1 Kings 9:19; 2 Chronicles 8:4; 2 Chronicles 32:28.

Pithom and Raamses - Both cities were situated on the canal which was dug or enlarged in the 12th Dynasty. The former is known to have existed under the 18th Dynasty. Both were in existence at the beginning of the reign of Rameses II, by whom they were fortified and enlarged. The name "Pithom" means "House or temple of Tum," the Sun God of Heliopolis (see Exodus 13:20). The name of Raamses, or Rameses, is generally assumed to have been derived from Rameses II, the Sesostris of the Greeks, but it was previously known as the name of the district. See Genesis 45:10; Genesis 47:11.

14

Exodus 1:14

Apri passaggio

日本語

煉瓦の使用は、常にエジプトで一般的であったが、第18王朝のもとではとりわけ顕著であった。煉瓦製造の全過程を正確に描いた図が、テーベの小神殿に残されている。この神殿は、アモシスから数えて四代目に当たるトトメス3世によって建てられたものである。膨大な量の煉瓦が、ベルベイス――シャルキーヤ、すなわちゴセンの現代の州都――およびその近隣地域で発見されている。

「畑でのあらゆる務め」— 単に農業労働だけでなく、おそらくは運河の掘削や灌漑の作業も含まれていた。これらはとりわけ過酷で、健康を害するものであった。

Originale inglese

The use of brick, at all times common in Egypt, was especially so under the 18th Dynasty. An exact representation of the whole process of brickmaking is given in a small temple at Thebes, erected by Tothmosis III, the fourth in descent from Amosis. Immense masses of brick are found at Belbeis, the modern capital of Sharkiya, i. e. Goshen, and in the adjoining district.

All manner of service in the field - Not merely agricultural labor, but probably the digging of canals and processes of irrigation which are peculiarly onerous and unhealthy.

15

Exodus 1:15

Apri passaggio

日本語

「ヘブル人の産婆たち」— あるいは「ヘブル人の女たちの産婆たち」。この措置は、先の措置が効果を上げなかったことを直ちに証明したものであり、イスラエルの救出につながった出来事、すなわちモーセが捨て置かれたことの直接の原因となった。この女たちはエジプト風の名を持っており、おそらくエジプト人であった。

Originale inglese

Hebrew midwifes - Or "midwives of the Hebrew women." This measure at once attested the inefficacy of the former measures, and was the direct cause of the event which issued in the deliverance of Israel, namely, the exposure of Moses. The women bear Egyptian names, and were probably Egyptians.

16

Exodus 1:16

Apri passaggio

日本語

「分娩の椅子の上で」— 文字通りには「二つの石」である。この語は特別な腰掛けを指し、第18王朝の記念碑に描かれているようなものであり、今日でもエジプトの産婆によって用いられている。

Originale inglese

Upon the stools - Literally, "two stones." The word denotes a special seat, such as is represented on monuments of the 18th Dynasty, and is still used by Egyptian midwives.

21

Exodus 1:21

Apri passaggio

日本語

「家々を建てられた」— すなわち、彼女たちはヘブル人と結婚し、イスラエルの中で母親たちとなった、という意味である。この表現はことわざ的な表現である。欄外参照を見よ。

Originale inglese

Made them houses - i. e. they married Hebrews and became mothers in Israel. The expression is proverbial. See the margin reference.

22

Exodus 1:22

Apri passaggio

日本語

この措置の極端な残虐さは、それをありえないものとはしない。外国人への憎しみは常にエジプト人たちの特徴であり(Genesis 43:32 を見よ)、異邦の種族を追放した後には、かつてなく強まっていた可能性が高い。

Originale inglese

The extreme cruelty of the measure does not involve improbability. Hatred of strangers was always a characteristic of the Egyptians (see Genesis 43:32), and was likely to be stronger than ever after the expulsion of an alien race.