Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 31
1
Genesis 31:1
日本語
Originale inglese
Circumstances at length induce Jacob to propose flight to his wives. His prosperity provokes the envy and slander of Laban's sons, and Laban himself becomes estranged. The Lord now commands Jacob to return, and promises him his presence to protect him. Jacob now opens his mind fully to Rachel and Leah. Rachel, we observe, is put first. Several new facts come out in his discourse to them. Ye know - Jacob appeals to his wives on this point - "that with all my might I served your father." He means, of course, to the extent of his engagement. During the last six years he was to provide for his own house, as the Lord permitted him, with the full knowledge and concurrence of Laban. Beyond this, which is a fair and acknowledged exception, he has been faithful in keeping the cattle of Laban. "Your father deceived me, and changed my wages ten times;" that is, as often as he could.
If, at the end of the first year, he found that Jacob had gained considerably, though he began with nothing, he might change his wages every following half-year, and so actually change them ten times in five years. In this case, the preceding chapter only records his original expedients, and then states the final result. "God suffered him not to hurt me." Jacob, we are to remember, left his hire to the providence of God. He thought himself bound at the same time to use all legitimate means for the attainment of the desired end. His expedients may have been perfectly legitimate in the circumstances, but they were evidently of no avail without the divine blessing. And they would become wholly ineffectual when his wages were changed. Hence, he says, God took the cattle and gave them to me. Jacob seems here to record two dreams, the former of which is dated at the rutting season. The dream indicates the result by a symbolic representation, which ascribes it rather to the God of nature than to the man of art. The second dream makes allusion to the former as a process still going on up to the present time. This appears to be an encouragement to Jacob now to commit himself to the Lord on his way home. The angel of the Lord, we observe, announces himself as the God of Bethel, and recalls to Jacob the pillar and the vow. The angel, then, is Yahweh manifesting himself to human apprehension.
14
Genesis 31:14
日本語
ヤコブの妻たちは、婿である息子に対する父の利己的な取り扱いについて彼の見解にまったく同意し、意図された出発を承認する。ヤコブは、急ぎの秘密の逃走に必要なあらゆる準備をする。彼は、ラバンがおそらく三日以上の道のり離れた所で羊の毛を刈っているこの機会を利用する。「ラケルはテラフィムを盗み取った」。聖書の務めは、偽りの礼拝の種類と特性を私たちに知らせることではない。それゆえ私たちは、真の神を礼拝すると自称する人々によって用いられたということ以外に、テラフィムについてほとんど知らない。ラケルは、家族の迷信的な崇敬のこれらの対象への残り続く愛着を持っており、もはや訪れることのない家の遺品として、また逃走の危険に対する自分自身の安全の源として、それらを秘密裏に持ち去ったのである。
Originale inglese
His wives entirely accord with his view of their father's selfishness in dealing with his son-in-law, and approve of his intended departure. Jacob makes all the needful preparations for a hasty and secret flight. He avails himself of the occasion when Laban is at a distance probably of three or more days' journey, shearing his sheep. "Rachel stole the teraphim." It is not the business of Scripture to acquaint us with the kinds and characteristics of false worship. Hence, we know little of the teraphim, except that they were employed by those who professed to worship the true God. Rachel had a lingering attachment to these objects of her family's superstitious reverence, and secretly carried them away as relics of a home she was to visit no more, and as sources of safety to herself against the perils of her flight.
20
Genesis 31:20
日本語
ラバンは逃亡を聞きつけ、追い、追いつく。「心を盗んだ」。κλέπτειν νοῦν kleptein noun。心は聖書において理解の座である。人の心を盗むとは、その人の知らない間に行動することである。「川」。フラトである。その近くでヤコブが群れを飼っていたと私たちは結論してよい。ハランは川からおよそ七十マイルであった。それゆえラバンの群れはハランの向こう側にあった。「ギルアデの山へ」。フラトからおよそ三百マイルである。「三日目に」。これは、ラバンの息子たちに預けられた群れが、依然としてヤコブの群れと三日の道のり離れていたことを示す。「彼の兄弟たち」。すなわち親族と従者たちである。「七日の道のり」。使者の到着の三日後に、ラバンはヤコブが逃亡した地点に戻れたであろう。この場合、ヤコブは少なくとも五日の先発を持つ。それに追跡の七日を加えると、三百英里を旅するのに十二日を得ることになる。牧畜生活に慣れた者たちにとって、これは可能な達成であった。神はヤコブのためにラバンに現れ、彼に害を与えないよう警告される。「良から悪まで語ってはならない」とは、単に暴力を表し、またその前置きとなる言葉を慎むことである。
Originale inglese
Laban hears of his flight, pursues, and overtakes him. "Stole the heart," κλέπτειν νοῦν kleptein noun. The heart is the seat of the understanding in Scripture. To steal the heart of anyone is to act without his knowledge. The river. The Frat, near which, we may conclude, Jacob was tending his flocks. Haran was about seventy miles from the river, and therefore, Laban's flocks were on the other side of Haran. "Toward mount Gilead;" about three hundred miles from the Frat. "On the third day." This shows that Laban's flocks kept by his sons were still three days' journey apart from Jacob's. His brethren - his kindred and dependents. "Seven days' journey." On the third day after the arrival of the messenger, Laban might return to the spot whence Jacob had taken his flight. In this case, Jacob would have at least five days of a start; which, added to the seven days of pursuit, would give him twelve days to travel three hundred English miles. To those accustomed to the pastoral life this was a possible achievement. God appears to Laban on behalf of Jacob, and warns him not to harm him. "Not to speak from good to bad" is merely to abstain from language expressing and prefacing violence.
25
Genesis 31:25
日本語
ラバンの抗弁とヤコブの返答。「あなたは何をしたのか」。ラバンは、自分は彼を名誉ある、愛情のこもったやり方で送り出したはずであるとほのめかし、それゆえ彼の逃走は不要で無情なものであったと述べ、最後に自分の神々を盗んだことで彼を責める。ヤコブは、ラバンの手から公正な取り扱いを期待していなかったことを彼に悟らせ、自分の神々の捜索を許す。ラケルがそれらを取ったことを、彼は知らなかったのである。
Originale inglese
Laban's expostulation and Jacob's reply. What hast thou done? Laban intimates that he would have dismissed him honorably and affectionately, and therefore, that his flight was needless and unkind; and finally charges him with stealing his gods. Jacob gives him to understand that he did not expect fair treatment at his hands, and gives him leave to search for his gods, not knowing that Rachel had taken them.
33
Genesis 31:33
日本語
テラフィムの捜索がむなしく終わった後、ヤコブはラバンを激しく責める。「らくだの鞍」。これは荷鞍であり、その奥のくぼみに物を納めることができ、その上に乗り手の座席あるいは寝台があった。ラケルは、席を立ち続けることの弁明として、女の習慣を持ち出す。ラバンはこれを認める。この律法はまだ効力を持っていなかったとはいえ、儀式的不潔への恐れから (Leviticus 15:19-27) というよりは、おそらく娘への敬意と、そのような状況では彼女がテラフィムの上には座らないであろうという確信とからである。「私の親族とあなたの親族」— 彼らに共通の親族。ヤコブは、感じのこもった言葉で自分の奉仕を要約する。「昼は干ばつ」— 暑さによるものである。昼の間は暑さが極端であり、夜のパレスチナでは寒さも劣らず厳しい。「イサクの恐れ」— イサクが恐れる神。さばかれた — 悪行からあなたを引き止めることによって報いられた。
Originale inglese
After the search for the teraphim has proved vain, Jacob warmly upbraids Laban. "The camel's saddle." This was a pack-saddle, in the recesses of which articles might be deposited, and on which was a seat or couch for the rider. Rachel pleads the custom of women as an excuse for keeping her seat; which is admitted by Laban, not perhaps from the fear of ceremonial defilement Leviticus 15:19-27, as this law was not yet in force, but from respect to his daughter and the conviction that in such circumstances she would not sit upon the teraphim. "My brethren and thy brethren" - their common kindred. Jacob recapitulates his services in feeling terms. "By day the drought;" caused by the heat, which is extreme during the day, while the cold is not less severe in Palestine during the night. "The fear of Isaac" - the God whom Isaac fears. Judged - requited by restraining thee from wrong-doing.
43
Genesis 31:43
日本語
ラバンは、良心の呵責には至らぬとしても、今や鎮まって、両者の間の契約を提案する。ヤコブは記念の柱を立て、その周りに氏族が石塚を積む。それはその名によって、彼らの協定の証しとなる。「イェガル・サハドタ」。ここに、ヘブル語と区別されるアラム語の最初の明確な実例がある。その偶発的な出現は、ヤコブに知られ、彼自身の言葉とは異なる、完全に形成された方言の存在を示す。ギルアドすなわちガルエドは、原本の場所はさらに北にあったとはいえ、今日までジェベル・ジェラドの中に残っている。
Originale inglese
Laban, now pacified, if not conscience-stricken, proposes a covenant between them. Jacob erects a memorial pillar, around which the clan gather a cairn of stones, which serves by its name for a witness of their compact. "Jegar-sahadutha." Here is the first decided specimen of Aramaic, as contradistinguished from Hebrew. Its incidental appearance indicates a fully formed dialect known to Jacob, and distinct from his own. Gilead or Galeed remains to this day in Jebel Jel'ad, though the original spot was further north.
48
Genesis 31:48
日本語
こうして契約は完成する。「そしてミツパ」。これは、見張り塔として広い眺望を得ることができる、ある顕著な崖を指す。それはギルアドの北半分にあり (Deuteronomy 3:12-13)、Judges 11:29 に言及されている。同じ名で呼ばれるほかの場所と混同してはならない。この出来事に対するこの名の関係は、この二節の中で説明されている。ギルアドとミツパの名はこの取り引きから生じたのかもしれないし、その起こりの結果として新しい展開を受けたのかもしれない。契約の条件が今や正式に述べられる。「私は石塚を積んだ」。柱の建設は両当事者の共同の行為であり、その中でラバンが提案し、ヤコブが実行し、すべてが参加する。「アブラハムの神、ナホルの神、テラの神」。これは、彼らの共通の先祖テラと、ラバンに至るその子孫たちが、その偶像礼拝の中にあってなおまことの神を認めていたことについての興味深い承認である。ヤコブはイサクの恐れによって誓う。おそらく、神とその礼拝についてのラバンの観念に紛れ込んだいかなる誤りからも自分を切り離すためであろう。共通の犠牲と共通の食事が、和解の契約を批准する。
- ヤコブ、祈りの中で格闘する
-
מחנים machănāyı̂m、マハナイム — 「二つの陣営」の意。
-
יבק yaboq、ヤボク。関連語: בקק bāqaq「噴き出す、または潺々と流れ出る」、あるいは אבק 'ābaq のニファル態「格闘する」。現在のワディ・ズルカ。
-
ישׂראל yı̂śrā'ēl、イスラエル — 「神の君」の意。
-
פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl、ペヌエル、ペニエル — 「神の顔」の意。
アラムで過ごした二十年の後、ヤコブは今やカナンに帰る。その出発がその霊的生涯における偉大な瞬間によって特徴づけられたように、今や彼は、それに劣らず重要な、生涯の危機に近づいている。
Originale inglese
The covenant is then completed. And Mizpah. This refers to some prominent cliff from which, as a watch-tower, an extensive view might be obtained. It was in the northern half of Gilead Deuteronomy 3:12-13, and is noticed in Judges 11:29. It is not to be confounded with other places called by the same name. The reference of this name to the present occurrence is explained in these two verses. The names Gilead and Mizpah may have arisen from this transaction, or received a new turn in consequence of its occurrence. The terms of the covenant are now formally stated. I have cast. The erection of the pillar was a joint act of the two parties; in which Laban proposes, Jacob performs, and all take part. "The God of Abraham, Nahor, and Terah." This is an interesting acknowledgment that their common ancestor Terah and his descendants down to Laban still acknowledged the true God even in their idolatry. Jacob swears by the fear of isaac, perhaps to rid himself of any error that had crept into Laban's notions of God and his worship. The common sacrifice and the common meal ratify the covenant of reconciliation.
- Jacob Wrestles in Prayer
-
מחנים machănāyı̂m, Machanaim, "two camps."
-
יבק yaboq, Jabboq; related: בקק bāqaq "gush or gurgle out" or אבק 'ābaq in niphal, "wrestle." Now Wady Zurka.
-
ישׂראל yı̂śrā'ēl, Jisrael, "prince of God."
-
פניאל penı̂y'ēl equals פנוּאל penû'ēl, Peniel, Penuel, "face of God."
After twenty years spent in Aram, Jacob now returns to Kenann. As his departure was marked by a great moment in his spiritual life, so he is now approaching to a crisis in his life of no less significance
事情がついにヤコブに妻たちへの逃走を提案させる。彼の繁栄はラバンの息子たちのねたみと中傷を引き起こし、ラバン自身も疎遠になる。主は今ヤコブに帰るよう命じ、彼を守るために共におられることを約束される。ヤコブは今、ラケルとレアに心を完全に開く。ラケルが先に置かれることに注意せよ。彼の語りの中でいくつかの新たな事実が明らかになる。「あなたがたは知っている」——ヤコブはこの点で妻たちに訴える——「わたしは全力をもってあなたがたの父に仕えた」。彼はもちろん、その約束の範囲でを意味する。最後の六年間、彼は主が許されるままに、ラバンの完全な知識と同意をもって、自分の家を養うことになっていた。これは公正で認められた例外であるが、これを除いて、彼はラバンの家畜を守ることに忠実であった。「あなたがたの父はわたしを欺き、わたしの賃金を十回変えた」。すなわち、できる限りの頻度で。
もし第一年の終わりに、彼が無から始めたのにヤコブがかなりのものを得たことを見出したなら、彼はその後の半年ごとに賃金を変え、五年間に実際に十回変えたかもしれない。この場合、前章は彼の元来の工夫を記録し、次いで最終的な結果を述べたにすぎない。「神は彼がわたしを損なうのを許されなかった」。ヤコブは、覚えておくべきだが、その賃金を神の摂理に委ねた。彼は同時に、望む目的の達成のために正当な手段をすべて用いることに自ら縛られていると考えた。彼の工夫は事情において完全に正当であったかもしれないが、神の祝福なしには明らかに効がなかった。そして賃金が変えられると、それらは全く効を失った。それゆえ彼は、神が家畜を取ってわたしに与えてくださった、と言う。ヤコブはここに二つの夢を記録するようである。前者は交尾の季節に日付づけられる。その夢は結果を象徴的表現によって示し、それを技術の人よりも自然の神に帰する。第二の夢は、現時点まで続く過程として前者に言及する。これは今、帰路で主に身を委ねるようヤコブを励ますものである。主の使いは、覚えておくべきだが、ベテルの神としてご自身を告げ、柱と誓いをヤコブに思い出させる。それゆえその使いは、人の理解にご自身を現すヤハウェである。