Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 14
1
Genesis 14:1
한국어
Originale inglese
The raid is minutely described in Genesis 14:1-12. The dominant confederacy consists of four kings. Many generations back the first world power, consisting of four cities, was established by Nimrod in the land of Shinar Genesis 10:8-10. This has now given way to a world-confederacy, consisting of four kings. From the vicinity of the places in which they reigned it is evident that they were petty princes of domains varying from a town and its suburbs to a comparatively extensive territory. The first, Amraphel, is king of Shinar. He is therefore the successor of Nimrod, and the sovereign of the most ancient kingdoms, and on these grounds occupies the first place in the list. But this kingdom is no longer the sole or even the supreme power. Amraphel is probably the descendant of Nimrod, and a Kushite. The second, Ariok, is king of Ellasar. If this town be the same as Larsa, lying between the Frat and the Shat el-Hie, the land of Shinar has been divided between two sovereigns, and no longer belongs entirely to the successor of Nimrod. Lower Shinar includes also Ur of the Kasdim; and hence, Ariok probably represents that race.
The third, Kedorlaomer, is king of Elam, or Elymais, a country east of the lower Tigris, and separated by it from Shinar. He is probably a Shemite, as the country over which he ruled received its name from a son of Shem Genesis 10:22. He is the lord paramount of the others, and commander-in-chief of the united forces. Hence, the Hamite seems to have already succumbed to the Shemite. The fourth, Tidel, is designated "king of Goim." Goim means nations; and it is doubtful whether it denotes here a special nation or a congeries of tribes. The Gentiles, especially so called, seem to have been Japhethites Genesis 10:5. It is obvious that four nationalities are here leagued together, corresponding probably to the Kiprat arbat, four nations or tongues mentioned by Rawlinson (Anc. Mon. I. p. 69). But Kedorlaomer, king of Elam, is clearly not a Kushite. The only question seems to be whether he is a Shemite or a Japhethite, or Arian, in which race the Shemite was ultimately absorbed. If the former alternative be adopted, we may have two Shemite languages among the four. If the latter be accepted, Kedorlaomer is an Arian; Tidal, a Turanian; Amraphel, a Hamite; and Ariok, a Shemite. In either case the Kushite has become subordinate, and a Japhethite or a Shemite has attained the predominance.
2
Genesis 14:2
한국어
그들이 전쟁을 일으켰다. - 시날은 언어 혼잡 이후 인류 가족의 여러 가지가 흩어진 중심 지역이었다. 모국이 식민지들에 대해 어느 정도 우위를 주장했을 가능성이 있다. 시날은 또한 큰 상업 중심지였고, 싯딤 골짜기의 성읍들은 그보다 부차적인 또 하나의 중심지를 이루었다. 그러므로 두 나라 사이의 교류는 빈번했다. 아브람 자신도 우르 갈대아에서 왔다. 전제정의 정신은 니므롯에게서 동방의 현재 권세자들에게 내려왔고, 그들로 하여금 보편 제국을 목표로 삼게 했다. 다섯 왕은 각각 한 성읍과 그 주변을 다스리는 소주권자들이다. 이 성읍들이 놓여 있던 지역은 매우 좁았다. 벨라의 영토를 제외하고는 그 뒤 물에 잠겨 염해 분지의 일부가 되었다. 그러므로 싯딤은 염해라고 불린다. 그 골짜기는 이 왕들이 요단 강가에서, 또는 요단이 흘러 들어가는 소금 호수 곁에서 살던 깊은 골짜기 또는 협곡이다. 다섯 성읍 가운데 소돔은 권력과 사치와 악함에서 으뜸이었으므로 먼저 언급된다. 벨라는 또한 소알, 곧 “작은 것”이라고 불리며, 따라서 마지막에 놓인다. 그 왕의 이름조차 주어지지 않는다. “이들이 모두 연합했다.” 그들은 자기 방어를 위해 동맹을 이루고, 싯딤 골짜기에서 원수를 맞으려고 진군해 나갔다.
Originale inglese
They made war. - Shinar was the central region from which the different branches of the human family dispersed after the confusion of tongues. It is possible that the mother country claimed some supremacy over the colonies. Shinar was also a great center of commerce, and the cities of the dale of Siddim formed another, of secondary importance. Intercourse between the two countries was therefore frequent. Abram himself had come from Ur Kasdim. The spirit of despotism had descended from Nimrod to the present potentates of the East, and prompted them to aim at universal empire. The five kings are the petty sovereigns, each of a single town and its neighborhood. The area in which these towns lay was very circumscribed. With the exception of the territory of Bela it was afterward submerged and formed part of the basin of the Salt Sea. Hence, Siddim is said to be the Salt Sea. The dale is the deep valley or glen in which these kings dwelt on the banks of the Jordan, or the salt lake into which it flowed. Of the five cities, Sodom was the chief in power, luxury, and wickedness; whence it is mentioned first. Bela is also called Zoar, "the little," and, hence, is placed last; even the name of its king is not given. "All these joined together." They formed a league in self-defense, and marched out to meet the enemy in the dale of Siddim.
4
Genesis 14:4
한국어
여기서 서술은 현재의 습격이 일어나게 된 이전 상황으로 되돌아간다. “그들이 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬겼다.” 이 햇수는 아마 그의 통치가 시작된 때부터 계산된 것이다. 그들은 이전에 시날의 지배 권력에 종속되어 있었고, 민족적 혈통으로 그것과 연결되어 있었을 수 있다. 그돌라오멜이 시날 왕에게서 우위를 빼앗았고, 그래서 싯딤의 군주들에게 외래인으로 여겨졌다면, 그들의 냉담함은 점차 불만으로 무르익었을 것이다. 십삼 년째에 그들은 반역했고, 십사 년째에 그돌라오멜은 그 반란을 진압하러 왔다. 이 군사 원정은 싯딤 골짜기의 다섯 성읍을 단순히 복속시키는 것보다 훨씬 더 높은 목적들을 포함했다. 시날에서 지나오면서 침입자들은 유프라테스를 따라 북서쪽 방향으로 행군하여 다드몰과 다메섹에 이르렀을 것이다. 그들이 이 중간 지역들에서 어떤 지배권을 행사했는지, 어떤 정복을 이루었는지는 알려져 있지 않다. 그러나 그들은 요단 동쪽 전체를 따라 뻗은 나라와 염해 남쪽 및 서쪽 지역들을 휩쓸었다.
르바임은 베레아에 있었다. 그들 중 일부는 한때 요단 서쪽에서도 발견되었는데(Genesis 15:20), 그곳에서 그들은 예루살렘 남서쪽, 베들레헴으로 가는 길에 있는 르바임 골짜기(와디 엘-웨르드)에 이름을 주었고(Joshua 15:8), 에브라임 산지의 일부를 차지했으며(Joshua 17:15), 오랫동안 블레셋 사람들 가운데 남아 있었다(2 Samuel 21:16 이하). 그들은 키가 크거나 거대한 종족이었다. 그들은 가나안 사람이 아니었고, 가나안 사람들보다 먼저 그 나라에 들어온 것으로 보인다. 그들은 베레아에서 가나안 족속의 한 갈래인 아모리 사람들에게 정복되었고, 또 롯의 후손인 암몬 사람과 모압 사람에게 정복되었다. 이스라엘 사람들이 도착했을 때에는 그들 중 남은 자들만 그 나라에 머물러 있었다(Deuteronomy 2:20; Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:13). 그들은 셈 사람이나 야벳 사람이었을 수 있다. 아스드롯 가르나임의 위치는 확인되지 않았다. 리터는 그것을 텔 아쉬아레에서 찾는다. 포터는 사마리아역이 아스다롯을 아피닛으로 가지고 있으므로, 부스라에서 8마일 떨어진 아피네를 제안한다.
수심은 얍복과 아르논 사이에 거주했다. 그들은 암몬 사람들에게 쫓겨난 삼숨밈과 같은 사람들로 여겨진다. 그렇다면 그들은 르바임의 한 갈래였다(Deuteronomy 2:20). 그들의 성읍 함의 위치는 알려져 있지 않다.
엠밈도 르바임으로 간주되었다. 그들은 염해 동쪽에 있었고, 뒤에 모압 사람들에게 정복되었는데, 모압 사람들이 그들에게 이 이름을 붙였다(Deuteronomy 2:10-11). 두 성읍의 평지인 사웨 기랴다임의 이름은 아마 모압의 제벨 앗다루스 근처 한 지점인 엘-쿠레이야트에 남아 있을 것이다.
호리 사람들은 아마 셈족 지파였으며, 세일 산의 원주민으로서 그곳 동굴들에 거주했다. 그런 동굴들은 지금도 페트라와 그 주변 여러 곳에서 볼 수 있다. 그들은 뒤에 에돔 사람들 안으로 흡수되었다. 세일 산은 염해와 엘란 만 사이에 뻗어 있다. 엘-바란, 곧 바란의 테레빈나무는 아마 엘라나 또는 아카바 만의 머리에 있는 엘랏과 같은 곳일 것이다. 바란은 세일 산 서쪽과 팔레스타인 남쪽에 있었고, 시내 반도 안으로 뻗어 있었으며, 그 이름은 아직도 와디 페이란에 보존되어 있을 수 있다. 따라서 엘-바란은 그 이름의 광야, 곧 지금의 에트-티 곁에 있었을 것이다.
Originale inglese
The narrative here reverts to the previous circumstances which gave occasion to the present raid. "Twelve years had they served Kedorlaomer." These years date probably from the commencement of his reign. They may have been previously dependent on the dominant power in Shinar, and connected with it by national descent. If Kedorlaomer had wrested the supremacy from the king of Shinar, and so was regarded as an alien by the princes of Siddim, their coolness might gradually ripen into disaffection. In the thirteenth year they rebelled, and in the fourteenth Kedorlaomer came to quell the revolt. This military expedition embraced far loftier objects than the mere subjugation of the Pentapolis in the dale of Siddim. In passing from Shinar the invaders must have marched in a northwesterly direction along the Frat, touching upon Tadmor and Damascus. We are not informed whether they held any sway or made any conquest in these intervening regions. But they overran the country that stretches along the whole cast side of the Jordan, and the parts south and west of the Salt Sea.
The Rephaim lay in Peraea. Some of them also were once found on the west side of the Jordan Genesis 15:20, where they gave name to the valley of Rephaim (Wady el-Werd), southwest of Jerusalem, on the way to Bethlehem Joshua 15:8, occupied part of Mount Ephraim Joshua 17:15, and lingered for a long time among the Philistines (2 Samuel 21:16, ff.). They were a tall or gigantic race. They were not Kenaanites, but seem to have entered the country before them. They were conquered in Peraea by the Amorites, a branch of the Kenaanite family; and by the descendants of Lot, the Ammonites and Moabites. A remnant of them only lingered in the country when the Israelites arrived Deuteronomy 2:20; Deuteronomy 3:11, Deuteronomy 3:13. They may have been Shemites or Japhethites. The site of Ashteroth Carnaim has not been ascertained. Ritter finds it in Tell Ash'areh. Porter suggests 'Afineh, eight miles from Busrah, as the Samaritan version has 'Aphinit for 'Ashtaroth.
The Zuzim dwelt between the Jabbok and the Arnon. They are supposed to be the same as the Zamzummin, who were dispossessed by the Ammonites. If so, they were a branch of the Rephaim Deuteronomy 2:20. Their town, Ham, is of unknown site.
The Emim were also accounted Rephaim. They lay on the east of the Salt Sea, and were afterward conquered by the Moabites, who gave them this name Deuteronomy 2:10-11. Of Shaveh Kiriathaim, the plain of the two cities, the name probably remains in el-Kureiyat, a site near Jebel Attarus in Moab.
The Horites were perhaps a Shemite tribe, the aboriginal inhabitants of Mount Seir, where they dwelt in caves; such as are still to be seen in Petra and other places around. They were afterward absorbed into the Edomites. Mount Seir stretches between the Salt Sea and the Elanitic Gulf. El-Paran, terebinth of Paran, is perhaps the same as Elath, at the head of the gulf of Aelana or Akaba. Paran lay west of Mount Seir and south of Palestine, and stretched into the peninsula of Sinai, where the name may yet be preserved in Wady Feiran. El-Paran would thus be by the wilderness of that name, now et-Tih.
7
Genesis 14:7
한국어
이곳은 그들이 남쪽으로 행군한 가장 먼 지점이었다. 그들은 이제 다른 길로 되돌아갔다. 엔미스밧, 곧 가데스는 호르 산과 염해 사이에 있었고, 지금 아인 엘-웰브흐라고 불리는 지점에 있었다. “아말렉 사람의 들”은 팔레스타인과 이집트 사이에 놓인 지역의 어느 부분으로, 뒤에 아말렉 사람들이 차지했다. “들” 대신 칠십인역은 ἄρχοντας archontas, 곧 아말렉의 “통치자들”이라고 되어 있지만, 이 독법은 지지를 받지 못한다. 이 지파는 엘리바스의 아들이며 에서의 손자인 아말렉에게서 나왔다(Genesis 36:12). 그들의 흔적은 북쪽으로 에브라임에까지 발견된다(Judges 5:14; Judges 12:15). 발람은 아말렉을 민족들의 시작이라고 부른다(Numbers 24:20). 그러나 이 말은 절대적인 의미로 이해될 수 없다. 그 이름은 민족들의 표에도 나오지 않기 때문이다. 그러므로 그것은 아말렉이 이집트에서 나온 이스라엘을 처음 공격한 민족이라는 뜻으로 잘 설명된다. 침입한 군대는 더 나아가 하사손다말, 곧 종려나무를 베는 곳에 이르렀는데, 그것은 염해 서쪽 해안에 자리한 엔게디(새끼 염소의 우물, 2 Chronicles 20:2)이며, 지금은 아인 지디라고 불린다. 이곳은 아모리 사람들의 정착지였다.
Originale inglese
This was the extreme point of their march southward. They now turned back by another route. Enmishpat, which is Kadesh, lay between Mount Hor and the Salt Sea, at a site now called Ain el-Welbch. "The field of the Amalekite" was some part of the country lying between Palestine and Egypt, which was afterward occupied by the Amalekites. Instead of "field," the Septuagint has ἄρχοντας archontas, "rulers" of Amalek; but this reading is not supported. The tribe is descended from Amalek, thc son of Eliphaz and grandson of Esau Genesis 36:12. Traces of them are found as far north as Ephraim Judges 5:14; Judges 12:15. Balaam calls Amalek the beginning of the nations Numbers 24:20; but this cannot be understood absolutely, as the name does not even occur in the table of nations. It is therefore well explained to mean that Amalek was the first that attacked Israel on coming out of Egypt. The invading host advance still further, to Hazazon-tamar, cutting of the palm, which is En-gedi (well of the kid, 2 Chronicles 20:2), situated on the western shore of the Salt Sea, and now called Ain Jidy. This was a settlement of the Amorites.
8
Genesis 14:8
한국어
이제 우리는 Genesis 14:3에서 이르렀던 지점에 다시 도착했다. 다섯 왕은 나와서 싯딤 골짜기에서 네 왕과 전투를 벌였다. 이 골짜기에는 광물성 역청, 곧 아스팔트 구덩이가 많았다. 소돔 왕과 아모라 왕은 이 구덩이들 쪽으로 도망하다가 그 안에 빠져 죽은 것으로 보인다. 다른 이들은 산으로 몸을 피했다. 아마 그 골짜기 동쪽의 높은 지대였을 것이다.
Originale inglese
We have now arrived again at the point we had reached in Genesis 14:3. The five kings came out and joined battle with the four in the dale of Siddim. This dale abounded in pits of mineral pitch, or asphalt. The kings of Sodom and Amorah fled toward these pits, and seem to have fallen into them and perished. The others betook themselves to the mountain - probably the heights on the cast of the dale.
11
Genesis 14:11
한국어
패배한 자들의 식량과 그 밖의 이동 가능한 재산이 소돔과 아모라에서 옮겨진다. רפשׁ rekush, “재물”에 대해 칠십인역은 여기와 21절에서 τὴν ἵππσν tēn hippon, “기병대”라고 한다. 이것은 רכב rekeb라는 독법을 전제하지만, 다른 권위 있는 자료의 지지를 받지 못하며 문맥에도 맞지 않는다. 포로들 가운데는 아브람의 형제의 아들인 롯이 있었다. 이 호칭은 뒤따르는 일을 준비한다. 그가 포로들 가운데 있었던 이유를 설명하기 위해, 그가 “소돔에 거주하고 있었다”는 말이 덧붙여진다. “그들이 떠났다.” 침입자들은 이제 전리품을 잔뜩 싣고 있었다. 그들의 첫 관심사는 그것을 자기 본국으로 옮겨 안전한 곳에 보관하는 것이었다. 그렇게 많은 귀중한 재산을 짊어진 상태에서 지체하는 것은 신중한 일이 아니었다. 정복당한 지파들이 그들을 “섬기게” 될 조건들은 협상으로 정할 수 있었다. 만일 그 조건들이 받아들여지지 않는다면, 그들은 또 다른 약탈 침입을 감행할 준비가 충분히 되어 있었을 것이다.
이 큰 약탈 원정은 롯이 사로잡힌 일 때문에 우리의 서술에 부수적으로만 도입된다. 이 약탈자들이 같은 땅을 방문한 것은 아마 처음이 아니었을 것이다. 역사가에게 그것은 정복이 이루어지는 방식의 한 표본으로서 흥미롭다. 그것은 고대 인간 활동의 한 장면을 시야에 열어 준다. 그것은 전쟁의 물결이 고대 세계의 땅들 위로 자주 흘러갔고, 그 교란하는 힘의 다소 오래 지속되는 흔적을 남겼음을 우리에게 가르쳐 준다. 지파들은 드물지 않게 이곳저곳으로 옮겨지고, 서로 섞이고, 다른 지파들에게 노예가 되었다. 아브람이 나그네로 지내던 땅의 실제 상태가 갑자기 새로운 빛 아래 우리에게 제시된다. 수심과 엠밈을 포함한 르바임은 요단 동쪽을 차지하고 있었고, 한때는 서쪽에도 자리를 가지고 있었다. 브리스 사람들도 서쪽 지역에서 가나안 사람들과 나란히 거주한다. 호리 사람들은 세일 산에서 발견된다. 이들 가운데 누구도 가나안의 후손이 아니었으므로, 우리는 가나안 사람들 이전에, 또 그들과 함께 있던 셈족 인구의 부정할 수 없는 흔적을 가진다. 그러므로 에벨의 언어는 후자들이 도착하기 전에 이미 그 나라에 있었다.
Originale inglese
The provisions and other movable property of the vanquished are carried away from Sodom and Amorah. For רפשׁ rekush, "goods," the Septuagint has here and in the 21st verse τὴν ἵππσν tēn hippon, "the cavalry." This implies the reading רכב rekeb, which is not supported by other authorities, nor suitable to the context. Among the prisoners is Lot, the son of Abram's brother. This designation prepares us for what is to follow. It is added that he was "dwelling in Sodom," to explain why he was among the captives. "They went away." The invaders were now laden with booty. Their first concern was to transfer this to their native country, and deposit it in a place of safety. It was not prudent to delay while they were encumbered with so much valuable property. The terms on which the conquered tribes were to "serve" them could be settled by negotiation. If these terms were not accepted, they would be quite ready for another predatory incursion.
This great foray is only incidentally introduced into our narrative, on account of the capture of Lot. It was not the first visit probably of these marauders to the same lands. It is interesting to the historian, as a sample of the mode in which conquest was made. It opens up to the view one of the ancient scenes of human activity. It teaches us that the wave of war often flowed over the lands of the ancient world, and left more or less lasting marks of its disturbing power. Tribes were not unfrequently moved from place to place, intermingled with one another, and enslaved by other tribes. The actual state of things in the land of Abram's pilgrimage is suddenly presented to us under a new light. The Rephaim, including the Zuzim and the Emim, occupy the east of the Jordan, and had once a place on the west. The Perizzites also dwell side by side with the Kenaanites in the western district. The Horites are found in Mount Seir. As none of these were Kenaan's descendants, we have the undeniable traces of a Shemitic population before and along with the Kenaanites. The language of Heber, therefore, was in the country before the latter arrived.
13
Genesis 14:13
한국어
아브람이 롯을 구출한다. הפליט hapālı̂yṭ “도망한 자”는 “가나안 사람”이 온 민족을 가리키는 것처럼 그 도망한 무리를 가리킨다. 그들 가운데 한 사람이 그렇게 할 때, 도망한 무리가 아브람에게 알린 것이다. “히브리 사람.” 이 명칭은 분명히 아브람을 롯과 연결하기 위해 그에게 주어진다. 칠십인역은 이 단어를 περα της peratees, 곧 건너가는 사람으로 번역한다. 이것은 transfluvialis, 곧 강을 건너온 사람, 즉 유프라테스를 건너온 사람으로 설명되어 왔다. 이것은 의심할 바 없이 아브람뿐 아니라 롯에게도 적용된다. 그러나 모든 지파가 본래 유프라테스를 건너 이주해 왔다는 점에서, 그것은 그 나라의 다른 모든 지파에도 적용된다. 게다가 이 단어는 다른 곳에서 이 의미로 사용되지 않고, 언제나 부칭으로 사용된다. 더욱이 여기서 아브람은 그의 동맹자 마므레가 아모리 사람으로 구별되는 것처럼 히브리 사람으로 구별된다. 이러한 명칭들의 목적은 그들의 상호 관계뿐 아니라, 전쟁 포로로 끌려간 사람들과 그들이 맺고 있는 관련도 표시하는 데 있다. “히브리 사람”이라는 말은 우연히 서술 속에 들어온 것이 아니다. “에벨의 아들들”은 민족들의 표에서 셈의 후손들 가운데 분명히 언급된다. 여기서 이 말이 도입되는 것은, 아브람 외에도 에벨의 다른 후손들이 이미 그 땅에 있었음을 암시한다. 그들은 널리 퍼진 종족이 아닐 수 없었다. 그들 가운데 한 갈래인 욕단 족속은 아라비아 주민들의 첫 혈통이었고, 벨렉 족속은 인접한 팔레스타인의 가장 이른 정착민들이었을 수 있다. 가나안 사람이 아닌 이들 가운데 얼마나 많은 사람이 그들에게 속했는지는 말할 수 없다. 그러나 지금 우리 앞에 있는 진술에서, 히브리 사람이 이때 알려진 부칭이었다는 것을 배운다. 메소포타미아와 팔레스타인 사이의 길은 자주 밟혀 왔다.
아브람은 헤브론 근처 마므레의 상수리나무들 곁에 거주하고 있었으므로, 전쟁 현장에서 멀지 않았다. 그는 또한 마므레와 그의 형제 에스골과 아넬과 동맹을 맺고 있었다. 그 결과에서 분명하듯이, 이 동맹은 상호 방어를 위한 것이었다.
Originale inglese
Abram rescues Lot. הפליט hapālı̂yṭ "the fugitive" party, as "the Kenaanite" for the whole nation. The escaped party inform Abram when one of their number does so. "The Hebrew." This designation is given to Abram plainly for the purpose of connecting him with Lot. The Septuagint translates the word by περα της peratees, one who passes. This has been explained by transfluvialis, one who has come across the river; namely, the Frat. This no doubt applies to Lot as well as Abram; but it also applies to every other tribe in the country, inasmuch as all had originally migrated across the Euphrates. Besides, the word is nowhere else used in this sense, but always as a patronymic. And, moreover, Abram is here distinguished as the Hebrew, just as his confederate Mamre is distinguished as the Amorite. The object of these designations is to mark, not only their relation to each other, but also their connection with those who were carried off as prisoners of war. The term "Hebrew" does not come into the narrative by hap-hazard. "The sons of Heber" are distinctly mentioned in the table of nations among the descendants of Shem. Its introduction here intimates that there were other descendants of Heber besides Abram already in the land. They could not but be a widespread race. One branch of them, the Joctanites, were the first stock of Arabia's inhabitants, and the Palgites may have been the earliest settlers in the adjacent Palestine. How many of the non-Kenaanites belong to them we cannot tell; but we learn from the statement now before us that the Hebrew was at this time a known patronymic. The way between Mesopotamia and Palestine has been often trodden.
Abram was dwelling by the oaks of Mamre, near Hebron, therefore not far from the scene of war. He was also in league with Mamre and his brothers Eshkol and Aner. This league was, it is evident from the result, for mutual defense.
14
Genesis 14:14
한국어
그의 형제. - 이것은 롯을 그의 형제의 아들로 보든, 동시에 그의 처남으로 보든, 이 용어를 관습적으로 확장해 쓴 것이다. “그의 훈련된 사람들.” 아브람에게는 이제 자기 집에서 난 훈련된 사람 삼백십팔 명의 무리가 있었다. 이것은 남자와 여자와 아이를 합쳐 천 명이 넘는 수행원을 암시한다. 그의 양 떼와 소 떼도 그러한 가솔 규모에 상응할 만큼 컸을 것이다. “단까지.” 이 이름은 히브리어 본문, 사마리아 오경, 칠십인역, 온켈로스에 나온다. 반대되는 근거가 없다면, 거룩한 본문 개정자가 여기에 이 이름을 삽입했다고 자연스럽게 생각할 수도 있을 것이다. 그러나 개정자의 관습은 원래 이름을 바꾸지 않고 다른 이름을 덧붙이는 것이었으며, 바로 이 장 안에도 그 예가 여러 곳 있다(Genesis 14:2-3, Genesis 14:7-8, Genesis 14:17). 그러므로 우리는 단이라는 이름이 아브람 시대에 사용되고 있었다고 보게 된다. 그 먼 시대에 아마 어떤 히브리 사람이 차지하고 있었던 이곳은 마침내 시돈 사람들의 손에 들어갔고(Judges 18), 그들은 그것을 라이스(사자)와 레셈(리구어)이라고 불렀다.
저 동방 땅에서 장소 이름은 소리의 약간의 유사성(동음 유희), 뜻의 유사성(동의어), 지배자의 변화, 또는 어떤 다른 원인 때문에 달라진다. 라이스와 레셈은 의미 있는 이름들로, 소리도 부분적으로 비슷하며 같은 성읍에 적용되었다. 그 성읍의 지배자가 바뀌었을 때 그것들이 단의 자리를 대신했다. 그 고대 이름과 이야기의 기억이 단 사람들을 그곳으로 끌어들였을 수 있다. 그들은 라이스를 불사르고 새 성읍을 세워 다시 단이라고 불렀다. 이 성읍은 작은 요단의 발원지에 자리했으며, 어떤 이들은 그 이름을 이와 연결했다. 그 위치는 지금 “재판관”의 언덕인 텔 엘-카디가 차지하고 있다. 이것은 달라지는 이름들 사이의 뜻의 유사성 사례이다. 그러나 다른 이들은 현재의 단을 라이스 단과 구별하고, 그것을 단야안 또는 야아르, 곧 “숲 속의 단”(2 Samuel 24:6)과 동일시한다. 앞의 곳은 다메섹으로 가는 길 위에 있지 않은 반면, 뒤의 곳은 길르앗 북쪽에 있었고, 긴네렛 바다 남쪽이나 메롬 물가를 지나는 길 가까이에 있었을 수 있다. 이것은 가능하며 검토할 만하다. 그러나 텔 엘-카디를 지나는 다메섹으로 가는 세 번째 길이 있었을 수도 있다. 이곳 자체는 요단 본류의 동쪽에 있으며, רען דנה dānâh ya'an이라는 표현은 분명히 모호하다.
Originale inglese
His brother. - This is a customary extension of the term, whether we regard Lot as his brother's son, or at the same time his brother-in-law. "His trained men." Abram had now a company of three hundred and eighteen trained men, born in his own house; which implies a following of more than one thousand men, women, and children. His flocks and herds must have corresponded in extent to such an establishment. "Unto Dan." This name is found in the Hebrew, Samaritan, Septuagint, and Onkelos. It might naturally be supposed that the sacred reviser of the text had inserted it here, had we not grounds for a contrary supposition. The custom of the reviser was to add the other name without altering the original; of which we have several examples in this very chapter Genesis 14:2-3, Genesis 14:7-8, Genesis 14:17. We are, therefore, led to regard Dan as in use at the time of Abram. Held at that remote period perhaps by some Hebrew, it fell at length into the hands of the Sidonians Judges 18, who named it Laish (lion) and Leshem (ligure).
Names of places in that eastern land vary, from a slight resemblance in sound (paronomasia), a resemblance in sense (synonyms), a change of masters, or some other cause. Laish and Leshem are significant names, partly alike in sound, and applied to the same town. They took the place of Dan when the town changed masters. The recollection of its ancient name and story may have attracted the Danites to the place, who burned Laish and built a new city which they again called Dan. This town was situated at the source of the lesser Jordan, with which some have connected its name. Its site is now occupied by Tell el-Kady, the hill of "the judge." This is a case of resemblance in sense between varying names. Others, however, distinguish the present Dan from the Laish Dan, and identify it with Danjaan or jaar, "Dan in the wood" 2 Samuel 24:6. The former is not on the road to Damascus, while the latter was north of Gilead, and may have been near the route either by the south of the sea of Kinnereth, or of the waters of Merom. This is possible, and deserves consideration. But there may have been a third way to Damascus, passing Tell el-Kady; this place itself is on the east side of the main stream of the Jordan, and the expression רען דנה dānâh ya'an is confessedly obscure.
15
Genesis 14:15
한국어
아브람과 그의 동맹자들은 원수가 추격을 예상하지 못한 채 안전하고 편안히 있는 것을 발견했다. 그들은 밤에 두 방향에서 그들을 공격했다. 아마 아브람이 한쪽에서, 그의 동맹자들이 다른 쪽에서 공격했을 것이다. 그들은 원수를 패배시키고 호바까지 추격했다. “다메섹 왼쪽.” 호바는 다메섹 북쪽에 있었다. 동방 사람은 하늘의 방위를 정할 때 떠오르는 해를 향해 선다. 이 자세에서는 동쪽이 앞이고, 서쪽이 뒤이며, 남쪽이 오른손이고, 북쪽이 왼손이다. 유대인들은 호바를 다메섹 북동쪽의 한 장소인 조바르와 관련시킨다. J. L. 포터는 정북쪽에 있는 부르제라는 곳을 제안하는데, 그곳에는 마캄 이브라힘, 곧 아브라함의 성소라고 불리는 무슬림 웰리 또는 성자의 무덤이 있다(Handbook, p. 492). 다메섹 북쪽을 지나는 이 경로는, 시날과 평지 성읍들 사이에 놓인 사막을 돌아가기 위해서는 훨씬 북쪽으로 나아가야 했다는 필요성을 보여 준다.
다메섹, 디미슈크, 에쉬-샴은 아람의 매우 오래된 성읍이다. 그 장소가 선택된 것은 아마 아바나(바라다)와 바르발(아와즈) 때문이었을 것이다. 하나는 안티-레바논에서, 다른 하나는 헤르몬 산에서 흘러나와 30마일 둘레를 비옥하게 했다. 이 지역 안에 한 성읍이 일어났고, 그 위에 닥친 모든 왕조의 변화 속에서도 오늘날까지 번영을 유지하여 지금은 십오만 주민을 가지고 있다. 그것은 본래 아람의 후손들이 차지했으며, 요세푸스가 우리에게 알려 주듯이 그의 아들 우스가 세웠을 수도 있다.
아브람은 그의 동맹자들과 함께 원수를 패배시키고, 끌려갔던 남녀 포로들과 재산을 되찾는 데 성공했다. 그리고 그 가운데에는 그의 관대하고 용감한 모험의 대상인 롯도 있었다.
Verse 7-24
아브람이 돌아올 때 받은 접견. “소돔 왕.” 이것은 패배에서 살아남았다면 베라이고, 그렇지 않다면 그의 후계자이다. “사웨 골짜기, 곧 왕의 골짜기.” עמק ‛ēmeq라는 단어는 여기서 일관되게 익숙한 말인 “골짜기”로 번역된다. 사웨 골짜기는 여기서 “왕의 골짜기”로 설명된다. 이 표현은 훨씬 뒤의 시기에 압살롬이 자기 기둥을 세운 골짜기의 이름으로 나온다(2 Samuel 18:18). 그 장소가 동일하다고 보는 데 방해되는 것은 없다. 뒤의 구절에 따르면 그곳은 예루살렘에서 멀지 않았음이 틀림없다. 요세푸스는 거리를 2스타디온으로 잡는데, 이것은 압살롬의 무덤 위치와 부합한다. 다만 지금 여호사밧 골짜기에 그렇게 불리는 건물은 더 늦은 기원의 것으로 보인다. 왕의 골짜기를 기드론이 흐르는 예루살렘 동쪽 골짜기와 동일시하는 것은 현재 구절과 매우 잘 맞는다.
Originale inglese
Abram and his confederates found the enemy secure and at their ease, not expecting pursuit. They attack them on two quarters; Abram, probably, on the one, and his allies on the other; by night, defeat and pursue them unto Hobah. "On the left hand of Damascus." Hobah was on the north of Damascus. An Eastern, in fixing the points of the heavens, faces the rising sun, in which position the east is before him, the west behind, the south at the right hand, and the north at the left. Hobah is referred by the Jews to Jobar, a place northeast of Damascus. J. L. Porter suggests a place due north, called Burzeh, where there is a Muslim wely or saint's tomb, called Makam Ibrahim, the sanctuary of Abraham (Handbook, p. 492). This route, by the north of Damascus, illustrates the necessity of advancing far north to get round the desert intervening between Shinar and the cities of the plain.
Damascus, Dimishk, esh-Sham, is a very ancient city of Aram. The choice of the site was probably determined by the Abana (Barada) and Pharpar (Awaj), flowing, the one from Anti-Libanus, and the other from Mount Hermon, and fertilizing a circuit of thirty miles. Within this area arose a city which, amidst all the changes of dynasty that have come over it, has maintained its prosperity to the present day, when it has one hundred and fifty thousand inhabitants. It was originally occupied by the descendants of Aram, and may have been built, as Josephus informs us, by Uz his son.
Abram, with his allies, succeeded in defeating the enemy and recovering the property, with the prisoners, male and female, that had been carried away, and, among the rest, Lot, the object of his generous and gallant adventure.
Verse 7-24
Abram's reception on his return. "The king of Sodom." This is either Bera, if he survived the defeat, or, if not, his successor. "The dale of Shaveh, which is the King's dale." The word עמק ‛ēmeq is rendered here uniformly by the familiar term "dale." The dale of Shaveh is here explained by the "King's dale." This phrase occurs at a period long subsequent as the name of the valley in which Absalom reared his pillar 2 Samuel 18:18. There is nothing to hinder the identity of the place, which must, according to the latter passage, have been not far from Jerusalem. Josephus makes the distance two stadia, which accords with the situation of Absalom's tomb, though the building now so-called, in the valley of Jehoshaphat, seems to be of later origin. The identity of the King's dale with the valley cast of Jerusalem, through which the Kedron flows, corresponds very well with the present passage.
18
Genesis 14:18
한국어
여기서 가장 깊은 흥미를 지닌 한 사건이 우리를 놀라게 한다. 서술에서 연결 고리는 분명히 소돔 왕이 아브람을 만나는 장소이다. 왕의 골짜기는 명백히 멜기세덱의 왕궁 가까이에 있었고, 그러므로 그는 돌아오는 승리자를 맞이하고 대접하러 나온다. 이 군주는 살렘 왕이다. 이것은 Psalm 76:8에서 그렇게 불리는 예루살렘의 옛 이름으로 보인다. 세겜 근처에 있던 다른 살렘(Genesis 33:18, 이것이 고유명사라면)은 왕의 골짜기와 소돔 성읍에서 멀리 떨어져 있다. 예루살렘은 이 지역들과 가까우며, 그 이름은 평화(Shalom)의 기초를 뜻하므로 그 구성 안에 살렘이라는 요소를 포함한다.
살렘 왕, 곧 이름으로는 의의 왕이고 직무로는 평화의 왕인 그는 “떡과 포도주를 가지고 나왔다.” 이것들은 몸의 원기를 회복시키는 간단한 식사의 상설 요소이다. 훗날 그것들은 하나님의 명령에 따라 성막의 진설병 상 위에 놓였다(Exodus 25:29-30). 그것들은 유월절 어린양에 수반되는 것이었고(Matthew 26:26-27), 메시아께서는 사람이 그것을 먹으면 영원히 살게 되는 하늘 양식의 거룩한 상징으로 그것들을 채택하셨다(John 6:48-58). 계시의 저자는 모든 자연을 본질적으로 선하고 순수하게 만드셨다. 그는 그 안에 지성과 설계의 법칙들의 조화를 실현하셨다. 모든 것은 그것과 접촉하는 모든 것과 만나고 어울리며, 전체가 함께 코스모스, 곧 사물의 체계, 예표와 실체의 통일을 이룬다. 그의 말씀은 그의 일과 부합하지 않을 수 없다. 떡과 포도주는 사람의 눈과 손과 입맛에 익숙한 보통 사물이다. 위대한 교사는 그것들을 사람의 손에서 취하여, 받아들여진 대속을 통한 은혜와 자비와 평화의 표상, 가장 낮은 은사뿐 아니라 영원한 구원의 가장 높은 은사의 표상으로 삼으셨으며, 그것들은 결코 그 의미나 적합성을 잃지 않았다.
그리고 그는 지극히 높으신 하나님께 제사장이었다. - 이로부터 우리는 떡과 포도주가 아브람의 몸뿐 아니라 영혼도 새롭게 했음을 확신한다. 앞 문장과 밀접하게 연결해서 보면, 떡과 포도주를 내오는 일이 제사장적 행위였고, 따라서 거룩한 잔치의 절정 부분이었음을 암시하는 듯하다. כהן kohen, 곧 여기서 성경에 처음 언급되는 제사장은 다른 사람들을 대신하여 거룩한 일들에서 행하는 사람이었다. 그는 하나님과 사람 사이의 중재자로서, 자비의 손을 내미시는 하나님과 믿음의 손을 뻗는 사람을 대표했다. 그러한 통로의 필요성은 죄로 인해 생긴 하나님과 사람 사이의 거리에서 나왔다. 제사장의 일은 희생 제사를 드리고 중보하는 것이었다. 전자에서는 율법에 보상을 하고, 후자에서는 하나님의 자비에 호소했다. 우리는 멜기세덱 편에서 개입한 방식이 무엇이었는지 명시적 진술로 배우지 못한다. 그러나 우리는 희생 제사가 아벨만큼 이른 때에 있었고, 주의 이름을 부르는 일이 에노스 시대에 시작되었다는 것을 안다. 이것들은 하나님께 나아가는 초기 형태였다. 왕과 제사장의 직무는 멜기세덱 안에서 결합되어 있었다. 이것은 훗날 자주 예증되는 사태이다.
지극히 높으신 하나님. - 여기서 우리는 하나님의 새 이름을 만난다. 엘, 곧 영속하시는 분, 능하신 분은 엘로힘과 동족어이며, 이전에는 므후야엘, 마할랄렐, 벧엘이라는 복합 고유명사들 안에 나타난다. 또한 이제 처음 나타나는 하나님의 별칭, “엘리온, 지극히 높으신 분”도 있다. 그러므로 우리는 하나님의 유일성, 전능성, 절대적 탁월성이 이 땅 주민들 가운데 적어도 한 부분의 기억과 양심 속에 아직 살아 있었음을 알게 된다. 더 나아가 하나님 예배는 아버지나 가족의 머리가 집례하는 단순한 가정 관습이 아니라, 정해진 직무자가 수행하는 공적 제도였다. 마지막으로, 예배 방식은 제사장을 통해 수행되었으므로 속죄의 교리를 나타내고 그 필요성을 인정하는 성격의 것이었다.
Genesis 14:18
그리고 그가 그를 축복했다. - 여기서 멜기세덱이 시민적 자격뿐 아니라 거룩한 자격으로도 행한다는 것이 분명히 드러난다. 그는 아브람을 축복한다. 사용된 축복 형식에는 두 부분이 있다. 앞부분은 엄밀히 말해 축복, 곧 문제의 인물을 위해 좋은 것들을 구하는 것이다. “아브람은 복을 받을지어다.” 자녀를 축복하는 것은 아버지의 몫이고, 신하나 아랫사람을 축복하는 것은 족장이나 윗사람의 몫이며, 백성을 축복하는 것은 제사장의 몫이다(Hebrews 7:7). 그러므로 여기서 멜기세덱은 우월성을 취하고, 아브람은 그것을 그에게 인정한다. 지극히 높으신 하나님은 여기서 하늘과 땅의 창설자, 위대한 설계자 또는 건축자, 그러므로 만물의 소유자로 더 설명된다. 여기에는 하나님의 책 첫머리에 언급된 “하늘과 땅”의 창조에 대한 희미한 암시가 아니라 분명한 암시가 있다. 이것은 멜기세덱의 하나님을 만물의 유일한 창조자와 붙드시는 분과 명백히 동일시하는 것이다. 여기에는 제한된 능력과 영역을 가진 단순한 지방신이나 민족신이 아니라, 우주와 사람의 유일하고 지고한 하나님이 계신다.
Originale inglese
An incident of the deepest interest here takes us by surprise. The connecting link in the narrative is obviously the place where the king of Sodom meets with Abram. The King's dale is plainly adjacent to the royal residence of Melkizedec, who therefore comes forth to greet and entertain the returning victor. This prince is the king of Shalem. This is apparently an ancient name of Jerusalem, which is so designated in Psalm 76:8. The other Shalem, which lay in the vicinity of Shekem (Genesis 33:18, if this be a proper name) is far away from the King's dale and the town of Sodom. Jerusalem is convenient to these localities, and contains the element Shalem in its composition, as the name signifies the foundation of peace (Shalom).
The king of Shalem, by name king of righteousness, and by office king of peace, "brought forth bread and wine." These are the standing elements of a simple repast for the refreshment of the body. In after times they were by divine appointment placed on the table of the presence in the tabernacle Exodus 25:29-30. They were the accompaniments of the Paschal lamb Matthew 26:26-27, and they were adopted by the Messiah as the sacred symbols of that heavenly fare, of which, if a man partake, he shall live forever John 6:48-58. The Author of revelation has made all nature intrinsically good and pure. He has realized therein a harmony of the laws of intelligence and design; everything meets and matches all that comes into contact with it; and all together form a cosmos, a system of things, a unity of types and antitypes. His word cannot but correspond to His work. Bread and wine are common things, familiar to the eye, the touch, and the taste of men. The Great Teacher takes them up out of the hands of man as emblems of grace, mercy, and peace, through an accepted ransom, of the lowliest as well as the loftiest boon of an everlasting salvation, and they have never lost their significance or appropriateness.
And he was priest to the most high God. - From this we are assured that the bread and wine refreshed not only the body, but the soul of Abram. In close connection with the preceding sentence, it seems to intimate that the bringing forth of bread and wine was a priestly act, and, accordingly, the crowning part of a sacred feast. The כהן kohen, or priest, who is here mentioned for the first time in Scripture, was one who acted in sacred things on the part of others. He was a mediator between God and man, representing God holding out the hand of mercy, and man reaching forth the hand of faith. The necessity of such an orifice grew out of the distance between God and man produced by sin. The business of the priest was to offer sacrifice and to intercede; in the former making amends to the law, in the latter appealing to the mercy of God. We do not learn by express statement what was the mode of intervention on the part of Melkizedec. But we know that sacrifice was as early as Habel, and that calling on the name of the Lord was commenced in the time of Enosh. These were early forms of approach to God. The offices of king and priest were combined in Melkizedec - a condition of things often exemplified in after times.
The most high God. - Here we meet with a new name of God, El, the Lasting, the Mighty, cognate with Elohim, and previously occurring in the compound proper names Mebujael, Mahalalel, and Bethel. We have also an epithet of God, "Elion the most high," now appearing for the first time. Hence, we perceive that the unity, the omnipotence, and the absolute pre-eminence of God were still living in the memory and conscience of a section at least of the inhabitants of this land. Still more, the worship of God was not a mere domestic custom, in which the father or head of the family officiated, but a public ordinance conducted by a stated functionary. And, lastly, the mode of worship was of such a nature as to represent the doctrine and acknowledge the necessity of an atonement, since it was performed by means of a priest.
Genesis 14:18
And he blessed him. - Here it comes out clearly that Melkizedec acts not only in a civil but in a sacred capacity. He blesses Abram. In the form of benediction employed we have two parts: the former of which is strictly a blessing or asking of good things for the person in question. "Blessed be Abram." It is the part of the father to bless the child, of the patriarch or superior to bless the subject or inferior, and of the priest to bless the people Hebrews 7:7. Here, accordingly, Melkizedec assumes and Abram concedes to him the superiority. The Most High God is here further designated as the Founder of heaven and earth, the great Architect or Builder, and, therefore, Possessor of all things. There is here no indistinct allusion to the creation of "heaven and earth," mentioned in the opening of the Book of God. This is a manifest identification of the God of Melkizedec with the one Creator and Upholder of all things. We have here no mere local or national deity, with limited power and province, but the sole and supreme God of the universe and of man.
20
Genesis 14:20
한국어
이 축복 기도의 둘째 부분은 멜기세덱과 아브람의 공통된 하나님께 드리는 감사이다. 그것은 후자에게 허락된 승리에 대한 감사이다. “네 원수들.” 여기서는 아브람에게 개인적으로 말한다. 멜기세덱은 제사장으로서 먼저 아브람을 대신하여 하나님께 호소하고, 그런 다음 하나님을 대신하여 아브람에게 말한다. 이처럼 그는 중재자의 역할을 수행한다.
그리고 그가 모든 것의 십분의 일을 그에게 주었다. - 이것은 매우 의미 있는 행위이다. 승리의 전리품 가운데 모든 것의 십분의 일을 드림으로써, 아브람은 멜기세덱이 예배하는 하나님의 절대적이고 배타적인 최상권과 그가 수행하는 제사장직의 권위와 유효성을 실제적으로 인정한다. 여기서 우리는 정해진 거룩한 의식 질서의 모든 표시를 본다. 거기서는 정해진 직무자를 둔 값비싼 섬김이 일정한 헌납 비율에 따라 공적 비용으로 유지된다. 현재의 경우 그 예물은 전리품의 십분의 일이다. 아브람의 이 행위는 마지막에 기록되었지만, 그 만남의 시작에 일어났을 수 있다. 어쨌든 그것은 멜기세덱이 받아들여진 잔치의 떡과 포도주를 내오기 전에, 그의 중재를 통해 하나님께 희생 제사가 드려졌을 가능성을 매우 높여 준다.
여기서 우리가 아브람에게 주어진 특별한 약속보다 더 넓은 터 위에 서 있다는 것은 분명하다. 멜기세덱은 아브람의 부르심에 참여한 사람이 아니었으나, 후자는 그를 지극히 높으신 하나님의 제사장으로 인정한다. 그러므로 우리는 홍수 뒤 온 인류의 대표자인 노아와 맺어진 언약으로 되돌아가야 한다. 그것이 멜기세덱이 행한 권위의 넓은 기초이다. 그렇다면 그 언약은 죽은 문자가 아니었다. 그것은 아직 민족들 가운데 한 부분의 마음과 뜻 안에 살아 있었다. 그 거룩하게 하고 높이는 진리들은 땅 위에 적어도 하나의 순수하고 영적인 예배 중심지를 만들어 냈다. 하나님께 부름받은 아브람조차도 그것의 세워진 머리를 인정한다. 그리고 하늘과 땅의 창설자요 붙드시는 분이신 지극히 높으신 하나님은, 어디서든 신실함과 진리로 그의 이름을 부르는 모든 사람에게 그 언약의 유효성을 보증하신다. 또한 아브람을 향한 그의 특별한 부르심은, 이 영원한 언약이 받아들여지고 적용되는 데 방해되는 모든 장애물을 마침내 제거하려는 관점에서 주어진다. 우리는 사람에 관한 하나님의 목적의 포괄적 장엄함을 엿보게 하는 이 장면에 감사한다. 이 목적은 한동안 그늘에 가려 있다가, 선지자들의 기대 속에서 다시 나타나기 시작하고, 마침내 신약의 계시들 안에서 사라지지 않는 광채로 빛난다.
멜기세덱의 족보는 의도적으로 뚫을 수 없는 어둠 속에 가려진 듯하다. 그러므로 이 베일을 완전히 걷어 올리는 것은 가망이 없다. 그러나 우리는 여기서 가나안 땅에 있는 또 다른 셈족 족장을 보고 있을 가능성을 조심스럽게 암시할 수 있다. 그가 가나안 사람들의 권세자였다는 요세푸스의 불명확한 진술은, 설령 큰 가치가 있다 해도, 그 반대 증거가 되지 않는다. 에스겔이 예루살렘을 향해 한 말, “네 근본과 네 출생은 가나안 땅에서 났고, 네 아버지는 아모리 사람이며 네 어머니는 헷 사람이다”(Ezekiel 16:3)는 이스라엘이 그 땅에 들어가기 직전의 시기를 가리킬 수 있다. 그때와 그 뒤에는 아모리 사람과 여부스 사람이 그 성읍을 차지하고 있었던 것으로 보인다(Joshua 10:5; Judges 1:21). 그러나 그보다 400년 이상 앞선 아브람 시대에는 달랐을 수 있다. 우리는 이 땅에서 가나안의 종족에 속하지 않은 다른 지파들을 발견했다. 가나안이 지극히 높으신 하나님의 제사장을 제공했을 가능성은 낮다. 멜기세덱은 소돔 왕과 함께한 다섯 성읍 동맹에 속하지 않았음이 분명하다. 그는 “에벨의 자손들” 가운데 하나인 아브람을 만나려고 따로, 그리고 갑자기 나온다. 셈은 그들의 조상이었다.
그리고 그는 지극히 높으신 하나님, 곧 “주, 셈의 하나님”을 예배하는 자들의 인정된 머리이다. 그러나 이것이 어떠하든, 여기서는 부차적인 문제일 뿐이다. 이미 언급했듯이 일차적으로 중요한 것은 아브람 이전에 가나안 땅에 참 하나님을 순수하게 예배하는 공동체가 존재했다는 사실이다. 이 공동체가 가나안의 후손이라면, 그것은 그 발견을 더욱 두드러지고 인상적으로 만들 뿐이다. 참 하나님에 대한 지식, 하늘과 땅의 유일하고 영원하며 지고하신 창조자에 대한 고백, 하나님께 선택된 아브람이 증언한 제사장과 의식을 통한 정해진 예배 형식의 존재가 이방인들에게 속한 한 공동체 안에 있었다. 이것은 하나님께서 자신에게 받아들여질 만하게 나아가는 방식을 온 인류에게 알리신 일에서 그의 공의와 자비를 놀랍게 변호하며, 그러한 계시가 노아에게 주어졌다는 특별한 증거가 된다. 그 계시는 오직 노아에게서만 온 인류에게, 따라서 이 특별한 갈래에게까지 내려올 수 있었기 때문이다.
우리는 이 귀한 전통이 비교적 순수함과 힘 가운데 아직 보존된 유일한 계통이 이것만은 아니었다고 믿을 이유가 있다. 욥과 그의 동료들은 한 하나님에 대한 지식이 아직 생명력 있게 남아 있던 또 다른 알려진 계통에 속한다. 이 계시와 그 이전 계시들에 의해 인간의 가슴 안에 심어진 하나님의 진리의 근본 원리들은 그 뒤에도 결코 완전히 뿌리 뽑히지 않았다. 또한 시돈 사람들과 다른 페니키아 사람들과의 접촉으로 보존된 원시 신학의 유전적 싹들로부터, 호메로스와 소크라테스와 플라톤과 아리스토텔레스와 동서양의 다른 현자들이 신적 존재의 유일성, 순수성, 영성, 최상권에 대해 때때로 품었던 고상한 개념들로 올라설 수 있었다. 어떤 능력과 자유를 지닌 영혼 안에 전달된 하나님 사상은 놀랍도록 풍성한 열매를 맺는다. 그것은 동물적 본성의 결박을 터뜨리고, 이성적 본성을 그 원초적 영광의 희미한 형상으로 확장하고 높인다. 그것이 완전히 소멸한 곳에서는 인간적인 것이 짐승 같은 것의 비천한 속박 아래로 가라앉았다. 아브람이 도착한 때부터 그의 후손들이 그 나라를 정복하기까지 지나간 4세기 동안, 순수한 이방 예배의 이 흥미로운 유물은 사라진 것으로 보인다. 그러나 하나님에 대한 그러한 정화하고 높이는 지식의 흔적은 그때에도 백성의 기억과 관습과 표현들에서 지워지지 않았다.
Originale inglese
The second part of this benedictory prayer is a thanksgiving to the common God of Melkizedec and Abram for the victory which had been vouchsafed to the latter. "Thy foes." Here Abram is personally addressed. Melkizedec as a priest first appeals to God on behalf of Abram, and then addresses Abram on behalf of God. Thus, he performs the part of a mediator.
And he gave him a tithe of all. - This is a very significant act. In presenting the tenth of all the spoils of victory, Abram makes a practical acknowledgment of the absolute and exclusive supremacy of the God whom Melkizedec worshipped, and of the authority and validity of the priesthood which he exercised. We have here all the indications of a stated order of sacred rites, in which a costly service, with a fixed official, is maintained at the public expense, according to a definite rate of contribution. The gift in the present case is the tenth of the spoils of war. This act of Abram, though recorded last, may have taken place at the commencement of the interview. At all events, it renders it extremely probable that a sacrifice had been offered to God, through the intervention of Melkizedec, before he brought forth the bread and wine of the accepted feast.
It is obvious that here we stand on broader ground than the special promise made to Abram. Melkizedec was not a partner in the call of Abram, and yet the latter acknowledges him as a priest of the Most High God. Hence, we must fall back on the covenant made with Noah - the representative of the whole race after the deluge - as the broad basis of authority on which Melkizedec acted. That covenant, then, was not a dead letter. It still lived in the heart and will of a part of the nations. Its hallowing and exalting truths had produced at least one center of pure and spiritual worship on the earth. Even Abram, the called of God, acknowledges its constituted head. And the Most High God, Founder and Upholder of heaven and earth, thereby guarantees its validity for all who in every place call on his name in sincerity and truth. And his special call to Abram is given with a view to the final removal of all obstacles to the acceptance and application of this his everlasting covenant. We are thankful for this glimpse into the comprehensive grandeur of the divine purpose concerning man, which is for some time forward cast into the shade, until it begins to break forth again in the anticipations of the prophets, and at length shines forth with imperishable splendor in the revelations of the New Testament.
The genealogy of Melkizedec seems designedly veiled in impenetrable obscurity. To lift this veil entirely is therefore hopeless. Yet we may venture to hint the possibility that here we have another Shemite chieftain in the land of Kenaan. The indefinite statement of Josephus, that he was a potentate of the Kenaanites, is no proof to the contrary, even if it were of much value. The address of Ezekiel to Jerusalem: "Thy origin and thy birth are of the land of Kenaan; thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite" Ezekiel 16:3, may refer to the period immediately before the entrance of Israel into the land. At and after that time the Amorite and the Jebusite seem to have been in possession of the city Joshua 10:5; Judges 1:21. But in the time of Abram, more than four hundred years before, it may have been different. We have discovered other tribes in this land that were not of the race of Kenaan. It is not likely that Kenaan would furnish a priest of the most high God. It is evident that Melkizedec was not in the confederacy of the Pentapolis with the king of Sodom. He comes out separately and suddenly to meet Abram, who was one of "the children of Heber," of whom Shem was the father.
And he is the acknowledged head of the worshippers of the most high God, who is "the Lord, the God of Shem." But be this as it may, it is only a secondary question here. The matter of primary importance, as has been already noted, is the existence of a community of pure worshippers of the true God in the land of Kenaan, antecedent to Abram. If this community be descendants of Kenaan, it only renders the discovery the more striking and impressive. The knowledge of the true God, the confession of the one everlasting supreme Creator of heaven and earth, the existence of a stated form of worship by means of a priest and a ritual attested by Abram the elect of God, in a community belonging to the Gentiles, form at once a remarkable vindication of the justice and mercy of God in having made known to all mankind the mode of acceptable approach to himself, and a singular evidence that such a revelation had been made to Noah, from whom alone it could have descended to the whole race, and consequently to this particular branch of it.
We have reason to believe that this was not the sole line in which this precious tradition was still preserved in comparative purity and power. Job and his companions belong to one other known line in which the knowledge of the one God was still vital. The fundamental principles of divine truth planted in the human breast by this and antecedent revelations were never afterward wholly eradicated; and from the hereditary germs of a primitive theology, cherished by contact with the Sidonians and other Phoenicians, were Homer, Socrates, Plato, Aristotle, and other sages of the East and West, enabled to rise to the exalted conceptions which they occasionally formed of the unity, purity, spirituality, and supremacy of the Divine Being. The idea of God, conveyed into a soul of any power and freedom, is wonderfully prolific. It bursts the bonds of the animal nature, and expands and elevates the rational to some shadowy semblance of its primeval glory. Where it has become altogether extinct, the human has sunk down under the debasing bondage of the brutal. During the four centuries that elapsed from the arrival of Abram to the conquest of the country by his descendants, this interesting relic of a pure Gentile worship seems to have disappeared. But the traces of such a purifying and elevating knowledge of God were not even then effaced from the memories, the customs, and the phrases of the people.
21
Genesis 14:21
한국어
소돔 왕은 관습에 따라 정복의 전리품을 아브람의 권리로 인정하고, 자신을 위해서는 원수에게서 구출된 자기 백성만 요구한다. 그러나 아브람은 이 일에서 오는 어떤 개인적 이익이나, 자기 봉사에 대한 물질적 보상을 거절한다. 그가 이렇게 한 것은 부분적으로는 영적인 것이 육적인 것보다 우세했던 현재의 마음 상태 때문이고, 부분적으로는 그가 상대해야 했던 사람의 성격 때문이었다. 소돔 사람들은 악함으로 악명이 높았기 때문이다. 다른 경우들에서 그는 받을 자격이 없는 선물들을 받아들였다(Genesis 12:16; Genesis 20:14, Genesis 20:16). 현재의 경우 그는 의심할 바 없이 자기 친족을 되찾은 일과 멜기세덱의 축복으로 충분히 보상받았다고 느꼈을 것이다. 무사심은 아브람 안에서 또 하나의 승리를 거두었다. 그리고 그에 따라 하나님의 사역자는 공동의 인간성이라는 자리에서 그를 만나 그에게 축복을 선포한다. 특별한 약속의 상속자인 그의 이기심 없고 분파적이지 않은 마음은, 하나님께서 노아와 맺으신 보편적이고 선행하는 언약의 대표자를 인정하며 머리를 숙인다.
Originale inglese
The king of Sodom concedes to Abram, according to custom, the spoils of conquest as his right, and claims for himself only his subjects who had been rescued from the foe. Abram however declines any personal advantage from the enterprise, or material recompense for his services. To this he was led partly by the present disposition of his mind, in which the spiritual prevailed over the carnal, and partly by the character of the one with whom he had to deal; since the Sodomites were notorious for their wickedness. On other occasions he accepted unmerited gifts Genesis 12:16; Genesis 20:14, Genesis 20:16. On the present occasion, he, no doubt, felt himself amply rewarded by the recovery of his own kinsman, and the blessing of Melkizedec. Disinterestedness has had another victory in Abram. And, accordingly, the minister of God meets him on the field of a common humanity, and pronounces on him a blessing. The unselfish, unsectarian heart of the heir of special promise, bows in acknowledgment of the representative of the universal and anterior covenant of God with Noah.
22
Genesis 14:22
한국어
내가 내 손을 들었다. - 이것은 아브람에게 중대한 문제이다. 그는 이전에, 또는 바로 그때 그 자리에서, 손을 들고 하나님 앞에서 소돔의 재산에는 손대지 않겠다고 맹세하거나 엄숙히 단언했다. 그는 골짜기의 성읍들과 어떤 정치적 관계라도 맺는 데 도덕적 오염의 위험이 있음을 느꼈을 것이다. “주, 지극히 높으신 하나님, 하늘과 땅의 창설자.” 이 이름들의 결합 속에서 아브람은 소돔 왕 앞에서 자기의 하나님과 멜기세덱의 하나님을 엄숙하고 명시적으로 동일시한다. 멜기세덱의 지극히 높으신 하나님은 창세기 첫 장의 하나님이며, 아담과 노아와 아브람의 야훼이시다.
Originale inglese
I have lifted up my hand. - This is a serious matter with Abram. Either before, or then and there, he made an oath or solemn asseveration before God, with uplifted hand, that he would not touch the property of Sodom. He must have felt that there was danger of moral contamination in coming into any political relationship with the cities of the vale. "The Lord, the Most High God, the Founder of heaven and earth." In this conjunction of names Abram solemnly and expressly identifies the God of himself and of Melkizedec in the presence of the king of Sodom. The Most High God of Melkizedec is the God of the first chapter of Genesis, and the Yahweh of Adam, Noah, and Abram.
24
Genesis 14:24
한국어
아브람은 원정에서 자기 수행원들의 필요를 공급하는 데 소비된 것 외에는 전리품의 어떤 부분도 받지 않으면서, 자기와 동맹한 아넬과 에스골과 마므레가 재산 회복에 참여함으로써 받을 권리가 생긴 몫은 명시적으로 예외로 둔다. 이것은 전리품에 관한 거래가 소돔 왕 편의 관대함의 제안이 아니라, 아브람 편의 무사심의 행위였음을 입증하기에 충분하다.
- 아브람의 믿음
-
דבר dābār, “말, 사물”; 말은 사물의 표지이기 때문이다.
-
אדני 'ǎdonāy, “아도나이, 주”; 관련어: “내리다, 내려놓다.” 이것은 보통 야훼 대신 읽는 이름이다. 그러나 현재의 경우처럼 יהוה yehovâh와 אדני 'ǎdonāy가 동격으로 있을 때에는 전자 대신 אלהים 'ĕlohı̂ym을 읽는다. 유대인들은 경외심 때문에 가장 엄숙한 경우를 제외하고는 이 거룩한 이름을 발음하기를 피했다. 이것은 Leviticus 24:16에 대한 엄격한 해석에서 생긴 것이라고 한다. 어떤 이들에 따르면, 이 이름은 대제사장이 속죄일에 지성소에서 일 년에 한 번만 발음했고, 다른 이들에 따르면 제사장들이 선포하는 엄숙한 축복에서만 발음했다. 그러나 더 이른 시기에는 이 이름이 고유명사의 구성 안에 들어가므로, 백성이 자유롭게 사용했음이 틀림없다. Adon אדן 'ǎdôn은 단수와 복수에서 보통 명사로 쓰인다. משׁק mesheq, “소유,” בן־משׁק ben-mesheq, “소유자.” 이것은 דמשׂק dameśeq와 동음 유희를 이루는데, 그 말은 דמשׂקי damaśqı̂y를 대신한다. אליעזר ‛elı̂y'ezer, “엘리에셀, 도움의 하나님, 또는 도우시기에 능하신 분.”
-
קיני qēynı̂y, 겐 사람, קין qayı̂n, 가인의 부칭. קנזי qenı̂zı̂y, 그니스 사람, קנז qenaz, 그나스, “사냥꾼”의 부칭. קדמני qademonı̂y, 갓몬 사람, “동쪽의, 옛.”
앞 장에 기록된 사건들은 아브람 안에서 새 본성이 지배하고 있음을 드러내며, 주의 승인을 받는다. 이 승인은 족장에게 임한 하늘의 방문 속에 나타나는데, 거기서 주께서는 씨와 땅의 약속을 엄숙히 되풀이하신다. 아브람은 주를 믿고, 주께서는 이에 그와 언약을 맺으신다.
Originale inglese
While Abram refrains from accepting any part of the spoils beyond what had been consumed in supplying the necessities of his followers in the expedition, he expressly excepts the portion to which his confederates, Aner, Eshcol, and Mamre, became entitled by their share in the recovery of the property. This is sufficient to prove that the transaction regarding the spoil was not an offer of generosity on the part of the king of Sodom, but an act of disinterestedness on the part of Abram.
- The Faith of Abram
-
דבר dābār, "a word, a thing;" the word being the sign of the thing.
-
אדני 'ǎdonāy, "Adonai, the Lord;" related: "bring down, lay down." This is the name usually read in place of Yahweh; but when, as in the present case, יהוה yehovâh and אדני 'ǎdonāy are in apposition, אלהים 'ĕlohı̂ym is read instead of the former. The Jews from a feeling of reverence avoided the utterance of this sacred name except on the most solemn occasions. This is said to have arisen from a stringent interpretation of Leviticus 24:16. According to some, this name was pronounced only once a year by the high priest, on the day of atonement, in the Holy of Holies, and according to others only in the solemn benedictions pronounced by the priests. At an earlier period, however, the name must have been freely used by the people, since it enters into the composition of proper names. Adon אדן 'ǎdôn in the singular and plural is used as a common name. משׁק mesheq, "possession," בן־משׁק ben-mesheq, "possessor." This forms a paronomasia with דמשׂק dameśeq, which is for דמשׂקי damaśqı̂y. אליעזר ‛elı̂y'ezer, "Eliezer, God of help, or mighty to help."
-
קיני qēynı̂y, Kenite, patronymic of קין qayı̂n, Kain. קנזי qenı̂zı̂y, Kenizzite, patronymic of קנז qenaz, Kenaz, "hunter." קדמני qademonı̂y, Kadmonite, "eastern, old."
The events recorded in the preceding chapter manifest the sway of the new nature in Abram, and meet the approval of the Lord. This approval is exhibited in a heavenly visit to the patriarch, in which the Lord solemnly reiterates the promise of the seed and the land. Abram believes in the Lord, who thereupon enters into covenant with him.
그 습격은 Genesis 14:1-12에 자세히 묘사되어 있다. 지배적인 동맹은 네 왕으로 이루어진다. 여러 세대 전에 네 성읍으로 이루어진 첫 세계 권력이 시날 땅에서 니므롯에 의해 세워졌다(Genesis 10:8-10). 이것은 이제 네 왕으로 이루어진 세계 동맹에 자리를 내주었다. 그들이 다스리던 곳들의 인접성으로 볼 때, 그들은 한 성읍과 그 교외에서부터 비교적 넓은 영토에 이르기까지 다양한 영역을 가진 소군주들이었음이 분명하다. 첫째인 아므라벨은 시날 왕이다. 그러므로 그는 니므롯의 후계자이며 가장 오래된 왕국들의 주권자이다. 이런 근거에서 그는 명단의 첫 자리를 차지한다. 그러나 이 왕국은 더 이상 유일한 권력도, 심지어 최고 권력도 아니다. 아므라벨은 아마 니므롯의 후손이며 구스 사람일 것이다. 둘째인 아리옥은 엘라살 왕이다. 이 성읍이 유프라테스와 샤트 엘-히에 사이에 있는 라르사와 같다면, 시날 땅은 두 주권자 사이에 나뉘었고 더 이상 전부가 니므롯의 후계자에게 속하지 않는다. 하부 시날은 또한 갈대아인의 우르를 포함한다. 그러므로 아리옥은 아마 그 종족을 대표할 것이다.
셋째인 그돌라오멜은 엘람, 또는 엘리마이스의 왕이다. 그곳은 하부 티그리스 동쪽에 있는 나라로, 그 강에 의해 시날과 분리되어 있다. 그가 다스린 나라가 셈의 아들에게서 그 이름을 받았으므로(Genesis 10:22), 그는 아마 셈 사람일 것이다. 그는 다른 왕들 위에 있는 최고 군주이며 연합군의 총사령관이다. 따라서 함족은 이미 셈족에게 굴복한 것으로 보인다. 넷째인 디달은 “고임의 왕”으로 불린다. 고임은 민족들을 뜻한다. 여기서 그것이 특정 민족을 가리키는지, 아니면 지파들의 집합을 가리키는지는 불확실하다. 특별히 그렇게 불리는 이방인들은 야벳 사람들인 듯하다(Genesis 10:5). 여기에는 네 민족성이 서로 동맹한 것이 분명하며, 아마 롤린슨이 언급한 Kiprat arbat, 곧 네 민족 또는 네 언어에 해당할 것이다(Anc. Mon. I. p. 69). 그러나 엘람 왕 그돌라오멜은 분명히 구스 사람이 아니다. 유일한 문제는 그가 셈 사람인지, 아니면 야벳 사람, 곧 아리안인지이다. 후자의 종족 안에서 셈 사람은 결국 흡수되었다. 앞의 선택지를 취하면, 네 언어 가운데 두 셈어가 있을 수 있다. 뒤의 선택지를 받아들이면, 그돌라오멜은 아리안이고, 디달은 투란인이고, 아므라벨은 함족이고, 아리옥은 셈 사람이다. 어느 경우든 구스 사람은 종속되었고, 야벳 사람 또는 셈 사람이 우위를 차지하게 되었다.