Commentario del capitolo
Ezekiel Capitolo 16
1
Ezekiel 16:1
简体中文
Originale inglese
Idolatry is frequently represented by the prophets under the figure of a wife's unfaithfulness to her husband. This image is here so portrayed, as to exhibit the aggravation of Israel's guilt by reason of her origin and early history. The original abode of the progenitors of the race was the land of Canaan, defiled with idolatry and moral corruption. Israel itself was like a child born in a polluted land, abandoned from its birth, left by its parents in the most utter neglect to the chance regard of any passer-by. Such was the state of the people in Egypt Ezekiel 16:3-5. On such a child the Lord looked with pity, tended, and adopted it. Under His care it grew up to be comely and beautiful, and the Lord joined it to Himself in that close union, which is figured by the bonds of wedlock. The covenants made under Moses and Joshua represent this alliance Ezekiel 16:6-8. In the reigns of David and Solomon, Israel shone with all the glory of temporal prosperity Ezekiel 16:9-14. The remainder of the history of the people when divided is, in the prophet's eye, a succession of defection and degradation marked by the erection of high places Ezekiel 16:16-20; by unholy alliances with foreign nations Ezekiel 16:26-33. Such sins were soon to meet their due punishment. As an unfaithful wife was brought before the people, convicted, and stoned, so should the Lord make His people a gazing-stock to all the nations round about, deprive them of all their possessions and of their city, and cast them forth as exiles to be spoiled and destroyed in a foreign land Ezekiel 16:35-43.
3
Ezekiel 16:3
简体中文
出生 - 见页边;这词以「从采石场凿出石头」的比喻表示「出身」(比较 Isaiah 51:1)。
亚摩利人 - 指亚摩利全族。亚摩利人既是迦南各族的主要分支,常被用来代表整个血统(Genesis 15:16;2 Kings 21:11)。
赫人 - 比较 Genesis 26:34。主要的意思是:以色列人凭他们的行为,证明自己正是那曾占据迦南地之拜偶像民族的真儿女。比较 Deuteronomy 20:17。
Originale inglese
Birth - See the margin; the word represents "origin" under the figure of "cutting out stone from a quarry" (compare Isaiah 51:1).
An Amorite - the Amorite, a term denoting the whole people. The Amorites, being a principal branch of the Canaanites, are often taken to represent the whole stock Genesis 15:16; 2 Kings 21:11.
An Hittite - Compare Genesis 26:34. The main idea is that the Israelites by their doings proved themselves to be the very children of the idolatrous nations who once occupied the land of Canaan. Compare Deuteronomy 20:17.
4
Ezekiel 16:4
简体中文
使你洁净 - 即洁净你的意思。
Originale inglese
To supple thee - i. e., to cleanse thee.
5
Ezekiel 16:5
简体中文
以致厌恶你的身躯 - 或作「你的身躯竟是如此被憎嫌」。
Originale inglese
To the lothing of thy person - Or, "so abhorred was thy person."
6
Ezekiel 16:6
简体中文
或作:「那时我从你旁边经过……我就说」。
污秽的 - 指在血中打滚、「践踏己身」的状态。
在你血中 - 可与「我说」相连,也可与「存活」相连。若取后一种连接,血与污秽的状态本身便成了生命的缘由,因为它唤起了那赐生命之者的怜悯。正如在摩西的律法中,「血」特别玷污人,它也是洁净的特殊途径。
Originale inglese
Or, Then I passed by thee ... and Isaid.
Polluted - wallowing, "treading upon oneself."
In thy blood - may be connected either with "I said" or with "Live." In the latter case, the state of blood and defilement is made the very cause of life, because it called forth the pity of Him who gave life. Since in the Mosaic Law "blood" was especially defiling, so was it also the special instrument of purification.
7
Ezekiel 16:7
简体中文
「我使你生长好像田间所长的,你就渐渐长大,以致极其俊美,两乳成形,头发长成,你却仍然赤身露体。」先知如今到了孩子长大成人的时期。神保全了这婴孩的性命——若没有他的帮助,孩子本必死无疑(Ezekiel 16:6);孩子长大成为妇人,却仍然孤苦无依、无人保护。这代表寄居埃及的时期:在那期间百姓增多了,却尚未作为一个国民借圣约与神联结。
极美的妆饰 - 字面如页边注所示。有人译作「两颊的妆饰」,即面容的美丽。
Originale inglese
I caused "thee to multiply as the bud of the field, and thou" didst increase "and" wax "great, and thou" didst come "to excellent" beauty; "thy breasts" were "fashioned and thine hair" was grown, yet wast "thou naked and bare." The prophet has arrived at the time at which the child grew up to maturity. God preserved the life of the infant which must without His help have died Ezekiel 16:6; and the child grew up to womanhood, but was still desolate and unprotected. This represents the sojourn in Egypt, during which the people increased, but were not bound, as a nation, to God by a covenant.
Excellent ornaments - literally, as in the margin. Some render it: "ornament of cheeks," i. e., beauty of face.
8
Ezekiel 16:8
简体中文
如今……的时候 - 或作「那时我从你旁边经过……看哪」。与这少女订立婚约,代表神在旷野的西奈山与百姓立约(Exodus 34:27)。
Originale inglese
Now when ... - Or, Then I passed by thee ... and behold. The espousal of the damsel represents God's entering into covenant with the people in the wilderness at Mt. Sinai Exodus 34:27.
9
Ezekiel 16:9
简体中文
这是婚礼前通常行的洁净之礼。
Originale inglese
The usual purifications for marriage.
10
Ezekiel 16:10
简体中文
海狗皮 - 可能是海豚或儒艮的皮(见 Exodus 25:5 注)。
丝绸 - 用来作外袍或头巾,或(作薄纱)作透明的面纱;原文这词的词源争议很大。
Originale inglese
Badgers' skin - Probably the skin of the dolphin or dugong (Exodus 25:5 note).
Silk - For a robe, a turban, or (as gauze) for a transparent veil; the derivation of the word in the original is much disputed.
12
Ezekiel 16:12
简体中文
你额上的妆饰 - 字面作「你鼻孔上的鼻环」(见 Genesis 24:22 注)。
Originale inglese
A jewel on thy forehead - literally, "a nose-ring on thy nostril" (Genesis 24:22 note).
13
Ezekiel 16:13
简体中文
细面、蜂蜜和油 - 这些都是最上等的食物。
成了王后的位分 - 描述的这一部分指大卫和所罗门在位的年代,那时(尚合一的)以色列国达到了其荣耀的顶峰。
Originale inglese
Fine flour, and honey, and oil - These were the choicest kinds of food.
Into a kingdom - This part of the description refers to the reigns of David and Solomon, when the kingdom of Israel (still undivided) attained its highest pitch of grandeur.
14
Ezekiel 16:14
简体中文
极其……我的荣美 - 这荣美并非出于天然,而是神的恩赐。
Originale inglese
Perfect ... my comeliness - The comeliness was not natural, but the gift of God.
15
Ezekiel 16:15
简体中文
先知现在描述王政时代的偶像崇拜。士师时代的早期过犯并未提及,因为那是不安定的时期。这里要描写的,是百姓「强盛成为王国」之后的行为。
因你的名声——所罗门与异教女子通婚并随之陷入偶像崇拜,是这种滥用荣耀的明显例证。
Originale inglese
The prophet now describes the idolatries of the time of the Kings. The earlier offences in the time of the Judges are not noticed, that being an unsettled time. The conduct of the people after they had "prospered into a kingdom" is to be described.
Because of thy renown - The marriages of Solomon with pagan wives, and his consequent idolatries, are a clear instance of such, misuse of glory.
16
Ezekiel 16:16
简体中文
比较 2 Kings 23:7。在圣地如此装饰偶像的庙宇,表明这忘恩的百姓正把耶和华所赐的财富与精力,用于事奉那些假神——而在对那些假神的崇拜中,神受到特别的羞辱。
这样的事必不再发生……——这些可憎之事已达极点;以后再没有什么恶能比得上这些。
Originale inglese
Compare 2 Kings 23:7. Such decoration of idol-temples in the holy land showed how the ungrateful people were devoting the wealth and energies which Yahweh had given them to the service of those false gods, in whose worship He was especially dishonored.
The like things shall not come ... - The abominations reached the very utmost - nothing would hereafter be so bad as these had been.
17
Ezekiel 16:17
简体中文
这可能是暗指携带神龛四处游行的习俗。请比较 Amos 5:26、Acts 7:43。
Originale inglese
Possibly an allusion to the custom of bearing about shrines. Compare Amos 5:26; Acts 7:43.
18
Ezekiel 16:18
简体中文
"我的油和我的香"——油是那地的出产,香则是以此类出产换来的。二者都是耶和华的礼物,本属于祂;然而那为事奉神而预备的油(Exodus 25:6;Exodus 29:40)和香(Exodus 30:34)竟被用于敬拜偶像。在自然崇拜中,敬拜者对香这类植物产品尤其挥霍无度。
Originale inglese
Mine oil and mine incense - The oil was the produce of the land, the incense received in exchange for such produce. Both were the gifts of Yahweh and belonged to Him; yet the oil Exodus 25:6; Exodus 29:40 and the incense Exodus 30:34, prepared for the service of God, were used in idol-worship. In nature worship the worshippers were especially lavish in vegetable products like incense.
19
Ezekiel 16:19
简体中文
这里所暗指的,是类似罗马"神宴"(Lectisternia)一类的仪式——在这仪式中,人们为敬奉偶像的筵席摆设公共的餐桌。
Originale inglese
Allusion is here made to some rite like the Roman "Lectisternia," in which public tables were set forth for feasts in honor of idols.
20
Ezekiel 16:20
简体中文
"给我生的"——"我"是强调的。耶和华的儿女竟被献给摩洛。摩洛的仪式有两种:
(1) 将人和孩童实际献为祭物,作为献给假神的赎罪祭;
(2) 使他们经火,作为洁净和奉献的方式。
Ezekiel 16:20 大概暗指第一种;Ezekiel 16:21 则兼指两种仪式。
Originale inglese
Borne unto me - me is emphatic. The children of Yahweh have been devoted to Moloch. The rites of Moloch were twofold;
(1) The actual sacrifice of men and children as expiatory sacrifices to, false gods.
(2) The passing of them through the fire by way of purification and dedication.
Probably the first is alluded to in Ezekiel 16:20; the two rites together in Ezekiel 16:21.
23
Ezekiel 16:23
简体中文
"这一切事以后……"——除此之外,还有别的拜偶像仪式,从以色列所接触的各国引进来。
Originale inglese
After all ... - Besides these things, there was the introduction of other idolatrous rites from the nations with whom Israel had contact.
24
Ezekiel 16:24
简体中文
"你……"——宜译作:在你"为自己筑了高台,在各街上做了高冈",又"在各市口筑了你的高台"并"行了"……之后,"你便又"行了"淫乱"等事。
"高台"——按字面是"拱形的建筑"。这类场所被用作妓院,因此这个词转而用来比喻偶像敬拜之地。
Originale inglese
That thou ... - Render it: after that thou didst build "unto thee an eminent place," and didst make "thee an high place in every street" - after that thou didst build "thy high place at the head of every way and" didst make ..."it came to pass, that thou" didst "also" commit "fornication" etc.
An eminent place - literally, "an arched building." Such places were used as brothels, and so the word is used metaphorically for a place of idol-worship.
26
Ezekiel 16:26
简体中文
埃及的偶像崇拜是对自然势力的敬拜,极其耽于肉欲。这里所说的偶像崇拜,与其说是以色列人从埃及带来的,不如说是所罗门与罗波安时代所引进的。
Originale inglese
Egyptian idolatry, a worship of the powers of nature, was eminently sensual. The idolatry here spoken of is not so much that which Israel brought with them from Egypt, as the idolatry introduced in the time of Solomon and Rehoboam.
27
Ezekiel 16:27
简体中文
"减少你应用的粮食"——正如丈夫削减供养不贞妻子奢华的各样之物,主也因以色列的不忠而削减她的供应。
"女儿们"——指小城邑。非利士人在圣地的名称——巴勒斯坦——之中,留下了他们统治的永久记录。受制于非利士这样一个小小的势力,本是特别的羞耻(见 Isaiah 14:29);然而连那些非利士人也为犹大的不忠感到羞耻,并且他们对自己的假神的忠心,胜过犹大对耶和华的忠心。
Originale inglese
Have diminished thine ordinary food - As a husband lessens the things which minister to the luxury of an unfaithful wife, so did the Lord cut Israel short in consequence of her unfaithfulness.
Daughters - The small cities. The Philistines have left a permanent record of their supremacy in the name of the holy land - Palestine. It was a special shame to be subjected to so small a power as that of Philistia (see Isaiah 14:29); but the very Philistines were ashamed of Judah's unfaithfulness, and were themselves truer to their false gods than Judah was to Yahweh.
28
Ezekiel 16:28
简体中文
比较旁注参照。属灵奸淫的偶像崇拜总是伴随着这些不圣洁的联盟而来,并带来灾祸与毁灭。
Originale inglese
Compare the marginal reference. Idolatry, spiritual adultery, invariably accompanied these unholy alliances, and brought with it disaster and ruin.
29
Ezekiel 16:29
简体中文
"在……之地"——大概取狭义的用法,指西海沿岸的低地,为腓尼基殖民者所占据。以色列人起初接触的,是自己疆界之内的异教居民;随后便把接触扩及外邦列国,与迦勒底通商结盟,并在往来贸易之中受了交易对象的偶像崇拜的吸引。有人译作「与商人之地,即与迦勒底」。比较 Ezekiel 17:4。
Originale inglese
In the land ... - Probably used in the restricted sense of the low lands on the coast of the western sea; occupied by Phoenician colonies. The children of Israel were brought into contact at first with pagans residing within their own borders. Then they extended their contact to foreign nations, trading and forming alliances with Chaldaea, and in so doing were attracted by the idolatries of those with whom they carried on commerce. Some render it: "with the merchants' land, even with Chaldaea." Compare Ezekiel 17:4.
31
Ezekiel 16:31
简体中文
宜译作:“建造了——作了——并不像——藐视”。在旁注的读法中,“你的众女儿”必是指“你那些较小的城邑或村庄”。
Originale inglese
Rather, didst build - didst make - wast not - scornest. In the marginal rendering, "thy daughters" must mean "thy smaller cities or villages."
33
Ezekiel 16:33
简体中文
作妓女的,尚因自己的羞耻而收受雇价;作妻子的,却败坏到为求自己的羞辱而倒贴丈夫的财物——两相对照,这幅图画愈发骇人。比较 2 Kings 16:8。
Originale inglese
The picture is heightened by the contrast between one who as a prostitute receives hire for her shame, and one who as a wife is so utterly abandoned as to bestow her husband's goods to purchase her own dishonor. Compare 2 Kings 16:8.
35
Ezekiel 16:35
简体中文
如今,犹大被描绘为正在承受那判给淫妇与杀人者的刑罚。惟有在她全然毁灭之中,主——那忌邪的神——的怒气才会止息。
Originale inglese
Judah is now represented as undergoing the punishment adjudged to an adulteress and murderess. Only in her utter destruction shall the wrath of the Lord, the jealous God, cease.
36
Ezekiel 16:36
简体中文
“污秽”——或作「铜」,意即钱财被肆意挥霍。希伯来人通常以金子称呼钱财(Isaiah 46:6),但在马加比时代,铜币也并非无人知晓。比较 Matthew 10:9;Mark 12:41。以西结在此或许是出于轻蔑,以铜代替了金。比较 Isaiah 1:22-25;Isaiah 48:10。
Originale inglese
Filthiness - Or, brass, i. e., money, is lavished. The Hebrews generally speak of money as gold Isaiah 46:6, but brass coins were not unknown in the time of the Maccabees. Compare Matthew 10:9; Mark 12:41. Ezekiel may here have put brass for gold contemptuously. Compare Isaiah 1:22-25; Isaiah 48:10.
38
Ezekiel 16:38
简体中文
“我在怒气忌恨中使你流血”——宜作「我必使你成为献给怒气与忌恨的血祭」。按摩西的律法,杀人(Exodus 21:12)与奸淫(Leviticus 20:10;又如用石头打死,见 Ezekiel 16:40)的刑罚乃是死。耶路撒冷被围困的种种情形,正与淫妇所受的刑罚相呼应:围聚在她四周的会众,是四围的军队;嫉妒丈夫的烈怒,是攻城大军之怒;剥去她的妆饰,是被围之时的掳掠;用石头打死,是攻城锤的撞击;流血的死,则是战争中的屠杀。
Originale inglese
I will give thee blood in fury - Rather, "I will make thee a bloody sacrifice to fury and jealousy." By the Law of Moses, death was the penalty for murder Exodus 21:12, and for adultery (Leviticus 20:10; e. g., by stoning, Ezekiel 16:40). The circumstances of the siege of Jerusalem corresponded with the punishment of the adulteress; the company gathered around her were the surrounding armies, the fury of the jealous husband was the fury of the attacking army, the stripping off her ornaments was the rapine of the siege, the stoning the battering-rams, the bloody death being the slaughter in the battle.
42
Ezekiel 16:42
简体中文
“这样……止息”——或作「我的怒气必不止息,直到你全然灭亡」。
Originale inglese
So ... rest - Or, "My fury shall not rest until thou art utterly ruined."
43
Ezekiel 16:43
简体中文
“你……行可憎的事”——另有人译作:「因你这一切……我必不行恶」,意即:绝不行那让耶路撒冷免受刑罚、逍遥法外的恶。
Originale inglese
Thou shalt not ... abominations - Others render it: "I will not do wickedly because of all thine etc." i. e., by allowing jerusalem to remain unpunished
44
Ezekiel 16:44
简体中文
犹太人以自己处在耶和华特殊的护佑之下而自夸。在邻邦的倾覆中,他们只找到了更加确信自身安稳的凭据。如今,以西结在严厉的责备中,把他们与所多玛和撒玛利亚置于同等的地位。除了犹大在罪责上居于首位之外,他们的罪全都一样;他们的刑罚也将一样。
Originale inglese
The Jews prided themselves on being under the special protection of Yahweh. In the downfall of their neighbors, they found only additional grounds for confidence in their own security. Ezekiel now in severe rebuke places them on an equality with Sodom and Samaria. Alike have been their sins, except that Judah has had the preeminence in guilt. Alike shall be their punishment.
46
Ezekiel 16:46
简体中文
圣殿朝向东方。撒玛利亚在它的左边,所多玛在它的右边。
Originale inglese
The temple looked to the east. Samaria was on its left, and Sodom on its right hand.
50
Ezekiel 16:50
简体中文
“照我看为好的”——或作「我一看见它」;当省略「好」字。神看见了,就施行惩罚。比较 Genesis 18:21。
Originale inglese
As I saw good - Or, "as soon as I saw it." Omit "good." God saw and punished. Compare Genesis 18:21.
51
Ezekiel 16:51
简体中文
“使你的姊妹显为义”——意即与你相比,她们显得是义的。
Originale inglese
Justified thy sisters - Made them appear just in comparison with thee.
53
Ezekiel 16:53
简体中文
这是宣告一场毫无指望的毁灭:当所多玛重建而繁荣、撒玛利亚再次成为强盛之民的时候,那时——也惟有那时——耶路撒冷才必恢复。
Originale inglese
A denunciation of hopeless ruin. When Sodom shall be rebuilt and shall flourish, when Samaria shall be again a mighty people, then, but not until then, shall Jerusalem be restored.
54
Ezekiel 16:54
简体中文
“你成了他们的安慰”——犹大的屈辱将成为他人的一种安慰。比较 Isaiah 14。
Originale inglese
Thou art a comfort unto them - The degradation of Judah would be a kind of consolation to others. Compare Isaiah 14.
56
Ezekiel 16:56
简体中文
“未被你的口提起”——意即受到彻底的轻蔑。
Originale inglese
Was not mentioned by thy mouth - Was held in utter contempt.
57
Ezekiel 16:57
简体中文
“你的羞辱”——宜作「那羞辱」。尼布甲尼撒向耶路撒冷进军的途中,攻取并倾覆了大马色和其他叙利亚城邑。犹太人为此欢腾,却未料见这不过是那场要显明他们自己罪恶之毁灭的前奏。
Originale inglese
Thy reproach - Rather, the "reproach." In his march toward Jerusalem, Nebuchadnezzar attacked and overthrew Damascus and other Syrian towns. The Jews exulted, not foreseeing that this was but a precursor of that ruin which should discover their own wickedness.
60
Ezekiel 16:60
简体中文
恢复的应许在犹大人耳中,必定几乎与刑罚的威吓一样奇异,因为这应许竟然包括了犹大所恨恶、所藐视的那些人(Ezekiel 16:61)。恢复的约将不像旧约:不是「凭你的约」,乃是「凭我的约」。百姓的约是顺服的保证,那已被证明无效;而神的约乃是凭着「应许」(Galatians 3:17)。参见。
Originale inglese
The promise of restoration must almost have sounded as strangely as the threat of punishment, including as it did those whom Judah hated and despised Ezekiel 16:61. The covenant of restoration was not to be like the old covenant. Not "by thy covenant," but "by My covenant." The people's covenant was the pledge of obedience. That had been found ineffectual. But the covenant of God was by "promise" Galatians 3:17. See
众先知常以妻子对丈夫不贞的形像,来描写拜偶像的事。这里的描绘,是要显明以色列的罪因她的出身和早期历史而加重。这民族祖先原本的居所,是迦南地——一块被拜偶像与道德败坏所玷污的地。以色列本身,就如一个生于污秽之地的小孩,一出生即被遗弃,被父母全然疏忽,任凭过路人偶然的眷顾。百姓在埃及时正是这样的光景(Ezekiel 16:3-5)。主以怜悯看顾这样一个孩子,养育她,收养她。在祂的看顾下,她长成俊美秀丽;主便以那由婚约所象征的紧密联合,使她与自己相连。摩西和约书亚之下所立的诸约,代表这结合(Ezekiel 16:6-8)。在大卫和所罗门作王时,以色列以今世繁荣的一切荣耀发光(Ezekiel 16:9-14)。在先知眼中,分裂之后百姓其余的历史,乃是一连串的背道与堕落:以筑邱坛为记(Ezekiel 16:16-20),以与外国结不圣洁的联盟为记(Ezekiel 16:26-33)。这样的罪很快就要受到当得的刑罚。正如不贞的妻子被带到百姓面前、被定罪、被石头打死,主也必使祂的子民成为四周万民观看的对象,夺去他们一切所有的和他们的城,把他们掳去,在外邦之地被劫掠毁灭(Ezekiel 16:35-43)。