Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 36
1
Genesis 36:1
日本語
Originale inglese
This passage is introductory, and records the settlement of Esau with his family in Mount Seir. "Esau, who is Edom." This is a fact of which we were informed in the previous history Genesis 25:25, Genesis 25:30. It is mentioned here because the latter name gave origin to the national designation; namely, the Edomites or Idumaeans. The occurrence of this explanatory or definitive clause here and in other parts of this chapter throws light on the manner in which this work was composed. Such parenthetical explanations are sometimes ascribed to the reviser or redactor of the original text. And to this there is no theoretic objection, provided the reviser be allowed to be of equal authority with the original author, and the explanatory addition be necessary for the reader of a later period, and could not have been furnished by the original author. Otherwise, such a mode of accounting for these simple clauses is unnecessary, and therefore, unwarrantable. The present case the writer has already explained, and the latest reader requires the clause no more than the earliest, as he is aware from the previous notices that Esau is Edom. We are thus led to regard these explanatory clauses as marks of an early or artless simplicity of style, and not as any clear or certain traces of revision.
2
Genesis 36:2
日本語
エサウはその妻たちをめとった。——「その」という語から、この文がこれらの妻をめぐることを指すのではなく、カナンから移ったときに彼女たちを連れて行ったことを指すと結論する。それゆえ、間の詳細によって中断されたのち、この文は第六節で再開され完了する。それゆえこの出来事の日付は、ヤコブのパダン・アラムへの逃走ののち、彼の帰還前のいつかである。イシマエルの娘とはヤコブの出発後にのみめとり、彼女によってカナンで生まれた一人の息子を持った。それゆえ我々は、ヤコブの逃走の約十八年後、イサクがエサウに別個の生業のための十分な家畜と財産を割り当てたと推定しうる。エサウの分け前とイサクがヤコブのために留保したものの規模が、互いに遠く離れた牧草地を必要とするほどに大きくなり、エサウの以前の習慣と最後の結婚の結びつきが彼をセイル山へと引き寄せていた。彼は四十歳で最初の妻をめとり(創世記26:34)、ヤコブが家を出たとき七十七歳であったから、その日付の十八年後、エサウは最初の二人の妻と五十五年結婚しており、イシマエルの娘とは十八年未満であった。
カナンの娘たちの。——これは本節に言及される次の二人の妻を指し、次の節に言及されるイシマエルの家族の第三の妻と区別する。「エロンはヘト人ベエリの娘ユディト」。四十歳でめとった二人の妻の記述と現在を比較すると、第一、すなわちヘト人ベエリの娘ユディトは、もはや彼女自身の名でも、父の名でも、部族の名でも現れない。それゆえ我々は、過去四十七年の間に彼女が男の子を残さずに死んだと推定する。この推定は、エロンはヘト人の娘が今や第一位に進められたという事情によって裏付けられる。この種の推定をすることが誰かに望ましくないと思われるなら、このような歴史的記述のつなぎ目が欠けている中で、語られた出来事の可能性を示すために何らかの仮定をしなければならないとだけ言えばよい。我々のした推定は、個人、父、部族の名がすべて異なり、二人の妻の順序が逆になり、しかも同じ人が意図されるというよりも容易であり、それゆえに可能性が高いと思われる。それゆえ我々はそれを可能な配置として採用し、他の可能性の選好を他者に委ねる。結局のところ、実際の事情が何であったかを決定しうるのは証言のみであることを記憶すべきである。以前バセマテと呼ばれた者がここではアダという名で現れる。固有名詞がなお意味を持っていた時代に、同一個人に複数の名が適用されることは珍しくなかった。
アナの娘、ヒビ人ツィブオンの子孫オホリバマ。——これはエサウの第四の妻であったかもしれないが、彼女はカナンの娘であったゆえに、エロンの娘と共に分類される。「ツィブオンの子孫」は母方の孫娘を意味する。「そのヒビ人」(創世記10:17)。ツィブオンはこうして同名のホリ人(創世記36:20)と区別される。ヒビ人の種族はシェケムですでに見た(創世記34:2)。彼らはまたエルサレムの少し北の四つの町を持ち、その首位はギホンであった(ヨシュア9:3、9:7、9:17)。それゆえホリ人アナがヒビ人ツィブオンの娘をめとることは容易であった。「バセマテ」、以前マハラテと呼ばれた。
Originale inglese
Esau took his wives. - From the word "his" we conclude that this sentence does not refer to his marrying these wives, but to his taking them with him when he removed from Kenaan. Hence, the sentence, after being interrupted by the intervening particulars, is resumed and completed in the sixth verse. The date of this event is therefore, some time after Jacob's flight to Padan-aram, and before his return. The daughter of Ishmael he only married after Jacob's departure, and by her he had one son who was born in Kenaan. We may therefore, suppose that, about eighteen years after Jacob's flight, Isaac had assigned to Esau a sufficient stock of cattle and goods for a separate establishment, the extent of Esau's portion and of that which Isaac had reserved for Jacob had become so great as to demand pasture grounds widely removed from one another, and Esau's former habits and his last matrimonial alliances had drawn him toward Mount Seir. He married his first wives when he was forty years of age Genesis 26:34, and as Jacob was seventy-seven when he left his home, at eighteen years after that date, Esau had been fifty-five years married to his first two wives, and somewhat less than eighteen to Ishmael's daughter.
Of the daughters of Kenaan. - This refers to the two following wives mentioned in this verse, and distinguishes them from the third, mentioned in the following verse, who is of the family of Ishmael. "Adah, daughter of Elon the Hittite." On comparing the account of his two wives whom he married at forty with the present, the first, namely, Judith, daughter of Beeri the Hittite, no longer appears either by her own name, that of her father, or that of her tribe. Hence, we presume that in the course of the past forty-seven years she has died without male issue. This presumption is favored by the circumstance that the daughter of Elon the Hittite is now advanced into the first place. If it seems undesirable to anyone to make any presumption of this kind, we have only to say that in the absence of the connecting links in a historical statement like this, we must make some supposition to show the possibility of the events related. The presumption we have made seems easier and therefore, more likely than that the names of the individual, the father and the tribe, should be all different, and the order of the two wives reversed, and yet that the same person should be intended; and hence, we have adopted it as a possible arrangement, leaving to others the preference of any other possibility that may be suggested. For after all it should be remembered that testimony only could determine what were the actual circumstances. She who was formerly called Basemath appears here with the name of Adah. At a time when proper names were still significant, the application of more than one name to the same individual was not unusual.
Oholibamah, daughter of Anah, daughter of Zibon the Hivite. - This may have been the fourth wife of Esau in the order of time, though she is here classed with the daughter of Elon, because she was of the daughters of Kenaan. "Daughter of Zibon" means his granddaughter, by the mother's side. "The Hivite" Genesis 10:17. Zibon is thus distinguished from the Horite of the same name Genesis 36:20. The Hivite race we have already met with at Shekem Genesis 34:2. They also held four cities a short way north of Jerusalem, of which Gihon was the chief Joshua 9:3, Joshua 9:7,Joshua 9:17. It was easy, therefore, for Anah the Horite to marry the daughter of Zibon the Hivite. "Basemath," previously called Mahalath.
4
Genesis 36:4
日本語
エサウにはカナンで五人の息子が生まれ、そのうちアダとバセマテはそれぞれ一人を産んだ。オホリバマがカナンを去る前に彼に三人の息子を産んだので、彼女はその出来事の四、五年前に彼と結婚したに違いない。おそらく最初の妻の死に際して、また南との関係の結果として。
Originale inglese
Five sons were born to Esau in Kenaan, of whom Adah and Basemath bare each one. As Oholibamah bare him three sons before leaving Kenaan, she must have been married to him four or five years before that event, perhaps on the death of his first wife, and in consequence of his connection with the south.
6
Genesis 36:6
日本語
創世記36:2で未完了のまま残された文が今や再開され完了する。カナンからの彼の出発は、彼自身と彼の兄弟の豊かな富に帰される。イサクの手に残されたものは事実上ヤコブのものであったが、彼は未だそれの正式な所有に入っていなかった。セイル山はエラニテス湾から塩の海に伸びる丘陵の連なりである。その北部は Jebal、Γεβαλήνη Gebalénē と呼ばれ、南部は esh-Sherah と呼ばれ、西に並行して Wady Arabah が横たわる。この連なりの中に名高い岩の町、セラすなわちペトラが、ホル山の隣に位置する。
Originale inglese
The sentence that was left incomplete in Genesis 36:2 is now resumed and completed. His departure from Kenaan is ascribed to the abounding wealth of himself and his brother. What remained in the hands of Isaac was virtually Jacob's, though he had not yet entered into formal possession of it. Mount Seir is the range of hills extending from the Elanitic Gulf to the Salt Sea; the northern part of which is called Jebal Γεβαλήνη Gebalénē and the southern part esh-Sherah, and parallel to which on the west lies Wady Arabah. In this range is situated the celebrated rock city, Sela or Petra, adjacent to Mount Hor.
9
Genesis 36:9
日本語
セイル山への移住の後、エサウの種族がさらにたどられる。「これらはエサウの系図である」という句が今や繰り返されているのは注目に値する。これは、この句が必ずしも著者の多様性を示すものではなく、非常に独立した一つの構成でもないことを私たちに示すのに十分である。ここでは単に、カナンにおけるのではなくセイル山におけるエサウの子孫の歴史を区別しているだけである。「エドムの父」。ここのエドムは、彼から生じた国民を表す。エリファズは妻によって五人の息子を持ち、めかけによってアマレクという名の第六子を持った。アマレクはおそらくアマレク人の父である(Genesis 14:7)。「テムナ」はおそらくロタンのごく若い妹で(Genesis 36:22)、おいのオホリバマより年上ではないかもしれない(Genesis 36:25)。エリファズはエサウより少なくとも四十一歳年少であった。それにもかかわらず、父はおいを妻に取り、子はおばを妻に取っているのは奇妙である。「テマン」はテマン人の父であり、その中にヨブ記に言及されるテマン人エリファズを見出す(JObadiah 2:11)。ケナズという名は、ケナズ人がより古い部族ではあったものの、エドムと彼らとの何らかの親縁を示しているのかもしれない(Genesis 25:19)。他の部族は歴史上とりたてて重要ではない。ゼポは、弱い文字の変化によって、歴代誌ではゼフィとなっている。このような変化はヘブル語の話し言葉では珍しくなく、こうして書き言葉にも現れる。それゆえ、創世記自体の中で、私たちはメフヤエルとメヒヤエル、ペニエルとペヌエルに出会ってきたのである(Genesis 4:18; Genesis 32:30-31)。オホリバマによるエサウの息子たちは他の二人より年少であり、それゆえこれらの息子たちは後者の子たちと共に列挙されていない。
Originale inglese
After the removal to Mount Seir the race of Esau is traced further. It is remarkable that the phrase, "And these are the generations of Esau," is now repeated. This is sufficient to show us that it does not necessarily indicate diversity of authorship, or is a very distinct piece of composition. Here it merely distinguishes the history of Esau's descent in Mount Seir from that in Kenaan. "Father of Edom." Edom here denotes the nation sprung from him. Eliphaz has five sons by his wife, and by a concubine a sixth, named Amalek, most probably the father of the Amalekites Genesis 14:7. "Timna" was probably a very young sister of Lotan Genesis 36:22, perhaps not older than her niece Oholibamah Genesis 36:25. Eliphaz was at least forty-one years younger than Esau. Yet it is curious that the father takes the niece to wife, and the son the aunt. "Teman" is the father of the Temanites, among whom we find Eliphaz the Temanite mentioned in Job JObadiah 2:11. The name Kenaz may indicate some affinity of Edom with the Kenizzites Genesis 25:19, though these were an older tribe. The other tribes are not of any note in history. Zepho is Zephi in Chronicles, by the change of a feeble letter. Such variations are not unusual in Hebrew speech, and so make their appearance in writing. Thus, in Genesis itself we have met with Mehujael and Mehijael, Peniel and Penuel Genesis 4:18; Genesis 32:30-31. The sons of Esau by Oholibamah are younger than the other two, and hence, these sons are not enumerated along with those of the latter.
15
Genesis 36:15
日本語
エドムの最初の首長たち。アッルフすなわち首長は、イスラエル人の中のナシすなわち君のように、エドム人の中の部族のかしらである。アダとバセマットによるエサウの十人の孫は、オホリバマによる三人の息子と同列に位を占める。これは、彼女がエサウの第四の、そして最後の妻であったという想定を支持する。「首長コラ」。これは筆の誤りによって挿入されたように見えるが、セプトゥアギンタとオンケロスにも現れている。しかしサマリア・ペンタテウクには欠けている。それがあると十二人の首長となってしまうが、この章の終わりの数節からは、十一人しかいなかったことが現れているからである。しかし、エリファスから出たコラがいて首長の位に達し、アマレクが他のエドム人たちから離れて独立を主張した可能性もある。説明する証言がないので、私たちはこの点を、見つけたままの状態で決定されないままにしておかなければならない。
Originale inglese
The first dukes of Edom. The Alluph or duke is the head of the tribe among the Edomites, like the Nasi or prince among the Israelites. The ten grandsons of Esau by Adah and Basemath take rank with his three sons by Oholibamah. This favors the presumption that she was his fourth and latest wife. "Duke Corah." This appears to be inserted by a slip of the pen, though it occurs in the Septuagint and Onkelos. It is missing, however, in the Samaritan Pentateuch. It would make twelve dukes, whereas it appears from the closing verses of the chapter that there were only eleven. It is possible, however, that there may have been a Corah descended from Eliphaz who attained to a dukedom; and that Amalek separated himself from the rest of the Edomites and asserted his independence. In the absence of explanatory testimony we must leave this point undecided as we find it.
20
Genesis 36:20
日本語
ホリ人についてのこの通知は、内容において、この章の第二段落が第一段落から区別されるよりも、先行するものからより明確に区別される。「ホリ人セイル」。ホリ人(Genesis 14:6)は洞窟住人であり、おそらくその名を、住むのに慣れていた堅い岩に掘られた洞窟から得た。セラはそのような掘られた住居の都市であった。ここで言及されるセイルが元のセイルであるなら、彼はエサウの時代に属した七人のホリ人の首長たちの遠い父である。彼らの直接の親であるなら、山脈に名を与えたあのより早いセイルにちなんで名づけられている。「その地に住んでいた者」。セイルの子らは、エドム人が来る前にこの地に住んでいた。ここに、当時生きていたホリ人の首長たちの子孫が続く。ホリ、ロタンの子は、国民の名を帯びている。「ヘマム」。歴代誌ではホマム。文字の変化による。「テムナ」。エリファスのそばめである(Genesis 36:12)。「アルワン」と「シェポ」。歴代誌ではアルヤンとシェフィ。同じ文字の逆の変化による(Genesis 36:11 を見よ)。
「ツィボン」。これはヒビ人ツィボン(Genesis 36:2、Genesis 36:14)とは別人であると私たちは考える。「アナ」はもちろん、ホリ人ツィボンの兄弟である叔父のアナとは別人である。「荒野の温泉」。周辺にはさまざまな温泉があった。ワディ・ズルカ・メインのカリロエ、ケラクと塩の海の間のワディ・ヘマドの温泉、そしてワディ・エル・アフシーの温泉などである。「アナの子ら」。ここでは一人の子だけが言及されているが、複数の「子ら」は一般の形式に従って用いられている。オホリバマはアナの娘でありエサウの妻であり、一方エリファスはその叔母テムナと結婚しているので、彼女が叔父ツィボンの母方の孫娘である可能性は低い。これはヒビ人ツィボンとホリ人ツィボンが別人であることを支持する(Genesis 36:2)。「アナ」はここではツィボンの兄弟である。甥のアナ(Genesis 36:24)は、叔父(Genesis 36:20)の名を帯びている。「ディション」は同じ名の共有の同じ例である(Genesis 36:21)。ディションとエゼルの子たちの名はみな「-アン」で終わる。「アカン」。1 Chronicles 1:41 の יעקן ya‛ăqân(ヤアカン)は ועקן va‛ăqân(およびアカン)の筆写上の誤りである。ウツ。Genesis 10:23、Genesis 22:21 を見よ。Genesis 36:29-30 で、首長たちが正式に列挙される。「その首長たちに従って」。ホリ人の中の卓越した権威を持つ七人の高官たちである。ここでは職位が個人から区別されている。これは聖書に親しい区別である。
Originale inglese
This notice of the Horites is in matter more distinct from what precedes, than the second is from the first paragraph in the chapter. "Seir the Horite." The Horite Genesis 14:6, was the cave-dweller, and probably got his name from the cave hewn out of the solid rock in which he was accustomed to dwell. Sela was a city of such excavated dwellings. If Seir here mentioned be the original Seir, then he is the remote father of the seven Horite dukes who belonged to the time of Esau. If he be their immediate parent, then he is named after that earlier Seir who gave name to the mountain range. "Who dwelt in the land." The sons of Seir dwelt in this land before the coming of the Edomites. Here follow the descendants of the then living dukes of the Horim. Hori, Lotan's son, bears the name of the nation. "Hemam," in Chronicles Homam, by a change of letter. "Timna," the concubine of Eliphaz Genesis 36:12. "Alvan" and "Shepho", in Chronicles Aljan and Shephi, by a reverse change of the same letters (see Genesis 36:11).
"Zibon." This we suppose to be different from Zibon the Hivite Genesis 36:2, Genesis 36:14. "Anah" is of course different from his uncle Anah the brother of Zibon the Horite. "The hot springs in the wilderness." There were various hot springs in the vicinity, as Kallirrhoe in Wady Zurka Main, those in Wady Hemad between Kerak and the Salt Sea, and those in Wady el-Ahsy. "Sons of Anah." The plural, sons, here is used according to the general formula, though only one son is mentioned. Oholibamah, being the daughter of Anah, and wife of Esau, while Eliphaz is married to her aunt Timna, is not likely to be the granddaughter by the mother's side of her uncle Zibon. This is in favor of Zibon the Hivite and Zibon the Horite being different individuals Genesis 36:2. "Anah" is here the brother of Zibon. The nephew Anah Genesis 36:24, bears the name of his uncle Genesis 36:20. "Dishon" is an example of the same community of name Genesis 36:21. All Dishon's and Ezer's sons have names ending in "-an." "Acan" יעקן ya‛ăqân (Jaacan) in 1 Chronicles 1:41 is a graphic error for ועקן va‛ăqân (and Acan). Uz; see Genesis 10:23; Genesis 22:21. In Genesis 36:29-30, the dukes are formally enumerated. "According to their dukes;" the seven officials of pre-eminent authority among the Horites. The official is here distinguished from the personal. This is a distinction familiar to Scripture.
31
Genesis 36:31
日本語
ここに列挙された八人の王の系列は、だれ一人として父に続いていないことから、明らかに選挙によるものである。王は公爵たちと共存しており、公爵たちはこのリストの終わりに再び列挙され、モーセの歌の中でも言及されている (Exodus 15:15)。これらの公爵たちは、疑いなく、国民に統一と強さを与えるために立てられた共同の君主の選挙人である。王はエサウの死後まで、したがって、彼がヤコブと同程度長く生きたのなら、イスラエルの子らがエジプトにいて十七年を経た後まで、選出されなかったと考えるのが自然である。われわれが彼らのその国での年月を二百十年、その後の荒野での四十年と計算するのであれば、これは七つの治世と第八の治世の一部のために二百三十三年 (250-17) を許すことになる。その第八の治世の間に、モーセとその民はエドムの国境に沿って行軍した。最初の選挙の前にいくらかの間隔を認めれば、各治世の平均三十三年を得る。「イスラエルの子らの上に王が治める前に」。これは単に、イスラエルに君主制が確立される前、という意味である。これは、君主制がこれらの王たちの直後にイスラエルで始まったことを含意しない。主がソドムとアモラを滅ぼされる前にロトがヨルダンの谷がよく潤っているのを見たことが、その都市たちがロトのこの光景を見た直後に滅ぼされたことを含意しないのと同様である (Genesis 13:10)。
またこれは、イスラエルにおける君主制が書き手の時代にすでに始まっていたことをも含意しない。イサクの「私が死ぬ前に、私のたましいがあなたを祝福できるように」(Genesis 27:4) という言葉が、彼がそう言った時点で死んでいたことを含意しないのと同様である。これは単に、イサクが死ぬと期待されていたように、イスラエルが王を持つと期待されていたことを含意するのみである (Genesis 35:11)。ここに言及された数人の君主については、ほかには歴史的な記録がない。「ベオル」はバラムの父の名でもある (Numbers 22:5)。これはそれぞれの部族の間の言語の親和性を示す。ベラの首都「ディンハバ」の所在地は、この名が多くの町に適用されているとはいえ、確定されていない。「ボツラ」はエル・ブサイレで、塩の海のほぼ南、約二十一マイルにある。「テマン人の地」はエリファズの子テマンにその名を負う。彼の町は、ヒエロニムスによれば、ペトラから五マイルであった。「ハダデ」は、アラム人の間で頻繁に繰り返される名である。「モアブの野でミデヤンを打った」。これはほかに知られていない出来事を記録しており、イドマヤ国家の側の対外征服を示す。「アビテ」あるいはアユテ (1 Chronicles 1:46。おそらくは筆写の誤り) は、ほかには知られていない。
「マスレカ」も同様に未知である。「川のほとりのレホボテ」。その川がフラテ (オンケロス) であるなら、レホボテはエル・ラハバ、すなわちハブルの河口から遠くないところにあるかもしれない。そうでなければ、シホルすなわちエル・アリシュに合流するワディ上のエル・ルハイベかもしれない (Genesis 26:22)。あるいは、その所在地の知られていない、エウセビオスとヒエロニムスの言うロボタかもしれない。「ハダル」はおそらく、歴代誌に見出されるハダデ (Genesis 36:35) の口語的な変形であろう。パウすなわちパイは未知である。マトレデは彼の妻の父である。メザハブは彼女の母の父である。最後の者を除くすべての君主の死が記録されており、それゆえ最後の者はモーセと同時代人であったと考えられている。
Originale inglese
The series of eight kings here enumerated are plainly elective, as not one succeeds his father. The king co-exists with the dukes, who are again enumerated at the close of the list, and are mentioned in the song of Moses Exodus 15:15. These dukes are no doubt the electors of the common sovereign, who is designed to give unity and strength to the nation. It is natural to suppose that no sovereign was elected until after the death of Esau, and, therefore, if he lived as long as Jacob, after the children of Israel had been seventeen years in Egypt. As we calculate that they were two hundred and ten years in that country, and forty years afterward in the wilderness, this would allow two hundred and thirty-three (250-17) years for seven reigns, and a part of the eighth, during which Moses and his host marched along the borders of Edom. Allowing some interval before the first election, we have an average of thirty-three years for each reign. "Before a king reigned over the children of Israel." This simply means before there was a monarchy established in Israel. It does not imply that monarchy began in Israel immediately after these kings; as Lot's beholding the vale of Jordan to be well-watered before the Lord destroyed Sodom and Amorah, does not imply that the cities were destroyed immediately after Lot beheld this sight Genesis 13:10.
Nor does it imply that monarchy in Israel had begun in the time of the writer; as Isaac's saying, "That my soul may bless thee before I die" Genesis 27:4 does not imply that he was dead at the time of his saying so. It merely implies that Israel was expected to have kings Genesis 35:11, as Isaac was expected to die. Of the several sovereigns here mentioned we have no other historical notice. "Beor" is also the name of Balaam's father Numbers 22:5. This indicates affinity of language between their respective tribes. The site of "Dinhabah," the capital of Bela, though the name is applied to many towns, has not been ascertained. "Bozrah" is el-Busaireh, about twenty-one miles nearly south of the Salt Sea. "The land of the Temanite" has its name from Teman, son of Eliphaz. His town was, according to Jerome, five miles from Petra. "Hadad" is a name of frequent recurrence among the Aramaeans. "Who smote Midian in the field of Moab." This records an event not otherwise known, and indicates external conquest on the part of the Idumaean state. "Avith" or Ajuth (1 Chronicles 1:46, probably a graphic error) is not otherwise known.
"Masrecah" is likewise unknown. "Rehoboth by the river." If the river be the Phrat (Onkelos), Rehoboth may be er-Rahabah, not far from the mouth of the Khabur. Otherwise it may be er-Ruhaibeh on a wady joining the Sihor or el-Arish Genesis 26:22, or the Robotha of Eusebius and Jerome, the site of which is not known. "Hadar" is probably a colloquial variation of Hadad Genesis 36:35 which is found in Chronicles. Pau or Pai is unknown. Matred is the father of his wife. Mezahab her mother's father. The death of all these sovereigns is recorded except the last, who is therefore, supposed to have been contemporary with Moses.
40
Genesis 36:40
日本語
この君主と同時代であり、疑いなくその評議会を成していた世襲の公爵たちが、今や列挙される。ティムナは、かつては女性の名であったが、今や男性として現れる。ただし、固有の権利による女公爵が彼らの中に起こることを認めるなら別である。オホリバマについても同様である。アルヴァすなわちアルヤは、アルヴァンすなわちアラン (Genesis 36:23) に近い。イテテ、エラ、ピノン、ミブザル、マグディエル、イラムは新しい名である。古い名の四つが再び現れる。一つはわずかに異なるだけである。公爵の数は十一人である。アマレクが家族の同盟から離脱したことはありうる。そして部族の数は本来十二であったかもしれない。ホリ人の七つの公爵領は、おそらくイドマヤの十一に融合した。
- ヨセフ、エジプトに売られる
-
דתין dotayı̂n、ドタイヌ — 「二つの井戸?」(ゲゼニウス)。
-
נכאת neko't — 「トラガカント」すなわちヤギのトゲの樹脂。レバノン山原産の「astragalus gummifer」が産出する。צרי tsērı̂ — 「バルサム」。ギルアデに生育し、癒しの性質を持つバルサムの木の樹脂。לט loṭ、λῆδον lēdon — 「レドン、ラダナム」。セプトゥアギンタでは στακτή staktē。前者はハバローズ(ロックローズ)から産出する樹脂。後者は液状の没薬に似た樹脂である。
-
פוטיפר pôṭı̂yphar、ポティファル — 「太陽に属する」の意。
前の部分で与えられたエドム種族の概略は、見てきたように、モーセの時代まで下っている。それに応じて、現在の文書でわれわれの前に持ち出されるヤコブの子孫の歴史は、その部分の終わり前だけでなく、それに先行するものの最終記録よりも前の時点に立ち返る。記述の糸はここで、イサクの死の十七年前である、ヤコブのヘブロン帰還から取られる。
Originale inglese
The hereditary dukes who were contemporaneous with this sovereign, and formed no doubt his council, are now enumerated. Timna, once the name of a female, now appears as a male, unless we allow a duchess in her own right to have occurred among them. The same applies to Oholibamah. Alva or Aljah is near akin to Alvan or Allan Genesis 36:23. Jetheth, Elah, Pinon, Mibzar, Magdiel, Iram, are new names. Four of the old names reappear. One is only slightly different. The number of dukes is eleven. It is probable that Amalek separated from the family confederacy; and the number of tribes may have been originally twelve. The seven Horite dukedoms probably merged into the Idumaean eleven.
- Joseph Was Sold into Egypt
-
דתין dotayı̂n Dothain, "two wells?" (Gesenius)
-
נכאת neko't "tragacanth" or goat's-thorn gum, yielded by the "astragalus gummifer", a native of Mount Lebanon. צרי tsērı̂y "opobalsamum," the resin of the balsam tree, growing in Gilead, and having healing qualities. לט loṭ, λῆδον lēdon, "ledum, ladanum," in the Septuagint στακτή staktē. The former is a gum produced from the cistus rose. The latter is a gum resembling liquid myrrh.
-
פוטיפר pôṭı̂yphar Potiphar, "belonging to the sun."
The sketch of the race of Edom, given in the preceding piece, we have seen, reaches down to the time of Moses. Accordingly, the history of Jacob's seed, which is brought before us in the present document, reverts to a point of time not only before the close of that piece, but before the final record of what precedes it. The thread of the narrative is here taken up from the return of Jacob to Hebron, which was seventeen years before the death of Isaac.
この箇所は序論であり、エサウがその家族と共にセイル山に定住したことを記録する。「エサウ、すなわちエドム」。これは前の歴史で告げられた事実である(創世記25:25、創世記25:30)。後の名が民族的名称、すなわちエドム人あるいはイドマヤ人の起源を与えたので、ここで言及される。この説明・定義の句がここおよび本章の他の部分に現れることは、この書がどのように構成されたかに光を投じる。そのような挿入的な説明は時に原本の改訂者・編集者に帰される。そしてこれには理論的な異論はない。改訂者が原本の筆者と同等の権威を持ち、説明的な追加が後代の読者のために必要であり、原本の筆者によっては提供されえなかった場合に限る。そうでなければ、これらの単純な句を説明するそのような仕方は不必要であり、それゆえ正当化しえない。現在の場合、筆者はすでに説明しており、最も遅い読者も最初の読者と同様にその句を必要としない。エサウがエドムであることを前の通知から知っているからである。こうして我々はこれらの説明句を、改訂の明確な確かな痕跡としてではなく、初期の、あるいは飾らない単純さの文体の標識と見なすよう導かれる。