Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 25
1
Genesis 25:1
日本語
Originale inglese
Added and took a wife. - According to the laws of Hebrew composition, this event may have taken place before that recorded in the close of the previous chapter. Of this law we have several examples in this very chapter. And there is nothing contrary to the customs of that period in adding wife to wife. We cannot say that Abraham was hindered from taking Keturah in the lifetime of Sarah by any moral feeling which would not also have hindered him from taking Hagar. It has been also noticed that Keturah is called a concubine, which is thought to imply that the proper wife was still living; and that Abraham was a very old man at the death of Sarah. But, on the other hand, it is to be remembered that these sons were in any case born after the birth of Isaac, and therefore after Abraham was renewed in vital powers. If this renewal of vigor remained after the birth of Isaac, it may have continued some time after the death of Sarah, whom he survived thirty-eight years. His abstinence from any concubine until Sarah gave him Hagar is against his taking any other during Sarah's lifetime. His loneliness on the death of Sarah may have prompted him to seek a companion of his old age. And if this step was delayed until Isaac was married, and therefore separated from him, an additional motive would impel him in the same direction. He was not bound to raise this wife to the full rights of a proper wife, even though Sarah were dead. And six sons might be born to him twenty-five years before his death. And if Hagar and Ishmael were dismissed when he was about fifteen years old, so might Keturah when her youngest was twenty or twenty-five. We are not warranted, then, still less compelled, to place Abraham's second marriage before the death of Sarah, or even the marriage of Isaac. It seems to appear in the narrative in the order of time.
2
Genesis 25:2
日本語
ケトラのこれら六人の息子から下った部族を確定しようとする試みはあまり成功していない。ジムランは紅海のメッカの西にある Ζαβράμ Zabram(プトレマイオス vi.7,5)と比較された。ヨクシャンは Κασσανῖται Kassanitai(プトレマイオス vi.7,6)および南アラビアのヒムヤル人の中のヤキシュ部族と。メダンはエラニテス湾東岸の Μοδιάνα Modiana と。ミディアンはエラニテス湾の西と塩の海の東の二つの地に見出される。前者の中に、モーセは後に避難所を見出した。後者はおそらくアブラハムの住処の東である。イシュバクはイドマヤの場所ショベクと比較される。シュアはおそらく同じ地域に属する。彼はシュア人ビルダデ(ヨブ2:11)の祖であるかもしれない。これらのうち、ミディアンだけが確定されたように見える。他はアラブ人という部族の集合体の中に吸収されたのかもしれない。
Originale inglese
The endeavors to ascertain the tribes that descended from these six sons of Keturah have not been very successful. Zimran has been compared with Ζαβράμ Zabram (Ptol. vi. 7, 5), situated west of Mecca on the Red Sea. Jokshan with the Κασσανῖται Kassanitai (Ptol. vi. 7, 6), and with the tribe Jakish among the Himyarites in South Arabia. Medan with Μοδιάνα Modiana on the east coast of the Aelanitic Gulf. Midian is found in two localities west of the Aelanitic Gulf and east of the Salt Sea. Among the former, Moses afterward found refuge. The latter are probably east of Abraham's residence. Ishbak is compared with Shobek, a place in Idumaea. Shuah probably belongs to the same region. He may be the ancestor of Bildad the Shuhite Job 2:11. Of these, Midian alone appears to be ascertained. The others may have been absorbed in that congeries of tribes, the Arabs.
3
Genesis 25:3
日本語
シバ、デダン、アシュリムは繰り返される名前(創世記10:7、10:22、10:28)であり、等しく未知の他のアラブ部族を描写する。デダンの三人の息子はヒジャーズ南のアシル部族、ヒジャーズのベニ・レイト、メソポタミア境界のベニ・ラムにたどられうる。ミディアンの子らのうち、エパはイザヤ60:6でミディアンと共に言及される。エフェルはヒジャーズのベニ・ギファル、エノクはメディナ北のハナキヤ、アビダはアビデ、エルダはワダアと比較される。ブルクハルトのこれらの推測は、類似の名が今なおその国に存在することを示す点で主に有用である。ここにアブラハムの六人の息子、七人の孫、三人の曾孫があり、ケトラによる十六人の子孫となる。娘がいたとしても、通知されない。主要な歴史的人物と結びつかない限り、女性に言及するのは慣習的でない。アブラハムとケトラのこれらの子孫は、アラブ人の本来の要素をなしたヨクタン人へのペルギ人の第三の貢献であり、ロトとイシマエルの子孫が彼らに先行した。アラブ国民のこれらすべての枝はエベルから下った。
Originale inglese
Sheba, Dedan, and Asshurim are recurring names Genesis 10:7, Genesis 10:22, Genesis 10:28, describing other tribes of Arabs equally unknown. The three sons of Dedan may be traced in the tribe Asir of the south of Hejaz, the Beni Leits of Hejaz, and the Beni Lam of the borders of Mesopotamia. Of the sons of Midian, Epha is mentioned in Isaiah 60:6 along with Midian. Epher is compared with Beni Ghifar in Hejaz, Henok with Hanakye north of Medinah, Abida with the Abide, and Eldaah with the Wadaa. These conjectures of Burckhardt are chiefly useful in showing that similar names are still existing in the country. There are here six sons of Abraham, seven grandsons, and three great-grandsons, making sixteen descendants by Keturah. If there were any daughters, they are not noticed. It is not customary to mention females, unless they are connected with leading historical characters. These descendants of Abraham and Keturah are the third contribution of Palgites to the Joktanites, who constituted the original element of the Arabs, the descendants of Lot and Ishmael having preceded them. All these branches of the Arab nation are descended from Heber.
5
Genesis 25:5
日本語
アブラハムはイサクを相続人とする(創世記24:36)。彼は生前にそばめの子らに分け前を与え、彼らを東へ送る。イシマエルはずっと前に分け前を与えられていた(創世記21:14)。東はアラビアの一般名であり、アブラハムがパレスチナの南に住んだ地点の南東と東に伸びた。パレスチナのすぐ東に横たわるアラビアの北部は、かつては現在より肥沃で人口が多かった。ケトラの子らはおそらく子を持つ前に送り返された。彼らの注目すべき子孫は、慣習に従い、彼らが物語の主線から退けられる前にここに付加される。
Originale inglese
Abraham makes Isaac his heir Genesis 24:36. He gives portions to the sons of the concubines during his lifetime, and sends them away to the East. Ishmael had been portioned off long before Genesis 21:14. The East is a general name for Arabia, which stretched away to the southeast and east of the point where Abraham resided in the south of Palestine. The northern part of Arabia, which lay due east of Palestine, was formerly more fertile and populous than now. The sons of Keturah were probably dismissed before they had any children. Their notable descendants, according to custom, are added here before they are dismissed from the main line of the narrative.
7
Genesis 25:7
日本語
アブラハムの死。その年数は百七十五年であった。彼はサラの後三十八年、イサクの結婚の後三十五年生き長らえた。祖父は百四十八年、父は二百五年、子のイサクは百八十年、孫のヤコブは百四十七年生きた。それゆえ彼の年数は、その時代の完全な平均に相当する。「息を引き取った」——最後の息を吐いたというのである。「満ち足りた老齢に」——外的・内的な祝福のうちにあった(Genesis 15:15)。「年老い、満ち足りて」——その時代の標準的な寿命に達し、この生涯に満足して、立ち去る準備と意志ができていたということである。「彼の民のところに集められた」(Genesis 15:15)。集められるとは、存在をやめることではなく、別の領域において存在し続けることである。彼の民、すなわち彼が出てきた、すでに世を去った家族たちは、劣らぬ実在をもつもう一つの世界になお存在している。これと、引用箇所における同様の表現とは、死後の霊の歴史における最初の事実を与える。埋葬が身体の歴史の第一歩であるのと同じである。
Originale inglese
The death of Abraham. His years were a hundred and seventy-five. He survived Sarah thirty-eight years, and Isaac's marriage thirty-five. His grandfather lived a hundred and forty-eight years, his father two hundred and five, his son Isaac a hundred and eighty, and his grandson Jacob a hundred and forty-seven; so that his years were the full average of that period. "Expired" - breathed his last. "In a happy old age," in external and internal blessedness Genesis 15:15. "Old and full" - having attained to the standard length of life in his days, and being satisfied with this life, so that he was ready and willing to depart. "Gathered to his peoples" Genesis 15:15. To be gathered is not to cease to exist, but to continue existing in another sphere. His peoples, the departed families, from whom he is descended, are still in being in another not less real world. This, and the like expression in the passage quoted, give the first fact in the history of the soul after death, as the burial is the first step in that of the body.
9
Genesis 25:9
日本語
イサクとイシュマエル。——兄弟としての協力において。イシュマエルは長子であり、すべての兄弟の前に住み、特別な祝福を受けていた。クトゥラの子らは遠く東方にいて、きわめて年少であり、特別な祝福を受けていなかった。それゆえ、亡き父への最後の務めにおいてイシュマエルがイサクと共に名を連ねているのは当然である。埋葬の場所は前もって備えられていた。その購入は、事実の証言として、大変正確にここで繰り返されている。この墓地は、約束された所有の確かな保証である。
Originale inglese
Isaac and Ishmael, - in brotherly cooperation. Ishmael was the oldest son, dwelt in the presence of all his brethren, and had a special blessing. The sons of Keturah were far away in the East, very young, and had no particular blessing. Ishmael is therefore properly associated with Isaac in paying the last offices to their deceased father. The burying-place had been prepared before. Its purchase is here rehearsed with great precision as a testimony of the fact. This burial-ground is an earnest of the promised possession.
11
Genesis 25:11
日本語
この節はアブラハムの歴史への付録であり、彼が死に至るまで享受してきた神の祝福が、今やベエル・ラハイ・ロイに住んでいた彼の子イサクの上に降ったことを述べている。ここでは一般的な名称「神」が用いられている。なぜなら、神の祝福とは、彼の時代の他の人々と比べて、アブラハムに伴った物質的・一時的な繁栄を指すからである。存在と祝福の与え主の固有名であるヤハウェに結びつく霊的・永遠の祝福については、定めの時に聞くことになろう。
今完成したこの部分は、「これらはその来歴である」という定型句で始まる文書の第七番目を含んでいる。それは第十一章に始まり第二十五章で終わる。それゆえ、そこには先行する記述全体よりも多くの章と分量が含まれている。これは神と人との歩みの記録として当然のことである。先行する諸部分では、人に先立ち人の外にある事物が前景に出て来る。それらは人の存在、その精神的・道徳的誕生の基盤にある。今回の部分では、人の内側にあり人から流れ出る事物が視界に引き出される。これらは人の霊的性質の成長と時を同じくする。人の諸能力が真にかつ十分に発展するためには、後者は前者に劣らず重要である。
先行する諸部分では、神の絶対的な存在が前提とされ、天と地の始まりが宣言される。空と地の再構築と、新しい一連の植物と動物の創造が記録される。この新しい創造は、神のかたちに、神に似せて人を創造することによって完成する。人の維持と満足のために備えられた果樹の園に人が置かれたこと、言語・自然学・倫理・神学の最初の課題を伴う原初の戒め、動物に名が付けられたときの第二の言葉の課題、そして人が男と女とに分けられたことは、これらに続く、結婚と安息日の制度――人との、また神との交わりの源泉、律法の第二の板と第一の板の予影――へと至る。第二の倫理の課題における人の堕落。その懐のうちにすでに憐れみの示唆を含む裁き主の宣告。兄弟殺しの行為と、それに続く全種族の全面的な腐敗。セツについての、エノシュの出生に始まったヤハウェの御名を呼ぶことについての、神とともに歩んだエノクについての、また御目の前に恵みを見出したノアについての記述。義人ノアを救いながら人の腐敗を洗い流した洪水。そして、地の再充満と人の自由への備えをしながら、人の野心を挫折させた言語の混乱。これらが、人の歴史の背景に立って見える顕著な事実の連鎖を完成させる。これらはすべて、人の記憶における力強い要素、その歴史と哲学の礎石となる画期的な瞬間である。これらは、愚かさあるいは罪を犯すことなしに乗り越えられることも、無視されることもない。
今完成した部分において、聖なる著者は一般から特殊へ、遠いものから近いものへ、類から個人へと降っていく。彼は一人の人の魂を解剖し、新生の幼子から完全な人へ至る霊的生命の全過程を私たちの目の前に開示する。彼らが行おうと企てたことは何一つ進んで思いとどまることがない、あの落ち着きのない利己的な種族の胎から、彼らの道徳的姿形をすべてその身に帯びたアブラムが出て来る。主は彼をご自身のもとへ、その憐れみへ、その祝福へ、その奉仕へと召される。彼はその召しに従う。それが彼の新生の瞬間である。神の召しを受け入れることは、新しい性質を裏付ける目に見える事実である。それ以後、彼は天の学校で、師となる前になお多くを学ぶべき弟子である。この時から先、アブラムにおいては霊的なものが優勢となり、肉的なものはほとんど現れない。
彼の精神的性格の二つの面が、交互に現れる箇所に、すなわち物理的なものと形而上学的なもの、体の事物と魂の事物と呼びうる箇所に現れている。前者においては、肉的な、すなわち古い堕落した性質が時折現れるだけである。後者においては、新しい性質が霊的成長の段階から段階へと完全へと進んでいく。約束の地への入場に続くのは、エジプトへの下り、ロトと別れる際の寛大な忍耐、彼を救い出す際の勇壮なふるまい、そしてメルキゼデクとソドムの王に対する威厳ある態度である。今や霊的発展の第二段階が私たちの目の前に現れる。「恐れてはならない、アブラムよ。わたしはあなたの盾、あなたの極めて大きな報酬である」という約束を受けて、彼は主を信じ、主はそれを彼の義とみなされ、彼と契約を結ばれる。これが新生の初穂であり、それにイシュマエルの出生が続く。「わたしは全能の神である。わたしの前に歩み、全き者であれ」という権威ある告知を聞いて、彼は、悔い改めの要石であるところの従順の最初の行いを、契約のしるしを受けることによって行い、神との交わりを保ち、とりなしをするという高い務めへと進む。これらの霊的行為に続くのは、ロトが保存されつつヨルダン谷の諸都市が滅びたこと、ゲラルでの寄留、イサクの出生、そしてアビメレクとの同盟である。アブラハムの霊的生活の最後の偉大な行為は、ひとり子を神の御心に明け渡すことであり、これに再び、サラの死と埋葬、イサクの結婚、アブラハムの再婚が続く。
アブラハムの物理的・倫理的歴史のひとつひとつの動きが、不滅の相続人たちにとって最も深い関心を引く教えに満ちていることは明らかである。霊的経験の主要な点々がここに私たちの前に置かれている。御霊によって生まれた魂の感受性と活動とが私たちの目の前に展開される。これらは永遠のための課題である。アブラハムのすべての子孫、彼の家族のすべての傍系、同時代のすべての目撃者・耳の証人は、この貴重な霊的知識の宝庫のすべてによって、永遠の事柄において益を得ることができたであろう。異邦人の多くはなお、またすべての人がそうありえたように、ノアとの契約の知識と、そこに約束された祝福への分け前とを持っていた。これは、人のすべての家族が効果的に祝福されるべき種子の父となるというアブラハムの使命を排除するどころか、むしろ促進するものであった。そしてその間、この新しい霊的経験の啓示は、聖徒たちの完成のためにアブラハムの生涯に示されたものとして、地の果てまで行き渡らせられたことであろう。
Originale inglese
This verse is an appendix to the history of Abraham, stating that the blessing of God, which he had enjoyed until his death, now descended upon his son Isaac, who abode at Beer-lahai-roi. The general name "God" is here employed, because the blessing of God denotes the material and temporal prosperity which had attended Abraham, in comparison with other men of his day. Of the spiritual and eternal blessings connected with Yahweh, the proper name of the Author of being and blessing, we shall hear in due time.
The section now completed contains the seventh of the documents commencing with the formula, "these are the generations." It begins in the eleventh chapter and ends in the twenty-fifth, and therefore contains a greater number of chapters and amount of matter than the whole of the preceding narrative. This is as it should be in a record of the ways of God with man. In the former sections, things anterior and external to man come out into the foreground; they lie at the basis of his being, his mental and moral birth. In the present section, things internal to man and flowing from him are brought into view. These are coincident with the growth of his spiritual nature. The latter are no less momentous than the former for the true and full development of his faculties and capacities.
In the former sections the absolute being of God is assumed; the beginning of the heavens and the earth asserted. The reconstruction of skies and land and the creation of a new series of plants and animals are recorded. This new creation is completed by the creating of man in the image of God and after his likeness. The placing of man in a garden of fruit trees prepared for his sustenance and gratification; the primeval command, with its first lessons in language, physics, ethics, and theology; the second lesson in speaking when the animals are named; and the separation of man into the male and the female, are followed by the institutions of wedlock and the Sabbath, the fountain-heads of sociality with man and God, the foreshadows of the second and first tables of the law. The fall of man in the second lesson of ethics; the sentence of the Judge, containing in its very bosom the intimation of mercy; the act of fratricide, followed by the general corruption of the whole race; the notices of Sheth, of calling on the name of Yahweh begun at the birth of Enosh, of Henok who walked with God, and of Noah who found grace in his sight; the flood sweeping away the corruption of man while saving righteous Noah; and the confusion of tongues, defeating the ambition of man, while preparing for the replenishing of the earth and the liberties of men - these complete the chain of prominent facts that are to be seen standing in the background of man's history. These are all moments, potent elements in the memory of man, foundation-stones of his history and philosophy. They cannot be surmounted or ignored without absurdity or criminality.
In the section now completed the sacred writer descends from the general to the special, from the distant to the near, from the class to the individual. He dissects the soul of a man, and discloses to our view the whole process of the spiritual life from the newborn babe to the perfect man. Out of the womb of that restless selfish race, from whom nothing is willingly restrained which they have imagined to do, comes forth Abram, with all the lineaments of their moral image upon him. The Lord calls him to himself, his mercy, his blessing, and his service. He obeys the call. That is the moment of his new birth. The acceptance of the divine call is the tangible fact that evinces a new nature. Henceforth he is a disciple, having yet much to learn before he becomes a master, in the school of heaven. From this time forward the spiritual predominates in Abram; very little of the carnal appears.
Two sides of his mental character present themselves in alternate passages, which may be called the physical and the metaphysical, or the things of the body and the things of the soul. In the former only the carnal or old corrupt nature sometimes appears; in the latter, the new nature advances from stage to stage of spiritual growth unto perfection. His entrance into the land of promise is followed by his descent into Egypt, his generous forbearance in parting with Lot, his valorous conduct in rescuing him, and his dignified demeanor toward Melkizedec and the king of Sodom. The second stage of its spiritual development now presents itself to our view; on receiving the promise, Fear not, Abram: I am thy shield, thy exceeding great reward, he believes in the Lord, who counts it to him for righteousness, and enters into covenant with him. This is the first fruit of the new birth, and it is followed by the birth of Ishmael. On hearing the authoritative announcement, I am God Almighty; walk before me and be perfect, he performs the first act of that obedience which is the keystone of repentance, by receiving the sign of covenant, and proceeds to the high functions of holding communion and making intercession with God. These spiritual acts are followed by the destruction of the cities of the Jordan vale, with the preservation of Lot, the sojourning in Gerar, the birth of Isaac, and the league with Abimelek. The last great act of the spiritual life of Abraham is the surrender of his only son to the will of God, and this again is followed by the death and burial of Sarah, the marriage of Isaac, and the second marriage of Abraham.
It is manifest that every movement in the physical and ethical history of Abraham is fraught with instruction of the deepest interest for the heirs of immortality. The leading points in spiritual experience are here laid before us. The susceptibilities and activities of a soul born of the Spirit are unfolded to our view. These are lessons for eternity. Every descendant of Abraham, every collateral branch of his family, every contemporary eye or ear-witness, might have profited in the things of eternity by all this precious treasury of spiritual knowledge. Many of the Gentiles still had, and all might have had, a knowledge of the covenant with Noah, and a share in its promised blessings. This would not have precluded, but only promoted, the mission of Abraham to be the father of the seed in whom all the families of man should effectually be blessed. And in the meantime it would have caused to be circulated to the ends of the earth that new revelation of spiritual experience which was displayed in the life of Abraham for the perfecting of the saints.
12
Genesis 25:12
日本語
-
第十一部 - イサク
-
第五十二文書 イシュマエルの歴史
-
נבית nebāyot、ネバヨテ、「高地」。קדר qēdār、ケダル、「黒」。אדבאל 'adbe'ēl、アドベエル、「神の奇蹟?」。משׂם mı̂bśām、ミブサム、「香り」。
-
משׁמע mı̂shma‛、ミシマ、「聞くこと」。דוּמה dûmâh、ドマ、「沈黙」。משׂא másá'、マサ、「重荷」。
-
חדר chădar、チャダル、「部屋」。あるいは חדד chădad、チャダド、「鋭さ」。תימא tēymā'、テマ。יטוּר yeṭûr、エトル、「囲い」。טוּר ṭûr「壁」および טירה ṭı̂yrâh「壁」と同語源。נפישׁ nāpı̂ysh、ナフィシュ、「息」。קדמה qēdemâh、ケデマ、「前、東」。
-
חצר chātsēr、「庭、村、町」。
慣例に従い、主要な系統の歴史が取り上げられる前に、傍系の歴史が簡潔に与えられる。こうして、カインの歴史はセツの歴史が始まる前に閉じられ、ヤペテとハムはセムに先立ち、ハランとナホルはアブラムに先立つ。同様に、ケトラの子らがまず歴史の頁から退けられ、次にイシュマエルが退けられる。
Genesis 25:12
この箇所は「これらはその来歴である」という定型句で始まり、このように始まる第八の文書を形作る。七節から成る文書の出現は、これらの文書の一つ一つが異なる著者に帰するという想定に明らかに反している。この句は著者の変更ではなく、主題の変更を指しているのである。
Originale inglese
-
Section XI. - Isaac
-
LII. History of Ishmael
-
נבית nebāyot, Nebajoth, "heights." קדר qēdār, Qedar, "black." אדבאל 'adbe'ēl, Adbeel, "miracle of God?" מבשׂם mı̂bśām Mibsam, "sweet odor."
-
משׁמע mı̂shma‛, Mishma', "hearing." דוּמה dûmâh, Dumah, "silence." משׂא maśā', Massa, "burden."
-
חדר chădar, Chadar, "chamber;" or חדד chădad, Chadad, "sharpness;" תימא tēymā', Tema. יטוּר yeṭûr, Jetur, "enclosure," akin to טוּר ṭûr, "a wall," and טירה ṭı̂yrâh, "a wall." נפישׁ nāpı̂ysh, Naphish, "breathing." קדמה qēdemâh, Qedemah, "before, eastward."
-
חצר chātsēr, "court, village, town."
According to custom, before the history of the principal line is taken up, that of the collateral branch is briefly given. Thus, Cain's history is closed before Sheth's is commenced; Japheth and Ham are before Shem; Haran and Nahor before Abram. And so the sons of Keturah are first dismissed from the pages of history, and then Ishmael.
Genesis 25:12
The present passage begins with the formula, "and these are the generations," and forms the eighth document so commencing. The appearance of a document consisting of seven verses is clearly against the supposition that each of these documents is due to a different author. The phrase points to a change of subject, not of author.
13
Genesis 25:13
日本語
ネバヨテ――Isaiah 60:7――は、アラビア・ペトラヤに住み東へ大きく広がったナバテア人のうちに保たれている。「ケダル」(Isaiah 21:17)は、ペトラヤの東に住むプリニウスの言うケドレイ(H. N. 5, 12)に現れる。「アドベエル」「ミブサム」「ミシマ」は他に知られていない。最後のものはプトレマイオスの Μαισαιμενεῖς Maisaimeneis(v. 7, 21)と結びつけられる。「ドマ」(Isaiah 21:11)はおそらく Δούμεθα Doumetha(Ptol. vi. 19, 7)とドマタ(Plin. H. N. 6, 32)およびネジュドとシリア砂漠のドゥマト・エル・ジェンデルである。「マサ」はドマの北東の、プトレマイオスの Μασανοὶ Masanoi(v. 19, 2)に保たれているのかもしれない。「ハダル」は 1 Chronicles 1:30、サマリア・ペンタテウク、オンケロス、おそらくセプトゥアギンタ、および多くの写本ではハダデである。それは Χαττηνία Chatteenia(ポリュビオス)、アッテネであると考えられ、オマーンとバーレーンの間に横たわる。「テマ」(Job 6:19、Isaiah 21:14、Jeremiah 25:23)はネジュドとシリア砂漠の境にあった。「エトル」はイツレヤ、ガリラヤ湖の北東のジェドゥールに残る。ドルーズ人は彼から出たと考える者もある。「ナフィシュ」(1 Chronicles 6:19、1 Chronicles 6:22)は同じ地方にあった。「ケデマ」は他に知られていない。「その町々とその城に」。前者は城壁のない家屋、あるいはおそらく天幕の集まりであり、後者は要塞化された砦あるいは陣営である。「十二人の君」。それぞれの部族に一人ずつ、彼の十二人の子から出たものである。
Originale inglese
Nebaioth - Isaiah 60:7 is preserved in the Nabataei inhabiting Arabia Petraea, and extending far toward the East. "Kedar" Isaiah 21:17 appears in the Cedrei of Pliny (H. N. 5, 12) who dwell east of Petraea. "Adbeel Mibsam," and "Mishma are otherwise unknown. The last is connected with the Μαισαιμενεῖς Maisaimeneis of Ptol. (v. 7, 21). "Dumah" Isaiah 21:11 is probably Δούμεθα Doumetha (Ptol. vi. 19, 7) and Domata (Plin. H. N. 6, 32) and Dumat el-Jendel in Nejd and the Syrian desert. "Massa" may be preserved in the Μασανοὶ Masanoi of Ptolemy (v. 19, 2), northeast of Duma. "Hadar" is Hadad in 1 Chronicles 1:30, the Samaritan Pentateuch, Onkelos, perhaps the Septuagint, and many codices. It is supposed to be Χαττηνία Chatteenia (Polyb.), Attene, and to lie between Oman and Bahrein. "Tema" Job 6:19; Isaiah 21:14; Jeremiah 25:23 lay on the borders of Nejd and the Syrian desert. "Jetur" remains in Ituraea, Jedur, northeast of the sea of Galilee. Some suppose the Druses descended from him. "Naphish" 1 Chronicles 6:19, 1 Chronicles 6:22 lay in the same quarter. "Kedemah" is otherwise unknown. "In their towns and in their castles." The former are unwalled collections of houses or perhaps tents; the latter, fortified keeps or encampments. "Twelve princes," one for each tribe, descended from his twelve sons.
17
Genesis 25:17
日本語
イシュマエルは百三十七歳で死ぬ。「ハビラから」。アラビア・ペトラヤとアラビア・フェリクスの境である。「シュルまで」。アラビアとエジプトの境である。これがイシュマエル人の元の居住地であり、そこから彼らはアラビアの奥深くへとさまよった。「すべての兄弟の前に」――サラとケトラによるアブラハムの子孫、ロトの子孫、そして母と妻によって彼の兄弟あるいは近い親族であったエジプト人たちである。「彼は倒れた」。すなわち自分の受け継ぎ地のくじに落ち着いた。こうして、彼の出生前に発せられた預言(Genesis 16:12)が成就したのである。
Originale inglese
Ishmael dies at the age of a hundred and thirty-seven. "From Havilah," on the borders of Arabia Petraea and Felix. "Unto Shur," on the borders of Arabia and Egypt. This was the original seat of the Ishmaelites, from which they wandered far into Arabia. "In the presence of all his brethren" - the descendants of Abraham by Sarah and Keturah, those of Lot, and the Egyptians who were his brethren or near kindred by his mother and wife. "He had fallen" into the lot of his inheritance. Thus was fulfilled the prediction uttered before his birth Genesis 16:12.
19
Genesis 25:19
日本語
- LIII. エサウとヤコブの出生
-
פדן padān、パダン、「耕された畑」。関連:「切る、耕す」。
-
עשׂי ‛êśâv、エサウ、「毛深い、あるいは造られた」。
-
יעקב ya‛ăqôb、ヤアコブ、「彼はかかとを取る」。
-
תם tām、「完全な、平和な、素直な」。この形容語は性向を指し、ヤコブの比較的洗練された性格をエサウの粗野な気性と対比する。
-
אדים 'ědôm、エドム、「赤」。
第九の文書はここに例の句で始まり、第三十五章の終わりまで続く。それは三人の族長の第二の者の歴史を含む。あるいはむしろ、冒頭の句が示唆するように、イサクの来歴、すなわちその子ヤコブの来歴を含む。イサク自身は聖なる歴史の中でほとんど姿を作らない。母が九十歳、父が百歳のときに生まれた彼は、穏やかで、思索的で、従順な性向の持ち主である。神への犠牲として祭壇の上に横たえられることに同意することによって、彼は従順の刻印を早く、深く魂に押された。その生涯はこれらの前史と一致する。それゆえ、その性格の霊的な面において、彼は忍耐の人、承諾の人、感受性の人、従順の人であった。その性質は子の性質であり、アブラハムの性質が父の性質であったようにである。彼は実行したが、開始しなかった。彼は従ったが、導かなかった。彼は続けたが、始めなかった。それに応じて、聖者の性格の従順で忍耐強い面が今や私たちの目の前に示されようとしている。
Genesis 25:19-26
エサウとヤコブの出生である。「四十歳の子」。ここから私たちは、イサクが母の死の第三年に、アブラハムが百四十歳のときに結婚したことを学ぶ。「アラム人のベトエル」。ベトエルはアラムではなくアルパクシャドの子孫であったので、ここではその系統によってではなく、その採用された国アラムによって指定されている。系統によって彼はカスディ人すなわちカルデア人であった。サラは少なくとも三十年不妊であり、リベカは十九年不妊であった。これは妻に関するイサクの祈りを引き出した。約束の相続人は祈りの子となるべきであった。それゆえ祈りが上ると、胎の実が与えられた。リベカはその妊娠に関して普通でない感覚を持った。彼女は心の中で言った。「もしそうなら」、すなわちもし私が身ごもったのなら、「なぜ私の身にこのようなことが」。なぜ私のうちにこの奇妙な闘いがあるのか、と。信仰の飾り気のなさの中で、彼女は説明を求めて主のもとへ行く。彼女がどのように神に相談し、神がどのように答えたかを、私たちは知らされていない。「彼女は主に伺うために行った」という表現は、祈りによる神礼拝と交わりの場所がいくつかあったことを含意する。本文にその示唆がないとき、彼女がアブラハムのもとへ、あるいは当時そばにいたかもしれない他の預言者のもとへ行ったと想定すべきではない。彼女と主との交わりは直接的であったように思われる。この箇所は、今や主に伺う固定された様式、おそらく場所があったという示唆を私たちに伝える。主は約束された子孫の母に答えられる。二人の子が彼女の胎にあり、二つの国民の親であり、性向と運命において異なっている。一方は他方より強くなる。自然の秩序は彼らにおいて逆転される。年長者が年少者に仕えるからである。胎内での彼らの闘いは、その将来の歴史の前奏である。
Originale inglese
- LIII. Birth of Esau and Jacob
-
פדן padān, Paddan, "plowed field;" related: "cut, plow."
-
עשׂי ‛êśâv, 'Esaw, "hairy, or made."
-
יעקב ya‛ăqôb, Ja'aqob, "he shall take the heel."
-
תם tām, "perfect, peaceful, plain." The epithet refers to disposition, and contrasts the comparatively civilized character of Jacob with the rude temper of Esau.
-
אדים 'ědôm, Edom, "red."
The ninth document here begins with the usual phrase, and continues to the end of the thirty-fifth chapter. It contains the history of the second of the three patriarchs, or rather, indeed, as the opening phrase intimates, of the generations of Isaac; that is, of his son Jacob. Isaac himself makes little figure in the sacred history. Born when his mother was ninety, and his father a hundred years of age, he is of a sedate, contemplative, and yielding disposition. Consenting to be laid on the altar as a sacrifice to God, he had the stamp of submission early and deeply impressed on his soul. His life corresponds with these antecedents. Hence, in the spiritual aspect of his character he was the man of patience, of acquiescence, of susceptibility, of obedience. His qualities were those of the son, as Abraham's were those of the father. He carried out, but did not initiate; he followed, but did not lead; he continued, but did not commence. Accordingly, the docile and patient side of the saintly character is now to be presented to our view.
Genesis 25:19-26
The birth of Esau and Jacob. "The son of forty years." Hence, we learn that Isaac was married the third year after his mother's death, when Abraham was in his hundred and fortieth year. "Bethuel the Aramaean." As Bethuel was a descendant of Arpakshad, not of Aram, he is here designated, not by his descent, but by his adopted country Aram. By descent he was a Kasdi or Kaldee. Sarah was barren for at least thirty years; Rebekah for nineteen years. This drew forth the prayer of Isaac in regard to his wife. The heir of promise was to be a child of prayer, and accordingly when the prayer ascended the fruit of the womb was given. Rebekah had unwonted sensations connected with her pregnancy. She said to herself, "If it be so," if I have conceived seed, "why am I thus," why this strange struggle within me? In the artlessness of her faith she goes to the Lord for an explanation. We are not informed in what way she consulted God, or how he replied. The expression, "she went to inquire of the Lord," implies that there was some place of worship and communion with God by prayer. We are not to suppose that she went to Abraham, or any other prophet, if such were then at hand, when we have no intimation of this in the text. Her communication with the Lord seems to have been direct. This passage conveys to us the intimation that there was now a fixed mode and perhaps place of inquiring at the Lord. The Lord answers the mother of the promised seed. Two children are in her womb, the parents of two nations, differing in their dispositions and destinies. The one is to be stronger than the other. The order of nature is to be reversed in them; for the older will serve the younger. Their struggles in the womb are a prelude to their future history.
24
Genesis 25:24
日本語
双子は定められた時が満ちて生まれる。違いは外見にはっきりと現れている。初めの子は赤く、毛深い。これらの性質は、激情的で早熟な性質を示すものである。彼は「毛深いエサウ」、あるいは「完全にでき上がった者」、すなわち早熟に発達した者と呼ばれる。その兄弟はほかの子どもたちと変わらない。彼らの将来の歴史を予示するある行為が、まさにこの出産の中で起こる。第二の子は、生まれながらにして兄をつまずかせようとするかのように、兄のかかとをつかんでいる。それゆえ彼は、かかとによってつかむ者である「組み打つ者ヤコブ」と呼ばれるのである。
Originale inglese
The twins are born in due time. The difference is manifest in the outward appearance. The first is red and hairy. These qualities indicate a passionate and precocious nature. He is called "Esau the hairy," or "the made up," the prematurely developed. His brother is like other children. An act takes place in the very birth foreshadowing their future history. The second has a hold of his brother's heel, as if he would trip him up from his very birth. Hence, he is called "Jacob the wrestler," who takes hold by the heel.
27
Genesis 25:27
日本語
兄弟たちは、性質と習慣において異なることがわかる。荒々しく気性の激しいエサウは野に出て、獲物を捕らえるあらゆる技法に熟達する。ヤコブは家庭的で、平和で、秩序だった気性の持ち主であり、天幕に住み、静かな社会生活の手段と用具を周りに集める。子どもたちは、自分たちに欠けているものを補うに応じて、親の心を喜ばせる。イサク自身はきわめて落ち着いた人であるが、野性的で放浪の狩人を愛する。彼が自分の静かな習慣では届かない楽しみを与えてくれるからである。リベカは、優しく勤勉な羊飼いに心を寄せるようになる。彼女においてイサクよりも強い、社会的・霊的傾向を満たしてくれるからである。エサウは獲物を滅ぼす者であり、ヤコブは家畜を築き上げる者である。
Originale inglese
The brothers prove to be different in disposition and habit. The rough fiery Esau takes to the field, and becomes skilled in all modes of catching game. Jacob is of a homely, peaceful, orderly turn, dwelling in tents and gathering round him the means and appliances of a quiet social life. The children please their parents according as they supply what is lacking in themselves. Isaac, himself so sedate, loves the wild, wandering hunter, because he supplies him with pleasures which his own quiet habits do not reach. Rebekah becomes attached to the gentle, industrious shepherd, who satisfies those social and spiritual tendencies in which she is more dependent than Isaac. Esau is destructive of game; Jacob is constructive of cattle.
29
Genesis 25:29
日本語
彼らの幼年期の特徴的な出来事が、きわめて重要な結果に伴って起こる。「ヤコブは煮物を煮ていた」。彼は、生活の実践的な慰めにおいて賢人となっていた。エサウは、疲労で疲れ果てて、野から天幕へ来る。ヤコブのおいしそうなレンズ豆のスープの見た目と香りは、飢えた人には非常に魅惑的である。「あの赤い、赤いスープを私に食べさせてください」。彼はそれをどう名づけていいか知らない。レンズ豆はこの国ではありふれており、パンとともに食べられたと思われる、赤褐色の安くて口当たりのよい料理となる。二人の兄弟は気性が合わなかった。それゆえ彼らは、互いに独立して行動し、おのおの自分のために備えたに違いない。エサウは時として粗野で性急だったに違いない。それゆえ、利己的な習慣が育ち、力を増していったであろう。彼はおそらく、自分の口に合うそのような食事で自分を養うことに慣れており、この時も遅滞なくそうできたかもしれない。しかし、ヤコブが自分のために用意していた煮物の自由な風味と濃い色が彼の心をとらえ、赤い赤い以外の何ものでも満足しなくなった。ヤコブはこれを、兄弟たちの間で起こったかもしれない同様の遭遇と一致して、自分の私事と財産への粗野で利己的な侵入とみなしたことは明らかである。
ここに「それゆえ、彼の名はエドムと呼ばれた」、すなわち「赤」と付け加えられている。姓、すなわち同一の人物や場所の第二の名の起源は、古代の文書の公正な解釈においてかなり重要な事柄である。同じ名はただ一つの場面にのみその適用を負いえ、それゆえ第二の適用場面の記録は矛盾とみなされる、と早まって想定されることがある。しかし誤りは解釈者の中にあり、著者の中にはない。特定の名の適切さは、二つ以上のまったく異なる事情によって示され、それらの各場面でその適用が更新されうる。想像上の原因が名に帰せられ、その適用の起源や更新に役立つことすらありうる。いま目の前にいる二人の兄弟は、この一般原理のきわめて顕著な例を提供する。エサウが、使用の点で最終的に第一の名となった第二の名エドムを、皮膚の赤い色から — 出生の時からさえ — 受けたであろうことはかなり確かである。しかし、彼の歴史の非常に重要な危機の場面で発せられた「あの赤い、赤い」という叫びは、この名を更新し、おそらく彼の種族の歴史においてエサウに取って代わらせた。かかとを掴む者であるヤコブもまた、出生時に起こった事情からこの名を受けた。しかし、長子の権利の購入と祝福の獲得とは、その後の生涯において、彼が人を覆う者、かかとによって掴む者の称号に値した二つの場面であった (Genesis 27:36)。これらの実例は、同じ名が異なる理由で異なる場面に同じ対象に適用される、ほかの例を期待するようわれわれを準備させる。
「きょう、あなたの長子の権利を私に売ってください」。これは兄弟間の新しい争いの原因を明るみに出す。ヤコブは、兄は弟に仕えるという、彼の母に伝えられた予言を疑いなく知っていた。彼のような静かな人は、そのほかには、自然と慣習の秩序を逆転しようなどとは考えなかったであろう。後の時代には、長子の権利は、父の財産の二倍の分 (Deuteronomy 21:17) と、父の死後の家の族長および祭司としての一定の地位から成っていた。しかしイサクの場合には、選ばれた家族のかしら、約束された祝福の相続人という、そこに含まれるすべての直接・究極の時間的・永遠の益とともにはるかに高い尊厳があった。これらすべてを知って、ヤコブは、彼のために定められていた卓越をもたらす最も平和な方法として、長子の権利を買おうと望む。それゆえ彼は、その申し出において慎重で賢明であり、さらに和解的ですらある。
彼は、来るべきことを同意によって成し遂げるために、弱い瞬間を利用した。しかし彼はエサウにいかなる強制も課さず、彼自身の自由な選択に委ねる。それゆえわれわれは、すでに神の目的の中で定まっていた事柄に兄弟の同意を得ようとしたことで彼を責めることを慎まなければならない。彼の主要な誤りは、摂理の取り決めを先取りしようとしたことにある。エサウは、ささいなその場の満足のために長子の権利を処分する用意が驚くほどできている。彼は同じように適した他の回復の手段を得ることができたはずだったが、その瞬間の欲望のためには何でも犠牲にする。彼がこれほど安く売ろうとしていた権利のより高い意義は、たとえ心に浮かんだことがあったとしても、彼の目から逃れていたように思われる。しかしヤコブは深く真剣である。彼はこの事柄を天の影響の及ぶ範囲に置こうとする。彼は、譲渡の証人として神が荘厳に呼び求められることを望む。このことさえもエサウを驚かせない。価格については一言もない。エサウの思いが完全に「食物の一口」にあったことは明らかである。彼はヤコブに誓う。それから彼は食べ、飲み、立ち上がって去って行った。聖なる書き手が彼の向こう見ずな生き方を生き生きと描く通りである。彼は実にまことに自分の長子の権利を軽んじたのである。彼の心は、より高い、さらに及ぶ物事へは昇らなかった。これらの驚くべき双子の少年時代がこのようなものであった。
Originale inglese
A characteristic incident in their early life is attended with very important consequences. "Jacob sod pottage." He has become a sage in the practical comforts of life. Esau leaves the field for the tent, exhausted with fatigue. The sight and smell of Jacob's savory dish of lentile soup are very tempting to a hungry man. "Let me feed now on that red, red broth." He does not know how to name it. The lentile is common in the country, and forms a cheap and palatable dish of a reddish brown color, with which bread seems to have been eaten. The two brothers were not congenial. They would therefore act each independently of the other, and provide each for himself. Esau was no doubt occasionally rude and hasty. Hence, a selfish habit would grow up and gather strength. He was probably accustomed to supply himself with such fare as suited his palate, and might have done so on this occasion without any delay. But the free flavor and high color of the mess, which Jacob was preparing for himself, takes his fancy, and nothing will do but the red red. Jacob obviously regarded this as a rude and selfish intrusion on his privacy and property, in keeping with similar encounters that may have taken place between the brothers.
It is here added, "therefore was his name called Edom," that is, "Red." The origin of surnames, or second names for the same person or place, is a matter of some moment in the fair interpretation of an ancient document. It is sometimes hastily assumed that the same name can only owe its application to one occasion; and hence a record of a second occasion on which it was applied is regarded as a discrepancy. But the error lies in the interpreter, not in the author. The propriety of a particular name may be marked by two or more totally different circumstances, and its application renewed on each of these occasions. Even an imaginary cause may be assigned for a name, and may serve to originate or renew its application. The two brothers now before us afford very striking illustrations of the general principle. It is pretty certain that Esau would receive the secondary name of Edom, which ultimately became primary in point of use, from the red complexion of skin, even from his birth. But the exclamation "that red red," uttered on the occasion of a very important crisis in his history, renewed the name, and perhaps tended to make it take the place of Esau in the history of his race. Jacob, too, the holder of the heel, received this name from a circumstance occurring at his birth. But the buying of the birthright and the gaining of the blessing, were two occasions in his subsequent life on which he merited the title of the supplanter or the holder by the heel Genesis 27:36. These instances prepare us to expect other examples of the same name being applied to the same object, for different reasons on different occasions.
"Sell me this day thy birthright." This brings to light a new cause of variance between the brothers. Jacob was no doubt aware of the prediction communicated to his mother, that the older should serve the younger. A quiet man like him would not otherwise have thought of reversing the order of nature and custom. In after times the right of primogeniture consisted in a double portion of the father's goods Deuteronomy 21:17, and a certain rank as the patriarch and priest of the house on the death of the father. But in the case of Isaac there was the far higher dignity of chief of the chosen family and heir of the promised blessing, with all the immediate and ultimate temporal and eternal benefits therein included. Knowing all this, Jacob is willing to purchase the birthright, as the most peaceful way of bringing about that supremacy which was destined for him. He is therefore cautious and prudent, even conciliating in his proposal.
He availed himself of a weak moment to accomplish by consent what was to come. Yet he lays no necessity on Esau, but leaves him to his own free choice. We must therefore beware of blaming him for endeavoring to win his brother's concurrence in a thing that was already settled in the purpose of God. His chief error lay in attempting to anticipate the arrangements of Providence. Esau is strangely ready to dispose of his birthright for a trivial present gratification. He might have obtained other means of recruiting nature equally suitable, but he will sacrifice anything for the desire of the moment. Any higher import of the right he was prepared to sell so cheap seems to have escaped his view, if it had ever occurred to his mind. Jacob, however, is deeply in earnest. He will bring this matter within the range of heavenly influence. He will have God solemnly invoked as a witness of the transfer. Even this does not startle Esau. There is not a word about the price. It is plain that Esau's thoughts were altogether on "the morsel of meat." He swears unto Jacob. He then ate and drank, and rose up and went his way, as the sacred writer graphically describes his reckless course. Most truly did he despise his birthright. His mind did not rise to higher or further things. Such was the boyhood of these wondrous twins.
34
Genesis 25:34
日本語
エサウは四十歳で、ヒッタイト人たちと婚姻関係を結ぶ。ヘテはカナンの第二の子であり、ヘブロン周辺の丘々に定住していた。エサウは狩りの遠征でこの部族と知り合った。彼らの名から、彼らが自分と同じ言語を話すことを彼は知った。彼らは、違反と神からの背教に深く陥った家族に属していた。そのような血統から選ばれた二人の妻は、エサウの両親に大きな悲しみの源となった。この選択は、彼の肉的なものへの寛容、そして霊的なものへの無関心を少なくとも明らかに示していた。
- イサク、子どもたちを祝福する
イサクの生涯は三つの時期に分かれる。最初の七十五年間、彼は父と同時代である。次の六十一年間、息子ヤコブは父の屋根の下にとどまる。残りの四十四年間は、老年の隠退の中で過ごされる。いま目の前の章は、その生涯の中期の最後の厳粛な行為を語る。
Originale inglese
Esau at forty years of age forms matrimonial connections with the Hittites. Heth was the second son of Kenaan, and had settled in the hills about Hebron. Esau had got acquainted with this tribe in his hunting expeditions. From their names we learn that they spoke the same language with himself. They belonged to a family far gone in transgression and apostasy from God. The two wives chosen from such a stock were a source of great grief to the parents of Esau. The choice manifested his tolerance at least of the carnal, and his indifference to the spiritual.
- Isaac Blessing His Sons
The life of Isaac falls into three periods. During the first seventy-five years he is contemporary with his father. For sixty-one years more his son Jacob remains under the paternal roof. The remaining forty-four years are passed in the retirement of old age. The chapter before us narrates the last solemn acts of the middle period of his life.
加えて妻をめとった。——ヘブル語構作の法則に従えば、この出来事は前章の終わりに記録された出来事の前に起こったかもしれない。この法則の実例は本章にいくつかある。そして妻に妻を加えることは当時の慣習に反しない。アブラハムがサラの生前にハガルをめとるのを妨げた道徳的感情が、ケトラをめとるのを同様に妨げたであろうとは言えない。また、ケトラがそばめと呼ばれることが注目されており、これは正妻が未だ生きていたことを含意すると考えられる。そしてアブラハムはサラの死時、非常に老齢であった。しかし一方で、これらの子らはいずれにせよイサクの誕生の後、それゆえアブラハムが生命力において新たにされた後に生まれたことを忘れてはならない。もしこの活力の新たがイサクの誕生後も残ったなら、彼が三十八年生き長らえたサラの死後もしばらく続いたかもしれない。サラがハガルを与えるまで、いかなるそばめも持たなかった彼の節制は、サラの生前に他の女を持つことに反する。サラの死時の彼の孤独が、老年の伴侶を求めるよう促したかもしれない。そしてもしこの一歩がイサクの結婚まで、それゆえ彼との別離まで遅れたなら、追加の動機が同じ方向に彼を促したであろう。彼はサラが死んでいても、この妻を正妻の完全な権利に引き上げる義務はなかった。そして六人の息子が彼の死の二十五年前に彼に生まれたかもしれない。そしてもしハガルとイシマエルがイシマエルが約十五歳のときに追い払われたなら、ケトラもその末の子が二十歳か二十五歳のときにそうされたかもしれない。それゆえ我々はアブラハムの第二の結婚をサラの死前、あるいはイサクの結婚前に置くことを正当化されず、まして強制されない。それは時の順序において物語に現れると思われる。