Barnes' Notes on the Bible · Genesis Capitolo 3

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Genesis Capitolo 3

1

Genesis 3:1

Apri passaggio

简体中文

  • 第三节——堕落

  • 堕落

  1. נחשׁ nachash,"蛇;相关词:嘶嘶声",Gesenius;"刺",Mey。ערוּם 'ārûm,"狡猾、诡诈,用诡计作防卫"。

  2. תפר tāpar,"缝、缝合、缀在一起"。חגורה chăgôrâh,"腰带,未必是围裙"。

本章续接自创世记 2:4 起的那一段落。此处可见同样的神名组合,只是在蛇与女人之间的对话中,唯独使用了神(אלהים 'ĕlohı̂̂ym)。试探者只使用神那较为疏远而抽象的名字,这是很自然的。它以简朴的笔触记述了人的堕落。

创世记 3:1

蛇在此被称为"田野的走兽";也就是说,它既不是驯化的动物,也不属于较小的那一类。主神造了它,因此它是与亚当同日被造的受造物。此处所记的,不是蛇的智慧,而是蛇的狡猾。这动物没有用以逃避危险的臂或腿。因此,它只能退而依靠本能,加上迅捷而灼灼的目光、快速的突刺与退缩,来躲避暴力的击打,并窥伺那不设防的时机以施以致命的一咬。因此,它本能中那种狡猾而阴险的性情被指出,用以解释此处所择攻击方式及对话风格。整体设计之深,使恶在人胸中之起源与进展,几乎与没有诱惑者时一样。没有作出任何令人震惊的悖逆提议,没有采用任何建议,没有任何劝诱人去吃那果子的言辞。所明明摆出的,只是对虚假之事的暗示或断言;而那困惑的心思便被留下,自行作出错误的推论,自行走上其误入歧途的道路。试探者向女人进言,因为在她所要诱骗的两个受造物之中,她是较易受影响、较不设防的那一个。他冒险作出一句半是疑问、半是影射的话:"神岂是真说:你们不可吃园中各样树上的果子么?"这似乎是在试探某个弱点,在那里女人对其创造主的忠诚或许会被动摇。它暗示着在神那一方面,若有不是不公、便是不仁,至少也是有些奇怪的事。"为什么有任何一棵树被保留不给呢?"他想要影射。

Originale inglese

  • Section III-- The Fall

  • The Fall

  1. נחשׁ nachash "serpent; related: hiss," Gesenius; "sting," Mey. ערוּם 'ārûm "subtle, crafty, using craft for defence."

  2. תפר tāpar "sew, stitch, tack together." חגורה chăgôrâh "girdle, not necessarily apron."

This chapter continues the piece commenced at Genesis 2:4. The same combination of divine names is found here, except in the dialogue between the serpent and the woman, where God (אלהים 'ĕlohı̂ym) alone is used. It is natural for the tempter to use only the more distant and abstract name of God. It narrates in simple terms the fall of man.

Genesis 3:1

The serpent is here called a "beast of the field"; that is, neither a domesticated animal nor one of the smaller sorts. The Lord God had made it, and therefore it was a creature called into being on the same day with Adam. It is not the wisdom, but the wiliness of the serpent which is here noted. This animal is destitute of arms or legs by which to escape danger. It is therefore thrown back upon instinct, aided by a quick and glaring eye, and a rapid dart and recoil, to evade the stroke of violence, and watch and seize the unguarded moment for inflicting the deadly bite. Hence, the wily and insidious character of its instinct, which is noticed to account for the mode of attack here chosen, and the style of the conversation. The whole is so deeply designed, that the origin and progress of evil in the breast is as nearly as possible such as it might have been had there been no prompter. No startling proposal of disobedience is made, no advice, no persuasion to partake of the fruit is employed. The suggestion or assertion of the false only is plainly offered; and the bewildered mind is left to draw its own false inferences, and pursue its own misguided course. The tempter addresses the woman as the more susceptible and unguarded of the two creatures he would betray. He ventures upon a half-questioning, half-insinuating remark: "It is so, then, that God hath said, Ye shall not eat of every tree of the garden." This seems to be a feeler for some weak point, where the fidelity of the woman to her Maker might be shaken. It hints at something strange, if not unjust or unkind, on the part of God. "Why was any tree withheld?" he would insinuate.

2

Genesis 3:2

Apri passaggio

简体中文

那女人对这一提议,给出了出于自然真诚、清晰明快的回答。与律法严格字句的偏差,不过是他真情实感的自由而恳切的表达。"也不可摸它"一语,只是暗示他们不可去碰它,当作一件禁物。

Originale inglese

The woman gives the natural and distinct answer of unaffected sincerity to this suggestion. The deviations from the strict letter of the law are nothing more than the free and earnest expressions of her feelings. The expression, "neither shall ye touch it," merely implies that they were not to meddle with it, as a forbidden thing.

4

Genesis 3:4

Apri passaggio

简体中文

蛇如今作出一项强烈而大胆的断言,否认那树的致命功效、或吃它的致命后果,并断言神知道,一吃了它,他们的眼睛便明亮,他们便如祂一样知道善恶。

我们当记得,这是女人所曾听见的头一句谎言。就经历而言,她的心思也仍是幼稚的。初开的心思自然倾向于相信每一断言之真,直到它借经历学到某些的虚假。这一谎言之中也有那赋予欺骗之力者——大量的真理与不真的成分相混合。那树在身体上对生命并不致命,吃它也确实导致了善恶之知。然而,吃那被禁之物,导致了律法上与实际上的生命之失。而它并非使他们像神那样完全地知道善恶,而是在经历的意义上,如魔鬼所知道的那样。就知识而言,他们变得像神;就道德而言,像那试探者。

Originale inglese

The serpent now makes a strong and bold assertion, denying the deadly efficacy of the tree, or the fatal consequence of partaking of it, and affirming that God was aware that on the eating of it their eyes would be opened, and they would be like himself in knowing good and evil.

Let us remember that this was the first falsehood the woman ever heard. Her mind was also infantile as yet, so far as experience was concerned. The opening mind is naturally inclined to believe the truth of every assertion, until it has learned by experience the falsehood of some. There was also in this falsehood what gives the power to deceive, a great deal of truth combined with the element of untruth. The tree was not physically fatal to life, and the eating of it really issued in a knowledge of good and evil. Nevertheless, the partaking of what was forbidden issued in the legal and actual privation of life. And it did not make them know good and evil altogether, as God knows it, but in an experimental sense, as the devil knows it. In point of knowledge, they became like God; in point of morality, like the tempter.

6

Genesis 3:6

Apri passaggio

简体中文

于是女人见了。——她无疑以感官之眼看见了那棵树,也看见它外观悦目。然而,唯有用那被试探者的暗示大大激发的想象之眼,她才看见它好作食物,并令人渴慕、能使人有智慧。食欲、趣味与哲学——即对智慧的爱——乃是人心中强大的动机,而想象以为这棵树能满足它们。其他的树使味觉与视觉愉悦,这棵树却拥有超凡的魅力:它不仅迎合感官,也迎合理性。

若以为我们能够剖析当时在女人心中那闪电般的本能思维过程,便是轻率之举;若以为我们还能阐明那在根本点上违悖正理之事的内在理据,则比轻率更甚,乃是错误。但从这节经文可以清楚看出,她对蛇的大胆断言有几分相信——即吃那果子将带来非凡的结果,使他们像神自己一样认识善恶——尤其因为这断言与耶和华神的任何宣告都无矛盾,还得到“分别善恶树”之名的佐证。吃它便会产生善恶的知识,这对她显然是全新的想法。神知道这一点——倘若这是事实——乃无可否认。再者,以吃它为善恶之知识的来源,便意味着其后果并非存在或意识的终止;因为若是那样,又何来任何知识?再者,若在她的观念中,死亡仅意味着被隔绝于神的恩宠与生命树之外,她岂不会设想:所获得的新知识,以及被提升到与神相似——甚至在此方面与神同等——的地位,足以补偿这一切损失而有余;何况神动机的无私至少已被蛇置于疑问之中?这里无疑是一张精巧的诡辩之网,由兴奋的想象在一瞬之间织成。

要说善恶的知识并非吃果子的身体性效果;要说借着吃它获得这知识本身就是恶,而非善——无论就其本身还是其后果而言——因为它是一颗恶的良心的起源,而恶的良心本身就是难以言喻的灾祸,且伴随着丧失神的恩宠与生命树,并须承受这种状况所涉及的一切实际的痛苦;要说神的命令立于最明确的权利——创造之权——之上,因界定人之权利的迫切需要而颁布,并出于神对祂智慧受造者无私善意的推动——祂正要把他们造就到他们所能达到的那种理智与道德的完全:说这些都是容易的。要呼喊“原初夫妇的行为何等不合理!”也是容易的。但让我们不要忘记:任何罪都是不合理的、无可解释的、本质上奥秘的。事实上,罪若完全是合理的,它就不再是罪了。就在片刻之前,女人还宣告神曾说:“园当中那棵树上的果子,你们不可吃。”然而如今她看见——她的头脑被此占据,以致无法思考别的——这树好作食物、悦人眼目,仿佛园中再无别的好看好吃的树;又照她的想象,它可喜爱,能使人有智慧、如同神一样;仿佛通往这智慧的途径只有非法的一条,与神的相似只有偷来的一种——于是她摘下果子吃了,又给她丈夫,她丈夫也吃了!当下的欲望并无任何必要,竟借着一件明知错误的行为得到满足,而不顾不顺服的一切后果!这就是罪。

Originale inglese

And the woman saw. - She saw the tree, no doubt, and that it was likely to look upon, with the eye of sense. But only with the eye of fancy, highly excited by the hints of the tempter, did she see that it was good for food, and to be desired to make one wise. Appetite, taste, and philosophy, or the love of wisdom, are the great motives in the human breast which fancy assumes this tree will gratify. Other trees please the taste and the sight. But this one has the pre-eminent charm of administering not only to the sense, but also to the reason.

It would be rash to suppose that we can analyze that lightning process of instinctive thought which then took place in the mind of the woman; and worse than rash, it would be wrong, to imagine that we can show the rationale of what in its fundamental point was a violation of right reason. But it is evident from this verse that she attached some credit to the bold statement of the serpent, that the eating of the fruit would be attended with the extraordinary result of making them, like God himself, acquainted with good and evil, especially as it did not contradict any assertion of Yahweh, God, and was countenanced by the name, "the tree of the knowledge of good and evil." It was evidently a new thought to her, that the knowledge of good and evil was to result from the eating of it. That God should know this, if a fact, was undeniable. Again, to know good and evil as the effect of partaking of it, implied that the consequence was not a cessation of existence, or of consciousness; for, if so, how could there be any knowledge? And, if death in her conception implied merely exclusion from the favor of God and the tree of life, might she not imagine that the new knowledge acquired, and the elevation to a new resemblance, or even equality to God himself in this respect, would be more than a compensation for such losses; especially as the disinterestedness of the divine motives had been at least called in question by the serpent? Here, no doubt, is a fine web of sophistry, woven by the excited fancy in an instant of time.

It is easy to say the knowledge of good and evil was not a physical effect of eating of the fruit; that the obtaining of this knowledge by partaking of it was an evil, and not a good in itself and in its consequences, as it was the origin of an evil conscience, which is in itself an unspeakable ill, and attended with the forfeiture of the divine favor, and of the tree of life, and with the endurance of all the positive misery which such a condition involves; and that the command of God was founded on the clearest right - that of creation - occasioned by the immediate necessity of defining the rights of man, and prompted by disinterested benevolence toward His intelligent creatures, whom He was framing for such intellectual and moral perfection, as was by them attainable. It is easy to cry out, How unreasonable was the conduct of the primeval pair! Let us not forget that any sin is unreasonable, unaccountable, essentially mysterious. In fact, if it were wholly reasonable, it would no longer be sin. Only a moment before, the woman had declared that God had said, "Of the fruit of the tree in the midst of the garden, ye shall not eat." Yet she now sees, and her head is so full of it that she can think of nothing else, that the tree is good for food and pleasant to the eyes, - as if there were no other good and pleasant trees in the garden, and, as she fancies, desirable to make one wise, like God; as if there were no other way to this wisdom but an unlawful one, and no other likeness to God but a stolen likeness - and therefore takes of the fruit and eats, and gives to her husband, and he eats! The present desire is without any necessity gratified by an act known to be wrong, at the risk of all the consequences of disobedience! Such is sin.

7

Genesis 3:7

Apri passaggio

简体中文

他们的眼睛就明亮了。——这里陈述了该行为的若干直接后果。这不可能按字面理解为他们在此之前一直是瞎眼的;因为亚当无疑看见过园中那棵他领受命令有关的树、那些他给它们起名的动物,以及那被他认作骨中的骨、肉中的肉的女人。至于那女人,经上肯定她曾看见那棵树具有某些特质,其中至少有一项是显眼可见的。

因此,这必定意味着,在首次犯罪发生之时,万物呈现出一种新的面貌。悖逆刚一实际成为过去,那行为之为错误的感觉便涌上心头。其命令遭到违抗的那位伟大存有的不悦、随罪而来的不可挽回的损失、被旁观者视为有罪之物的羞耻,一齐涌现在眼前。整个自然、每一个受造之物,如今似乎都成了他们罪污与羞耻的见证人、一位定罪的法官、神圣报应的执行者。这就是他们因从顺服中堕落所获得的善恶知识——这就是对他们恶行作出报偿的眼睛的睁开。无辜之眼从前所见的是何等不同的景象!那时一切都友好相待,整个自然都甘心顺服地屈身于地上主宰之前;危险的感觉与危险的现实,从未搅扰过他们纯洁心灵的安宁。

他们知道自己是赤身露体的。——这第二个效果直接出于罪的意识。他们如今注意到自己有罪的身体暴露在视线之下,便在每一道定罪的注视前退缩。他们想象每一个受造之物都是自己罪污的见证人,并设想那必在旁观者心中引起的憎恶。在他们幼稚的经验中,他们设法遮藏自己的身体,因为他们觉得它已全然染满羞愧的红晕。

于是,“他们拿无花果树的叶子编做裙子”。我们可以推想,他们把这些叶子围在身上,并用为此目的制成的腰带系住。无花果树的叶子本身并不是腰带,而是用腰带系住的遮盖物。这些叶子是为了将他们的全身遮蔽起来不落在视线之中。约伯描述自己“将麻布缝在我的皮肤上”(Job 16:15),而“腰束麻布”(1 Kings 20:32;Lamentations 2:10;Joel 1:8)是圣经中常见的说法。原始的缝纫只是某种粗略的缀连,经上并未更具体地描述。这类操作都有粗陋的开端。“腰带”一词(חגורה chăgôrâh)意指束住衣服之物。

在此我们理当稍作停留,以标明首次悖逆的确切性质。它显然是对创造主一项明示且为人充分理解的命令的不顺服。命令本身性质如何并不要紧,因为它不可能不是又正确又纯全的。所吩咐的事愈简单容易,不顺服的行为就愈当受责备。那么,这命令是什么呢?无非是在死亡的刑罚之下,禁戒一棵被指定为分别善恶树的树上的果子。我们已经看到,这命令出于即时立法的必要,并在当时处境中采取了唯一可能的形式。然而,那棵被禁之树所呈现的特殊吸引力,并不在于它对食欲的卓越或悦人眼目,因为这些是众树所共有的;其吸引力乃在于一种设想的功效——能把道德的知识赋予吃它的人,并且照蛇的解释,能在这重要的一点上使他们像神一样。

因此,悖逆者真实而明显的动机,乃是对知识以及与神相似的渴求。所以,无论后来在堕落之人的本性中还显出什么别的私欲,那在人里面最初生出罪的,显然是在道德分辨上想要像神的私欲。性欲在此完全没有出现。食欲不仅因这棵树受刺激,也同样因别的树受刺激。对知识的渴望,以及在某意义上成为神圣存在的野心,才是独特而占上风的动机。由此可见,神试验我们的始祖,不是借着任何动物性的食欲,而是借着他们智性与道德本性中更高的倾向。因此,这契机乍看虽似微不足道,但当我们发现其中神的公义受到攻击、他的特权受到侵犯、他的命令受到轻慢、他道德全知的属性以及随之可想的一切利益被一只急切而任性的手攫取时,它就变得可畏地重大。因着要在知识上像神或独立于神这虚妄的欲望,而不顺服那按纯正理性的指示、并以创造主权柄所颁布的神的命令,终究只能是最深重的罪。

再者,我们有责任以最明确的方式承认并维护神允许人受试探这一做法的公正。这里唯一的新事,是试探者的介入。人们或许会想,这欺骗者本应被远远隔开。但对如此重大之事,我们不可轻率发言。第一,我们知道神没有使用强制手段来阻止道德的恶在他有理智的受造之物中间兴起。我们无法合理地断言他本应如此行;因为对自愿的行为施加强制,却又让它仍是自愿的,在理性看来是字面上的自相矛盾,因而不可能;除非一个行为是自愿的,否则它不能有任何道德性质;没有自愿的行为,就不可能有道德的行为者。第二,我们知道神并不立即消灭作恶的人。我们同样无法合理地说他本应如此行;因为给罪定下相当的刑罚,随后却使罪人不复存在,以致这刑罚永无执行之日,在理性看来是道德上的不一致,因而在一位道德完全者是不可能的事。

第三,我们知道神没有使作恶者脱离与其他道德行为者的一切接触。在这方面,理性也没有迫使我们宣称这样行是合宜的;因为无辜者从这些社会弃儿身上学会对罪圣洁的憎恶、对其刑罚有益的畏惧,而不是追随他们有害的榜样,这既是应当的,也是自然的。作恶者仍在神的掌管之下,并不亚于被关在最难穿透的地牢里;同时他们又是常燃的烽火,警告他人不可悖逆。神任凭他们充满自己的不义,而理智世界知晓他们的罪责,好叫他们承认其刑罚的公义,并领会全地之审判者无限的圣洁。第四,我们知道神试验他的道德受造物。亚伯拉罕、约伯,以及他的一切圣徒,都必须经历他们的试验。

他容许第二个亚当——主耶稣基督——受试探。因此,我们不可指望第一个亚当得以免受这共同的严酷考验。我们只能确信:他的公义不会容许他的道德受造物在试验中处于任何不利地位。因此,第一,神自己起初亲自对亚当说话,给他一条明确的命令,这命令在构想上并非任意,而是出于当时的必要。而且夏娃显然完全知道这禁令是神亲自设立的。第二,试探者不容许以他本来的位格向我们的始祖显现。他们所见所闻的只是蛇——一个低于他们自己、又无限低于那位造了他们、并屈尊以父亲的权柄与他们交通的神的受造之物。第三,蛇既不恐吓,也不直接劝说;更不容许使用任何强制手段:他只是撒谎。真理的神既曾先对他们说话,这虚假的暗示便没有使他们处于任何劣势。

人如今到了道德的第二步——实践。借此,他获得了善恶的知识,不仅是作为观念,而是作为实际。但他达到这一目的,不是靠站住在自己的纯正之中,而是靠从其中堕落。他若经得起这试验——他本是可以的——同样能很好地获得善恶的知识,其结果却截然不同。他既在自己更高的本性中带有神的形象,就不仅会在借抵挡试探而光荣获得的知识上像神,也会在自己行为与意志中所实现的道德之善上像神。如今的光景是,他以不合法而灾难性的方式获得了一些知识;但他同时也接受了道德的恶——那不是神的形象,而是他向之屈服的试探者的形象。

当我们记得这些悖逆者在人类的原始源头中构成了人类本身,这结果就更加可悲。因此,在他们里面,人类实际上堕落了。在他们的罪中,人类成了道德上败坏的。在他们的罪责中,人类被卷入罪责。他们的品格与厄运一直延及他们最远的后裔。

我们尚未注意到蛇说话这一情节,而且当然是理性地说话。这似乎没有引起受试探者的注意,就我们所见,也没有影响他们的行为。在他们缺乏经验的情况下,他们大概还不知道什么是奇异的事、什么不是;或者更确切地说,什么是超自然的、什么是自然的。但即使他们对蛇说话知道得足以感到惊奇,这也可能以相反的方向作用于他们的结论。一方面,亚当曾看见蛇并给它起名,发现它不过是一个哑巴无理性的动物,全然不配作他的伴侣;因此他听见蛇说话可能会惊讶,甚至可以说,疑心背后有一位授意者。但另一方面,我们没有理由认为,亚当对那些已经带到他面前的受造之物(蛇也在其中)之外的任何受造之物有所认识或怀疑。因此,他不可能猜想有什么更优等的受造之物会利用蛇来达到自己的目的。蛇吃了禁果、从而从兽性升到理性与言语这奇妙高升的念头是否会闪过他的脑海,我们对此存疑。但若果真如此,这念头必使他对那棵树的奇妙功效留下深刻的印象。这些考虑也许以更大的力量适用于首先受骗的夏娃。

但对我们这些对自然进程有更广经验的人来说,蛇说话只能被视为超自然的事件。它表明有一种超越蛇之本性的能力的临在,而且这能力为一位存有所有——其本性恶毒、与神和真理为敌——一个属灵的存有,能够且被容许以某种方式使用蛇的器官以达到试探的目的。然而,这位从神家中流落出来的异乡者虽为着智慧而可贵的目被容许试验人的道德品格,却不容许向人显出自己临在的任何形貌或迹象。眼所能见的只有蛇;试探只借着身体器官所发出的话语进行;受试探者也没有显出对任何其他试探者的怀疑。这样,在公义护理的安排下,人只与一个低于自己的受造之物直接接触,因此在受试的时辰拥有公平的场地。即使那受造之物被一位更具优等智慧的存有所占据,这智慧也只以这样的方式显明,以致对人只发生暗示性论证与虚假断言的影响,别无其他。

Originale inglese

Their eyes were opened. - Certain immediate effects of the act are here stated. This cannot mean literally that they were blind up to this moment; for Adam, no doubt, saw the tree in the garden concerning which he received a command, the animals which he named, and the woman whom he recognized as bone of his bones and flesh of his flesh. And of the woman it is affirmed that she saw that the tree possessed certain qualities, one of which at least was conspicuous to the eye.

It must therefore mean that a new aspect was presented by things on the commission of the first offence. As soon as the transgression is actually over, the sense of the wrongfulness of the act rushes on the mind. The displeasure of the great Being whose command has been disobeyed, the irretrievable loss which follows sin, the shame of being looked upon by the bystanders as a guilty thing, crowd upon the view. All nature, every single creature, seems now a witness of their guilt and shame, a condemning judge, an agent of the divine vengeance. Such is the knowledge of good and evil they have acquired by their fall from obedience - such is the opening of the eye which has requited their wrong-doing. What a different scene had once presented itself to the eyes of innocence! All had been friendly. All nature had bowed in willing obedience to the lords of the earth. Neither the sense nor the reality of danger had ever disturbed the tranquility of their pure minds.

They knew that they were naked. - This second effect results immediately from the consciousness of guilt. They now take notice that their guilty persons are exposed to view, and they shrink from the glance of every condemning eye. They imagine there is a witness of their guilt in every creature, and they conceive the abhorrence which it must produce in the spectator. In their infantile experience they endeavor to hide their persons, which they feel to be suffused all over with the blush of shame.

Accordingly, "they sewed the leaves of the fig," which, we may suppose, they wrapped round them, and fastened with the girdles they had formed for this purpose. The leaves of the fig did not constitute the girdles, but the coverings which were fastened on with these. These leaves were intended to conceal their whole persons from observation. Job describes himself sewing sackcloth on his skin Job 16:15, and girding on sackcloth 1 Kings 20:32; Lamentations 2:10; Joel 1:8 is a familiar phrase in Scripture. The primitive sewing was some sort of tacking together, which is not more particularly described. Every operation of this sort has a rude beginning. The word "girdle" חגורה chăgôrâh) signifies what girds on the dress.

Here it becomes us to pause for a moment that we may mark what was the precise nature of the first transgression. It was plainly disobedience to an express and well-understood command of the Creator. It matters not what was the nature of the command, since it could not be other than right and pure. The more simple and easy the thing enjoined, the more blameworthy the act of disobedience. But what was the command? Simply to abstain from the fruit of a tree, which was designated the tree of the knowledge of good and evil, upon pain of death. We have seen already that this command arose from the necessity of immediate legislation, and took its shape as the only possible one in the circumstances of the case. The special attraction, however, which the forbidden tree presented, was not its excellence for the appetite or pleasantness to the eyes, since these were common to all the trees, but its supposed power of conferring moral knowledge on those who partook of it, and, according to the serpent's explanation, making them like God in this important respect.

Hence, the real and obvious motive of the transgressor was the desire of knowledge and likeness to God. Whatever other lusts, therefore, may have afterwards come out in the nature of fallen man, it is plain that the lust after likeness to God in moral discernment was what originally brought forth sin in man. Sexual desire does not appear here at all. The appetite is excited by other trees as well as this. The desire of knowledge, and the ambition to be in some sense, divine, are alone special and prevalent as motives. Hence, it appears that God proved our first parents, not through any of the animal appetites, but through the higher propensities of their intellectual and moral nature. Though the occasion, therefore, may at first sight appear trivial, yet it becomes awfully momentous when we discover that the rectitude of God is impugned, his prerogative invaded, his command disregarded, his attribute of moral omniscience and all the imaginable advantages attendant thereupon grasped at with an eager and wilful hand. To disobey the command of God, imposed according to the dictates of pure reason, and with the authority of a Creator, from the vain desire of being like him, or independent of him, in knowledge, can never be anything but an offence of the deepest dye.

We are bound, moreover, to acknowledge and maintain, in the most explicit manner, the equity of the divine procedure in permitting the temptation of man. The only new thing here is the intervention of the tempter. It may be imagined that this deciever should have been kept away. But we must not speak with inconsiderate haste on a matter of such import. First. We know that God has not used forcible means to prevent the rise of moral evil among his intelligent creatures. We cannot with reason affirm that he should have done so; because, to put force on a voluntary act, and yet leave it voluntary, seems to reason a contradiction in terms, and, therefore, impossible; and unless an act be voluntary, it cannot have any moral character; and without voluntary action, we cannot have a moral agent. Second. We know that God does not immediately annihilate the evil-doer. Neither can we with reason that he ought to have done so; for, to lay an adequate penalty on sin, and then put the sinner out of existence, so that this penalty can never be exacted, seems to reason a moral inconsistency, and, therefore, impossible in a being of moral perfection.

Third. We know that God does not withdraw the evil-doer from all contact with other moral agents. Here, again, reason does not constrain us to pronounce that it is expedient so to do; for the innocent ought, and it is natural that they should, learn a holy abhorrence of sin, and a salutary dread of its penalty, from these waifs of society, rather than follow their pernicious example. The wrong-doers are not less under the control of God than if they were in the most impenetrable dungeon; while they are at the same time constant beacons to warn others from transgression. He leaves them to fill up the measure of their inequity, while the intelligent world are cognizant of their guilt, that they may acknowledge the justice of their punishment, and comprehend the infinite holiness of the judge of all the earth. Fourth. We know that God tries his moral creatures. Abraham, Job, and all his saints have to undergo their trial.

He suffered the Lord Jesus Christ, the second Adam, to be tempted. And we must not expect the first Adam to be exempted from the common ordeal. We can only be assured that his justice will not allow his moral creatures to be at any disadvantage in the trial. Accordingly, first, God himself in the first instance speaks to Adam, and gives him an explicit command not arbitrary in its conception, but arising out of the necessity of the case. And it is plain that Eve was perfectly aware that he had himself imposed this prohibition. Second. The tempter is not allowed to appear in his proper person to our first parents. The serpent only is seen or heard by them - a creature inferior to themselves, and infinitely beneath the God who made them, and condescended to communicate with them with the authority of a father. Third. The serpent neither threatens nor directly persuades; much less is he permitted to use any means of compulsion: he simply falsities. As the God of truth had spoken to them before, the false insinuation places them at no disadvantage.

Man has now come to the second step in morals - the practice. Thereby he has come to the knowledge of good and evil, not merely as an ideal, but as an actual thing. But he has attained this end, not by standing in, but by falling from, his integrity. If he had stood the test of this temptation, as he might have done, he would have come by the knowledge of good and evil equally well, but with a far different result. As he bore the image of God in his higher nature, he would have resembled him, not only in knowledge, thus honorably acquired by resisting temptation, but also in moral good, thus realized in his own act and will. As it is, he has gained some knowledge in an unlawful and disastrous way; but he has also taken in that moral evil, which is the image, not of God, but of the tempter, to whom he has yielded.

This result is rendered still more lamentable when we remember that these transgressors constituted the human race in its primeval source. In them, therefore, the race actually falls. In their sin the race is become morally corrupt. In their guilt the race is involved in guilt. Their character and doom descend to their latest posterity.

We have not yet noticed the circumstance of the serpent's speaking, and of course speaking rationally. This seems to have awakened no attention in the tempted, and, so far as we see, to have exercised no influence on their conduct. In their inexperience, it is probable that they did not yet know what was wonderful, and what not; or, in preciser terms, what was supernatural, and what natural. But even if they had known enough to be surprised at the serpent speaking, it might have told in opposite ways upon their conclusions. On the one hand, Adam had seen and named the serpent, and found in it merely a mute, irrational animal, altogether unfit to be his companion, and therefore he might have been amazed to hear him speak, and, shall we say, led to suspect a prompter. But, on the other hand, we have no reason to suppose that Adam had any knowledge or suspicion of any creature but those which had been already brought before him, among which was the serpent. He could, therefore, have no surmise of any superior creature who might make use of the serpent for its own purposes. We question whether the thought could have struck his mind that the serpent had partaken of the forbidden fruit, and thereby attained to the marvellous elevation from brutality to reason and speech. But, if it had, it would have made a deep impression on his mind of the wonderful potency of the tree. These considerations apply with perhaps still greater force to Eve, who was first deceived.

But to us who have a more extensive experience of the course of nature, the speaking of a serpent cannot be regarded otherwise than as a preternatural occurrence. It indicates the presence of a power above the nature of the serpent, possessed, too, by a being of a malignant nature, and at enmity with God and truth; a spiritual being, who is able and has been permitted to make use of the organs of the serpent in some way for the purposes of temptation. But while for a wise and worthy end this alien from God's home is permitted to test the moral character of man, he is not allowed to make any appearance or show any sign of his own presence to man. The serpent alone is visibly present; the temptation is conducted only through words uttered by bodily organs, and the tempted show no suspicion of any other tempter. Thus, in the disposal of a just Providence, man is brought into immediate contact only with an inferior creature, and therefore has a fair field in the season of trial. And if that creature is possessed by a being of superior intelligence, this is only displayed in such a manner as to exert no influence on man but that of suggestive argument and false assertion.

8

Genesis 3:8

Apri passaggio

简体中文

  • 十六、审判
  1. שׁוּף shûp “打伤、击伤”。τηρεῖν(= τερεῖν?)tērein、ἐκτρίβειν ektribein Job 9:17、καταπατεῖν katapatein Psalm 139:11、συντρίβειν suntribein Romans 16:20。
  2. תשׁוּקה teshûqāh “恋慕、倾向”。αποστροφή apostrofee、ἐπιστροφή epistrophē Sol 7:11。
  3. חוּה chavâh 夏娃,“那活着的、生命、生命之处或村落”。

这段经文包含对犯法者的查问(Genesis 3:8-13)、对各人的宣判(Genesis 3:14-19),以及随后的一些细节(Genesis 3:20-21)。

Genesis 3:8-9

照我们的理解,那声音乃是神临近的雷声和他对亚当的呼唤。那躲藏,是在罪咎的羞耻与恐惧之下,我们人类始祖那份孩童般纯朴的又一记号。“你在哪里?”这一问表明,主已察觉他们正设法躲避他的面。

Originale inglese

  • XVI. The Judgment
  1. שׁוּף shûp "bruise, wound." τηρεῖν ( equals τερεῖν?) tērein ἐκτρίβειν ektribein Job 9:17, καταπατεῖν katapatein Psalm 139:11, συντρίβειν suntribein Romans 16:20.

  2. תשׁוּקה teshûqâh "desire, inclination." αποστροφή apostrofee, ἐπιστροφή epistrophē Sol 7:11.

  3. חוּה chavâh Eve, "the living, life, life-place, or village."

This passage contains the examination of the transgressors, Genesis 3:8-13; the sentence pronounced upon each, Genesis 3:14-19; and certain particulars following thereupon, Genesis 3:20-21.

Genesis 3:8-9

The voice, we conceive, is the thunder of the approach of God and his call to Adam. The hiding is another token of the childlike simplicity of the parents of our race under the shame and fear of guilt. The question, "Where art thou?" implies that the Lord was aware of their endeavor to hide themselves from him.

10

Genesis 3:10

Apri passaggio

简体中文

亚当承认自己因赤身露体而惧怕神。就在这话里,他仍出于本能向神隐藏自己的意念。他提到了赤身露体,却没有提到使这种感觉产生的不顺服。面对全能者直接的质问,他承认了是谁让他知道自己是赤身露体的,也承认了自己吃了那禁果的事实:“那女人”把那树上的果子给我,“我就吃了。”

Originale inglese

Adam confesses that he was afraid of God, because he was naked. There is an instinctive hiding of his thoughts from God in this very speech. The nakedness is mentioned, but not the disobedience from which the sense of it arose. To the direct interrogatory of the Almighty, he confesses who made him acquainted with his nakedness and the fact of his having eaten of the forbidden fruit: "The woman" gave me of the tree, and "I did eat."

13

Genesis 3:13

Apri passaggio

简体中文

女人作了类似的认罪,也类似地指出了她受试探的根源。她如今才发现蛇“引诱”了她。结果并不符合她被诱导所期待的益处。

两造之中似乎都看不出有什么虚饰。罪并不一下子完全占据意志。它是慢性的毒。它有其生长的过程。从纯洁的状态沉溺于顽固的罪的习惯,需要时间和屡次的重复。当罪在不知不觉中积蓄力量、征服意志时,道德本性原有的正直仍显出漫长而渐趋黯淡的生命力。同一系列的事物并不总占据人的注意。当与罪的行为相连的事件之链不强夺心思的注意、不迫使意志扮演自私的角色时,另一系列的事物便来到心思面前,发现意志未受个人利害的左右,因而随时准备听从理性的指引。因此,堕落之魂的意识有其清醒的时刻,那时良心作出裁决并引导意志。但随着不断倍增的罪行之纠缠缠绕灵魂、加重其捆绑与盲目,这些时刻便变得愈发稀少、愈发乏力。

Originale inglese

The woman makes a similar confession and a similar indication of the source of her temptation. She has now found out that the serpent "beguiled her." The result has not corresponded to the benefit she was led to anticipate.

There seems not to be any disingenuousness in either case. Sin does not take full possession of the will all at once. It is a slow poison. It has a growth. It requires time and frequent repetition to sink from a state of purity into a habit of inveterate sin. While it is insensibly gathering strength and subjugating the will, the original integrity of the moral nature manifests a long but fading vitality. The same line of things does not always occupy the attention. When the chain of events linked with the act of sin does not force the attention of the mind, and constrain the will to act a selfish part, another train of things comes before the mind, finds the will unaffected by personal considerations, and therefore ready to take its direction from the reason. Hence, the consciousness of a fallen soul has its lucid intervals, in which the conscience gives a verdict and guides the will. But these intervals become less frequent and less decisive as the entanglements of ever-multiplying sinful acts wind round the soul and aggravate its bondage and its blindness.

14

Genesis 3:14

Apri passaggio

简体中文

审判在此开始。判词无疑是在男女二人面前向蛇宣布的。蛇之所以不受审问,第一,因为它本身是不能言语、没有理性的动物,无法受司法审问,而且在试探中向我们始祖的感官显明可见的,只有蛇;第二,因为那真正的试探者不是新犯,而是故犯。

这判词对蛇有字面的应用。蛇所受的咒诅(见 Genesis 9:25 注释),在于它的本性比其他陆兽更为卑伏。这显明于它用肚子行走、以尘土为食。别的动物至少有脚使自己离地而起;蛇类却连脚也没有。别的动物在自然姿势中把头抬在地面之上;蛇天然就把头贴在地上,因此可以说它吃尘土,正如受伤的战士临死咬土一样。蚯蚓大概也包含在这里对蛇类的描述之中;它用肚子行走,而且确实吃土。吃尘土,如以灰为食一样,是一切目标尽遭惨败的说法。那仇恨、其显明的方式及其结局,也同样独特地属于字面意义的蛇。

圣经法理的惯例,是让牲畜承受它们参与造成之伤害的某些司法后果,尤其当这伤害出于主人的蓄意或疏忽、或其他负责者的过失时(Genesis 9:5;Exodus 21:28-36)。在本案中,所造成的伤害属于道德性而非身体性。因此刑罚在于咒诅,即处于比其他陆兽更低于人的状态。在这段所记的非常事件中,蛇运用了人类言语与推理的能力。而这些智慧的展示,想必伴随着一种超出其在受造等级中自然位分的姿态与举动,这也是很自然的推想。司法判语的效力,将是把它遣回原本卑伏的境地,并激起那终必以它被人毁灭而告结的仇恨。

然而,既有恶灵必定利用了蛇——利用了器官与本能最合乎其目的的动物,并因此由它得名,视之为与它自己属灵本性最相似的动物类型——这整段判词对那真正的试探者就有更高的应用。“你必用肚子行走。”这表明一个属灵受造者所能沉沦的最低阶段。“你必吃尘土。”这表明在一切存在目标上的失意。“我要叫你和女人彼此为仇。”这更严格地适用于人类的属灵仇敌。它暗示双方种族之间世代的仇隙,这仇隙在女人后裔一方经过短暂的受苦之后,将以蛇对人的权能被毁灭而告终。在人受试探一事中作工的属灵主体,在字面上不可能有任何后裔。但蛇的后裔是指人类中继续作它道德子嗣的那部分人,他们随从起初的过犯,却不悔改,也不投靠神的怜悯。女人的后裔则必指那从上头生的余民,因此转离黑暗归向光明,脱离撒但的权势归向神。

现在让我们留意蛇的判词向那正在聆听观看的始祖们传递的教训。第一,蛇被称为纯粹的畜类。这样,凡看似表明其本性具有理性、或其历史中因某奇异事件而获得理性的一切,都当即被否定。第二,它被宣告低于一切其他陆兽,因为没有任何相当于脚或手的肢体。第三,它未被视为理性而负责任的存在加以审问,而被当作哑巴畜类对待。第四,它从被蛇形恶灵附体时可能摆出的姿态与架势中被贬落,毫无挣扎地退回它在动物界中本分所有的卑贱地位。第五,它命定在其僭越的目标上失意;它必咬土。第六,它注定在对女人后裔的敌意攻击中最终彻底败亡。

这一切必给我们始祖留下深刻的印象。但有两件事必以特别的力量震撼他们。第一,如今显然可见,那自诩智慧超群的主张何等虚妄空洞,他们听从其恶意暗示时又被迷惑得何等可怜。倘若他们具有成熟的反思能力,并有时间加以运用,那么当这一幕过去之后,他们必对整个场景大惑不解。蛇在亚当为动物命名时向他所显明的是兽性的本能,它如何遽然跃升而一度运用理性与言语,又如何遽然回落于先前的兽性——对单纯观察自然的人而言,这是无法解释的现象。但对亚当来说——他的经验尚太有限,不能分辨自然与超自然之事,反思的能力也发育得太少,看不出事物表象中的矛盾——唯一惹他注目的,是蛇恬不知耻的狂妄,以及降在它身上的压倒性报应;因而还有,受它暗示误导是何等可叹的愚昧与邪恶。

然而,判词中还有第二件事更深深打动人的心,就是那将要放在蛇与女人之间的仇恨。到此为止,双方之间尚有融洽与联盟。但天庭一开庭,我们就得知这友好的联结已经破裂,因为女人说:“那蛇引诱我,我就吃了。”这话表明女人已不再与蛇同心。她如今察觉,它所扮演的角色不是友谊,而是诡诈,因而是最深最暗的敌意。所以当神说“我要叫你和女人彼此为仇”时,她——无疑亚当也与她一同——这种情感的逆转便得到承认与嘉许。与神的仇敌为敌,表明归回与神的友谊,并隐含向他悔改的初步情感,以及对他的话语重新燃起的信赖。这仇恨的延续,在此不仅关乎女人,也关乎她的后裔而得着确定。这后裔的前景——与恶为敌的敬虔后裔——成了我们始祖盼望的泉源,并坚固了他们心中开始萌发的每一分回归对神之敬畏的情感。从神口中所听见的话在他们心里生发了信心,我们将看见这信心并不迟于付诸行动。

我们不能对“女人的后裔”这一说法不加留意地略过这部分判词。它首先岂不是指全人类吗?这人类岂不是与蛇为敌吗?虽然只有女人后裔中最终与她现今心情有份的那部分,才可说与蛇的灵为敌,然而倘若亚当家中一切都顺遂,全人类岂不都能与不顺从的灵为敌吗?这里所暗示的蒙恩之路,岂不与其他任何时代的机会一样宽广吗?而这普世的邀请,岂不终将在人类家中得到回应吗?这段话的语言岂不促使我们展望那世上活着的全人类大部分、或全体实际转离撒但权势归向神的时候吗?这是亚当无法看见的。但这话的明白含义岂不是:除非这次和好之后又有新的背叛,否则全人类将从这新起点起就与恶灵为敌吗?亚当如今带着这可怕的经验教训进入人生道路,因此可以料想,他会以既可理解又可感受的清晰与恳切,警告儿女不可离开永生的神。

再者,在“她的后裔要伤你的头,你要伤他的脚跟”这句判词中,我们岂不是从一般进到特殊吗?女人的后裔岂不在此被个体化,与那个体的试探者展开殊死的对决吗?这措辞岂不指向女人某一位卓越的后裔——他在这交锋中虽较低的本性受创,却要对人的大敌赢得决定性而最终的胜利吗?从“耶和华使我得了一个男子”这话(Genesis 4:1),颇有理由相信夏娃自己已隐约看见这含义,只是她把它用错了对象。武加大译本——那大概是真正的读法——的 ipse(他自己)也指向同样的含义。ipsa(她自己)的读法与希伯来文动词的性、并与第二子句中对应代词“他的”的性不合,显然是抄写者的错误。

末了,神圣治理的报应性在这措辞中得到显著的例证。蛇怀着狡诈而卑怯的灵,把较弱的性别作为它攻击的对象。而要伤它头的,恰恰是女人的后裔。令人惊奇的是,这一在基督纪元之前四千年说出、至少一千五百年前写下的判语中自然而偶然出现的简单说法,精确而按字面地描述了那由女人而生、不经男人干预、为要毁灭魔鬼之工作的那一位。这临到试探者之判语中的这一分句,是人类堕落后盼望的第一线曙光。其措辞之简洁、含义之宽广完备、及其对它主要遥指之遥远事件的精密应用——我们对其中何者更当钦佩,实在难以言说。

在此向试探者宣布的厄运,当视为特殊的、次要的。它针对对人的恶毒攻击,并预告这在中毒之灵界散布不满的图谋将有怎样的结局。而且它是未经对罪犯的任何审问、未经对其动机的任何调查而宣布的。倘若这是对上天威严的头一次冒犯,我们谦卑地想,对此案必有庄严的预审,也必判定与罪行之重大相称、且与人的死刑相类似的刑罚。对创造主最初的公然反抗与背道,必是在没有试探者的情况下犯下的,因此比屈从试探的次要行为无可比拟地更为凶恶。至于试探者当时在世上这一事实,究竟暗示无罪状态时这原是它的居所,还是暗示它听闻人的受造而造访此地,还是暗示它因全然不同的缘故而在那里,这是徒劳无益的探究。

Originale inglese

Here begins the judgment. Sentence is pronounced upon the serpent in the presence, no doubt, of the man and woman. The serpent is not examined, first, because it is a mute, unreasoning animal in itself, and therefore incapable of judicial examination, and it was the serpent only that was palpable to the senses of our first parents in the temptation; and, secondly, because the true tempter was not a new, but an old offender.

This sentence has a literal application to the serpent. The curse (Genesis 9:25, see the note) of the serpent lies in a more groveling nature than that of the other land animals. This appears in its going on its belly and eating the dust. Other animals have at least feet to elevate them above the dust; the serpent tribe does not have even feet. Other animals elevate the head in their natural position above the soil: the serpent lays its head naturally on the sod, and therefore may be said to eat the dust, as the wounded warrior bites the dust in death. The earthworm is probably included in the description here given of the serpent group. It goes upon its belly, and actually does eat the dust. Eating the dust, like feeding upon ashes, is an expression for signal defeat in every aim. The enmity, the mode of its display, and the issue are also singularly characteristic of the literal serpent.

It is the custom of Scripture jurisprudence to visit brute animals with certain judicial consequences of injuries they have been instrumental in doing to man, especially if this has arisen through the design or neglect of the owner, or other responsible agent Genesis 9:5; Exodus 21:28-36. In the present case the injury done was of a moral, not a physical nature. Hence, the penalty consists in a curse; that is, a state of greater degradation below man than the other land animals. The serpent in the extraordinary event here recorded exercised the powers of human speech and reasoning. And it is natural to suppose that these exhibitions of intelligence were accompanied with an attitude and a gesture above its natural rank in the scale of creation. The effect of the judicial sentence would be to remand it to its original groveling condition, and give rise to that enmity which was to end in its destruction by man.

However, since an evil spirit must have employed the serpent, since the animal whose organs and instincts were most adapted to its purpose, and has accordingly derived its name from it as presenting the animal type most analogous to its own spiritual nature, so the whole of this sentence has its higher application to the real tempter. "Upon thy belly shalt thou go." This is expressive of the lowest stage of degradation to which a spiritual creature can be sunk. "Dust shalt thou eat." This is indicative of disappointment in all the aims of being. "I will put enmity." This is still more strictly applicable to the spiritual enemy of mankind. It intimates a hereditary feud between their respective races, which is to terminate, after some temporary suffering on the part of the woman's seed, in the destruction of the serpent's power against man. The spiritual agent in the temptation of man cannot have literally any seed. But the seed of the serpent is that portion of the human family that continues to be his moral offspring, and follows the first transgression without repentance or refuge in the mercy of God. The seed of the woman, on the other hand, must denote the remnant who are born from above, and hence, turn from darkness to light, and from the power of Satan unto God.

Let us now mark the lessons conveyed in the sentence of the serpent to our first parents, who were listening and looking on. First. The serpent is styled a mere brute animal. All, then, that seemed to indicate reason as inherent in its nature or acquired by some strange event in its history is thus at once contradicted. Second. It is declared to be lower than any of the other land animals; as being destitute of any members corresponding to feet or hands. Third. It is not interrogated as a rational and accountable being, but treated as a mere dumb brute. Fourth. It is degraded from the airs and attitudes which may have been assumed, when it was possessed by a serpent-like evil spirit, and falls back without a struggle to that place of debasement in the animal kingdom for which it was designed. Fifth. It is fated to be disappointed in its aims at usurpation. It shall bite the dust. Sixth. it is doomed to ultimate and utter defeat in its hostile assaults upon the seed of the woman.

All this must have made a deep impression on our first parents. But two things must have struck them with special force. First, it was now evident how vain and hollow were its pretensions to superior wisdom, and how miserably deluded they had been when they listened to its false insinuations. If, indeed, they had possessed maturity of reflection, and taken time to apply it, they would have been strangely bewildered with the whole scene, now that it was past. How the serpent, from the brute instinct it displayed to Adam when he named the animals, suddenly rose to the temporary exercise of reason and speech, and as suddenly relapsed into its former bestiality, is, to the mere observer of nature, an inexplicable phenomenon. But to Adam, who had as yet too limited an experience to distinguish between natural and preternatural events, and too little development of the reflective power to detect the inconsistency in the appearance of things, the sole object of attention was the shameless presumption of the serpent, and the overwhelming retribution which had fallen upon it; and, consequently, the deplorable folly and wickedness of having been misguided by its suggestions.

A second thing, however, was still more striking to the mind of man in the sentence of the serpent; namely, the enmity that was to be put between the serpent and the woman. Up to a certain point there had been concord and alliance between these two parties. But, on the very opening of the heavenly court, we learn that the friendly connection had been broken. For the woman said, "The serpent beguiled me, and I did eat." This expression indicates that the woman was no longer at one with the serpent. She was now sensible that its part had been that, not of friendship, but of guile, and therefore of the deepest and darkest hostility. When God, therefore, said, "I will put enmity between thee and the woman," this revulsion of feeling on her part, in which Adam no doubt joined, was acknowledged and approved. Enmity with the enemy of God indicated a return to friendship with God, and presupposed incipient feelings of repentance toward him, and reviving confidence in his word. The perpetuation of this enmity is here affirmed, in regard not only to the woman, but to her seed. This prospect of seed, and of a godly seed, at enmity with evil, became a fountain of hope to our first parents, and confirmed every feeling of returning reverence for God which was beginning to spring up in their breast. The word heard from the mouth of God begat faith in their hearts, and we shall find that this faith was not slow to manifest itself in acts.

We cannot pass over this part of the sentence without noticing the expression, "the seed of the woman." Does it not mean, in the first instance, the whole human race? Was not this race at enmity with the serpent? And though that part only of the seed of the woman which eventually shared in her present feelings could be said to be at enmity with the serpent spirit, yet, if all had gone well in Adam's family, might not the whole race have been at enmity with the spirit of disobedience? Was not the avenue to mercy here hinted at as wide as the offer of any other time? And was not this universality of invitation at some time to have a response in the human family? Does not the language of the passage constrain us to look forward to the time when the great mass, or the whole of the human race then alive on the earth, will have actually turned from the power of Satan unto God? This could not be seen by Adam. But was it not the plain import of the language, that, unless there was some new revolt after the present reconciliation, the whole race would, even from this new beginning, be at enmity with the spirit of evil? Such was the dread lesson of experience with which Adam now entered upon the career of life, that it was to be expected he would warn his children against departing from the living God, with a clearness and earnestness which would be both understood and felt.

Still further, do we not pass from the general to the particular in the sentence, "He shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel?" Is not the seed of the woman here individualized and matched in deadly conflict with the individual tempter? Does not this phraseology point to some pre-eminent descendant of the woman, who is, with the bruising of his lower nature in the encounter, to gain a signal and final victory over the adversary of man? There is some reason to believe from the expression, "I have gotten a man from the Lord" Genesis 4:1, that Eve herself had caught a glimpse of this meaning, though she applied it to the wrong party. The Vulgate also, in what was probably the genuine reading, "ipse" (he himself) points to the same meaning. The reading "ipsa" (she herself) is inconsistent with the gender of the Hebrew verb, and with that of the corresponding pronoun in the second clause (his), and is therefore clearly an error of the transcriber.

Lastly, the retributive character of the divine administration is remarkably illustrated in the phrase. The serpent, in a wily but dastardly spirit, makes the weaker sex the object of his attack. It is the seed of the woman especially that is to bruise his head. It is singular to find that this simple phrase, coming in naturally and incidentally in a sentence uttered four thousand years, and penned at least fifteen hundred years, before the Christian era, describes exactly and literally Him who was made of woman without the intervention of man, that He might destroy the works of the devil. This clause in the sentence of the tempter is the first dawn of hope for the human family after the fall. We cannot tell whether to admire more the simplicity of its terms, the breadth and comprehensiveness of its meaning, or the minuteness of its application to the far-distant event which it mainly contemplates.

The doom here pronounced upon the tempter must be regarded as special and secondary. It refers to the malignant attack upon man, and foretells what will be the issue of this attempt to spread disaffection among the intelligent creation. And it is pronounced without any examination of the offender, or investigation of his motives. If this had been the first offence against the majesty of heaven, we humbly conceive a solemn precognition of the case would have taken place, and a penalty would have been adjudicated adequate to the magnitude of the crime and analagous to the punishment of death in the case of man. The primary act of defiance and apostasy from the Creator must have been perpetrated without a tempter, and was, therefore, incomparably more heinous than the secondary act of yielding to temptation. Whether the presence of the tempter on earth intimates that it was the place of his abode in a state of innocence, or that he visited it because he had heard of the creation of man, or that he was there from some altogether different reason, is a vain and unprofitable inquiry.

16

Genesis 3:16

Apri passaggio

简体中文

对女人的宣判(Genesis 3:16)由三部分组成:前两部分把她看作母亲,末一部分把她看作妻子。她怀胎的苦楚必大大加增,生产儿女也必多受苦楚。这苦楚似乎延及母亲对儿女一切的疼痛与忧虑。她自己心里既曾经历过对怜悯之神的正当情感的流露,她会如何恳切盼望儿女身上也显出同样的情感!当悖逆之果在她的小孩子身上显露出来、在其中某些人身上或许还年复一年地愈演愈烈时,她心中将感到何等言说不尽的苦涩!

这两条分句里隐含着儿女的应许。这应许在给蛇的宣判中也附带显明。此处向原始夫妇的心意呈现了何等奇妙的观念!即便今日对我们而言,人类这个主题也裹挟着极多的奥秘。我们已注意到人类在其元首里的合一。但个体的位格性与责任性包含着巨大而难解的困难。灵魂出于灵魂的传承,是深得超出我们领悟的秘密。第一个人潜在地就是全人类,而且只要他独自存在,他在当时实际上就是整个人类。因此,他的行为不仅是个人的行为,也是人类的行为。若一个天使堕落,他是独自堕落。若一个种族的最后一人堕落,他同样不会牵连任何他人于其堕落之中。但若一个种族的第一人在尚无后裔时堕落,这族类就堕落了。罪咎、败坏、刑罚,全都属于这个族类。这是一大奥秘。但它似乎不可避免地出于一个族类的构造,并且在圣经的事实与教义两方面都有其真理的清晰证据。

当我们以这种眼光来看我们始祖的罪时,便见它给族类中的每一个人带来可怕的后果。那一次的过犯所牵连的罪咎、败坏与死亡,不仅临到亚当,也临到在他里面的全族类,从而改变了历世历代整个人类的性质与境况。

在前文与后文的训示里,可以找到为神养育这些儿女的途径。女人已明白神不仅是公义的审判者,更是宽容而怜悯的父。这对她目前足矣。这使她能在家庭的忧伤中怀着几缕盼望的光踏上人生旅程。而在人生的经历中,我们这堕落族类的苦难里竟掺合着如此大比例的惬意之事,实在令人惊叹。神的宽容与良善,凭一切理性与良心,都当引我们回到对他更美的心意。

她宣判的第三部分涉及她的丈夫——“你必恋慕你丈夫;你丈夫必管辖你。”这显然是我们在神的治理中屡屡遇见的那种报应性公义的一部分。女人在过犯中为首。在堕落的境况中,她要顺服丈夫的意志。“恋慕”并非特指性欲(Genesis 4:7)。它一般是“转向”之意,即意志的决意。“你意志的决意当顺从你的丈夫,因此,他必管辖你。”按句子的平行结构,第二分句是第一分句的递进或强调性重述,故有助于确定其含义。在堕落之人之下,女人多多少少成了奴仆。事实上,在自私的辖制下,弱者必服事强者。唯有属灵的复活,才能使她恢复她真正的地位,就是那与人相配的帮助者。

Originale inglese

The sentence of the woman Genesis 3:16 consists of three parts: the former two regard her as a mother, the last as a wife. Sorrow is to be multiplied in her pregnancy, and is also to accompany the bearing of children. This sorrow seems to extend to all the mother's pains and anxieties concerning her offspring. With what solicitude she would long for a manifestation of right feeling toward the merciful God in her children, similar to what she had experienced in her own breast! What unutterable bitterness of spirit would she feel when the fruits of disobedience would discover themselves in her little ones, and in some of them, perhaps, gather strength from year to year!

The promise of children is implicitly given in these two clauses. It came out also incidentally in the sentence of the serpent. What a wonderful conception is here presented to the minds of the primeval pair! Even to ourselves at this day the subject of race is involved in a great deal of mystery. We have already noticed the unity of the race in its head. But the personality and responsibility of individuals involve great and perplexing difficulties. The descent of a soul from a soul is a secret too deep for our comprehension. The first man was potentially the race, and, so long as he stands alone, actually the whole race for the time. His acts, then, are those not merely of the individual, but of the race. If a single angel were to fall, he falls alone. If the last of a race were to fall, he would in like manner involve no other in his descent. But if the first of a race falls, before he has any offspring, the race has fallen. The guilt, the depravity, the penalty, all belong to the race. This is a great mystery. But it seems to follow inevitably from the constitution of a race, and it has clear evidences of its truth both in the facts and the doctrines of the Bible.

When we come to view the sin of our first parents in this light, it is seen to entail tremendous consequences to every individual of the race. The single transgression has involved the guilt, the depravity, and the death, not only of Adam, but of that whole race which was in him, and thus has changed the whole character and condition of mankind throughout all time.

In the instructions going before and coming after are found the means of training up these children for God. The woman has learned that God is not only a righteous judge, but a forbearing and merciful Father. This was enough for her at present. It enabled her to enter upon the journey of life with some gleams of hope amidst the sorrows of the family. And in the experience of life it is amazing what a large proportion of the agreeable is mingled with the troubles of our fallen race. The forbearance and goodness of God ought in all reason and conscience to lead us back to a better feeling toward him.

The third part of her sentence refers to her husband - "Thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee." This is evidently a piece of that retributive justice which meets us constantly in the administration of God. The woman had taken the lead in the transgression. In the fallen state, she is to be subject to the will of her husband. "Desire" does not refer to sexual desire in particular. Genesis 4:7. It means, in general, "turn," determination of the will. "The determination of thy will shall be yielded to thy husband, and, accordingly, he shall rule over thee." The second clause, according to the parallel structure of the sentence, is a climax or emphatic reiteration of the first, and therefore serves to determine its meaning. Under fallen man, woman has been more or less a slave. In fact, under the rule of selfishness, the weaker must serve the stronger. Only a spiritual resurrection will restore her to her true place, as the help-meet for man.

17

Genesis 3:17

Apri passaggio

简体中文

在对男人的宣判中,关键词是“地”。地所受的咒诅(Genesis 9:25,参该处注),在于失去了园中所栽的果树,以及那原可使人的劳作成为不必要的天然而生的出产。荆棘蒺藜的丛生,也是这咒诅在堕落之人身上所引发的一部分。他的愁苦,将出于他不得不以劳作和汗水从地里赚取养生之资。从此,代替园中自生的果子,那需要勤恳耕种的田间的菜蔬,要成为他食物的主要部分。而且他面前摆着黯淡的前景:终必归回他出身于其中的地土。他里面原有尘土的元素,而这有机的躯壳,一旦离开生命树,终必渐渐自行朽坏。

当留意,这里第一次暗指那构成对堕落族类之宣判的实质部分的死。其理由是明显的。吃禁果者必死的宣判早已发出,且为我们的始祖所深知。死在于失去那生命——那生命在于神面上的光,以悦纳的爱照耀无辜的孩子;因此死在第一次悖逆之举中就已开始,显为有罪良心的羞愧与惧怕。诸宣判所透露的几样属地的不适,无非是这里所说的死在我们现存阶段的作用。而接下来的经文中所见的宣判之执行,乃是对违逆神旨者所发警告的正式成全。

在这段叙述中,语言极为质朴,不构成任何批评上的难处。回顾这段经文,我们首先当看见:这里所记的事件,是人类历史中意义超绝的转折点。它无非是从信靠神,转到信靠一位顶撞神的受造者;而且,是从顺服他那明确而记忆犹新的命令,转到顺服被误导的私利的指使。就这事的道德性质而言,那胆敢顶撞并诽谤其创造主的第三方究竟是谁,并无干系。人的罪责,单纯在于违背了他仁慈创造主唯一的命令。唯一可减轻的情节,是恶乃由外部一方所提议。但那唯一可见的试探源头既如此微不足道,人向它屈服的罪责就愈加无可推诿。

这一行为从根本上改变了人的地位与品格。他由此在法律上从无罪沦为有罪,同时在品格上从圣洁堕为罪恶。这改变是可怕的,其后果同样可怕。死,和圣经大多数用语一样,是意蕴丰富的词,在此须按其全部幅度来理解。它不是通常混淆以为的存在的丧失,而是生命的丧失——就其一切丰满的意义而言的生命。正如生命包含我们人性感受所能有的一切满足,死便是一切人间喜乐之源的丧失,其中包括属身体的生命本身;而对安逸的渴慕与痛苦的知觉,仍在我们本性的属灵部分保持其全部力量。这些尖锐的情绪,当触及我们存在中最柔嫩的良心、并预感有罪的灵魂将面见公义圣洁之神时,便达到最高的强度。

这事件是真实的。叙述以其最强的措辞表达其真实性。这事件是由前文关于分别善恶树的陈述必然而生的两个可能之一,并说明了那些陈述的性质。它对解释后文同样不可或缺。人类的历史与境况这一难题,唯有借着这一原始事实才能解开。良心至今仍是一块不朽的纪念碑:一面见证人是照完全的模型造成的,一面见证人从其崇高的地位堕落了。而他历史中的一切事实,都把他的堕落追溯到人类记忆传承所及之处。

而且,这里的叙述是对这一重大事件细节的如实记录。就神与人而言,凡承认事件为真的人,从未质疑其如实性。然而有些人认为那蛇不是字面的蛇,而是寓意的蛇;不是动物,而是灵界存在。大龙确实与“那古蛇,名叫魔鬼,又叫撒但”视为同一。由此我们知道,有一位本性高于单纯动物的存在在当时在场并活跃。这位灵界存在称为蛇十分恰当,既因其蛇般的品性,也因它选择蛇作为试探我们始祖最合宜的面具。但我们不能由此推论,试探中并没有用到一条字面的蛇。经上说蛇“比田野一切的活物更狡猾”。第一,这话的明显含义是:它自己就是田野的活物之一。

同样,以色列爱约瑟“过于爱他的众子”,而约瑟正是他众子之一(Genesis 37:8)。那“比众民高过一头”的,自己也是众民之一(2 Samuel 9:2)。第二,若这里的蛇是寓意的,指一个灵,那么说它比田野一切活物更狡猾,这话就软弱无力、与场合不相称。人与其他动物的区分,也不是这样说的。那古蛇与无理性畜类的分别,本该用有力得多的语言。第三,我们已经看见,一个血肉之躯的存在,而且并不高于人、甚至不与人相等的存在,被允许用作试探的媒介,其中自有合宜之处。人由此不处于任何劣势。他的感官不因超感官的显现而迷乱,他的镇定不因异样的外形而动摇。第四,归在试探者身上的种种行为,与字面的蛇相符。伤脚跟、以腹爬行、吃土,都适合于单纯的动物,尤其适合于蛇。唯一的例外是说话,以及随之隐含的推理。然而,当经文明说有蛇在场时,这些并不否定字面之蛇的存在。它们只是向比我们始祖更有经验的观察者指明,有一个潜藏的灵借蛇的器官表达它的思想。

这位更高存在的在场未蒙圣作者明言,或许显得奇怪。但圣经的笔法,并不把它所叙述的一切实体都一一辨明并解释,而是照它们呈现于感官的样子描述其显见的情形;尤其在叙述的目的不需要更多、而未来的启示或成圣经验的运用将适时带出其解释时,更是如此。同样,埃及术士所行的,并没有用任何贬抑的措辞与摩西所行的分别开来(Exodus 7:10-12);只是摩西所行的更大,从而表明更高的能力。人求问隐多珥的交鬼妇人,撒母耳显现;但叙述并不在那里细究那事是借巫术的手段、还是借神自己的大能而成。在我们始祖存在的那一早期阶段,为着道德的培育,知道那真正的试探者是谁并非必要。那并不会改变试探的实质性质、对各方的宣判、或给受骗之人所存的确据。

由此显出一个贯通全部圣经与自然界的类比与相互关系的体系:按此体系,较低层次的事物是较高者的天然模型,较近的是较远者的模型。这法则显明于创造的历史——六日创造之工把最初绝对创造之后介入的别些创造大能的先行过程,形绘于我们心中,如铺展在远方;显明于人的本性——其表面呈现动物性的活动,与其复杂存在的属灵机能奇妙和谐;也显明于人类的历史——在历史、预言、空间、时间、性质、物质、生命、植物生命与动物生命中,较近的预表较远的。圣经这种立足近处、由近及远的方法,这一切实例都根植于一个简单的事实:自然是一个理性的体系,其中每一部分都在其他各部分中有其对应。因此,一事的历史,在某种形式下,就是同类一切事物的历史。

蛇有狡诈的本能,因此在动物体系的最低一级占有其合宜的位置。撒但寻找试探亚当的机会,并按事物的合宜性,转向蛇,作为它攻击人类正直的现成媒介。它受限于这样的媒介。除借感官并借言语之外,它未获准与人有任何接触。它也不得不求助于蛇,因为那是唯一适合其目的的受造者。

蛇在动物等级中的位置,与其本能的弯曲相称。它比牲畜更受咒诅,因为在缺乏那些用于起立、移动、抓取的肢体——如腿与臂——上,它低于牲畜。受咒诅的这种含义为圣经所习用。“地必为你的缘故受咒诅”(Genesis 3:17)。地需要人的劳作来抑制荆棘蒺藜,培植对人更为有益和必需的植物。“这些不明白律法的百姓是被咒诅的”(John 7:49)。这是该词的相对用法:一物因未能服务于某一特定目的而被称为受咒诅。因此,蛇的状况恰是那灵界的蛇因其对人行恶而受刑罚的合宜表征。

然而,借着神护理那不可测度的智慧,为成就公义的目的,未必需要大体改变天然之蛇或天然之地的状态。前者以十分醒目的方式,象征了人类仇敌的无助与挫败;后者则向人索取劳作,那正是他悖逆的公正后果。他若仍有权享用生命树——那树无疑可以繁衍到它原有的界限之外——这后果本可避免。但人心对神的道德关系一变,在神智慧不可测度的方式中,时序诸事对人之命运的意涵也随之同样大变。心与神同在时,万事都互相效力,叫我们得益处;心远离神时,自然体系没有任何实质改变,万事也同样不可避免地互相效力,叫人遭损。

我们还可以再上溯一层,进入护理的奥秘;因为一颗悖逆的心,虽不配得神的怜悯,却可能在一段时间里,不知不觉地受一连串境遇的役使,而这境遇正借着圣灵的教导,成就它脱离咒诅与罪的权势。这同一连串事件,另一人也许正随之漂向灭亡的急流。但对前者,这些事件是一场奇妙道德训练的转折点,终归于与神和好、恢复他的形象。

同样,一个已从与神的交通中堕落的族类,也可以成为怜悯之旨意的对象;这旨意在神的护理中,使一些人归回他的家与爱,也使另一些人愈流浪远,陷入与神为敌的黑暗与悲惨之中。

这一事的体系,在独一智慧的神眼中固然单纯而统一,但在人的视野中,其中某些部分仅显为恰合人的情形、供其道德教育的特殊安排与报应。无疑它们确是如此。但它们同样也是一个恒常自然过程的一部分——这过程以不变的规律运行,却以无误的智慧调度,同时达成一般与特殊的目的。因此,蛇的天性无需任何实质改变,就作了魔鬼与其作为败坏毁灭的醒目纪念碑。地在其内在性质上无需任何改变,也许仅因生命树的挪去,就于人成了受咒诅的,因为它要求那劳作——堕落族类的标记。

至于神迹的问题——即神意志与大能越过自然律的特殊干预——如今不在我们面前。按定义,神迹超越自然律,即超越我们借观察而知的那个事件体系。但这并不意味它们超越神计划中更高的法则;这法则一部分可借启示、一部分甚至可借对我们自身与周围事物更深入的研究而显明。借地质学的考察,我们似乎不得不承认,以漫长间隔相续的多次创造,是神在我们这地球上行事的一条法则。而在地质学问世数千年之前,继召宇宙存在的伟大原初作为之后的那一次创造,已借神的启示使我们知晓。此外,除了周期性的神迹,我们还在启示之书中看见一系列神迹的记载,是神为向堕落人类施行恩典的旨意而行的。按我们哲学家中间历来最宽泛的自然观,这些神迹确实在自然之上。但我们不要因此以为它们在理性或恩典之上——在神的意念与意志关于宇宙展开的资源与定断之上。

Originale inglese

The keyword in the sentence of the man is the "soil." The curse (Genesis 9:25, see the note) of the soil is the desire of the fruit trees with which the garden was planted, and of that spontaneous growth which would have rendered the toil of man unnecessary. The rank growth of thorns and thistles was also a part of the curse which it occasioned to man when fallen. His sorrow was to arise from the labor and sweat with which he was to draw from the ground the means of subsistence. Instead of the spontaneous fruits of the garden, the herb of the field, which required diligent cultivation, was henceforth to constitute a principal part of his support. And he had the dreary prospect before him of returning at length to the ground whence he was taken. He had an element of dust in him, and this organic frame was eventually to work out its own decay, when apart from the tree of life.

It is to be observed that here is the first allusion to that death which was the essential part of the sentence pronounced on the fallen race. The reasons of this are obvious. The sentence of death on those who should eat of the forbidden fruit had been already pronounced, and was well known to our first parents. Death consisted in the privation of that life which lay in the light of the divine countenance, shining with approving love on an innocent child, and therefore was begun on the first act of disobedience, in the shame and fear of a guilty conscience. The few traits of earthly discomfort which the sentences disclose, are merely the workings of the death here spoken of in the present stage of our existence. And the execution of the sentence, which comes to view in the following passage, is the formal accomplishment of the warning given to the transgressor of the divine will.

In this narrative the language is so simple as to present no critical difficulty. And, on reviewing the passage, the first thing we have to observe is, that the event here recorded is a turning-point of transcendent import in the history of man. It is no less than turning from confidence in God to confidence in his creature when contradicting him, and, moreover, from obedience to his express and well-remembered command to obedience to the dictates of misguided self-interest. It is obvious that, to the moral character of the transaction, it is of no consequence who the third party was who dared to contradict and malign his Maker. The guilt of man consists simply in disobeying the sole command of his beneficent Creator. The only mitigating circumstance is the suggestion of evil by an external party. But the more insignificant the only ostensible source of temptation, the more inexcusable the guilt of man in giving way to it.

This act altered fundamentally the position and character of man. He thereby descended from innocence to guilt in point of law, and at the same time from holiness to sin in point of character. Tremendous was the change, and equally tremendous the consequence. Death is, like most scriptural terms, a pregnant word, and here to be understood in the full compass of its meaning. It is the privation, not of existence, as is often confusedly supposed, but of life, in all its plenitude of meaning. As life includes all the gratifications of which our human susceptibilities are capable, so death is the privation of all the sources of human enjoyment, and among them of the physical life itself, while the craving for ease and the sense of pain retain all their force in the spiritual part of our nature. These poignant emotions reach their highest pitch of intensity when they touch the conscience, the tenderest part of our being, and forebode the meeting of the soul, in its guilty state, with a just and holy God.

This event is real. The narrative expresses in its strongest terms its reality. The event is one of the two alternatives which must follow from the preceding statements concerning the tree of the knowledge of good and evil, and affords an explanation of their nature. It is no less essential to account for what follows. The problem of the history and condition of man can only be solved by this primeval fact. Conscience still remains an imperishable monument, on the one hand, of his having been formed after a perfect model; and, on the other, of his having fallen from his high estate. And all the facts of his history carry up his fall as far as the traditions of human memory reach.

And the narrative here is a literal record of the details of this great event. So far as regards God and man, the literality has never been questioned by those who acknowledge the event to be real. Some, however, have taken the serpent to be, not a literal, but a figurative serpent; not an animal, but a spiritual being. The great dragon, indeed, is identified with "the ancient serpent called the devil and Satan." And hence we know that a being of a higher nature than the mere animal was present and active on this occasion. And this spiritual being was with great propriety called the serpent, both from its serpentine qualities and from choosing the serpent as the most suitable mask under which to tempt our first parents. But we cannot thence infer that a literal serpent was not employed in the temptation. The serpent is said to be "more subtle than any beast of the field." First. The obvious meaning of this is, that it was itself a beast of the field.

Thus, Joseph, whom Israel loved "more than all his children," was one of his children Genesis 37:8. He that was "higher than any of the people," was himself one of the people 2 Samuel 9:2. Second. If the serpent be here figurative, and denote a spirit, the statement that it was subtle above all the beasts of the field is feeble and inadequate to the occasion. It is not so, that man is distinguished from the other animals. In much more forcible language ought the old serpent to be distinguished from the unreasoning brute. Third. We have seen a meetness in a being of flesh, and that not superior, or even equal to man, being permitted to be employed as the medium of temptation. Man was thereby put at no disadvantage. His senses were not confounded by a supersensible manifestation. His presence of mind was not disturbed by an unusual appearance. Fourth. The actions ascribed to the tempter agree with the literal serpent. Wounding the heel, creeping on the belly, and biting the dust, are suitable to a mere animal, and especially to the serpent. The only exception is the speaking, and, what is implied in this, the reasoning. These, however, do not disprove the presence of the literal serpent when accompanied with a plain statement of its presence. They only indicate, and that to more experienced observers than our first parents, the presence of a lurking spirit, expressing its thoughts by the organs of the serpent.

It may be thought strange that the presence of this higher being is not explicitly noticed by the sacred writer. But it is the manner of Scripture not to distinguish and explain all the realities which it relates, but to describe the obvious phenomena as they present themselves to the senses; especially when the scope of the narrative does not require more, and a future revelation or the exercise of a sanctified experience will in due time bring out their interpretation. Thus, the doings of the magicians in Egypt are not distinguished from those of Moses by any disparaging epithet Exodus 7:10-12. Only those of Moses are greater, and indicate thereby a higher power. The witch of Endor is consulted, and Samuel appears; but the narrative is not careful to distinguish then and there whether by the means of witchcraft or by the very power of God. It was not necessary for the moral training of our first parents at that early stage of their existence to know who the real tempter was. It would not have altered the essential nature of the temptation, of the sentence pronounced on any of the parties, or of the hopes held out to those who were beguiled.

This brings into view a system of analogy and mutual relation pervading the whole of Scripture as well as nature, according to which the lower order of things is a natural type of the higher, and the nearer of the more remote. This law displays itself in the history of creation, which, in the creative work of the six days, figures to our minds, and, as it were, lays out in the distance those other antecedent processes of creative power that have intervened since the first and absolute creation; in the nature of man, which presents on the surface the animal operations in wonderful harmony with the spiritual functions of his complex being; in the history of man, where the nearer in history, in prophecy, in space, in time, in quality, matter, life, vegetative and animate, shadow forth the more remote. All these examples of the scriptural method of standing on and starting from the near to the far are founded upon the simple fact that nature is a rational system of things, every part of which has its counterpart in every other. Hence, the history of one thing is, in a certain form, the history of all things of the same kind.

The serpent is of a crafty instinct, and finds, accordingly, its legitimate place at the lowest step of the animal system. Satan seeks the opportunity of tempting Adam, and, in the fitness of things, turns to the serpent as the ready medium of his assault upon human integrity. He was limited to such a medium. He was not permitted to have any contact with man, except through the senses and in the way of speech. He was also necessitated to have recourse to the serpent, as the only creature suited to his purpose.

The place of the serpent in the scale of animals was in keeping with the crookedness of its instinct. It was cursed above all cattle, since it was inferior to them in the lack of those limbs which serve for rising, moving, and holding; such as legs and arms. This meaning of cursed is familiar to Scripture. "Cursed is the ground for thy seed" Genesis 3:17. It needed the toil of man to repress thorns and thistles, and cultivate plants more useful and needful to man. "This people who knoweth not the law are cursed" John 7:49. This is a relative use of the word, by which a thing is said to be cursed in respect of its failing to serve a particular end. Hence, the serpent's condition was a fit emblem of the spiritual serpent's punishment for its evil doings regarding man.

Through the inscrutable wisdom of the Divine Providence, however, it was not necessary, or may not have been necessary, to change in the main the state of the natural serpent or the natural earth in order to carry out the ends of justice. The former symbolized in a very striking manner the helplessness and disappointment of the enemy of man. The latter exacted that labor of man which was the just consequence of his disobedience. This consequence would have been avoided if he had continued to be entitled to the tree of life, which could no doubt have been propagated beyond its original bounds. But a change in the moral relation of the heart toward God brings along with it in the unsearchable ways of divine wisdom a change as great in the bearing of the events of time on the destiny of man. While the heart is with God, all things work together for good to us. When the heart is estranged from him, all things as inevitably work together for evil, without any material alteration in the system of nature.

We may even ascend a step higher into the mysteries of providence; for a disobedient heart, that forms the undeserving object of the divine compassion, may be for a time the unconscious slave of a train of circumstances, which is working out its recovery from the curse as well as the power of sin through the teaching of the Divine Spirit. The series of events may be the same in which another is floating down the stream of perdition. But to the former these events are the turning points of a wondrous moral training, which is to end in reconciliation to God and restoration to his likeness.

A race, in like manner, that has fallen from communion with God, may be the subject of a purpose of mercy, which works out, in the providence of God, the return of some to his home and love, and the wandering of others away further and further into the darkness and misery of enmity with God.

And though this system of things is simple and uniform in the eyes of the only wise God, yet to human view parts of it appear only as special arrangements and retributions, exactly meeting the case of man and serving for his moral education. No doubt they are so. But they are also parts of a constant course of nature, pursued with undeviating regularity, yet ordered with such infallible wisdom as to accomplish at the same time both general and special ends. Hence, without any essential change in the serpent's natural instincts, it serves for a striking monument of the defeat and destruction of the devil and his works. The ground, without any change in its inherent nature, but merely by the removal, it may be, of the tree of life, is cursed to man, as it demands that toil which is the mark of a fallen race.

The question of miracles, or special interpositions of the divine will and power which cross the laws of nature, is not now before us. By the very definition of miracles they transcend the laws of nature; that is, of that system of events which is known to us by observation. But it does not follow that they transcend a higher law of the divine plan, which may, partly by revelation and partly even by a deeper study of ourselves and things around us, be brought to light. By the investigations of geology we seem compelled to acknowledge a succession of creations at great intervals of time, as a law of the divine procedure on our globe. But, thousands of years before geology was conceived, one such creation, subsequent to the great primal act by which the universe was called into existence, was made known to us by divine revelation. And beside periodical miracle, we find recorded in the Book of Revelation a series of miracles, which were performed in pursuance of the divine purpose of grace toward the fallen race of man. These are certainly above nature, according to the largest view of it which has ever been current among our philosophers. But let us not therefore imagine that they are above reason or grace - above the resources and determinations of the divine mind and will concerning the development of the universe.

20

Genesis 3:20

Apri passaggio

简体中文

这一节和下一节记载了审判之后随之而来的两个意义重大的行动:一个是亚当的行动,另一个是神的行动。

这里那人无疑是指着他先前听到的、宣判在蛇和女人身上的判词中的两个说法。“他”——女人的后裔——“要伤你的头。”这里,要生后裔的正是女人。这后裔要伤蛇的头;就是说,要以某种方式撤销那为使人死亡而做成的事,从而使人重新得着生命。因此,这生命要借女人而来。再者,在审判者对女人所说的话中,他听到了“你将生育儿女”之语。这些儿女就是那后裔,伤蛇之头者和“生命”的赐予者将在他们中间。而在更卑微、更切近的意义上,女人要作儿女的母亲;这些儿女是活人,在死亡每日对种族个体成员的摧残之中,延续种族的生命。这些对未来盼望的微光,给人类之父留下了深刻的印象。他察觉并相信,种族的拯救要以某种方式借女人而来。他借给妻子所起那个意味深长的名字,将他的盼望长存地表达出来。在此,我们以难以言喻的满足看到信心的曙光——这信心表明属灵生命的新开始,对意志发挥有益的影响,并微微照亮我们始祖幽暗的胸怀。人类之母也回心转意,得了更好的心。那崇高而圣洁的灵已在怜悯中拨去两人心中的迷雾,对主的信心和悔改便在他们新生的灵魂中萌发。

Originale inglese

This verse and the next one record two very significant acts consequent upon the judgment: one on the part of Adam, and another on the part of God.

The man here no doubt refers to two expressions in the sentences he had heard pronounced on the serpent and the woman. "He," the seed of the woman, "shall bruise thy head." Here it is the woman who is to bear the seed. And this seed is to bruise the serpent's head; that is, in some way to undo what had been done for the death of man, and so re-invest him with life. This life was therefore to come by the woman. Again, in the address of the judge to the woman he had heard the words, "Thou shalt bear children." These children are the seed, among whom is to be the bruiser of the serpent's head, and the author of "life". And in an humbler, nearer sense, the woman is to be the mother of children, who are the living, and perpetuate the life of the race amid the ravages which death is daily committing on its individual members. These glimmerings of hope for the future make a deep impression upon the father of mankind. He perceives and believes that through the woman in some way is to come salvation for the race. He gives permanent expression to his hope in the significant name which he gives to his wife. Here we see to our unspeakable satisfaction the dawn of faith - a faith indicating a new beginning of spiritual life, and exercising a salutary influence on the will, faintly illuminating the dark bosom of our first parent. The mother of mankind has also come to a better mind. The high and holy Spirit has in mercy withdrawn the cloud of misconception from the minds of both, and faith in the Lord and repentance have sprung up in their new-born souls.

21

Genesis 3:21

Apri passaggio

简体中文

正如创世记3:20记载了一个谦卑地领悟并抓住神圣话语的信心实例,这里我们也看到神方面一次明显的怜悯之举,表明那认罪、相信的人蒙了赦免和悦纳,并因期待着将来要由女人的后裔成就的对蛇的胜利而喜乐。这一举动也切合人当前的境况,同时显著地预表着与恢复神圣恩宠相连的更高福分。人发现自己的赤身,神就为他预备合宜的遮盖。他将被暴露在气候的变化之中,这里就有抵御天气的持久保护。但意义远不止于此。他在道德上赤裸了,失去了良心的平安——那是抵御受责备之羞耻和受刑罚之恐惧的不可穿透的盾牌;而这皮子做的衣服,乃是一个信实的象征和确凿的保证,预表着人因悖逆失去了原有的义之后,日后要为悔罪者预备的那些义袍。最后,这些衣服的材料也有值得注意之处。它们很可能由动物的死亡而得来;既然动物当时似乎尚非为食物而被宰杀,有人便推测它们是被献为祭牲——被杀以预表后来那除罪的、有效的祭。然而,更稳妥的做法是把祭的起源留作一个开放的问题。圣经并未暗示这些皮子是献祭的结果;而且撇开从这些皮子得出的推想,圣经似乎把祭的起源追溯到下一章所记亚伯的行为。

这把我们引向一个在圣经中屡屡显明的律:有些事件被记录下来,在叙述表面上看不出任何关联或意义,但同时它们标志着比我们通常归于其所处时代的更多的属灵知识。作者所陈述的赤裸事实,用我们的眼睛看,也许毫无意义。但若如理所应当的那样,用叙述者的眼睛——他知晓自己时代以前所必须记录的一切——来看,它就孕育着否则便无从发现的新意义。然而,即使这样,也可能尚未穷尽一段灵感著作中某段经文的含义。要达到其完全的意义,也许需要用圣灵的眼睛来注视它——圣灵知晓直到时间末了将要成为启示内容的一切。那时,它将在其与全部启示真理之关系所赋予的意义之全备性中站立出来,并在日常事实的外貌之下传达神圣真理一些最崇高的方面。因此,作为圣灵言语的后世圣经,能帮助我们窥透启示较早部分的隐藏意义。

在这事上,神是第一推动者。唯独神的怜悯是赦免的源头,是他可以赦免而又不失公义的那种方式的源头,也是罪人被引导以悔改和感恩接受赦免之能力的源头。在叙述的简洁中,只记下了结果,即神一面的赦免之暗示与凭据,以及人类始祖一面的信心与悔改的情感和行为。神是否曾借献祭这一感人至深的表样或其他方式,表明由别人替罪人付出刑罚是赦免的必要条件,这里并未告诉我们,原因很简单:凡需要一份成文记载的人,将在叙述较后的阶段更充分地学到这一点。这提示出两条对解释重要的评论。第一,本文书的作者略去了对初人所说、所行的许多事,因为那些事对他写作的对象并不需要,或因为它们所涉及的原理将在其著作较后的部分以更明确的形式出现。

这种做法表明,摩西不仅是创世记所含诸文献的收集者,更是其撰作者——用他手头或心中可能已有的既有材料写成。第二,我们不可把某一教义或制度在启示最晚期所获得的一切发展形态都搬进叙述里。这会违背神教导人的惯常方式。首先呈现的,是与早期心智的婴孩状态相称的伟大原则的具体形式。种在初开垦的、肥沃心智中的胚芽萌发并生长。神的启示和制度也随之在广度和宏大上增长。那胚芽是适合婴孩的真理;长成的树只是同一条真理在民众与事物渐进发展中的展开。把过去拉长到现在之尺度的人,和以现在为标准去判断过去或将来的人,都同样有错。善意而不审慎的批评家们已走向了这两个极端。

Originale inglese

As Genesis 3:20 records an instance of humble, apprehending faith in the divine word, so here we have a manifest act of mercy on the part of God, indicating the pardon and acceptance of confessing, believing man, rejoicing in anticipation of that future victory over the serpent which was to be accomplished by the seed of the woman. This act is also suitable to the present circumstances of man, and at the same time strikingly significant of the higher blessings connected with restoration to the divine favor. He had discovered his nakedness, and God provides him with a suitable covering. He was to be exposed to the variations of climate, and here was a durable protection against the weather. But far more than this. He had become morally naked, destitute of that peace of conscience which is an impenetrable shield against the shame of being blamed and the fear of being punished; and the coats of skin were a faithful emblem and a manifest guarantee of those robes of righteousness which were hereafter to be provided for the penitent in default of that original righteousness which he had lost by transgression. And, finally, there is something remarkable in the material out of which the coats were made. They were most likely obtained by the death of animals; and as they do not appear yet to have been slain for food, some have been led to conjecture that they were offered in sacrifice - slain in prefiguration of that subsequent availing sacrifice which was to take away sin. It is the safer course, however, to leave the origin of sacrifice an open question. Scripture does not intimate that the skins were obtained in consequence of sacrifice; and apart from the presumption derived from these skins, it seems to trace the origin of sacrifice to the act of Habel recorded in the next chapter.

This leads us to a law, which we find frequently exhibited in Sacred Scripture, that some events are recorded without any connection or significance apparent on the surface of the narrative, while at the same time they betoken a greater amount of spiritual knowledge than we are accustomed to ascribe to the age in which they occurred. The bare fact which the writer states, being looked at with our eyes, may have no significance. But regarded, as it ought to be, with the eyes of the narrator, cognizant of all that he has to record up to his own time, it becomes pregnant with a new meaning, which would not otherwise have been discovered. Even this, however, may not exhaust the import of a passage contained in an inspired writing. To arrive at the full sense it may need to be contemplated with the eyes of the Holy Spirit, conscious of all that is to become matter of revelation to the end of time. It will then stand forth in all the comprehensiveness of meaning which its relation to the whole body of revealed truth imparts, and under the guise of an everyday matter-of-fact will convey some of the sublimest aspects of divine truth. Hence, the subsequent scripture, which is the language of the Holy Spirit, may aid us in penetrating the hidden meaning of an earlier part of revelation.

God is the Prime Mover in this matter. The mercy of God alone is the source of pardon, of the mode in which he may pardon and yet be just, and of the power by which the sinner may be led to accept it with penitence and gratitude. In the brevity of the narrative the results only are noted; namely, the intimation and the earnest of pardon on the side of God, and the feelings and doings of faith and repentance on the side of the parents of mankind. What indications God may have given by the impressive figure of sacrifice or otherwise of the penalty being paid by another for the sinner, as a necessary condition of forgiveness, we are not here informed, simply because those for whom a written record was necessary would learn it more fully at a subsequent stage of the narrative. This suggests two remarks important for interpretation: First. This document is written by one who omits many things done and said to primeval man, because they are unnecessary for those for whom he writes, or because the principles they involve will come forward in a more distinct form in a future part of his work.

This practice speaks for Moses being not the mere collector, but the composer of the documents contained in Genesis, out of such preexistent materials as may have come to his hand or his mind. Second. We are not to import into the narrative a doctrine or institution in all the development it may have received at the latest period of revelation. This would be contrary to the manner in which God was accustomed to teach man. That concrete form of a great principle, which comported with the infantile state of the early mind, is first presented. The germ planted in the opening, fertile mind, springs forth and grows. The revelations and institutions of God grow with it in compass and grandeur. The germ was truth suited for babes; the full-grown tree is only the same truth expanded in the advancing development of people and things. They equally err who stretch the past to the measure of the present, and who judge either the past or the future by the standard of the present. Well-meaning but inconsiderate critics have gone to both extremes.

22

Genesis 3:22

Apri passaggio

简体中文

  • 十七、执行
  1. כרוּב kerûb,亚兰语ברך:“雕刻,耕犁”;波斯语:“抓握,紧攥。”这个词在希伯来圣经中出现约八十七次:其中六十次指雕刻或刺绣的形象;二十二次指以西结异象中的活物(Ezek. 10);两次比喻性地指推罗王(Ezekiel 28:14; Ezekiel 28:16);两次指主被诗意地描述为乘驾其上的存在(2 Samuel 22:11; Psalm 18:11);而在眼下这段经文中,则明确指真实而为人熟知的存在。这个词根在严格的希伯来语中别处并不存在。但从它所指的行动类别,并综览圣经关于这些受造物的陈述,我们得出以下结论:

第一,基路伯是真实的受造物,而不是单纯的象征。在堕落的叙述中,他们是作为真实的进入真实的场景。他们的存在被默认为已知,因为经上说神把基路伯安置在伊甸园的东边。在异象中,基路伯作为象征性形象的一部分出现,也意味着相应的实存(Ezekiel 10:14)。象征本身就指向实存。

第二,他们后来被描述为“活物”,特别是在以西结的异象中(Ezekiel 1:10)。这似乎不是因为它们站在生命的最高阶段——这个词并不表示这意思——而是因为各种动物的肢体进入他们被多样描述的形象之中。其中有人的脸、狮子的脸、牛的脸和鹰的脸,一个基路伯的形象有一张、两张或四张脸(Exodus 25:20; Ezekiel 41:18; Ezekiel 1:16)。他们还有翅膀,数目为二或四(Exodus 25:20; 1 Kings 6:27; Ezekiel 1:6)。他们四面的翅膀以下有人的手(Ezekiel 1:8; Ezekiel 10:8)。以西结还描述他们的脚是直的,脚掌好像牛犊之蹄。他们有时还显现为连同身体、手、翅膀、甚至伴随的满有眼睛的轮子(Ezekiel 1:18; Ezekiel 10:12)。基路伯形象的多样,源于他们所站立方面的多样,以及随事务态势变化他们必须履行的职分或服事的多样。这种形象化显然是象征性的。因为真实的存在在同一存在阶段不会改变其组成部分的数目或秩序,尽管按照它显现环境与其必须执行运作的多样性,它可以轻易地被多样的象征来表现。这形象化不过是要向尚未进入属灵世界的人,以可感的形式预示其本性和职分。

第三,基路伯是有智能的存在。这由他们的形象、动作和行事表明。在他们可见的样式中,人的形象占主导:“有人的形象”(Ezekiel 1:5)。人的脸在前,因此居于首位。“人的手”决定了直立的姿势,因此决定了身体的人形。其他动物形象的部位只是附属的,用以表明那些在人里面不突出之性质的拥有。狮子表明主动和毁灭的能力;牛表明忍耐和生产的能力;鹰表明快速的移动——翅膀与此相合——以及敏锐的视力——众多的眼睛与此相称;而人表明理性,它把这一切本是物理性质的禀赋加以理性化。

四张脸表明扫视整个地平线的观察诸力。直的脚,带着牛犊般的脚掌,标志着唯有不受重力影响的存有才有的步伐之弹性。他们“俱各直往前行”的动作,结合四张脸以及轮中套轮按其方位而行,指向一种无须转身、仅凭意志的冲动即可向任何方向移动的能力。他们行事的智能将从他们所要履行之职责的性质显明出来。

第四,他们的特殊职分似乎更属于“智能与权能”,而非道德。他们与存在的物理方面关系多于道德方面。因此,他们一面与神——אלהים 'ĕlohı̂ym,“永在者,全能的神”——相关联,另一面与受造之物的宇宙——其物质、动物和智能的部门——以及神旨意在这包罗广大的领域中的一般执行相关联。“雕刻,耕犁,抓握”这些词的词根意义指向权能。手象征智能的作为。眼睛的众多表明多面的智能。数字四显然是标准而具特征性的。它表明他们与宇宙——受造之物有序的整体——的关系。

第五,他们事奉的位置是在宝座周围,在全能者的面前。因此,神在固定的地点、以宫廷的全部庄严显现自己的地方,他们通常就在那里出现。

第六,他们的特殊功用与这些关于其本性和位置的标志相符。他们被安置在伊甸园的东边,那是神在人堕落以前屈尊与人同行的地方,也是他如今为怜悯的缘故仍逗留地上与人相交的地方;他们的职分是把守生命树的道路。他们被形象化于至圣所中,那是专归于神临在的所在,是照山上指示的样式建造的。他们立在施恩座上,神坐在那里治理他的百姓,他们以智能的惊奇俯视救赎的奥秘。在赐予以西结的神荣耀之形象的异象中,他们出现在承托神宝座的穹苍之下,随他们而动的轮子旁边。当神被描述为施行他的审判而行动时,物理的元素和属灵的实质都被描述为他不可阻挡之前进的载体(Psalm 18:11)。这一切行动,当我们还在感官世界中时,对我们是奥秘。我们不能理解属灵的与物理的之间的关系。但这一点我们可以确信:物质之物归根到底是多种力的中心,或固定的能力之泉,永在的掌权者已给它们一个居所和一个名字,因此与具有自由能力的属灵存有同源,从而可被他们支配。

第七,基路伯似乎在职务上有别于那些奉差遣到全能者面前之室以外执行特殊使命的天使或使者。他们也可能在功能上区别于撒拉弗和启示录中的活物,后者与他们一样出现在天庭的侍从之中。

在此我们进入那记录,记载为执行人因故意违犯神命而丧失生命所采取的步骤。

Genesis 3:22

与我们相似。——这又是永恒之灵里面显然固有的“一中之多”的一个标志。它比创造人时那表达商议的语句更为意味深长,因为它非用人格的区别无法解释。

看哪,那人已经与我们相似,能知道善恶。——现在我们准备好理解园当中那两棵树的本性了。分别善恶树所造成的改变,不在人的身体构造,而在他的心理经验——他对善恶的认识。那树里似乎并没有死亡的种子——没有任何毒性或恶性的能力。因为“女人见那棵树的果子好作食物,也悦人的眼目”,且是可喜爱的、能使人有智慧的。似乎也不能认为,在道德分别这一点上使人有智慧的效力,在于其果实被摄入胃里后的消化。食物的自然功效在于身体,不在于悟性。道德的效力毋宁在于人对于这树——作为被禁之物——的行事。他行事的结果,无论顺从或违背神的命令,都将是善恶的知识。人若顺从,他就会以合法的途径获得这知识。因为他会认识到,对神的不信和对他旨意的不顺从——正如在试探者的建议中外在地呈现在他眼前的那样——是恶;而信心和顺从——不顾那些建议、在他自己里面内在地经历的——是善。这就是善恶知识的萌芽。但是,由于无视他的创造主关于这树的明确禁令,他以非法而致命的方式获得了善恶的知识。他随即知道自己就是有罪的一方,而从前他是无罪的;这样,他在自己身上、为自己的定罪,认识了善与恶这两个截然相反的性质。

对这树的这种看法与圣经的一切提示相符。第一,禁令的措辞是:“只是分别善恶树上的果子,你不可吃,因为你吃的日子必定死。”这里重要的是注意被指出为吃它所带来的后果。不是“你必借树中某种物理的效力而知道善恶”——知识根本不会借着那种过程而来——而是“你必定死”。而这并非果实进入身体后的物理结果,因为人此后又活了几个世纪;它是刑罚性的结果,事实上就是那神圣命令的可畏制裁,人的考验将借这命令而完成。第二,蛇提出的论点也有同样的效果。它暗示神并没有允许人吃园中各样的树。

总有某些保留。这保留是对人的伤害,蛇否认吃那被保留之树的后果是死,并断言特殊的益处——如眼睛明亮、如神知道善恶——会随之而来,以此坐实这伤害。这两句话都含着模棱两可。死固然不是不顺从的自然后果,却是它的法律后果。他们两人的眼睛就明亮了,他们也像神一样知道了善恶;但在这两件事上,都是出于他们的羞耻和混乱,而非荣耀和尊贵。他们看见自己是“赤身露体”的,就“羞愧”、“害怕”。他们知道了善恶;但他们知道恶与他们同在,善已离他们而去。第三,神与罪犯的会话也与这看法一致。对人的问题是:“谁告诉你赤身露体呢?莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗?”注意这问题的要旨。不是“你吃了分别善恶树上的果子吗”,而是“我吩咐你不可吃的那树”;由此表明,讯问的要点不在于树的物理性质,而在于行为的道德性质。

这样,那树便是人得以像神一样知道善恶的所定契机。他如今到达了道德的第二课,即经验之课。神在命令中给他理论之课时,就预期实际之课随之而来。他如今说:“那人已经与我们相似,能知道善恶。”他以自己话语的方式记下结果,而不标明人的不顺从为手段。这从环境就可以明白。人因此有罪,律法必须得着维护。

因此又加上:“现在恐怕他伸手又摘生命树的果子吃,就永远活着。”这句话是以一个行动、而不是一句话来完成的,我们将在下一节看到。如今他既已招致死亡的刑罚,就必须采取措施阻止他接近这树。

从这句话可知,生命树必定具有某种功效,可以使人体的构造免于老年的衰弱或终于死亡的耗损。它的名字——生命树——与这结论相符。只有这样,被拒于其外才能成为不顺从的刑罚和死亡的缘由。这样,我们也能应对生理学对未堕落之人不死性所提出的一切疑难。我们有记录说,乐园里有一种草本功效,能抵消动物身体损耗的影响。这证实了我们对分别善恶树的解释。死——须记住,对道德的、负责任的存在而言,广义上是蒙排除于自觉存在的诸福之外,尤其是蒙排除于神的悦纳之外——不是吃其果子的物理效应,而是被禁之行为的刑罚性后果。这后果是借着下一节所记的一个特别的司法程序成就的:

这两棵树以一种触及人道德存在之正中心的方式彼此相关。“这样行,就必活着”是道德律的根本命题。它隐含的对应命题是:“你若不行,就必死。”不顺从的行为显然对全部品行、品格和与神的关系是决定性的。因此它必然丧失那由神的恩宠及随之而来的一切福气所构成的生命。这两棵树对应这本质性律法之约中的条件与福益。一棵是人顺从或不顺从的试验;另一棵是因顺从而持有、因不顺从而丧失的福益。人在顺从上失败了,就失去祝福。因此从这时起,约的律法部分和福益部分都必须从更高的源头临到一切得救的人。基督借他的顺从和他的灵将这两者都赐下。在恩典之约的旧形式里,逾越节预表其一,割礼预表其二;在新形式里,主的晚餐和洗礼有相似的含义。这一切从头到尾都表明救恩的两个本质部分——救赎与重生。这是神的作为中一贯存在的统一性和恒常性的清楚例证。

可见不死性的观念为创世记开头几章所熟悉。那原初的命令本身就隐含着它。而且,必死性适用于נפשׁ nephesh,就是有机的活身体;不适用于身体中的物质微粒,也不适用于从神而来的חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym,“生命的气息”。它意味着的不是消灭,而是分解。再者,死的第一部分是被排除于生命树之外,这在悖逆的当日就发生了。这显明其性质。它不是属灵实质的消灭——那并不实际发生——而是它所能享有之与神相交的福气与喜乐从它撤去。最后,整个叙述的要旨是:死是对过犯的刑罚;而消灭不是刑罚,倒是从灭亡的定罪中得释放。因此,试探者没有被消灭,而是留下来承担他的厄运;同样,人的存在在部分的剥夺之下得以延续——这是那由生命的全然剥夺所构成之死的表记与凭据。死无疑就其原初意义而言是活身体的分解。但即使在原初判决的执行中,它也已开始扩展到圣经语言中一切伟大原初词迟早都会表达的意义幅度。地、天、善、恶、生、死,都是这种意义弹性的显著例子。因此我们看出,灵魂不死之教义的萌芽甚至就埋藏在这些原初文献里。除非我们要把关于这主题的全部启示丰富都集中在其开头的篇幅里,我们不能再期望更多。

Originale inglese

  • XVII. The Execution
  1. כרוּב kerûb ברך in Aramaic: "carve, plow"; Persian: "grip, grasp." This word occurs about eighty-seven times in the Hebrew scriptures; in sixty of which it refers to carved or embroidered figures; in twenty-two to the living being in the vision of Ezekiel Ezek. 10; in two figuratively to the king of Tyre Ezekiel 28:14, Ezekiel 28:16; in two to a being on which the Lord is poetically described as riding 2 Samuel 22:11; Psalm 18:11; and in the present passage unequivocally to real and well-known beings. The root is not otherwise extant in Hebrew proper. But from the class of actions to which it refers, and from a review of the statements of Scripture concerning these creatures, we are led to the following conclusions:

First. The cherubim are real creatures, and not mere symbols. In the narrative of the fall they are introduced as real into the scenes of reality. Their existence is assumed as known; for God is said to place or station the cherubim at the east of the garden of Eden. The representation of a cherub too in vision, as part of a symbolic figure, implies a corresponding reality Ezekiel 10:14. A symbol itself points to a reality.

Second. They are afterward described as "living creatures," especially in the visions of Ezekiel EZechariah 1:10. This seems to arise, not from their standing at the highest stage of life, which the term does not denote, but from the members of the various animals, which enter into their variously-described figure. Among these appear the faces of the man, the lion, the ox, and the eagle, of which a cherubic form had one, two or four Exodus 25:20; Ezekiel 41:18; Ezekiel 1:16. They had, besides, wings, in number two or four Exodus 25:20; 1 Kings 6:27; Ezekiel 1:6. And they had the hands of a man under their wings on their four sides Ezekiel 1:8; Ezekiel 10:8. Ezekiel also describes their feet as being straight, and having the sole like that of a calf. They sometimes appear too with their bodies, hands, wings, and even accompanying wheels full of eyes Ezekiel 1:18; Ezekiel 10:12. The variety in the figuration of the cherubim is owing to the variety of aspects in which they stand, and of offices or services they have to perform in the varying posture of affairs. This figuration is evidently symbolic. For the real being has not a varying number or order of its constituent parts in the same stage of its existence, though it may be readily represented by a diversity of symbols, according to the diversity of the circumstances in which it appears, and of operations it has to perform. The figuration is merely intended to shadow forth its nature and office in sensible forms to those who have not entered the spiritual world.

Third. The cherubim are intelligent beings. This is indicated by their form, movement, and conduct. In their visible appearance the human form predominates: "They had the likeness of a man" Ezekiel 1:5. The human face is in front, and has therefore the principal place. The "hands of a man" determine the erect posture, and therefore the human form of the body. The parts of other animal forms are only accessory, and serve to mark the possession of qualities which are not prominent in man. The lion indicates the active and destructive powers; the ox, the patient and productive; the eagle denotes rapid motion, with which the wings coincide, and quick sight with which the many eyes accord; and the man signifies reason, which rationalizes all these otherwise physical qualities.

The four faces indicate powers of observation that sweep the whole horizon. The straight feet, with soles like those of a calf, mark an elasticity of step appertaining only to beings unaffected by the force of gravitation. Their motion, "straight forward," combined with the four faces, and the wheel within a wheel going according to its quarters, points to a capacity of moving in any direction without turning by the mere impulse of the will. The intelligence of their conduct will appear from the nature of the duties they have to discharge.

Fourth. Their special office seems to be "intellectual and potential" rather than moral. They have to do with the physical more than the moral aspect of being. Hence, they stand related, on the one side, to God, as אלהים 'ĕlohı̂ym, "the Everlasting, the God of omnipotence;" and, on the other, to the universe of created things, in its material, animal, and intellectual departments, and to the general administration of the divine will in this comprehensive sphere. The radical meanings of the terms "carve, plow, grasp," point to the potential. The hand symbolizes intelligent agency. The multiplicity of eyes denotes many-sided intelligence. The number four is evidently normal and characteristic. It marks their relation to the cosmos - universe of system of created things.

Fifth. Their place of ministry is about the throne, and in the presence of the Almighty. Accordingly, where he manifests himself in a stated place, and with all the solemnity of a court, there they generally appear.

Sixth. Their special functions correspond with these indications of their nature and place. They are stationed at the east of the garden of Eden, where God had condescended to walk with man before his fall, and where he still lingers on earth to hold communion with man, for the purpose of mercy, and their business is to keep the way of the tree of life. They are figured in the most holy place, which was appropriated to the divine presence, and constructed after the pattern seen in the mount. They stand on the mercy-seat, where God sits to rule his people, and they look down with intelligent wonder on the mysteries of redemption. In the vision of the likeness of the glory of God vouchsafed to Ezekiel, they appear under the expanse on which rests the throne of God, and beside the wheels which move as they move. And when God is represented as in movement for the execution of his judgments, the physical elements and the spiritual essences are alike described as the vehicles of his irresistible progress Psalm 18:11. All these movements are mysteries to us, while we are in a world of sense. We cannot comprehend the relation of the spiritual and the physical. But of this we may be assured, that material things are at bottom centers of multiform forces, or fixed springs of power, to which the Everlasting Potentate has given a local habitation and a name, and therefore cognate with spiritual beings of free power, and consequently manageable by them.

Seventh. The cherubim seem to be officially distinct from angels or messengers who go upon special errands to a distance from the presence-chamber of the Almighty. It is possible that they are also to be distinguished in function from the seraphim and the living beings of the Apocalypse, who like them appear among the attendants in the court of heaven.

Here we enter upon the record of the steps taken to carry into effect the forfeiture of life by man, consequent upon his willful transgression of the divine command.

Genesis 3:22

As one of us. - This is another indication of the plurality in unity which is evidently inherent in the Eternal Spirit. It is still more significant than the expression of concert in the creation of man, as it cannot be explained by anything short of a personal distinction.

Behold, the man is become as one of us to know good and evil. - We are now prepared to understand the nature of the two trees which were in the midst of the garden. The tree of the knowledge of good and evil effected a change, not in the physical constitution of man, but in his mental experience - in his knowledge of good and evil. There do not appear to have been any seeds of death - any poisonous or malignant power in the tree. "The woman saw that the tree was good for food, and likely to the eyes," as well as a tree to be desired to make one wise. Neither does it appear that the virtue of making wise on the particular point of moral distinctions lay in the digestion of its fruit when received into the stomach. The natural effect of food is on the body, not on the understanding. The moral effect lay rather in the conduct of man in regard to the tree, as a thing prohibited. The result of his conduct, whether in the way of obedience or disobedience to the divine command, was to be the knowledge of good and evil. If man had obeyed, he would have come to this knowledge in a legitimate way. For he would have perceived that distrust of God and disobedience to his will, as they were externally presented to his view in the suggestions of the tempter, were evil; and that confidence and obedience, internally experienced in himself in defiance of such suggestions, were good. And this was the germ of the knowledge of good and evil. But, by disregarding the express injunction of his Maker with respect to this tree, he attained to the knowledge of good and evil in an unlawful and fatal way. He learned immediately that he himself was the guilty party, whereas, before, he was free from guilt; and thus became aware, in his own person and to his own condemnation, of good and evil, as distinct and opposite qualities.

This view of the tree is in accordance with all the intimations of Scripture. First. The terms in which it is prohibited are, "Of the tree of the knowledge of good and evil thou shalt not eat; for in the day thou eatest of it, die surely shalt thou." Here it is important to mark the consequence which is pointed out as flowing from the eating of it. It is not, Thou shalt know good and evil by any physical virtue of the tree, a process by which knowledge comes not at all; but, "Thou shalt surely die." Now, this is not any physical result of the fruit being received into the system, since man did not die for centuries after, but a penal result, in fact, the awful sanction of that divine command by which man's probation was to be accomplished. Second. The points brought out by the serpent are to the same effect. He suggests that God had not given permission to eat of every tree of the garden.

There was some reserve. This reserve is an injury to man, which he makes out by denying that death is the consequence of eating of the tree reserved, and asserting that special benefits, such as the opening of the eyes, and being as God in knowing good and evil, would follow. In both of these statements there is equivocation. Death is not indeed the natural, but it is the legal consequence of disobedience. The eyes of them both were opened, and they became like God in knowing good and evil; but, in both instances, to their own shame and confusion, instead of their glory and honor. They saw that they were "naked," and they were "ashamed" and "afraid." They knew good and evil; but they knew the evil to be present with them, and the good to have departed from them. Third. The interview of God with the culprits is also in keeping with the same view. The question to the man is, "Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree of which I commanded thee not to eat?" Mark the tenor of this question. It is not, Hast thou eaten of the tree of the knowledge of good and evil? but, "of which I commanded thee not to eat;" by which it is indicated that, not the physical character of the tree, but the moral character of the action, is the point of the interrogatory.

The tree, then, was the ordained occasion of man's becoming as God in knowing good and evil. He had now reached the second, or experimental lesson in morals. When God gave him the theoretical lesson in the command, he expected that the practical one would follow. He now says, "Behold the man is become as one of us, to know good and evil." In the style of his word he notes the result, without marking the disobedience of man as the means. This is understood from the circumstances. Man is therefore guilty, and the law must be vindicated.

Hence, it is added, "Lest he put forth his hand and take also of the tree of life, and eat and live forever." This sentence is completed by an act, not a word, as we shall see in the next verse. Measures must be taken to prevent his access to this tree, now that he has incurred the penalty of death.

From this sentence it follows that the tree of life must have had some virtue by which the human frame was to be kept free from the decrepitude of age, or the decay that terminates in death. Its name, the tree of life, accords with this conclusion. Only on such a ground could exclusion from it be made the penalty of disobedience, and the occasion of death. Thus, also may we meet and answer all the difficulties which physiology presents to the immortality of unfallen man. We have it on record that there was an herbal virtue in paradise capable of counteracting the effects of the wear and tear of the animal frame. This confirms our account of the tree of the knowledge of good and evil. Death, which, it is to be remembered, is, to a moral and responsible being, in a comprehensive sense, exclusion from the blessings of conscious existence, and pre-eminently from that of the divine complacence, was not the physical effect of its fruit being eaten, but the penal consequence of a forbidden act. And this consequence is brought about by a special judicial process, recorded in the next verse:

The two trees stand related to one another in a way that touches the very center of man's moral being. "Do this and live" is the fundamental dictum of the moral law. Its implied counterpart is, "If thou do it not, thou shalt die." The act of disobedience is evidently decisive for the whole conduct, character, and relation to God. It therefore necessarily forfeits that life which consists in the favor of God and all consequent blessings. The two trees correspond with the condition and the benefit in this essential covenant of law. The one is the test of man's obedience, or disobedience; the other, the benefit which is retained by obedience and lost by disobedience. Man fails in obedience, and loses the blessing. Hence, forth both the legal and the beneficial parts of the covenant must come from a higher source to all that are saved. Christ bestows both the one and the other by his obedience and by his Spirit. In the old form of the covenant of grace, the Passover typifies the one, and circumcision the other; in the new, the Lord's Supper and baptism have a similar import. These all, from first to last, betoken the two essential parts of salvation, redemption, and regeneration. This is a clear example of the unity and constancy which prevail in the works of God.

It is evident that the idea of immortality is familiar to the early chapters of Genesis. The primeval command itself implies it. Mortality, moreover, applies to the נפשׁ nephesh, the organic living body; not to the particles of matter in that body, nor to the חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym, "breath of life" which came from God. It means not annihilation, but dissolution. Still further, the first part of death is exclusion from the tree of life, which takes place on the very day of disobedience. This indicates its nature. It is not annihilation of the spiritual essence, which does not in fact take place, but the withdrawal from it of the blessings and enjoyments in communion with God of which it is capable. And, lastly, the whole tenor of the narrative is, that death is a penalty for transgression; whereas annihilation is not a penalty, but a release from the doom of perdition. Accordingly, the tempter is not annihilated, but left to bear his doom; and so man's existence is perpetuated under partial privation - the emblem and earnest of that death which consists in the total privation of life. Death is, no doubt, in its primary meaning, the dissolution of the living body. But even in the execution of the primeval sentence it begins to expand into that compass of meaning which all the great primitives of the scriptural language sooner or later express. Earth, sky, good, evil, life, and death are striking specimens of this elasticity of signification. Hence, we perceive that the germs of the doctrine of the immortality of the soul lie even in these primeval documents. And more we could not expect, unless we were to concentrate the whole fullness of revelation on this subject into its opening pages.

23

Genesis 3:23

Apri passaggio

简体中文

由于人的不顺从,生命树作为已被丧失的恩赐,从人可及之处撤去;现今生命的解体,则按照对其他受造活物仍然有效的自然法则被许可发生;诚然,其作用因人情欲的罪恶滥用而受到助长和加速。这样,“你吃的日子必定死”这句话就得到它简单的应用。它是一个条件句,预先宣告,作为对负责任者的警告。就在过犯的当日,它对他发生法律效力,并且在事物的常规进程中,朝其正常执行迈出的第一步已经采取。这一步就是他被排除于生命树之外。这是借着把人赶出园外、送到普通的地土去耕种他所出自之土而完成的。

Originale inglese

In consequence of man's disobedience the tree of life is withdrawn from the reach of man as a forfeited boon, and the dissolution of the present life allowed to take place according to the laws of nature, still remaining in force in regard to other animated beings; aided, indeed, and accelerated in their operation, by the sinful abuse of human passions. And thus the expression, "in the day thou eatest thereof thou shalt die," receives its simple application. It is a conditional sentence, pronounced antecedently as a warning to the responsible party. On the very day of transgression it becomes legally valid against him, and the first step toward its regular execution in the ordinary course of things is taken. This step is his exclusion from the tree of life. This is effected by sending man out of the garden into the common, to until the soil whence he was taken.

24

Genesis 3:24

Apri passaggio

简体中文

Ancora nessuna traduzione.

Originale inglese

So he drove out the man. - This expresses the banishment of man from the garden as a judicial act. While he is left to the fruits of his labor for the means of subsistence until his return to the dust, his access to the source of perpetual life and vigor is effectually barred by a guard stationed east of the garden, where was no doubt its only entrance, consisting of the cherubim and the flame of a sword waving in all directions. The flaming sword is the visible form of the sword of justice, repelling the transgressors from the seat and source of happiness and life. The cherubim, who are here mentioned as well-known objects, whose figure does not require description, are the ministers of the divine presence and judgment - of his presence which was not entirely withdrawn from man; and of his judgment, by which he was excluded from the garden of delight.

There is unspeakable mercy here in every respect for the erring race. This present life in the flesh was now tainted with sin, and impregnated with the seeds of the curse, about to spring forth into an awful growth of moral and physical evil. It is not worth preserving for itself. It is not in any way desirable that such a dark confusion of life and death in one nature should be perpetuated. Hence, there is mercy as well as judgment in the exclusion of man from that tree which could have only continued the carnal, earthly, sensual and even devilish state of his being. Let it remain for a season, until it be seen whether the seed of spiritual life will come to birth and growth, and then let death come and put a final end to the old man.

Still further, God does not annihilate the garden or its tree of life. Annihilation does not seem to be his way. It is not the way of that omniscient One who sees the end from the beginning, of that infinite Wisdom that can devise and create a self-working, self-adjusting universe of things and events. On the other hand, he sets his cherubim to keep the way of the tree of life. This paradise, then, and its tree of life are in safe keeping. They are in reserve for those who will become entitled to them after an intervening period of trial and victory, and they will reappear in all their pristine glory and in all their beautiful adaptedness to the high-born and new-born perfection of man. The slough of that serpent nature which has been infused into man will fall off, at least from the chosen number who take refuge in the mercy of God; and in all the freshness and freedom of a heaven-born nature will they enter into all the originally congenial enjoyments that were shadowed forth in their pristine bloom in that first scene of human bliss.

We have now gone over the prelude to the history of man. It consists of three distinct events: the absolute creation of the heavens and the earth, contained in one verse; the last creation, in which man himself came into being, embracing the remainder of the first chapter; and the history of the first pair to the fall, recorded in the second and third chapters. The first two fall into one, and reveal the invisible everlasting Elohim coming forth out of the depths of his inscrutable eternity, and manifesting himself to man in the new character of Yahweh, the author and perpetuator of a universe of being, and pre-eminently of man, a type and specimen of the rational order of beings. Whenever moral agents come into existence, and wherever they come into contact, there must be law, covenant, or compact. Hence, the command is laid upon man as the essential prerequisite to his moral deportment; and Yahweh appears further as the vindicator of law, the keeper of covenant, the performer of promise.

Man, being instructed by him in the fundamental principle of all law, namely, the right of the Creator over the creature, and the independence of each creature in relation to every other, takes the first step in moral conduct. But it is a false one, violating this first law of nature and of God in both its parts. "Thus, by one man sin entered into the world, and death by sin." Hence, the prospect of man's future history is clouded, and it cannot be darker than it afterward turns out to be. But still it is tinged even in its early dawn with some rays of heavenly hope. The Lord God has held out signals of mercy to the tempted and fallen pair. The woman and the man have not been slow to acknowledge this, and to show symptoms of returning faith and repentance. And though they have been shut out of the garden, yet that region of bliss and its tree of life are not swept out of existence, but, in the boundless mercy of God, reserved in safe keeping for those who shall become heirs of glory, honor, and immortality.

Let it be observed that we here stand on the broad ground of our common humanity. From this wide circumference Scripture never recedes. Even when it recounts the fortunes of a single individual, family, or nation, its eye and its interest extend to the whole race; and it only dwells on the narrower circle of men and things as the potential spring of nascent, growing, and eternal life and blessing to the whole race. Let us endeavor to do justice to this ancient record, in the calm and constant grandeur and catholicity of its revelations concerning the ways of God with man.