Commentario del capitolo
Ezekiel Capitolo 11
1
Ezekiel 11:1
繁體中文
Originale inglese
The gate - The gate of the templecourt. The gate was the place of judgment.
Five and twenty men - Not the same men as in Ezekiel 8:16. There they were representatives of the "priests," here of the "princes." The number is, no doubt, symbolic, made up, probably, of 24 men and the king. The number 24 points to the tribes of undivided Israel.
Jaazaniah ... Pelatiah - We know nothing more of these men. The former name was probably common at that time Ezekiel 8:11. In these two names there is an allusion to the false hopes which they upheld. "Jaazaniah" (Yah (weh) listeneth) "son of Azur" (the Helper); "Pelatiah" (Yah (weh) rescues) "son of Benaiah" (Yah (weh) builds). In the latter case, death Ezekiel 11:13 turned the allusion into bitter irony.
3
Ezekiel 11:3
繁體中文
時候尚未臨近——這話與 Ezekiel 7:2 相反。
我們來蓋房屋——「蓋房屋」意含一種安全感。耶利米曾吩咐被擄的人在異地「蓋造房屋」,因為他們不會很快就離開那地 Jeremiah 29:5; Jeremiah 35:7。這些獻假策的謀士卻向同胞應許:在神已定意毀滅的城裏,必有穩妥而永久的居所。他們說,不必遠走求安全;你們在自己家中安全無虞。然而希伯來原文頗為難解:按字面意思是「蓋房屋的時候尚未臨近」,這可以解釋為對耶利米那類忠告的嘲諷:事態還沒有發展到必須在異地「蓋造房屋」的地步。同樣的意思也以「鍋」的形像表達出來:無論城四圍怎樣荒涼肆虐,我們在城牆之內總是安全的,正如鍋中的肉不為周圍的火燒毀一樣(比較 Ezekiel 24:6)。
Originale inglese
It is not near - In contradiction to Ezekiel 7:2.
Let us build houses - "To build houses" implies a sense of security. Jeremiah bade the exiles "build houses" in a foreign land because they would not soon quit it Jeremiah 29:5; Jeremiah 35:7. These false counselors promised to their countrymen a sure and permanent abode in the city which God had doomed to destruction. No need, they said, to go far for safety; you are perfectly safe at home. The Hebrew, however, is, difficult: literally it means, "It is not near to build houses," which may be explained as spoken in mockery of such counsel as that of Jeremiah: matters have not gone so far as to necessitate "house-building" in a foreign land. The same idea is expressed by the image of the "caldron:" whatever devastation may rage around the city, we are safe within its walls, as flesh within a caldron is unburned by the surrounding fire (compare Ezekiel 24:6).
7
Ezekiel 11:7
繁體中文
留在城裏的,只有已埋葬的死人。那時耶路撒冷充滿流血與殺戮,這些正是招致審判臨到這城的主要罪行。所有尚且存活、留在城中的居民,都注定要被擄去。
Originale inglese
All that shall remain in the city are the buried dead. Bloodshed and murder were at this time rife in Jerusalem, and these were among the chief crimes that were bringing down judgment upon the city. All the inhabitants that should yet survive were destined to be carried away into exile.
10
Ezekiel 11:10
繁體中文
以色列的邊界——哈馬是以色列的北界(見旁註參照)。巴比倫王正是在哈馬地的利比拉審問並定罪西底家和猶大的眾首領(Jeremiah 52:9-10)。
Originale inglese
In the border of Israel - Hamath was the northern border of Israel (margin reference). At Riblah in Hamath the king of Babylon judged and condemned Zedekiah and the princes of Judah Jeremiah 52:9-10.
13
Ezekiel 11:13
繁體中文
比拉雅的死是在這異象中傳達的;這異象以意象表達了比拉雅實際上帶頭行的那種偶像崇拜。
Originale inglese
The death of Pelatiah was communicated in this vision, which represented ideally the idolatry in which Pelatiah had actually been foremost.
15
Ezekiel 11:15
繁體中文
你的親屬——原文此字出自一個字根,令人聯想到與「親族」之紐帶相連的「救贖」與「報仇」觀念。因此,這字在此既對驕傲的猶太人構成特殊的責備——他們竟如此輕易棄絕血親的情分;同時又向那些被粗暴撇棄的人傳達復興的盼望。
Originale inglese
Thy kindred - The original word is derived from a root, suggesting the ideas of "redeeming" and "avenging" as connected with the bond of "kindred." The word, therefore, conveys here a special reproach to the proud Jews, who have been so ready to cast off the claims of blood-relationship, and at the same time a hope of restoration to those who have been rudely thrown aside.
16
Ezekiel 11:16
繁體中文
作小小的聖所——更確切的譯法是:「我暫且作他們的聖所。」這福分是暫時的,他們當盼望更完全的福。他們要一時滿足於神在外邦之地的特別同在,卻當盼望祂在耶路撒冷復興之殿中重新臨在。「聖所」在此嚴格指至聖者居住的聖所;耶路撒冷的猶太人曾以當地的聖所自誇(比較旁註參照),耶和華卻要親自成為被擄者的聖所。這正是日後發展為 Ezekiel 40-48——神國度新形式之圖畫——的胚芽。
Originale inglese
As a little sanctuary - Rather, I will be to them for a little while a sanctuary. The blessing was provisional, they were to look forward to a blessing more complete. For a little while they were to be satisfied with God's special presence in a foreign land, but they were to look forward to a renewal of His presence in the restored temple of Jerusalem. "sanctuary" means here strictly the holy place, the tabernacle of the Most High: Yahweh will Himself be to the exiles in the place of the local sanctuary, in which the Jews of Jerusalem so much prided themselves (compare the margin reference). Here is the germ from which is developed Ezekiel 40-48, the picture of the kingdom of God in its new form.
19
Ezekiel 11:19
繁體中文
比較 Revelation 21。以西結預言以色列新國度,與約翰預言天國,二者思想與用語相同,這迫使我們得出結論:以西結的預言終極而言指向約翰所明指的那一高峰。
Ezekiel 11:19
合一的心——只要以色列人因事奉眾多假神而心思紛亂,這種合一便不可能;但如今他們既從那地除掉「可憎之物」,就必同心合意事奉真神。
石心……肉心——前者是悖乎人性地剛硬的心,後者是重新甦醒、恢復人之真情的心。
Originale inglese
Compare Revelation 21. The identity of thought and language in Ezekiel, predicting the new kingdom of Israel, and in John, foretelling the kingdom of heaven, forces upon us the conclusion that the prophecy of Ezekiel has an ultimate reference to that climax which John plainly indicates.
Ezekiel 11:19
One heart - So long as the Israelites were distracted by the service of many gods, such unity was impossible; but now, when they shall have taken away the "abominations" from the land, they shall be united in heart to serve the true God.
Stony heart ... heart of flesh - The heart unnaturally hardened, and the heart reawakened to feelings proper to man.
23
Ezekiel 11:23
繁體中文
城東的那座山——即橄欖山。拉比註釋本段時說,舍金納退到這山上,在那裏三年之久以人的聲音呼喚百姓悔改,卻歸徒然。基督正是站在那山上,為那不久將全然毀滅的榮美之城哀哭;也是從那山上,祂在一片和散那聲中下來,以審判者的身分進入那城和聖殿。
Originale inglese
The mountain which is on the east side of the city - The Mount of Olives. The rabbis commenting on this passage said the Shechinah retired to this Mount, and there for three years called in vain to the people with human voice that they should repent. On that mountain, Christ stood, when He wept over the fair city so soon to be utterly destroyed. From that mountain he descended, amid loud Hosannas, to enter the city and temple as a Judge.
那門——指聖殿院的門。城門是行審判的地方。
二十五個人——與 Ezekiel 8:16 中的人不同。那裏他們代表「祭司」,這裏則代表「眾首領」。這數字無疑是象徵性的,很可能由二十四人加王組成。二十四這數字,指向未曾分裂之以色列的眾支派。
雅撒尼亞……毘拉提——關於這兩個人,我們別無所知。前一個名字在當時大概頗為常見(Ezekiel 8:11)。這兩個名字暗指他們所持守的虛假盼望:「雅撒尼亞」(雅〔即耶和華〕垂聽)是「亞撒」(幫助者)的兒子;「毘拉提」(雅〔即耶和華〕搭救)是「比拿雅」(雅〔即耶和華〕建立)的兒子。在後者的事上,死亡(Ezekiel 11:13)使這暗指變成了辛辣的反語。