Commentario del capitolo
Exodus Capitolo 6
2
Exodus 6:2
简体中文
Originale inglese
There appears to have been an interval of some months between the preceding events and this renewal of the promise to Moses. The oppression in the meantime was not merely driving the people to desperation, but preparing them by severe labor, varied by hasty wanderings in search of stubble, for the exertions and privations of the wilderness. Hence, the formal and solemn character of the announcements in the whole chapter.
Exodus 6:2
I am the Lord ... - The meaning seems to be this: "I am Jehovah (Yahweh), and I appeared to Abraham, Isaac, and Jacob as El Shaddai, but as to my name Jehovah, I was not made known to them." In other words, the full import of that name was not disclosed to them. See Exodus 3:14.
3
Exodus 6:3
简体中文
「全能的神」——更恰当的是"El Shaddai"(שׁדי אל 'êl shadday),最好将其作为一个专有名称保留。
Originale inglese
God Almighty - Rather, "El Shaddai," (שׁדי אל 'êl shadday), it is better to keep this as a proper name.
6
Exodus 6:6
简体中文
「伸出来的膀臂」——这比喻是常见的,也相当易懂;它可能对摩西和百姓产生了更深刻的震撼,因为他们熟悉那种以两条伸出的膀臂来象征权能的象形文字。
Originale inglese
With a stretched out arm - The figure is common and quite intelligible; it may have struck Moses and the people the more forcibly since they were familiar with the hieroglyphic which represents might by two outstretched arms.
9
Exodus 6:9
简体中文
「他们不听」——这一次宣告的接受情形与 Exodus 4:31 所记的形成对比,这可由环境的改变来解释。在前一次场合,百姓相对安逸,已习惯于自己的处境,受苦足以渴望拯救,灵里也足够自由去盼望拯救。
「因愁烦(苦工)」——见旁注;可以说,在遭受残酷的失望之后,他们喘不过气来,完全被自己的苦难所吞没,不能也不愿再留意任何新的宣告。
Originale inglese
They hearkened not - The contrast between the reception of this communication and that recorded in Exodus 4:31 is accounted for by the change of circumstances. On the former occasion the people were comparatively at ease, accustomed to their lot, sufficiently afflicted to long for deliverance, and sufficiently free in spirit to hope for it.
For anguish - See the margin; out of breath, as it were, after their cruel disappointment, they were quite absorbed by their misery, unable and unwilling to attend to any fresh communication.
11
Exodus 6:11
简体中文
「出他的地」——摩西如今受命所要求的,不是允许走三天的路程(Exodus 3:18 注)——那也许仍在埃及境内——而是要离开那地。
Originale inglese
Go out of his land - Moses is now bidden to demand not a permission for a three days' journey (Exodus 3:18 note), which might be within the boundaries of Egypt, but for departure from the land.
12
Exodus 6:12
简体中文
「未受割礼的嘴唇」——未受割礼的耳朵,是指听不真切的耳朵;未受割礼的心,是迟于领受并明白警戒的心;未受割礼的嘴唇,则是不能流利言说的嘴唇。摩西再次犹豫是自然的;先前的试炼虽大,这一次却远为严峻;然而他的话总是暗示对失败的畏惧,而非对个人安危的忧虑(见 Exodus 3:11)。
Originale inglese
Uncircumcised lips - An uncircumcised ear is one that does not hear clearly; an uncircumcised heart one slow to receive and understand warnings; uncircumcised lips, such as cannot speak fluently. The recurrence of the hesitation of Moses is natural; great as was the former trial this was far more severe; yet his words always imply fear of failure, not of personal danger (see Exodus 3:11).
13
Exodus 6:13
简体中文
「对摩西和亚伦」——给这两兄弟最终而正式的委任,正如可以料到的,是在各样灾殃被宣告之前给出的。从本节开始,历史的记述进入一个新的段落。
Originale inglese
Unto Moses and unto Aaron - The final and formal charge to the two brothers is given, as might be expected, before the plagues are denounced. With this verse begins a new section of the history.
14
Exodus 6:14
简体中文
「以下是各族长」——在接下来的几节里,我们看到的并非一份完整的族谱,而是对这两兄弟家系的概述。摩西为使希伯来读者满意——家谱问题对他们向来饶有兴味——记录了这民族受命领袖的世系与地位。见 Exodus 6:26-27。
Originale inglese
These be the heads - We have in the following verses, not a complete genealogy, but a summary account of the family of the two brothers. Moses records for the satisfaction of Hebrew readers, to whom genealogical questions were always interesting, the descent and position of the designated leaders of the nation. See Exodus 6:26-27.
20
Exodus 6:20
简体中文
「暗兰」——这几乎不可能是 Exodus 6:18 所提到的那位本人,而是他的后裔和代表,属于紧接摩西之前的那个世代。中间的世代环节被省略了——当这些环节并非某特殊目的所需、也与历史叙述无关时,如此省略是惯例。
「约基别」——这个名字意为"耶和华(Yahweh)的荣耀",是出埃及以前使用这圣名的一个明显实例。
「父亲的妹妹」——这在律法颁布之后属于禁止通婚的亲属范围(Leviticus 18:12),但在此以前并不禁止。
Originale inglese
Amram - This can scarcely be the same person who is mentioned in Exodus 6:18; but his descendant and representative in the generation immediately preceding that of Moses. The intervening links are omitted, as is the rule where they are not needed for some special purpose, and do not bear upon the history.
Jochebed - The name means "the glory of Jehovah (Yahweh)," one clear instance of the use of the sacred name before the Exodus.
Father's sister - This was within the prohibited degrees after the law was given Leviticus 18:12 but not previously.
26
Exodus 6:26
简体中文
这着重强调的重复,显明了插入这份家谱的原因。摩西和亚伦的名字出现了两次,而且次序不同:在 Exodus 6:26 中的用法,大概是要标明亚伦在家谱中为年长;在 Exodus 6:27 中的用法,则是要指明摩西的领导地位。
Originale inglese
This emphatic repetition shows the reason for inserting the genealogy. The names of Moses and Aaron are given twice and in a different order; used in Exodus 6:26 probably to mark Aaron as the older in the genealogy, and used in Exodus 6:27 to denote the leadership of Moses.
28
Exodus 6:28
简体中文
本节及以下几节属于下一章;它们明确标志叙述中一个小段落的开始。
Originale inglese
This and the following verses belong to the next chapter. They mark distinctly the beginning of a subdivision of the narrative.
30
Exodus 6:30
简体中文
见 Exodus 6:12。
Originale inglese
See Exodus 6:12.
在前述事件与这次向摩西重申应许之间,似乎相隔了若干个月。这期间的压迫,不仅在把百姓逼到绝境,更是藉着繁重的苦工、以及为寻找碎秸而仓皇奔走,来为他们预备旷野中的劳苦与匮乏。因此,整章的宣告都带有正式而庄严的色彩。
Exodus 6:2
「我是耶和华……」——其意义似乎是这样:"我是 Jehovah(Yahweh);我从前向亚伯拉罕、以撒、雅各显现为 El Shaddai(全能的神),至于我名叫 Jehovah 这事,我未曾让他们知道。" 换言之,那名字的完整含义并未向他们显明。见 Exodus 3:14。