Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 4
1
Genesis 4:1
한국어
Originale inglese
-
Section IV - The Family of Adam
-
Cain and Abel
-
קין qayı̂n, Qain (Cain), "spear-shaft," and קנה qānah, "set up, establish, gain, buy," contain the biliteral root קן qan, "set up, erect, gain." The relations of root words are not confined to the narrow rules of our common etymology, but really extend to such instinctive usages as the unlettered speaker will invent or employ. A full examination of the Hebrew tongue leads to the conclusion that a biliteral root lies at the base of many of those triliterals that consist of two firm consonants and a third weaker one varying in itself and its position. Thus, יטב yāṭab and טיב ṭôb. So קין qayı̂n and קנה qānah grow from one root.
-
הבל hebel, Habel (Abel), "breath, vapor."
-
מנחה mı̂nchâh, "gift, offering, tribute." In contrast with זבח zebach, it means a "bloodless offering".
-
חטאת chaṭā't, "sin, sin-penalty, sin-offering." רבץ rābats, "lie, couch as an animal."
-
נוד nôd, Nod, "flight, exile; related: flee."
This chapter is a continuation of the second document. Yet it is distinguished from the previous part of it by the use of the name Yahweh alone, and, in one instance, אלהים 'ĕlohı̂ym alone, to designate the Supreme Being. This is sufficient to show that distinct pieces of composition are included within these documents. In the creation week and in the judgment, God has proved himself an originator of being and a keeper of his word, and, therefore, the significant personal name Yahweh is ready on the lips of Eve and from the pen of the writer. The history of fallen man now proceeds. The first family comes under our notice.
Genesis 4:1
In this verse the first husband and wife become father and mother. This new relation must be deeply interesting to both, but at first especially so to the mother. Now was begun the fulfillment of all the intimations she had received concerning her seed. She was to have conception and sorrow multiplied. But she was to be the mother of all living. And her seed was to bruise the serpent's head. All these recollections added much to the intrinsic interest of becoming a mother. Her feelings are manifested in the name given to her son and the reason assigned for it. She "bare Cain and said, I have gained a man from Yahweh." Cain occurs only once as a common noun, and is rendered by the Septuagint δόρυ doru, "spear-shaft." The primitive meaning of the root is to set up, or to erect, as a cane, a word which comes from the root; then it means to create, make one's own, and is applied to the Creator Genesis 14:19 or the parent Deuteronomy 32:6. Hence, the word here seems to denote a thing gained or achieved, a figurative expression for a child born. The gaining or bearing of the child is therefore evidently the prominent thought in Eve's mind, as she takes the child's name from this. This serves to explain the sentence assigning the reason for the name. If the meaning had been, "I have gained a man, namely, Yahweh," then the child would have been called Yahweh. If Jehovah had even been the emphatic word, the name would have been a compound of Yahweh, and either אישׁ 'ı̂ysh, "man," or קנה qı̂nâh, "qain," such as Ishiah or Coniah. But the name Cain proves קניתי qānı̂ytı̂y, "I have gained" to be the emphatic word, and therefore the sentence is to be rendered "I have gained (borne) a man (with the assistance) of Yahweh."
The word "man" probably intimates that Eve fully expected her son to grow to the stature and maturity of her husband. If she had daughters before, and saw them growing up to maturity, this would explain her expectation, and at the same time give a new significance and emphasis to her exclamation, "I have gained a man (heretofore only women) from Yahweh." It would heighten her ecstasy still more if she expected this to be the very seed that should bruise the serpent's head.
Eve is under the influence of pious feelings. She has faith in God, and acknowledges him to be the author of the precious gift she has received. Prompted by her grateful emotion, she confesses her faith, She also employs a new and near name to designate her maker. In the dialogue with the tempter she had used the word God אלהים 'ĕlohı̂ym. But now she adopts Yahweh. In this one word she hides a treasure of comfort. "He is true to his promise. He has not forgotten me. He is with me now again. He will never leave me nor forsake me. He will give me the victory." And who can blame her if she verily expected that this would be the promised deliverer who should bruise the serpent's head?
2
Genesis 4:2
한국어
그의 아우 하벨. 하벨은 “호흡, 헛됨”을 뜻한다. 우리 첫 조상들의 마음속에 땅의 것들의 헛됨에 대한 감각이 자라나는가? 어머니는 자기 슬픔이 더해졌음을 발견했는가? 그녀는 이 아들들 사이에 많은 딸들을 두었는가? 하벨의 외모에 어떤 섬세하고 연약한 것이 있었는가? 가인이 어머니의 소망을 실망시켰는가? 이 모든 생각들 가운데 일부가 그 이름을 짓게 했을 수 있다. “그의 아우 하벨”이라는 표현에는 주목할 만한 것이 있다. 그것은 첫 가정의 평화와 순수함을 파괴하게 될 다가오는 폭력을 감동적인 단순함으로 분명히 가리킨다.
사람들의 두 원시 직업은 농업과 목축이었다. 여기에는 타락 직후 동물들이 어떤 용도로 사용되었는지에 대한 둘째 암시가 있다. 첫 부부를 위해 가죽옷이 마련되었고, 이제 우리는 하벨이 양을 치는 것을 본다. 생명나무에 접근할 수 있었던 에덴 동산에서는 전적으로 식물성 음식이 사람을 위해 의도되었다. 이것이 타락 뒤에도 계속되었는지는 우리에게 알려져 있지 않다. 사람이 온 동물 왕국을 다스리는 권세를 가지고 있었다는 것은 확실하다. 동물의 겉덮개가 의복으로 사용되었음은 거의 의심할 수 없다. 동물들은 곧 희생 제물로 사용될 것이다. 생명나무의 결핍을 부분적으로 보상하기 위해 홍수 전에 동물성 음식이 사용되었을 가능성도 개연성의 범위를 벗어나지 않는다. 그 생명나무는 인간의 몸을 원초적 활력 안에 유지하는 데 식물성 음식과 심지어 동물성 음식의 모든 결함을 보충하기에 알맞았을 수 있다.
그러므로 원시 상태의 사람은 단순한 도토리 채집자나 사냥꾼이나 유목민이 아니었다. 그는 시골 생활의 가장 높은 형태인 원예로 시작했다. 타락 뒤 그는 밭을 경작하고 가축을 돌보는 상태로 내려갔다. 그러나 여전히 그는 가정을 가지고 있었고, 정착된 생활 방식을 가지고 있었다. 그가 떠돌며 야만적인 존재 상태로 퇴화하는 것은 세 번째 단계에 이르러서야 일어난다. 그리고 권리가 아니라 힘이 우세하고, 권력에 대한 이기적 욕망과 날뛰는 야망의 영리한 결합들이 지배할 때에야, 야만적 문명의 가장 높은 상태와 속박과 비참의 가장 낮은 깊이가 만나는 그런 사회 형태가 생겨난다.
Originale inglese
His brother Habel. - Habel means "breath, vanity." Does a sense of the vanity of earthly things grow in the minds of our first parents? Has the mother found her sorrow multiplied? Has she had many daughters between these sons? Is there something delicate and fragile in the appearance of Habel? Has Cain disappointed a mother's hopes? Some of all these thoughts may have prompted the name. There is something remarkable in the phrase "his brother Habel." It evidently points with touching simplicity to the coming outrage that was to destroy the peace and purity of the first home.
The two primitive employments of men were the agricultural and the pastoral. Here is the second allusion to some use which was made of animals soon after the fall. Coats of skin were provided for the first pair; and now we have Habel keeping sheep. In the garden of Eden, where the tree of life was accessible, an exclusively vegetable diet was designed for man. Whether this continued after the fall, we are not informed. It is certain that man had dominion over the whole animal kingdom. It can scarcely be doubted that the outer coverings of animals were used for clothing. Animals are presently to be employed for sacrifice. It is not beyond the bounds of probability that animal food may have been used before the flood, as a partial compensation for the desire of the tree of life, which may have been suited to supply all the defects of vegetable and even animal fare in sustaining the human frame in its primeval vigor.
Man in his primitive state, then, was not a mere gatherer of acorns, a hunter, or a nomad. He began with horticulture, the highest form of rural life. After the fall he descended to the culture of the field and the tending of cattle; but still he had a home, and a settled mode of living. It is only by a third step that he degenerates to the wandering and barbarous state of existence. And only by the predominance of might over right, the selfish lust of power, and the clever combinations of rampant ambition, comes that form of society in which the highest state of barbaric civilization and the lowest depth of bondage and misery meet.
3
Genesis 4:3
한국어
날들의 끝에. 이것은 한 주의 끝, 한 해의 끝, 또는 더 긴 어떤 기간의 끝을 나타낼 수 있다. 그 해의 절기는 아마 수확기였을 것이다. 땅의 열매와 양 떼의 첫 새끼들이 들어오는 때였고, 첫 가족이 자기들의 창조 기념일을 절제된 감사로 기념하는 것이 부자연스럽지 않았을 때였다. 그리고 현재의 경우는 가인과 하벨이 분별력과 자립의 나이에 이르러, 주께 자기들의 첫 자발적 제물을 엄숙히 가지고 나온 때였던 듯하다. 그전까지 그들은 부모 아래에서 나왔을 수 있으며, 그때에는 부모가 실제 제물을 드리는 자들이었을 것이다. 이제 그들은 자기 자신을 위해 나온다.
따라서 여기서 우리는 세속적인 것에서 영원한 것으로 올라간다. 우리는 원시 가족 안에서 교회를 발견한다. 가인과 하벨이 하나님께 제물을 드린다면, 그것은 그들의 부모의 습관이었고 부모의 본보기라는 모든 권위를 가지고 그들에게 내려왔다고 상상할 수 있다. 그러나 우리는 이것을 그 전체 범위에서 단언할 엄두를 낼 수 없다. 그들은 의심할 바 없이 어떤 면에서는 부모의 본보기를 가지고 있었다. 그러나 아담과 하와가 회개와 굴욕의 골짜기에서 이미 그만큼 올라와 주께 어떤 것을 감히 드릴 수 있었는지는 의문의 여지가 있다. 첫 범죄자들 안의 바른 감정은 믿음의 담대함을 매우 더디 자라게 했을 것이다. 실제 범법자들에게서 한 단계 떨어져 있는 그들의 자녀들이 하나님께 제물을 가지고 나아가는 첫 시도를 하는 것이 오히려 더 자연스럽다.
가인은 토지의 열매 중에서 가져온다. 우리는 이것이 창조주께 그분의 은택에 대해 감사하고, 모든 것이 그분에게서 오며 모든 것이 그분께 마땅히 돌려져야 함을 인정하는 자연의 단순한 발화였다고 말할 수 없다. 역사, 부모의 가르침, 그리고 아마 본보기도 이 행위에 의미를 부여하고 있었다. 또한 그 제물은 자연과 계시의 창시자이며, 이제 사람의 타락한 상태에서는 은혜의 창시자이신 야훼께 드려진다. 이 절에는 하나님을 향한 가인의 감정 상태에 관한 암시가 없다. 그리고 받아들여질 만한 제사의 외적 형태에 관해서는 “가죽옷” 안에 가능한 암시만 있을 뿐이다. 우리는 결과를 앞질러서는 안 된다.
Originale inglese
At the end of days. - This may denote the end of the week, of the year, or of some longer period. The season of the year was probably the ingathering, when the fruits of the earth and the firstlings of the flock would come in, and when it was not unnatural for the first family to celebrate with a subdued thankfulness the anniversary of their creation. And the present occasion seems to have been the time when Cain and Habel, have arrived at the years of discretion and self-dependence, solemnly come forward with their first voluntary offerings to the Lord. Hitherto they may have come under their parents, who were then the actual offerers. Now they come on their own account.
Here, accordingly, we ascend from the secular to the eternal. We find a church in the primeval family. If Cain and Habel offer to God, we may imagine it was the habit of their parents, and has descended to them with all the sanction of parental example. But we may not venture to affirm this in all its extent. Parental example they no doubt had, in some respects; but whether Adam and Eve had yet ascended so far from the valley of repentance and humiliation as to make bold to offer anything to the Lord, admits of question. Right feeling in the first offenders would make the confidence of faith very slow of growth. It is even more natural for their children, being one remove from the actual transgressors, to make the first essay to approach God with an offering.
Cain brings of the fruits of the soil. We cannot say this was the mere utterance of nature giving thanks to the Creator for his benefits, and acknowledging that all comes from him, and all is due to him. History, parental instruction, and possibly example, were also here to give significance to the act. The offering is also made to Yahweh, the author of nature, of revelation, and now, in man's fallen state, of grace. There is no intimation in this verse of the state of Cain's feelings toward God. And there is only a possible hint, in the "coats of skin," in regard to the outward form of offering that would be acceptable. We must not anticipate the result.
4
Genesis 4:4
한국어
그리고 하벨도 가져왔다. 하벨의 제물은 외적 형식에서 그의 형의 제물과 다르다. 그것은 그의 양 떼의 첫 새끼들로 이루어져 있다. 이것들은 죽임을 당했다. 그 기름이 바쳐졌기 때문이다. 그러므로 피가 흘려졌고 생명이 취해졌다. 동물성 음식을 먹는 데 익숙한 우리에게는 여기서 이상한 것이 없어 보일 수 있다. 우리는 각 형제가 자기 일의 산물 가운데 손에 들어온 것을 바쳤다고 생각할 수 있다. 그러나 과실나무와 씨 맺는 채소만이 사람에게 음식으로 지정되었던 그 원시 시대로 올라가 보면, 여기에는 새로운 것이 있음을 느끼지 않을 수 없다. 그래도 결과를 기다려 보자.
그리고 주께서 하벨과 그의 제물은 받으셨으나, 가인과 그의 제물은 받지 않으셨다. 이제 단순한 사실들이 우리 앞에 있다. 영감된 주석을 들어 보자. “Πίστελ pistei, ‘믿음으로’ 아벨은 가인보다 πλείονα Θυσίαν pleiona thusian, ‘더 나은 제사’를 하나님께 드렸다”(히브리서 11:4). 그러므로 제물을 드리는 자들의 의도나 성향에는 분명 내적 도덕적 차이가 있었다. 하벨에게는 믿음이 있었다. 그것은 벌거벗고 차가운 것이 아니라, 죄의 고백과 하나님의 긍휼에 대한 감사의 감각을 동반하고, 그분의 뜻에 대한 순종으로 뒤따르는 하나님 신뢰이다. 가인에게는 이 믿음이 없었다. 그는 하나님의 존재와 능력과 풍성함에 대한 믿음은 가졌을 수 있다. 그러나 참된 믿음을 이루는 하나님께로 회개하며 돌아감, 그분의 긍휼을 겸손히 받아들임, 그분의 뜻에 복종함이 빠져 있었다. 다른 것들이 같았다 하더라도, 제물을 드리는 자의 믿음이 제물의 받아들여짐에 필수적임은 인정해야 한다.
그러나 이 경우에는 바쳐진 것들에도 차이가 있다. 하나는 식물 제물이고, 다른 하나는 동물 제물이다. 하나는 생명 없는 것들의 제시이고, 다른 하나는 생명의 희생이다. 그러므로 후자는 πλείων θυσία pleiōn thusia라고 불린다. 전자보다 “그 안에 더 많은 것”이 있다. 따라서 두 제물은 드리는 자들 안에 있는 서로 다른 종류의 믿음을 표현한다. 그것들은 각자의 믿음이 외적 상징 안에서 숙고되어 드러난 것이다. 하나님께 드려진 토지의 열매는 이 땅의 생명 수단들이 그분께 빚진 것임을 인정하는 일이다. 이것은 가인의 열매 없는 믿음을 표현하지만, 하벨의 살아 있는 믿음을 표현하지는 않는다. 후자는 생명 자체가 범법으로 인해 하나님께 몰수되었고, 오직 긍휼의 행위로만 생명의 창시자께서 회개하고 신뢰하며 복종하고 사랑하는 마음에 그것을 회복해 주실 수 있다는 생각 안으로 깊이 들어갔다. 그는 타락한 종족에게 주께로부터 온 누그러지는 긍휼과 사랑의 암시들을 깊이 생각했고, 그것들 위에 자신을 남김없이 던졌다. 그는 자기가 합법적으로 소유한 동물을 희생 제물로 죽임으로써 자기 생명이 죄 때문에 마땅히 요구된다는 것을 인정한다. 그는 동물의 생명을 드리되 그것이 자기 생명과 동등한 가치가 있는 것처럼 드리는 것이 아니라, 하나님의 아직 헤아릴 수 없는 긍휼로 자신이 놓임받으려면 자기 생명과 동등한 다른 생명이 공의에 요구된다는 표로 드린다.
이러한 생각은 우리 기록의 표면에 있는 사실들에서 공정하게 추론될 수 있다. 식물성 음식만 허락된 경륜 아래서 동물이 처음 죽임당한 일을 설명하려면 그것은 필요해 보인다. 우리는 더 나아갈 수 있다. 동물 죽임이 이전에 허락되지 않았다면 그것이 받아들여질 만했다고 생각하기 어렵다. 가죽옷은 특정한 목적들을 위한 동물 죽임의 실제적 허용을 포함하는 듯하다. 이처럼 우리는 미래 계시의 빛을 빌리지 않고도, 동물 제물에는 식물 제물보다 더 많은 것이 있었고, 하나님의 긍휼을 향한 바른 믿음의 온전한 표현에 필수적인 더 많은 것이 있었다는 결론에 이른다. 따라서 하벨의 희생 제물의 성격은 그의 믿음의 진정성을 보여 주는 지표였다. 그리고 주께서 그와 그의 제물을 받으셨다. 이는 그의 마음이 바르고, 그의 제물이 그의 감정을 표현하기에 적합했음을 암시한다. 이 판단은 또한 외적 행위를 내적 감정의 단순하고 자발적인 표현으로 보는 성경의 방식과도 일치한다. 하나님이 하벨을 받으셨음을 나타내신 방식은 그의 제물을 불로 태우시거나, 관찰할 수 있는 그와 동등한 다른 방식이었을 것이다.
그리고 가인은 몹시 분하여 안색이 변했다. 원망의 감정과 수치와 정죄의 감각이 가인의 가슴을 사로잡는다. 묻고 살피는 영, 자기 성찰, 빛이나 용서를 구하는 하나님께 대한 기도는 없다. 이것은 가인이 바른 마음 상태에서 멀리 떨어져 있었음을 보여 준다.
Originale inglese
And Habel brought. - Habel's offering differs from that of his brother in outward form. It consists of the firstlings of his flock. These were slain; for their fat is offered. Blood was therefore shed, and life taken away. To us who are accustomed to partake of animal food, there may appear nothing strange here. We may suppose that each brother offered what came to hand out of the produce of his own industry. But let us ascend to that primeval time when the fruit tree and the herb bearing seed were alone assigned to man for food, and we must feel that there is something new here. Still let us wait for the result.
And the Lord had respect unto Habel and his offering, - but not unto Cain. We have now the simple facts before us. Let us hear the inspired comment: "Πίστελ pistei, 'by faith' Abel offered unto God πλείονα Θυσίαν pleiona thusian, 'a more excellent sacrifice' than Cain" Hebrews 11:4. There was, then, clearly an internal moral distinction in the intention or disposition of the offerers. Habel had faith - that confiding in God which is not bare and cold, but is accompanied with confession of sin, and a sense of gratitude for his mercy, and followed by obedience to his will. Cain had not this faith. He may have had a faith in the existence, power, and bounty of God; but it wanted that penitent returning to God, that humble acceptance of his mercy, and submission to his will, which constitute true faith. It must be admitted the faith of the offerer is essential to the acceptableness of the offering, even though other things were equal.
However, in this case, there is a difference in the things offered. The one is a vegetable offering, the other an animal; the one a presentation of things without life, the other a sacrifice of life. Hence, the latter is called πλείων θυσία pleiōn thusia; there is "more in it" than in the former. The two offerings are therefore expressive of the different kinds of faith in the offerers. They are the excogitation and exhibition in outward symbol of the faith of each. The fruit of the soil offered to God is an acknowledgment that the means of this earthly life are due to him. This expresses the barren faith of Cain, but not the living faith of Habel. The latter has entered deeply into the thought that life itself is forfeited to God by transgression, and that only by an act of mercy can the Author of life restore it to the penitent, trusting, submissive, loving heart. He has pondered on the intimations of relenting mercy and love that have come from the Lord to the fallen race, and cast himself upon them without reserve. He slays the animal of which he is the lawful owner, as a victim, thereby acknowledging that his life is due for sin; he offers the life of the animal, not as though it were of equal value with his own, but in token that another life, equivalent to his own, is due to justice if he is to go free by the as yet inscrutable mercy of God.
Such a thought as this is fairly deducible from the facts on the surface of our record. It seems necessary in order to account for the first slaying of an animal under an economy where vegetable diet was alone permitted. We may go further. It is hard to suppose the slaying of an animal acceptable, if not previously allowed. The coats of skin seem to involve a practical allowance of the killing of animals for certain purposes. Thus, we arrive at the conclusion that there was more in the animal than in the vegetable offering, and that more essential to the full expression of a right faith in the mercy of God, without borrowing the light of future revelation. Hence, the nature of Habel's sacrifice was the index of the genuineness of his faith. And the Lord had respect unto him and his offering; thereby intimating that his heart was right, and his offering suitable to the expression of his feelings. This finding is also in keeping with the manner of Scripture, which takes the outward act as the simple and spontaneous exponent of the inward feeling. The mode of testifying his respect to Habel was by consuming his offering with fire, or some other way equally open to observation.
And Cain was very wroth, and his countenance fell. - A feeling of resentment, and a sense of disgrace and condemnation take possession of Cain's breast. There is no spirit of inquiry, self-examination, prayer to God for light, or pardon. This shows that Cain was far from being in a right frame of mind.
6
Genesis 4:6
한국어
네가 어찌하여 분해 하느냐? 어찌하여 네 안색이 변하였느냐? - 주께서는 아직 가인을 포기하지 않으신다. 큰 긍휼 가운데 그와 논박하신다. 주께서 던지신 질문은 그의 현재 감정에 정당한 이유가 없음을 함축한다. 그의 제물이 받아들여졌다는 이유로 형제에게 분노하는 것도, 자기 제물이 받아들여지지 않았다는 이유로 자기 안에서 번민하는 것도, 마음을 살피시는 공의롭고 긍휼하신 하나님 앞에서는 바른 감정이 아니다. 복종, 자기 성찰, 그리고 하나님께 나아가는 방식에서 잘못된 것을 고치는 일만이 이 상황에 유익하다. 그러므로 주께서는 다음 문장에서 그의 주의를 바로 이리로 돌리신다.
네가 잘하면 어찌 낯을 들지 못하겠느냐? - 잘한다는 것은 자기 걸음을 되짚고, 자기 길을 살피며, 어디서 잘못되었는지 찾아내고, 그에 따라 자기 제물과 의도를 고치는 것이다. 그는 죄 있는 죄인으로서, 곧 생명을 몰수당했고 긍휼의 손길이 내밀어진 자로서 자기가 하나님께 어떤 관계에 서 있는지를 마땅히 숙고하지 않았다. 그래서 그는 제물을 드릴 때 이것을 느끼지도 않았고, 제물의 성격 안에서 그것을 표현하지도 않았다. 그러나 주께서는 그를 즉시 물리치지 않으시고, 오래 참으시는 인내로 이 점에 그의 주의를 돌리셔서 고치게 하신다. 그리고 그렇게 고칠 때 여전히 받아들여질 분명하고 확실한 소망을 그에게 제시하신다. 그러나 주께서는 이것 이상을 하신다. 가인은 특히 완고하고 귀담아듣지 않는 성향의 사람으로 보이므로, 주께서는 다른 선택지를 그 조건과 결과 양면에서 진술하심으로써 자신의 논박을 완성하시고 그 엄숙함을 더욱 깊게 하신다.
네가 잘하지 아니하면 죄가 문에 엎드려 있느니라. - 과거의 죄, 곧 갚음받지 않고 인정되지 않은 죄책 가운데 있는 죄, 현재의 죄, 곧 어둡고 완고한 격정과 절망 가운데 있는 죄, 그러나 무엇보다도 미래의 죄, 곧 악한 기질을 고집하는 영혼의 자라나는 습관으로서 불법 위에 불법을 더할 수밖에 없는 죄가, 주인의 명령을 기다리는 웅크린 종처럼 문 앞에서 너를 기다리고 있다. 하나의 거짓말이 헛된 일관성의 외양을 유지하려고 끝없는 다른 거짓말들을 빌려 오듯이, 회개하고 버리지 않은 하나의 죄는 타락과 보응의 심연 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어가는 무서운 필연을 수반한다. 가장 온화하고도 분명한 말로 표현된 가인에 대한 이 두려운 경고는 온 인류가 배우도록 기록된 항구적인 교훈이다. 잘못 가운데 있는 자는 즉시 물러서서, 자기 죄책을 겸손히 인정하고 자기 창조주의 긍휼에 전적으로 복종하며 하나님께 돌아가야 한다. 죄를 고집하는 자에게는 소망도 도움도 있을 수 없기 때문이다. 경고를 더욱 강렬하게 하려고 또 한 문장이 덧붙여진다.
그의 소원은 네게 있고 너는 그를 다스릴 것이니라. - 이 문장은 격언처럼 간결하고 익숙한 힘을 지니고 있다. 이 표현은 앞서 여자가 불순종으로 자기 위에 가져온 환난의 일부, 곧 타락한 인류 상태에서 자기 의지가 남편의 의지에 강제로 종속되는 일을 묘사하는 데 사용되었다(창세기 3:16). 따라서 그것은 주인과 폭군의 혹독한 속박과 변덕스러운 전횡 아래 있는 종의 상태를 표현한다. 가인은 분명 주인이다. 문제는 누가 종인가이다. “그의”와 “그를”이라는 대명사는 누구를 가리키는가? 명백히 죄나 하벨 둘 중 하나다. 그것이 죄를 가리킨다면, 이 문장의 뜻은 죄의 소원, 곧 죄의 전적인 복종과 섬김이 네게 주어질 것이며, 너는 실제로 자신을 그것의 주인으로 만들 것이라는 말이다. 네 경우는 더 이상 부주의한 무지와 그에 따른 의무 유기가 아니라, 죄로부터 오는 모든 것을 고의로 제압하여 손에 넣는 일이며, 죄에서 죄로, 내적 죄에서 외적 죄로, 더 구체적으로 말하면 분노에서 살인으로, 실망에서 반항으로, 그리하여 불의에서 불경건으로 피할 수 없이 나아가는 일이 될 것이다. 이것은 그가 즉시 물러서지 않을 경우 맞게 될 치명적 끝에 대한 두려운 그림이다. 그러나 이 완고하고 보복적인 영을 어떻게 해서든 바른 마음으로 이끌 수 있다면, 그에게는 분명히 말할 필요가 있다.
대명사들이 하벨을 가리킨다고 본다면, 뜻은 거의 같은 데 이른다. 네 형제의 소원, 곧 강제된 순응이 네게 주어질 것이며, 너는 그의 살해로 끝날 엄격함과 폭력으로 그를 다스릴 것이다. 네 형제의 피를 흘려 하나님의 형상을 침해함으로써 너는 네 창조주께 도전하고, 네 자신의 멸망을 향해 사납게 돌진할 것이다. 이처럼 어느 경우든 버려지지 않고 용서받지 못한 죄의 어두운 운명은 저 멀리 두렵게 모습을 드러낸다.
그러나 죄에 대한 일반적 지시가 논박의 더 온화하고 달래는 형식으로 보인다. 하벨을 특별히 가리킨다고 하면 오직 격분을 더할 수도 있다. 더구나 그것은 앞선 말씀 부분에 그의 형제에 대한 암시가 없으므로 억지스러워 보인다. 가인이 무모한 손으로 죄가 가져오는 모든 것을 붙잡을 때 자신을 죄의 주인으로 만드는 것으로 묘사하는 그 대담한 비유는 성경에 낯선 것이 아니다. 이와 같이 악을 행하는 자는 그것의 주인으로 묘사된다(전도서 8:8). 이러한 근거들 때문에 우리는 죄를 가리킨다는 해석과 그 위에 세워진 풀이를 선호한다.
이 어려운 문장에는 주목할 만한 다른 두 해석이 있다. 첫째, “네 형제에 관해서는, 그의 소원은 네게 있고 너는 장자의 모든 권리로 그를 다스릴 것이다.” 그러나 (1) 그의 형제에 대한 지시는 멀리 떨어져 있고, (2) 장자권은 아마 아직 확립되지 않았으며, (3) 이 말들은 권리를 표현하는 것이 아니라 타락한 상태에서 권리에 맞서 일어나는 힘의 행사를 표현하고(창세기 3:16), (4) 온 땅의 심판자는 자신에게 적극적으로 반역하는 자에게 출생의 특권을 보증하시는 데 익숙하지 않으시며, 오히려 합당하지 않은 자에게서 그것을 거두어 자신이 원하시는 자에게 주신다. 이러한 이유로 우리는 이 해석이 배척되어야 한다고 본다. 둘째, “죄의 소원은 네게 있으나, 너는 그것을 이길 것이다.” 그러나 (1) 여기서는 문장 두 부분 사이의 병행성이 무시되고, (2) 여기와 창세기 3:16의 말들에 서로 다른 의미가 부여되며, (3) 이렇게 설명된 문장과 앞의 내용 사이의 연결이 분명하지 않고, (4) 가르쳐지는 교훈이 뚜렷하지 않으며, (5) 주어진 확언이 성취되지 않는다. 이러한 근거들 때문에 우리는 이 설명을 채택할 수 없다.
위에서 본 주께서 가인에게 하신 말씀은, 여기에는 아마 그 요지만 표현되었겠지만, 사람의 마음에 작용할 수 있는 가장 강력한 동기들로 가득하다. 그것은 잘못을 행한 자가 상한 마음과 그에 상응하는 회개의 표현을 가지고 하나님 앞에 나아오며, 하나님께서 공의의 목적들을 확보하셔서 회개하는 자에게 긍휼을 베푸실 수 있고 또 그렇게 하실 것이라는 온전한 믿음 안에 나아온다면 받아들여짐을 제시한다. 동시에 그것은 아직 불법의 깊이에 익숙하지 않은 영혼에게, 죄의 교활한 성격, 이기적인 마음이 높은 손으로 죄를 범하려는 성향, 하나의 죄 된 기질을 고집할 때 영혼의 영원한 멸망으로 끝나는 가중된 범죄의 자라나는 습관을 낳는 경향을, 모든 분명함과 신실함으로 지적한다. 잘못을 행한 자를 경고하기 위하여 논증이나 이성이 할 수 있는 일은 이것 이상이 없다. 전능자의 입에서 나온 이 말씀들은 그것들이 받을 수 있는 모든 증거와 힘을 지니고 임했음이 틀림없다.
Originale inglese
Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? - The Lord does not yet give up Cain. In great mercy he expostulates with him. He puts a question which implies that there is no just cause for his present feelings. Neither anger at his brother, because his offering has been accepted, nor vexation in himself, because his own has not, is a right feeling in the presence of the just and merciful God, who searches the heart. Submission, self-examination, and amendment of what has been wrong in his approach to God, alone benefit the occaslon. To this, accordingly, the Lord directs his attention in the next sentence.
If thou do well, shalt thou not be accepted? - To do well is to retrace his steps, to consider his ways, and find out wherein he has been wrong, and to amend his offering and his intention accordingly. He has not duly considered the relation in which he stands to God as a guilty sinner, whose life is forfeited, and to whom the hand of mercy is held out; and accordingly he has not felt this in offering, or given expression to it in the nature of his offering. Yet, the Lord does not immediately reject him, but with longsuffering patience directs his attention to this, that it may be amended. And on making such amendment, he holds out to him the clear and certain hope of acceptance still. But he does more than this. As Cain seems to have been of a particularly hard and unheedful disposition, he completes his expostulation, and deepens its awful solemnity, by stating the other alternative, both in its condition and consequence.
And if thou do not well, at the door is sin lying. - Sin past, in its unrequited and unacknowledged guilt; sin present, in its dark and stubborn passion and despair; but, above all, sin future, as the growing habit of a soul that persists in an evil temper, and therefore must add iniquity unto iniquity, is awaiting thee at the door, as a crouching slave the bidding of his master. As one lie borrows an endless train of others to keep up a vain appearance of consistency, so one sin if not repented of and forsaken involves the dire necessity of plunging deeper and deeper into the gulf of depravity and retribution. This dread warning to Cain, expressed in the mildest and plainest terms, is a standing lesson written for the learning of all mankind. Let him who is in the wrong retract at once, and return to God with humble acknowledgment of his own guilt, and unreserved submission to the mercy of his Maker; for to him who perseveres in sin there can be no hope or help. Another sentence is added to give intensity to the warning.
And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him. - This sentence has all the pithiness and familiarity of a proverb. It has been employed before, to describe part of the tribulation the woman brought upon herself by disobedience, namely, the forced subjection of her will to that of her husband in the fallen state of humanity Genesis 3:16. It is accordingly expressive of the condition of a slave under the hard bondage and arbitrary caprice of a master and a tyrant. Cain is evidently the master. The question is, Who is the slave? To whom do the pronouns "his" and "him" refer? Manifestly, either to sin or to Habel. If to sin, then the meaning of the sentence is, the desire, the entire submission and service of sin will be yielded to thee, and thou wilt in fact make thyself master of it. Thy case will be no longer a heedless ignorance, and consequent dereliction of duty, but a willful overmastering of all that comes by sin, and an unavoidable going on from sin to sin, from inward to outward sin, or, in specific terms, from wrath to murder, and from disappointment to defiance, and so from unrighteousness to ungodliness. This is an awful picture of his fatal end, if he do not instantly retreat. But it is necessary to deal plainly with this dogged, vindictive spirit, if by any means he may be brought to a right mind.
If the pronouns are referred to Habel, the meaning will come to much the same thing. The desire, the forced compliance, of thy brother will be yielded unto thee, and thou wilt rule over him with a rigor and a violence that will terminate in his murder. In violating the image of God by shedding the blood of thy brother, thou wilt be defying thy Maker, and fiercely rushing on to thy own perdition. Thus, in either case, the dark doom of sin unforsaken and unremitted looms fearfully in the distance.
The general reference to sin, however, seems to be the milder and more soothing form of expostulation. The special reference to Habel might only exasperate. It appears, moreover, to be far-fetched, as there is no allusion to his brother in the previous part of the address. The boldness of the figure by which Cain is represented as making himself master of sin, when he with reckless hand grasps at all that comes by sin, is not unfamiliar to Scripture. Thus, the doer of wickedness is described as the master of it Ecclesiastes 8:8. On these grounds we prefer the reference to sin, and the interpretation founded on it.
There are two other expositions of this difficult sentence which deserve to be noticed. First. "And as to thy brother, unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him with all the right of the first born." But (1) the reference to his brother is remote; (2) the rights of primogeniture are perhaps not yet established; (3) the words do not express a right, but an exercise of might against right arising in a fallen state Genesis 3:16; (4) the Judge of all the earth is not accustomed to guarantee the prerogatives of birth to one who is in positive rebellion against him, but, on the other hand, he withdraws them from the unworthy to confer them on whom he will. For these reasons we conceive this exposition is to be rejected. Second. "And unto thee shall be sin's desire; but thou shalt overcome it." But (1) the parallelism between the two members of the sentence is here neglected; (2) a different meaning is assigned to the words here and in Genesis 3:16,, (3) the connection between the sentence thus explained and what goes before is not clear; (4) the lesson taught is not obvious; and (5) the assurance given is not fulfilled. On these grounds we cannot adopt this explanation.
The above address of the Lord to Cain, expressed here perhaps only in its substance, is fraught with the most powerful motives that can bear on the mind of man. It holds out acceptance to the wrong-doer, if he will come with a broken heart and a corresponding expression of repentance before God, in the full faith that he can and will secure the ends of justice so that he can have mercy on the penitent. At the same time it points out, with all clearness and faithfulness to a soul yet unpractised in the depths of iniquity, the insidious nature of sin, the proneness of a selfish heart to sin with a high hand, the tendency of one sinful temper, if persisted in, to engender a growing habit of aggravated crime which ends in the everlasting destruction of the soul. Nothing more than this can be done by argument or reason for the warning of a wrong-doer. From the mouth of the Almighty these words must have come with all the evidence and force they were capable of receiving.
8
Genesis 4:8
한국어
가인이 그의 아우 아벨에게 말하였다. - 가인은 하나님의 권고에 따라 행동하지 않았다. 그는 내적 감정의 측면에서도, 외적 형식의 측면에서도 하나님께 드리는 자기 제물을 고치지 않았다. 하늘로부터 누가 그에게 말한다 해도 그는 듣지 않을 것이다. 그는 자기 형제 하벨과 대화했다. 그 주제는 언급되어 있지 않다. 칠십인역은 “우리가 들로 나가자”라는 말을 보충한다. 형제와 나란히 걸으면서 그가 하나님의 말씀을 꺼냈다면, 그 대화는 더 나은 결과로 이끌지 못했다. 하나님의 논박이 실패했다면, 사람의 대화는 더욱 그러했을 것이다. 아마 그것은 그의 격분만 더했을 뿐이다. 그들이 들에 있었고, 따라서 시야에서 벗어나 있었을 때, 그는 자기 형제를 향해 일어나 그를 죽였다. 돌이킬 수 없는 일이 이루어졌다. 그 동기는 여러 가지였다. 이기심, 상처 입은 교만, 질투, 그리고 죄책 있는 양심이 모두 작용하고 있었다(요한일서 3:12). 그러므로 여기에는 죄가 죄를 뒤따르며, 하나님의 긍휼하신 오래 참으심 가운데 주어진 경고의 진실성을 입증하는 모습이 있다.
Originale inglese
And Cain talked with Abel his brother. - Cain did not act on the divine counsel. He did not amend his offering to God, either in point of internal feeling or external form. Though one speak to him from heaven he will not hear. He conversed with Habel his brother. The topic is not stated. The Septuagint supplies the words, "Let us go into the field." If in walking side by side with his brother he touched upon the divine communication, the conference did not lead to any better results. If the divine expostulation failed, much more the human. Perhaps it only increased his irritation. When they were in the field, and therefore out of view, he rose up against his brother and killed him. The deed is done that cannot be recalled. The motives to it were various. Selfishness, wounded pride, jealousy, and a guilty conscience were all at work 1 John 3:12. Here, then, is sin following upon sin, proving the truth of the warning given in the merciful forbearance of God.
9
Genesis 4:9
한국어
네 아우 하벨이 어디 있느냐? - 여기의 질문은 숨어 있던 아담에게 던져진 “네가 어디 있느냐?”라는 질문을 생각나게 한다. 그것은 양심을 찌르도록 고안된 것이다. 대답은 아담의 대답과 다르다. 죄는 이제 시험하는 자에게 성급하고 부주의하게 굴복한 데서, 반복되고 의도적인 불순종으로 나아갔다. 그런 죄인은 다른 입장을 취할 수밖에 없다. 그러므로 가인은 그 행위를 목격하기 위해 어떤 눈도, 심지어 모든 것을 보시는 이의 눈도 거기에 있지 않았다는 헛된 가정 위에서 그 질문을 피하려 한다. “내가 알지 못하나이다.” 혼란의 광기 속에서 그는 더 나아간다. 그는 전능자께서 그런 요구를 하실 권리를 다툰다. “내가 내 아우를 지키는 자니이까?” 이 무뚝뚝한 응답의 놀라운 거짓 속에는 늘 그렇듯 한 알갱이의 진실이 섞여 있다. 어떤 사람도 자기가 그 자리에 없을 때 형제의 안전에 책임을 져야 할 만큼 형제의 절대적인 보호자는 아니다. 가인이 암시하려는 바가 이것이다. 그러나 모든 사람은 적어도 스스로 형제에게 폭력의 손을 대지 않아야 하며, 막을 수 있다면 다른 사람이 그렇게 하도록 내버려 두지 않아야 한다는 점에서 자기 형제를 지키는 자이다. 전능자께서는 모든 사람에게 이런 종류의 지킴을 요구하실 권리가 있다. 그 첫 부분은 단순한 공의의 근거 위에 있고, 둘째 부분은 사랑의 근거 위에 있다. 그러나 가인의 대답은 거짓에 절망적으로 의지함, 감정의 전면적 소원, 형제 사랑의 소멸, 애정을 얼어붙게 하고 미움을 불붙이는 이기심의 지배를 드러낸다. 이것이 가인의 길이다(유다서 1:11).
Originale inglese
Where is Habel thy brother? - The interrogatory here reminds us of the question put to the hiding Adam, "Where art thou?" It is calculated to strike the conscience. The reply is different from that of Adam. The sin has now advanced from hasty, incautious yielding to the tempter, to reiterated and deliberate disobedience. Such a sinner must take different ground. Cain, therefore, attempts to parry the question, apparently on the vain supposition that no eye, not even that of the All-seeing, was present to witness the deed. "I know not." In the madness of his confusion he goes further. He disputes the right of the Almighty to make the demand. "Am I my brother's keeper?" There is, as usual, an atom of truth mingled with the amazing falsehood of this surly response. No man is the absolute keeper of his brother, so as to be responsible for his safety when he is not present. This is what Cain means to insinuate. But every man is his brother's keeper so far that he is not himself to lay the hand of violence on him, nor suffer another to do so if he can hinder it. This sort of keeping the Almighty has a right to demand of every one - the first part of it on the ground of mere justice, the second on that of love. But Cain's reply betrays a desperate resort to falsehood, a total estrangement of feeling, a quenching of brotherly love, a predominence of that selfishness which freezes affection and kindles hatred. This is the way of Cain Jde 1:11.
10
Genesis 4:10
한국어
네가 무엇을 하였느냐? - 주께서는 이제 그의 죄책을 그에게 고발하신다. “네 아우의 피 소리가 땅에서부터 내게 부르짖느니라.” 하나님의 섭리 안에서 피에는 하나님께 부르짖는 소리가 있으며, 하나님께서는 그것에 주의를 기울이지 않으실 수 없다. 그러므로 숨기려는 시도는 헛되다.
Originale inglese
What hast thou done? - The Lord now charges him with his guilt: "The voice of thy brother's blood crieth unto me from the soil." In the providence of God blood has a voice crying to him to which he cannot but give heed. It is vain, then, to attempt concealment.
11
Genesis 4:11
한국어
이제 가인에게 내려진 저주(창세기 9:25 주석)는 어떤 의미에서 보응적이었다. 그것은 그의 형제의 피를 받은 흙에서 비롯되었기 때문이다. 그 세부 내용은 땅의 온전한 힘, 곧 결실력이 그에게서 거두어지는 것과, 하나님의 임재 앞에 정착하여 사는 거주자의 상태에서 땅 위의 방랑자 상태로 낮아지는 것이다. 그는 땅의 덜 생산적인 지역으로 추방되고, 하나님의 임재와 자기 아버지와 어머니의 사회에서 떠나, 떠돌이와 불확실성의 삶에 버려지게 되어 있었다. 죽음의 판결은 이미 사람에게 선고되어 있었다.
Originale inglese
The curse (Genesis 9:25, note) which now fell on Cain was in some sense retributive, as it sprang from the soil which had received his brother's blood. The particulars of it are the withdrawal of the full strength or fruitfulness of the soil from him, and the degradation from the state of a settled dweller in the presence of God to that of a vagabond in the earth. He was to be banished to a less productive part of the earth, removed from the presence of God and the society of his father and mother, and abandoned to a life of wandering and uncertainty. The sentence of death had been already pronounced upon man.
13
Genesis 4:13
한국어
내 죄벌이 내가 감당할 수 있는 것보다 크나이다. - 히브리어 표현에서 죄악을 진다는 것은 그 형벌을 겪는다는 뜻이다. 그리고 이것이 가인의 눈앞에 나타나는 전망은 너무도 두려워서, 그는 그것을 견딜 수 없는 것으로 여기고 물러선다. 인류 가족의 다른 생존 구성원들이 거주하는 땅의 표면에서 쫓겨나, 알 수 없고 따라서 두려운 지역으로 가는 것, 현재 거처에서 여전히 아담의 족속에게 자신을 나타내시는 하나님의 얼굴에서 숨겨지는 것, 자기 출생지에서 멀리 떨어져 땅에서 방랑자와 도망자가 되는 것, 그리고 그를 만나는 누구에게든 정당한 보복으로 죽임당할 위험에 놓이는 것, 이것이 그가 자기 앞에 보는 혹독한 운명이다. 그것은 그 자체로도 충분히 어둡고, 고발하는 양심이 그의 상상 속에 불러일으키는 과장 속에서는 틀림없이 더욱 어둡다. “나를 만나는 자마다”라는 표현은 아담의 가족이 이제 많아졌음을 함축한다. 가인이 유배될 때에는 아들들과 딸들뿐 아니라 그들의 자녀와 손자들도 자라고 있었을 수 있다. 그러나 현재의 공포 속에서 그의 흥분한 상상은 모든 길목마다 원수를 떠올리게 했다.
Originale inglese
My iniquity is more than I can bear. - To bear iniquity is in Hebrew phrase to undergo the punishment of it. And the prospect of this, as it presents itself to the eyes of Cain, is so appalling that he shrinks from it as intolerable. To be driven from the face of the soil, inhabited by the other surviving members of the human family, to an unknown and therefore terrible region; to be hidden from the face of God, who manifested himself still to the race of Adam in their present abode; to be a vagabond and a fugitive in the earth, far away from the land of his birth; and to be liable to be slain in just revenge by anyone who should find him - such is the hard fate he sees before him. It is dark enough in itself, and no doubt darker still in the exaggeration which an accusing conscience conjures up to his imagination. The phrase, "every one finding me," implies that the family of Adam had now become numerous. Not only sons and daughters, but their children and grandchildren may have been growing up when Cain was sent into exile. But in his present terror even an excited fancy suggested an enemy at every turn.
15
Genesis 4:15
한국어
주의 대답은 가인의 불안한 가슴을 가라앉히기에 알맞다. “그러므로.” 네가 마땅히 받을 것에 대한 두려움이 내가 허락하려는 목적을 넘어가므로, 나는 네게 개인적 폭력에서 벗어날 보증을 준다. “일곱 배로 보복을 받는다”는 것은 완전히 보복을 받는다는 뜻이다. 가인은 전능자에게서 틀림없이 공평한 공의를 받을 것이다. 가인에게 주어진 보증은 표이며, 그 성격은 더 자세히 명시되지 않는다.
이 구절은 첫 살인자를 다루시는 한 방식을 우리에게 펼쳐 보이는데, 그것은 첫눈에는 이해하기가 다소 어렵다. 그러나 우리는 죽음의 선고가 이미 사람에게 내려졌고, 따라서 아담과 그의 모든 후손 위에, 그 가운데 가인 위에도 놓여 있었다는 점을 염두에 두어야 한다. 그러므로 새로운 범죄 때문에 그에게 같은 선고를 다시 내리는 것은 약하고 무의미한 일이었을 것이다. 게다가 범죄들 가운데 큰 범죄는 하나님의 뜻에 대한 불순종이었다. 거기에 더해진 어떤 특정한 형태의 범죄도 비교적으로는 덜 중요했다. 피조물에게 행해진 잘못은, 그것이 아무리 깊이 물든 것이라 해도, 죄책의 관점에서 창조주께 행해진 잘못과 비교될 수 없었다. 모든 사회적 악행의 범죄성에서 중대한 요소는 지극히 높으신 이의 권위를 실제로 무시하는 데 있다. 더구나 세상 끝까지의 모든 다른 죄는 사람이 타락하게 된 그 하늘 명령에 대한 첫 불순종 행위의 전개일 뿐이다. 따라서 모든 형벌은 하늘을 거스른 첫 반역 행위의 사법적 결과인 그 죽음 안에 요약된다.
또한 우리는 하나님께서 아직 공의의 칼을 자신의 직접적인 손에 쥐고 계셨고, 자신의 권위를 어떤 인간 법정에도 위임하지 않으셨다는 점을 염두에 두어야 한다. 그러므로 어떤 사람도 가인이 저지른 범죄에 대해 그를 문책할 하늘로부터 온 권리를 부여받지 않았다. 고의적인 사적 보복 행위로 높은 손을 들어 그에게 달려드는 것은 법을 자기 손에 취하는 일이 될 것이며, 따라서 온 세상의 심판자께서 벌하지 않고 지나가게 하실 수 없는 하늘의 위엄에 대한 위반이 될 것이다. 어떤 사람도 깨진 법의 제재를 범법자에게 가할 선천적 권리를 갖고 있지 않음은 분명하다. 이 권리는 본래 창조주께 속하며, 파생적으로는 확립된 법에 따라 시민 정부의 시행을 맡기신 자들에게만 속한다.
가인의 범죄들은 크고 가중된 것이었다. 그러나 그것들을 과장하지는 말자. 그는 무엇보다 먼저 자기 믿음의 성격과 자기 희생 제물의 형식에서 결함이 있었다. 그의 결함 있는 제물이 받아들여지지 않았을 때 느낀 분노와 번민 속에서 그의 육적인 마음은 더욱 드러났다. 전능자께서 이제 그에게 낮아져 변론하시고, 회개하지 않는 침묵과 불만을 고집하면 그로 인해 죄 속에 더 깊이 말려들 뿐이라고 경고하셨음에도, 그는 물러서지 않고 오히려 질투의 발작 속에서 자기 형제를 죽이는 데까지 나아갔다. 끝으로 그는 거칠고 거짓되게 그에 대한 모든 지식과 그의 보호자가 되어야 할 모든 의무를 부인했다. 이 모든 것에도 불구하고, 하늘로부터 온 죽음의 선고가 이미 그의 위에 걸려 있었다는 점은 여전히 기억되어야 한다. 이것은 긍휼한 사물의 질서 안에서 그 완전한 범위로 집행되기까지 비교적 느렸지만, 동시에 끝내는 절대적으로 확실했다. 사람의 첫 범죄가 자기 뜻, 음울함, 시기, 형제 살해, 도전적인 거짓의 죄들로 가중된 것은 그 불순종의 시작에서 나온 자연스러운 열매일 뿐이었다. 따라서 그것은 이 생애에서 드러나는 하나님의 불쾌하심의 추가 표징들로 징벌되며, 그 표징들은 긍휼하게도 가인에게 더 나아가 회개하라고 경고하도록 계산된 것이다.
가인의 죄책은 이제 어느 정도 그의 양심에 와 닿은 듯하다. 그는 하나님의 임재에서 추방된다는 선고 앞에 아연할 뿐 아니라, 보응적 공의의 원리에 따라 그가 자기 형제에게 행한 것처럼 누구든지 그를 만나면 죽도록 칠까 하여 본능적으로 떤다. 그러나 하나님의 오래 참으심이 개입하여 그런 파국을 막고, 심지어 떨고 있는 범죄자를 폭력적 죽음에 대한 두려움에서 덜어 주는 조치까지 취하신다. 이것은 하나님께서 인류 가족을 향해 긍휼의 목적을 세우셨으므로, 형제를 죽인 자에게까지도 그것을 부지런히 행사하려 하셨음을 우리에게 이해시킨다. 그러므로 하나님께서는 그의 반복된 범죄들을 “즉각적인 죽음”으로 벌하지 않으신다. 그렇게 했다면 그에게 긴 은혜의 날과 숙고하고 회개하며 하나님께 돌아가고, 아직도 믿음 안에서 자기 죄를 위해 피로 된 예표적 속죄를 드릴 기회를 주시려는 하나님의 뜻이 좌절되었을 것이다. 이처럼 그를 죽이는 것을 금지하신 일은 일곱 배, 곧 충분하고 완전한 보복과, 그에게 긍휼히 허락된 보호의 표로 확증된다. 전능자의 모든 처리는 살인자의 마음을 누그러뜨리고, 양심을 깨우며, 소망을 불러일으키는 효과를 내도록 계산된 것이었다.
Originale inglese
The reply of the Lord is suited to quell the troubled breast of Cain. "Therefore." Because thy fears of what thou deservest go beyond what it is my purpose to permit, I give thee assurance of freedom from personal violence. "To be avenged seven-fold" is to be avenged fully. Cain will no doubt receive even-handed justice from the Almighty. The assurance given to Cain is a sign, the nature of which is not further specified.
This passage unfolds to us a mode of dealing with the first murderer which is at first sight somewhat difficult to be understood. But we are to bear in mind that the sentence of death had been already pronounced upon man, and therefore stood over Adam and all his posterity, Cain among the rest. To pronounce the same sentence therefore upon him for a new crime, would have been weak and unmeaning. Besides, the great crime of crimes was disobedience to the divine will; and any particular form of crime added to that was comparatively unimportant. Wrong done to a creature, even of the deepest dye, was not to be compared in point of guilt with wrong done to the Creator. The grave element in the criminality of every social wrong is its practical disregard of the authority of the Most High. Moreover, every other sin to the end of time is but the development of that first act of disobedience to the mandate of heaven by which man fell; and accordingly every penalty is summed up in that death which is the judicial consequence of the first act of rebellion against heaven.
We are also to bear in mind that God still held the sword of justice in his own immediate hands, and had not delegated his authority to any human tribunal. No man was therefore clothed with any right from heaven to call Cain to account for the crime he had committed. To fall upon him with the high hand in a willful act of private revenge, would be taking the law into one's own hands, and therefore a misdemeanor against the majesty of heaven, which the Judge of all could not allow to pass unpunished. It is plain that no man has an inherent right to inflict the sanction of a broken law on the transgressor. This right originally belongs to the Creator, and derivatively only to those whom he has intrusted with the dispensation of civil government according to established laws.
Cain's offences were great and aggravated. But let us not exaggerate them. He was first of all defective in the character of his faith and the form of his sacrifice. His carnal mind came out still more in the wrath and vexation he felt when his defective offering was not accepted. Though the Almighty condescends now to plead with him and warn him against persisting in impenitent silence and discontent, lest he should thereby only become more deeply involved in sin, does not retreat, but, on the contrary, proceeds to slay his brother, in a fit of jealousy; and, lastly, he rudely and falsely denies all knowledge of him, and all obligation to be his protector. Notwithstanding all this, it is still to be remembered that the sentence of death from heaven already hung over him. This was in the merciful order of things comparatively slow of execution in its full extent, but at the same time absolutely certain in the end. The aggravation of the first crime of man by the sins of self-will, sullenness, envy, fratricide, and defiant falsehood, was but the natural fruit of that beginning of disobedience. It is accordingly visited by additional tokens of the divine displeasure, which manifest themselves in this life, and are mercifully calculated to warn Cain still further to repent.
Cain's guilt seems now to have been brought home in some measure to his conscience; and he not only stands aghast at the sentence of banishment from the divine presence, but instinctively trembles, lest, upon the principle of retributive justice, whoever meets him may smite him to the death, as he had done his brother. The longsuffering of God, however, interferes to prevent such a catastrophe, and even takes steps to relieve the trembling culprit from the apprehension of a violent death. This leads us to understand that God, having formed a purpose of mercy toward the human family, was sedulously bent upon exercising it even toward the murderer of a brother. Hence, he does not punish his repeated crimes by "immediate death," which would have defeated his design of giving him a long day of grace and opportunity to reflect, repent, return to God, and even yet offer in faith a typical atonement by blood for his sin. Thus, the prohibition to slay him is sanctioned by a seven-fold, that is, an ample and complete vengeance, and a sign of protection mercifully vouchsafed to him. The whole dealing of the Almighty was calculated to have a softening, conscience-awakening, and hope-inspiring effect on the murderer's heart.
16
Genesis 4:16
한국어
주의 임재 - 이는 그룹들이 배치되어 있던 동산 입구에 있었던 것으로 보인다. 아마도 거기서 사람의 자녀들은, 여전히 자신들의 창조주요 긍휼하신 구주로 여겼던 주 앞에 믿음과 소망 가운데 머물러 있었을 것이다. 그들은 제사의 형식으로 하나님의 받을 자격 없는 선하심을 인정했다. 가인이 부모의 애정, 가정의 연상, 하나님의 나타나심이 있던 그 자리에서 물러난 일에는, 말로 표현되지 않은 깊은 후회와 양심의 가책이 많이 동반되었음이 틀림없다. 그러나 그는 깊이, 또 반복해서 범죄했으며, 그 결과를 져야 한다. 죄란 그러하다. 거룩한 저자는 사람의 후대 역사에서 이와 비슷한 잔혹함과 유혈의 행위를 많이 기록할 수도 있었을 것이다. 그러나 성경의 방식은 첫 사례를 표시한 다음, 어떤 특정 사건이 하나님께서 사람을 대하시는 방식에 중요한 관련을 가질 때가 아니면 그 뒤의 반복들을 침묵으로 지나가는 것이다.
Originale inglese
The presence of the Lord - seems to have been at the entrance of the garden where the cherubim were stationed. There, probably, the children of men still lingered in faith and hope before the Lord, whom they still regarded as their Maker and merciful Saviour. They acknowledged his undeserved goodness in the form of sacrifice. The retreat of Cain from the scene of parental affection, of home associations, and of divine manifestation, must have been accompanied with many a deep, unuttered pang of regret and remorse. But he has deeply and repeatedly transgressed, and he must bear the consequence. Such is sin. Many a similar deed of cruelty and bloodshed might the sacred writer have recorded in the later history of man. But it is the manner of Scripture to note the first example, and then to pass over in silence its subsequent repetitions, unless when a particular transaction has an important bearing on the ways of God with man.
17
Genesis 4:17
한국어
- XIX. 가인의 계열
-
חניך chenôk, Chanok, “개시, 교훈.”
-
עירד ‛ı̂yrād, ‘Irad, “들나귀처럼 빠른, 시민.” מחוּיאל mechûya'el, Mechujael, “엘에게 맞은, 또는 엘의 생명.” מתוּשׁאל metûshā'ēl, Methushael, “엘의 사람, 또는 구함을 받은 사람.” למך lāmek, Lemek, “기도의 사람, 젊은이.”
-
עדה 'ādâh, ‘Adah, “아름다움.” צלה tsı̂lâh, Tsillah, “그늘 또는 딸랑거림.”
-
יבל yābāl, Jabal, “시내, 가축의 지도자, 산물, 걷는 자 또는 방랑자.” אהל 'ohel 복수: אהלים 'ohālı̂ym, אהלים 'ăhālı̂ym 대신 쓰이며, 원래의 초막을 이루던 장대나 목재 위에 친 염소털 “장막, 차양, 덮개”를 뜻한다. סכה sŭkâh.
-
יוּבל yûbāl, Jubal, “악기 연주자?”
-
תוּבל־קין tûbal-qayı̂n, Tubal-qain, “놋쇠 대장장이?” 창 또는 창자루의 가지, 혹은 아들. נעמה na‛ămâh, Na‘amah, “즐거운, 사랑스러운.”
인류는 이제 형식상 두 갈래로 나뉜다. 하나는 여전히 하나님의 임재 안에 머무는 자들이고, 다른 하나는 하나님에게서 멀리 도망한 자들이다. 이들에게는 곧 그들의 외적 고백과 행실에 따라 구별되는 이름들이 주어질 것이다(창세기 6:1). 감정의 내적 상태에 따른 두려운 구별은 이미 여자의 씨와 뱀의 씨라는 말로 주어졌다.
창세기 4:17
가인은 자기 추방 가운데 홀로 있지 않다. 적어도 아내가 그의 유배의 동반자이다. 그리고 곧 그에게 아들이 태어난다. 그는 이 출생 때에 성읍을 짓고 있었다. 성읍은 그 안에 사는 모든 사람을 방어하기 위해 벽으로 둘러싼 보루 또는 요새이다. 성읍을 짓는다는 것은 이 벽 또는 방책을 세우는 일이다. 여기서 우리는 두려움과 자기 방어의 동기가 여전히 가인을 지배하고 있음을 본다. 그의 손은 형제의 피에 물들었고, 그는 모든 사람의 손이 자기를 칠 것이라고 예상한다.
그는 자기 아들의 이름을 헤녹(에녹)이라 부르고, 자기 성읍을 아들의 이름을 따라 부른다. 같은 단어가 셋의 계열(창세기 5:18), 미디안의 계열(창세기 25:4), 르우벤의 계열(창세기 46:9)에서 이름으로 사용된다. 그것은 봉헌 또는 개시를 뜻하며, 현재의 경우에는 사회적 존재의 새로운 시작, 또는 필요와 자기 의존이 특히 그 자신과 그의 가족 안에서 불러낸 주도적 혹은 창의적 능력에 대한 의식을 가리키는 듯하다. 하벨이 기르던 양 떼, 사람들을 만나 살인자가 죽임당할 것에 대한 두려움, 가인의 결혼과 가족, 성읍의 시작을 볼 때, 타락 이후 상당한 시간이 흘렀음이 드러난다. 가인의 아내는 필연적으로 그의 누이였으나, 필요가 더 이상 존재하지 않게 된 뒤에는 지혜롭고 거룩한 이유들 때문에 이것이 후대에 금지되었다.
Originale inglese
- XIX. The Line of Cain
-
חניך chenôk, Chanok, "initiation, instruction."
-
עירד ‛ı̂yrād, 'Irad, "fleet as the wild ass, citizen." מחוּיאל mechûya'el, Mechujael, "smitten of 'El, or life of 'El." מתוּשׁאל metûshā'ēl, Methushael, "man of 'El, or man asked." למך lāmek, Lemek, "man of prayer, youth."
-
עדה 'ādâh, 'Adah, "beauty." צלה tsı̂lâh, Tsillah, "shade or tinkling."
-
יבל yābāl, Jabal, "stream, leader of cattle, produce, the walker or wanderer." אהל 'ohel plural: אהלים 'ohālı̂ym for אהלים 'ăhālı̂ym "tent, awning, covering" of goats' hair over the poles or timbers which constituted the original booth," סכה sŭkâh.
-
יוּבל yûbāl, Jubal, "player on an instrument?"
-
תוּבל־קין tûbal-qayı̂n, Tubal-qain, "brass-smith?" The scion or son of the lance. <נעמה na‛ămâh, Na'amah, "pleasant, lovely."
Mankind is now formally divided into two branches - those who still abide in the presence of God, and those who have fled to a distance from him. Distinguishing names will soon be given to these according to their outward profession and practice Genesis 6:1. The awful distinction according to the inward state of the feelings has been already given in the terms, the seed of the woman and the seed of the serpent.
Genesis 4:17
Cain is not unaccompanied in his banishment. A wife, at least, is the partner of his exile. And soon a son is born to him. He was building a city at the time of this birth. The city is a keep or fort, enclosed with a wall for the defense of all who dwell within. The building of the city is the erection of this wall or barricade. Here we find the motive of fear and self-defense still ruling Cain. His hand has been imbrued in a brother's blood, and he expects every man's hand will be against him.
He calls his son Henok (Enoch), and his city after the name of his son. The same word is employed as a name in the lines of Seth Genesis 5:18, of Midian Genesis 25:4, and of Reuben Genesis 46:9. It signifies dedication or initiation, and, in the present case, seems to indicate a new beginning of social existence, or a consciousness of initiative or inventive power, which necessity and self-reliance called forth particularly in himself and his family. It appears, from the flocks kept by Habel, the fear of persons meeting and slaying the murderer, the marriage and family of Cain, and the beginning of a city, that a considerble time had elapsed since the fall. The wife of Cain was of necessity his sister, though this was forbidden in after times, for wise and holy reasons, when the necessity no longer existed.
18
Genesis 4:18
한국어
이 절의 이름들은 각각 들나귀처럼 빠름, 하나님께 맞음, 기도의 사람, 젊은이를 나타내는 듯하다. 그것들은 사람들의 마음속에 있는 생각과 동기의 뒤섞임을 가리키며, 그 가운데 하나님 이름으로서 אל 'el “강한 이”라는 말이 나타난다. 이 이름은 보통명사로서 영웅 또는 권세자, 또한 능력 또는 힘을 뜻하며, “권세자” 또는 “전능하신 이”로서 하나님께 옮겨 쓰인다. 그것은 אלהים 'ĕlohı̂ym “하나님”과 구별된다. 두 말이 동격으로 놓이기 때문이다(여호수아 22:22). 그리고 그것은 탁월성의 방식으로 하나님께 적용된 별칭인 듯하다. “강한 이에게 맞은 자”라는 명칭은 하나님의 능력에 대한 인식이다. “기도의 사람” 또는 “구하는 사람”도 예배 행위를 가리킬 수 있다. 이러한 더 높은 생각들 가운데서 우리는 또한 들나귀의 빠름처럼 젊음과 신체적 우월성에 가치를 두는 것도 발견한다. 불완전하게 이해되는 이 이름들에서 우리가 배울 수 있는 것은 이것이 전부다.
Originale inglese
The names in this verse seem to denote, respectively, fleet as a wild ass, stricken by God, man of prayer, and youth. They indicate a mingling of thoughts and motives in men's minds, in which the word אל 'el "mighty" as a name of God occurs. This name is a common noun, signifying hero or potentate, and also power or might, and is transferred to God as "the Potentate," or "Almighty One." It is distinguished from אלהים 'ĕlohı̂ym "God," since they are put in apposition Joshua 22:22; and seems to be properly an epithet applied to God by way of pre-eminence. The denomination, "stricken of the Mighty," is a recognition of the divine power. "The man of prayer," or "asking," may also have reference to an act of worship. Among these higher thoughts we also find a value put upon youth and physical superiority, as the fleetness of the wild ass. This is all we can learn from these imperfectly understood names.
19
Genesis 4:19
한국어
이것은 일부다처에 대한 첫 기록이며, 아마도 첫 사례일 것이다. 두 아내의 이름, 아다 “아름다움”과 씰라 “그늘 또는 딸랑거림”은 라멕을 끌어당긴 매력들을 가리키는 듯하다. 부와 권력의 과잉이 아마 라멕으로 하여금 아내를 늘리게 했을 것이다.
창세기 4:20은 장막과 가축에 대한 첫 언급이다. 장막은 원래의 초막을 이루던 장대나 목재 위에 놓인, 염소털로 만든 얇고 빛나며 그늘을 주는 천막이었다. 시간이 흐르면서 그것은 해나 바람을 피하기 위한 덮개로서 초막의 가지와 잎을 대신하게 되었을 것이다. 가축은 재산을 뜻하는 말로 지칭되는데, 이는 그것들이 동산이며 주로 양과 소로 이루어졌기 때문이다. 재산이라는 관념은 이제 실제로 실현되었다. 가인 사람들은 이제 번성하고 수가 많아졌으므로, 그들의 조상이 요새화된 보루를 만들게 했던 그 의심 많은 두려움에서 벗어나 있었다. 야발의 아들들은 상상 속의 공포에 위축되지 않고, 자기들의 장막과 가축을 데리고 공동 초지를 떠돈다.
Originale inglese
This is the first record and probably the first instance of polygamy. The names of the two wives, Adah, "beauty," and Zillah, "shade or tinkling," seem to refer to the charms which attracted Lamek. Superabundance of wealth and power perhaps led Lamek to multiply wives.
Genesis 4:20 is the first notice of the tent and of cattle. The tent was the thin shining and shading canvas of goats' hair, which was placed over the poles or timbers that constituted the original booth. In process of time it would supplant the branches and foliage of the booth as a covering from the sun or the wind. The cattle are designated by a word denoting property, as being chattels personal, and consisting chiefly of sheep and oxen. The idea of property had now been practically realized. The Cainites were now prosperous and numerous, and therefore released from that suspicious fear which originated the fortified keep of their progenitor. The sons of Jabal rove over the common with their tents and cattle, undismayed by imaginary terrors.
21
Genesis 4:21
한국어
여기에는 악기의 두 주요 종류인 수금과 피리의 발명이 나온다. 이것은 그보다 앞서 음악과 노래에 대한 취향이 있었음을 함축한다. 유발의 어머니 씰라가 노래의 딸이었을 가능성도 낮지 않아 보인다. 순수 예술은 유용한 기술의 뒤를 따른다. 이 모든 것은 가인 사람들이 이제 누리게 된 넉넉한 형편을 가리킨다.
Originale inglese
Here is the invention of musical instruments in their two leading varieties, the harp and the pipe. This implies the previous taste for music and song. It seems not unlikely that Zillah, the mother of Jubal, was a daughter of song. The fine arts follow in the train of the useful. All this indicates the easy circumstances in which the Cainites now found themselves.
22
Genesis 4:22
한국어
야발, 유발, 두발이라는 세 이름은 “흐르다, 달리다, 나아가다”를 뜻하는 어근, 아마도 “불다”를 뜻하는 어근에서 형성되었다. 여기에서 기쁨과 해방의 “소리” 또는 나팔 소리인 יובל yôbēl이 나온다. 따라서 유목민의 삶에 알맞은 온갖 종류의 나아감이 이 가족을 특징지었던 듯하다. 두발이라는 이름에 가인이 덧붙은 것은 그의 조상을 기념한 것이었거나, 그의 일을 가리키는 표시였을 수 있다. 창 또는 창자루의 두발이라는 말이 그의 익숙한 호칭이었을 수 있다. 장막 제작은 목공의 어느 정도 기술과, 또한 실 잣기와 베 짜기의 기술을 함축한다. 놋과 쇠를 다루는 일은 전쟁, 사냥, 또는 농경을 위한 도구들을 제공한다. 악기 제작은 나무를 새기고 성형하는 데 상당한 세련됨이 있었음을 보여 준다. 사랑스러운 여인 나아마는 그의 개인적 매력 때문에 언급된 듯하다.
Originale inglese
The three names Jabal, Jubal, and Tubal are formed from root signifying to "flow, run, go forth," perhaps "blow," from which comes יובל yôbēl the "blast" or trumpet-note of joy and release. Accordingly, all sorts of going forth, that were suitable to the life of a nomad, seem to have distinguished this family. The addition of Cain to the name of Tubal may have been a memorial of his ancestor, or an indication of his pursuit. Tubal of the spear or lance may have been his familiar designation. The making of tents implies some skill in carpentry, and also in spinning and weaving. The working in brass and iron furnishes implements for war, hunting, or husbandry. The construction of musical instruments shows considerable refinement in carving and moulding wood. Naamah, the lovely, seems to be mentioned on account of her personal charms.
23
Genesis 4:23
한국어
이 고대 노래의 단편에서 우리는 라멕이 정당방위로 사람을 죽였다는 강한 흥분 아래, 자기 아내들에게 그 일을 낭송하면서 동시에 살인자 가인이 일곱 배로 보복을 받게 된다면 정당방위로 사람을 죽인 자신은 칠십칠 배로 보복을 받게 될 것이라는 확신으로 그들과 자신을 위로하는 모습을 본다. 이 짧은 송시는 가장 완전한 히브리 시의 모든 특징을 지니고 있다. 각 행의 짝은 히브리 병행법, 곧 정서와 문체의 리듬의 표본이다. 그것들은 모두 종합적, 동의적, 또는 유사 병행에 속하며, 둘째 부분은 첫째 부분을 강조하여 되풀이한다. 여기서 우리는 라멕이 시인이었음을 본다. 그의 아내들 중 하나는 아마 노래하는 여인이었고, 다른 하나는 장식에 대한 취향을 지녔다. 한 딸은 사랑스러운 여인이었고, 세 아들은 생명을 지탱하고 아름답게 하는 대부분의 기술의 발명자들이었다. 이것으로 이 주목할 만한 가족의 그림이 완성된다.
가인 계열에서는 셋 계열보다 발명 능력이 더 크게 발전했다는 점이 주목되어 왔다. 그리고 이것은 가인 사람들의 세속적 성격으로 설명된다고 제안되어 왔다. 셋 사람들은 하나님의 더 높은 것들을 묵상했으므로, 삶의 실제적 기술들에는 덜 주의를 기울였다. 반면 가인 사람들은 자기 생각 속에 하나님을 두지 않았으므로, 현세의 필요와 안락에 더 큰 주의를 기울였다.
그러나 이 밖에도 가인 사람들은 이 광대한 공동지의 알려지지 않은 지역들로 파고들면서, 자기들의 처지의 고난을 줄일 수 있는 기술들의 발명으로 생각을 돌리도록 환경에 의해 강요받았다. 그리고 그들이 새 상황의 주요 어려움들을 이겨내자마자, 그들이 익힌 근면의 습관과 정신 활동은 삶의 장식들로 향하게 되었다.
그러나 우리는 한편으로 가인의 후손들이 아직 전적으로 또 배타적으로 불경건했다고 결론 내릴 근거도 없고, 다른 한편으로 셋의 후손들이 발명적 재능이 전혀 없었거나 그것을 기르는 데 무관심했다고 결론 내릴 근거도 없다. 라멕의 살인 행위를 유발한 것으로 보이는 공격과 라멕 자신의 중혼을 제외하면, 기록된 가인 족속의 행위에서 정죄할 만한 것을 많이 발견하지 못한다. 또 그들 중 몇몇의 이름에서는 하나님에 대한 기억과 인식을 발견한다. 하벨은 야발보다 앞서 가축을 치는 자였다. 가인 사람들은 또한 셋 사람들보다 더 오래된 족속이었다. 그리고 노아가 방주를 지으라는 명령을 받았을 때, 우리는 그가 그런 일을 위해 타고난 능력과 이전 훈련으로 어느 정도 자격을 갖추고 있었다는 점을 의심할 이유가 없다.
가인의 계열은 아담으로부터 일곱째 세대보다 더 멀리 추적되지 않는다. 홍수 전에 그 계열에 더 많은 세대가 있었는지는 말할 수 없다. 그것을 여기까지 추적하는 목적은 삶의 기술들의 기원과, 중혼 및 정당방위로 인한 살인의 첫 사례들을 지적하는 데 있다.
Originale inglese
In this fragment of ancient song, we have Lamek, under the strong excitement of having slain a man in self-defense, reciting to his wives the deed, and at the same time comforting them and himself with the assurance that if Cain the murderer would be avenegd sevenfold, he the manslayer in self-defense would be avenged seventy and seven-fold. This short ode has all the characteristics of the most perfect Hebrew poetry. Every pair of lines is a specimen of the Hebrew parallelism or rhythm of sentiment and style. They all belong to the synthetic, synonymous, or cognate parallel, the second member reiterating with emphasis the first. Here we observe that Lamek was a poet; one of his wives was probably a songstress, and the other had a taste for ornament. One daughter was the lovely, and three sons were the inventors of most of the arts which sustain and embellish life. This completes the picture of this remarkable family.
It has been noticed that the inventive powers were more largely developed in the line of Cain than in that of Sheth. And it has been suggested that the worldly character of the Cainites accounts for this. The Shethites contemplated the higher things of God, and therefore paid less attention to the practical arts of life. The Cainites, on the other hand, had not God in their thoughts, and therefore gave the more heed to the requisites and comforts of the present life.
But besides this the Cainites, penetrating into the unknown tracts of this vast common, were compelled by circumstances to turn their thoughts to the invention of the arts by which the hardships of their condition might be abated. And as soon as they had conquered the chief difficulties of their new situation, the habits of industry and mental activity which they had acquired were turned to the embellishments of life.
We have no grounds, however, for concluding that the descendants of Cain were as yet entirely and exclusively ungodly on the one hand, or on the other that the descendants of Sheth were altogether destitute of inventive genius or inattentive to its cultivation. With the exception of the assault that seemed to have provoked the homicidal act of Lamek, and the bigamy of Lamek himself, we find not much to condemn in the recorded conduct of the race of Cain; and in the names of some of them we discover the remembrance and recognition of God. Habel had a keeper of cattle before Jabal. The Cainites were also an older race than the Shethites. And when Noah was commissioned to build the ark, we have no reason to doubt that he was qualified in some measure by natural ability and previous training for such a task.
The line of Cain is traced no further than the seventh generation from Adam. We cannot tell whether there were any more in that line before the flood. The design of tracing it thus far, is to point out the origin of the arts of life, and the first instances of bigamy and homicide in self-defense.
25
Genesis 4:25
한국어
- XX. 셋
-
שׁת shēt, Sheth, “놓인, 둔.”
-
אנישׁ 'enôsh, Enosh, “사람, 병약한.” בשׁם קרא qero' beshēm은 첫째, 어떤 대상을 그 이름으로 부르는 것을 뜻한다(이사야 40:26; 이사야 43:1; 이사야 45:3-4). 둘째, 어떤 대상을 부모, 지도자, 남편, 소유자인 다른 이의 이름으로 부르는 것을 뜻한다(민수기 32:42; 사사기 18:29; 시편 49:12; 이사야 43:7; 이사야 44:5; 이사야 48:1; 이사야 65:1). 셋째, 어떤 이의 이름을 선포하는 것을 뜻한다(출애굽기 33:19; 출애굽기 35:5-6). 넷째, 하나님의 이름을 부르는 것, 곧 기도의 형식으로 들리는 음성으로 그분의 고유한 이름을 불러 그분께 말하는 것을 뜻한다. 이것이 이 구절의 가장 일반적인 의미다. 이 의미에서 그것은 히브리인들 가운데 참 하나님을 가리키는 고유한 이름으로서 야훼를 뒤따른다. 이 이른 시기에는 이름들이 여전히 의미를 지니고 있었다는 점을 잊어서는 안 된다.
이 구절은 아담 가족의 이야기를 완성한다. 이후로 우리는 대체로 두 개의 평행한 서술 계열을 만나게 된다. 인류 가족이 서로 반대되는 이해관계와 경향을 지닌 두 큰 갈래로 나뉘기 때문이다. 주된 계열은 하나님과 공개적으로 화해한 관계에 있는 인류의 남은 자들을 가리킨다. 반면 곁가지 계열은 참 하나님에 대한 지식과 사랑에서 떠난 자들의 상태를 필요한 만큼 기록한다.
창세기 4:25
여기서 서술은 하벨의 죽음 뒤 어느 시점으로 되돌아간다. 그때 아담에게 또 다른 아들이 태어나며, 그의 어머니 하와는 그를 하벨의 대신으로 여기고 그 사정을 암시하여 셋이라고 이름한다. 그녀는 첫아들의 이름을 지을 때보다 더 슬프고 더 겸손한 마음 상태에 있으며, 그러므로 주의 인격적 이름을 사용하지 않는다. 그러나 그녀의 마음은 둘째 아들을 한숨이라고 불렀을 때만큼 낙심해 있지는 않다. 하나님에 대한 그녀의 믿음은 차분하고 생각에 잠겨 있으며, 그래서 그녀는 더 멀고 일반적인 용어인 אלהים 'ĕlohı̂ym, 하나님을 사용한다.
그러나 그녀가 사용한 표현 형식에는 특별한 의미가 있다. “하나님께서” 하벨 대신 다른 씨를 내게 주셨다는 것이다. 그는 하벨 대신이 될 것이며, 하벨처럼 하나님을 경외할 것이다. 이 고려보다 훨씬 더 높은 것은 하나님께서 그를 주셨다는 점이다. 이 아들은 하나님에게서 온다. 그녀는 그를 하나님의 아들로 여긴다. 그녀는 이 선물을 하나님에게서 받고, 믿음 안에서 그가 하나님의 씨, 곧 경건한 족속의 조상이 되기를 기대한다. 그녀의 믿음은 실망하지 않았다. 그의 후손들은 하나님의 아들들이라는 이름을 얻게 된다. 불경건한 자들이 뱀의 영에 속해 있기 때문에 뱀의 씨라고 불리듯이, 경건한 자들은 하나님의 영에 속해 있기 때문에 하나님의 씨로 불린다. 하나님의 영이 그들 안에서 다투고 다스리시며, 그래서 그들은 성경의 생생한 언어로 하나님의 아들들이다(창세기 6:1).
Originale inglese
- XX. Sheth
-
שׁת shēt, Sheth, "placed, put."
-
אנישׁ 'enôsh, Enosh, "man, sickly." בשׁם קרא qero' beshēm means, first, to call an object by its name Isaiah 40:26; Isaiah 43:1; Isaiah 45:3-4; second, to call an object by the name of another, who is the parent, leader, husband, owner Numbers 32:42; Judges 18:29; Psalm 49:12; Isaiah 43:7; Isaiah 44:5; Isaiah 48:1; Isaiah 65:1; third, to proclaim the name of Exodus 33:19; Exodus 35:5-6; fourth, to call upon the name of God, to address him by his proper name with an audible voice in the form of prayer. This is the most common meaning of the phrase. In this sense it is followed by Yahweh as the proper name of the true God among the Hebrews. It is not to be forgotten that names were still significant, at this early period.
This passage completes the account of Adam's family. Henceforth, we generally meet with two parallel lines of narrative, as the human family is divided into two great branches, with opposing interests and tendencies. The main line refers to the remnant of the race that are on terms of open reconciliation with God; while a collateral line notes as far as necessary the state of those who have departed from the knowledge and love of the true God.
Genesis 4:25
The narrative here reverts to a point subsequent to the death of Habel, when another son is born to Adam, whom his mother Eve regards as a substitute for Habel, and names Sheth in allusion to that circumstance. She is in a sadder, humbler frame than when she named her first-born, and therefore does not employ the personal name of the Lord. Yet her heart is not so much downcast as when she called her second son a breath. Her faith in God is sedate and pensive, and hence she uses the more distant and general term אלהים 'ĕlohı̂ym, God.
Yet there is a special significance in the form of expression she employs. "For God" hath given me another seed instead of Habel. He is to be instead of Habel, and God-fearing like Habel. Far above this consideration, God hath given him. This son is from God. She regards him as God's son. She receives this gift from God, and in faith expects him to be the seed of God, the parent of a godly race. Her faith was not disappointed. His descendants earn the name of the sons of God. As the ungodly are called the seed of the serpent, because they are of his spirit, so the godly are designated the seed of God, because they are of God's Spirit. The Spirit of God strives and rules in them, and so they are, in the graphic language of Scripture, the sons of God Genesis 6:1.
26
Genesis 4:26
한국어
셋에게도 아들이 태어났고, 그는 그 이름을 에노스라 불렀다. 이 이름에는 아마 그 어근에 속한 병약함과 의존성의 의미에 대한 암시가 있을 것이다. 이러한 성질들은 이제 현재 상태의 사람에게 특징적인 것으로 드러났다.
마지막 문장은 에노스가 태어난 때, 곧 아담 창조 후 약 이백사십 년 뒤에 일어난 주목할 만한 사건을 표시한다. “그때에 사람들이 주의 이름을 부르기 시작하였다.” 들리는 음성으로 드리는 공동의 기도와 찬양 안에서 하나님의 고유한 이름으로 엄숙히 그분을 부르는 것이 지금 우리 앞에 있는 이 표현의 가장 일반적인 의미이며, 문맥이나 정황이 다른 의미를 요구하는 것이 없는 한 이 뜻을 채택해야 한다. 이것은 또한 위에서 제시한 첫째 의미도 포함한다. 구두 예배에서 우리는 하나님을 그분의 이름으로 부르기 때문이다. 그것은 그 한 형태 안에서 셋째 의미도 포함한다. 찬양 안에서 우리는 우리 하나님의 이름을 선포하기 때문이다. 그리고 그것은 둘째 의미로도 이어진다. 주의 이름을 부르는 자들 자신이 하나님의 자녀라 불리기 때문이다.
여기에는 예배에서 하나님께 나아가는 방식에 어떤 변화가 있었음이 암시된다. 그러나 이 문장의 핵심은 “야훼”라는 이름 자체에 있지 않다. 이 말은 가인이 태어날 때 하와가 사용했으므로 그 자체로 당시 새 이름이 아니었고, 이 연결에서도 새롭지 않았다. 지금 이 표현이 처음 나타나며, 이후로 야훼는 그 안에서 참 하나님을 나타내는 데 쓰이는 일반적인 말이기 때문이다. 고유명사로서 야훼는 엄숙한 기원 안에 들어가기에 적합하고 관습적인 말이다. 우리가 보았듯이 그것은 매우 의미 깊다. 그것은 스스로 계신 이, 존재하는 모든 것, 특히 사람의 창시자이신 분을 말한다. 또한 자신을 나타내신 분, 곧 돌아오는 회개자에게 긍휼과 은혜를 보이셨고 그와 더불어 약속과 언약을 지키시는 분을 말한다. 그러므로 여기서 시작되었다고 말하는 것은 바로 야훼의 이름을 부르는 관습 자체, 곧 하나님의 고유한 이름으로 그분께 말하는 일이다.
우리의 습관과 연상으로 처음 보면, 사람이 창조된 지 이백사십 년이 지나서야 주의 이름을 부르기 시작했다는 것은 매우 이상한 일처럼 보인다. 그러나 이런 제한에서 벗어나 하나님에 대한 사람의 생각의 원시적 단순성으로 올라가 보자. 우리는 낙원에서 하나님이 사람에게 말씀하셨다는 것은 읽지만, 사람이 하나님께 말하였다는 것은 읽지 않는다. 범죄자들에게 선고가 내려지기 전의 심문에서 우리는 아담과 하와가 하나님의 질문에 대답하는 것을 듣지만, 지극히 높으신 분과 대화를 시작하려고 감히 나아가는 것은 듣지 않는다. 경외와 엄숙한 두려움의 감정이 타락 전에도 그런 자유를 허락하지 않았다면, 그 사건 뒤에 더해진 죄책감은 사람이 그토록 제멋대로 범한 무한히 거룩하신 존재께 어떤 접근을 시도하는 것을 더욱 억제했을 것이다. 책망하는 심문, 사법적 선고, 그리고 그 선고의 예비적 형태로서의 필연적 집행은 너무 두드러지고 인상적이어서, 그것들과 함께 주어진 하나님의 긍휼에 대한 암시들을 배경으로 물러나게 했다. 그러나 후자는 주목받지 못한 것도 아니고, 원시 부부에게 유익한 효과가 없었던 것도 아니었다. 아담은 말이나 행위로 하나님께서 그에게 주신 긍휼의 암시들을 믿었다. 하나님께 비교적 가까웠고, 그분의 현현과 창조 능력의 두드러진 경이들 가까이에 있었던 그 이른 단계에서 믿음은 신속하고 자연스러운 것이었다. 그것은 또한 인간 가슴의 본래적 경향이었으며, 우리가 교육으로 너무 복잡해져서 의심이 우리 마음의 두드러진 태도가 되지 않았다면 지금도 그러했을 것이다. 첫 부부의 이 믿음은 고백으로 이어졌다. 그러나 직접 하나님께 한 것이 아니라, 아담이 자기 아내에게 붙인 이름과 하와가 자기 첫아들에게 붙인 이름 안에서 간접적으로 이루어졌다. 여기서 겸손하고 멀찍하며 스스로를 정죄하는 믿음이 혼잣말을 하거나, 기껏해야 회개한 부부가 지극히 높으신 분의 긍휼에 대해 겸손한 소망 가운데 대화한다.
하나님께 제물을 가져오는 일은 이 회개하고 겸손하며 복종하고 자기를 고발하는 믿음보다 한 걸음 더 나아간 것이었다. 그것은 잘 고안된 상징으로 제물을 드리는 자의 믿음의 성격을 정확히 대응하여 나타낸 것이었다. 그러므로 그것은 상징적 행위로 하나님을 향한 믿음과 그에 수반되는 특정 감정들을 고백하는 일이었다. 이 말없는 표지가 실제 발화보다 앞서는 것은 매우 자연스러웠다. 그러나 가인과 하벨의 접근이 낳은 결과는 다시 두려움의 감정을 깊게 하고, 바라보는 이를 높고 거룩하신 분 앞에서 말문이 막히게 하기에 충분했다. 한 생각이 영혼을 완전히 사로잡고 있다가, 다른 생각이 명백하고 직접적으로 주의 앞에 제시될 때까지 지속되는 사람의 유아적 상태에서는 여전히 그러했을 것이다. 회개자의 이 단순하고 꾸밈없는 상태에서, 우리는 그가 심하게 범죄한 그 창조주의 긍휼하신 뜻에 수동적으로 자신을 맡기면서도, 감히 소원을 숨 쉬듯 말하거나 감사의 소리조차 올리지 못하는 모습을 생각할 수 있다. 자기들의 무가치함과 높은 곳에 계신 위엄의 무한한 거룩함을 의식하며 엄숙한 두려움 아래 서 있던 그 유아기 시대의 겸손한 회개자들에게, 이백사십 년 동안 하나님의 뜻에 대한 그런 말없는 순응은 매우 합당했다. 그 암묵적 경외 안에는 죄책의 감각과 거룩함의 아름다움에 덜 깊이 사로잡힌 만 개의 목소리보다, 모든 것을 살피시는 영의 마음을 더 움직이기에 알맞은 웅변적 애절함과 힘마저 있었다.
그러나 마침내 셋이 하와에게 주어졌고, 그녀는 그를 하벨의 대신으로 받아들였다. 슬픔의 아이 에노스가 그에게 태어났다. 이 혈통과 나란히, 그리고 그것이 수반한 모든 염려와 소원과 나란히, 가인의 영에 속하고 하나님에게서 점점 더 멀어지는 사람들의 부류가 자라났다. 한편으로 불법이 자라고 다른 한편으로 믿음이 자라는 이러한 정황 속에서, 믿는 이성은 하나님의 긍휼의 온전한 의미를 깨닫게 되고, 용서를 자유롭고 온전히 받아들이며, 그것이 베푸는 평화와 특권을 실제로 인식한다. 성장한 사람은 이제 하나님의 고유한 이름 יהוה yehovâh, “여호와”에 함축된 모든 것, 곧 존재와 약속과 성취의 창시자를 이해한다. 그는 혀를 얻고, 오래도록 자기 가슴속에 갇혀 있다가 이제 말로 터져 나오려는 소원과 감정들을 감히 표현한다. 이 간구와 고백들은 이제 들리는 음성으로 이루어지며, 자기를 낮추는 우울한 감각을 넘어 평화와 감사의 확신으로 올라가는 거룩한 절박함과 담대함으로 이루어진다. 이 경배들은 또한 공동체적 자격으로 드려지고, 그로 인해 공적인 뚜렷함을 얻게 된다. 아버지, 곧 집안의 연장자가 말의 주인이며, 하늘에 계신 그들의 아버지와 자발적으로 맺은 이 새로운 관계 안에서 형제들의 대변자가 된다. 양자의 영이 “아바, 아버지”라는 신뢰와 사랑의 말을 불러일으켰고, 이제 날개 달린 말들이 모인 성도들의 경배와 열망을 싣고 하늘로 올라간다. 새 예배 형식은 초기 세계의 주의를 끌었고, “그때에 사람들이 언약과 긍휼을 지키시는 주의 이름을 부르기 시작하였다”라는 기록이 이루어진다.
여기서 우리는 거룩한 족속이 그 유아기를 넘어섰음을 본다. 그들은 믿음의 언어, 의식된 받아들여짐의 언어, 자유와 소망과 사랑의 언어로 하나님과 말하는 법을 배웠다. 이것은 삶의 모든 기술의 발명보다 훨씬 더 고귀한 성취이다. 그것은 의식 있는 죄인이 하나님의 느껴지는 거룩함 앞에서 움츠러들었던 그 반발적 두려움에서 돌아서는 일이다. 그것은 회개하는 영혼 안으로 하나님의 긍휼과 사랑이 흘러들어, 영혼이 제정신을 차리고 긍휼하신 야훼께 돌아가 그분께 회개와 고백과 감사의 언어를 말할 용기를 얻게 된 일이다. 이 문단이 말하는 셋의 계열 안에 주로 있었을 것으로 보이는 이 믿는 회개자들은 주의 따르는 자들로 구별되기 시작했다. 반면 같은 때 다른 사람들은 주를 잊고, 그분에 대한 경외의 형식마저 포기했다. 여자의 씨가 이제 뱀의 씨와 구별되었다. 후자는 시험하는 자의 원리들을 붙들기 때문에 영적 의미에서 “뱀의 씨”라 불린다. 전자는 같은 의미에서 “하나님의 씨 또는 아들들”이라 불릴 수 있다. 그들이 긍휼과 진리의 하나님으로서 그분을 따라가기 때문이다. 이처럼 인류 가족의 한 부분이 원시의 배교를 고집했고, 더 이상 자기들의 공통 창조주를 인정하는 일에서 동료들과 함께하지 않게 되었다는 슬픈 사실이 우리 눈앞에 드러난다.
홍수 전 세계에서 도덕적 악의 진전은 형제 살해, 주의 임재에서 나감, 개인적 폭력, 일부다처에서 드러났다. 첫째는 모든 살인의 정상적 성격이다. 둘째는 셋째, 곧 강한 자의 대담하고 주제넘은 폭력이 활동할 여지를 주었다. 넷째는 마침내 풍습의 거의 전면적 부패로 이끌었다. 불순종과 하나님에게서 떠남의 형태, 따라서 첫째 계명의 실제적 위반 형태인 불경건과, 살인 곧 지배적 격정과 폭력의 범죄 형태인 불의, 다시 말해 이웃에 관한 첫 계명의 범법이 세상에서 죄의 출발점이라는 점은 관찰할 만하다. 그것들은 아직 우상숭배와 간음에 이르지는 않은 듯하다. 이는 율법이 십계명 안에서 전개될 때의 금지들이 본성의 순서뿐 아니라 시간의 순서로도 배열되어 있음을 가리키는 듯하다.
앞선 장들이 본질상 아담에 의해 기록되었다면, 그것들은 인류의 원시 성경을 이루었다. 그러나 그때 기록되었든 아니든, 그것들은 사람의 초기 역사에서 그의 창조주와 관련하여 일어난 주요 사실들을 담고 있다. 이 사실들은 홍수 전 세계에 잘 알려져 있었고, 사람들이 하나님께 나아가고, 그분께 받아들여질 만한 제물을 드리며, 그분의 이름을 부르고, 그렇게 평화와 사랑 가운데 그분과 동행할 때 따라야 할 규범을 이루었다. 여기에는 유아기 인류를 위한 복음의 모든 필요한 싹이 있다. 그것들이 왜 효과가 없었는지를 묻는다면, 대답은 가까이에 있다. 그것들은 소수에게 효과가 있었고, 그로써 사람을 죄에서 회복시키고 하나님의 긍휼을 변호하기에 충분함이 입증된다. 그러나 사람을 도덕적 행위자로 만드신 전지하신 존재는 긍휼의 처리 안에서도 그의 자유를 철저히 지키셔야 한다. 그리고 자기 뜻의 어리석음과 광기 속에서 어떤 이들은 더욱더 반역할 것이다. 이 역사는 우리의 배움을 위해 기록되었다. 그 교훈들을 깊이 생각하자. 하나님의 책에 기록된 지나간 방황들의 축적된 경험이, 마침내 우리의 온 마음으로 긍휼하신 아버지께 돌아가도록 우리에게 경고가 되게 하자.
Originale inglese
A son is born to Sheth also, whom he calls Enosh. In this name there is probably an allusion to the meaning of sickliness and dependence which belongs to the root. These qualities were now found to be characteristic of man in his present state.
The closing sentence signalizes a remarkable event, which took place at the birth of Enosh, about two hundred and forty years after the creation of Adam. "Then was it begun to call upon the name of the Lord." The solemn invocation of God by his proper name in audible and social prayer and praise is the most usual meaning of the phrase now before us, and is to be adopted unless there be something in the context or the circumstances demanding another meaning. This involves also the first of the meanings given above, as we call God by his name in oral worship. It includes the third in one of its forms, as in praise we proclaim the name of our God. And it leads to the second, as those who call on the name of the Lord are themselves called the children of God.
Some change is here intimated in the mode of approaching God in worship. The gist of the sentence, however, does not lie in the name "Yahweh". For this term was not then new in itself, as it was used by Eve at the birth of Cain; nor was it new in this connection, as the phrase now appears for the first time, and Yahweh is the ordinary term employed in it ever afterward to denote the true God. As a proper name, Yahweh is the fit and customary word to enter into a solemn invocation. It is, as we have seen, highly significant. It speaks of the Self-existent One, the Author of all existing things, and in particular of man; the Self-manifest, who has shown himself merciful and gracious to the returning penitent, and with him keeps promise and covenant. Hence, it is the custom itself of calling on the name of Yahweh, of addressing God by his proper name, which is here said to have been commenced.
At first sight, with our habits and associations, it seems a very strange thing that calling upon the name of the Lord should only begin two hundred and forty years after the creation of man. But let us endeavor to divest ourselves of these limitations, and rise to the primeval simplicity of man's thoughts in regard to God. We read of God speaking to man in paradise, but not of man speaking to God. In the examination that preceded the sentence passed upon the transgressors, we hear Adam and Eve replying to the questions of God, but not venturing to open a conversation with the Most High. If the feeling of reverence and solemn awe did not permit such a liberty before the fall, much more would the super-added sense of guilt after that event restrain man from making any advances toward the infinitely holy Being whom he had so wantonly offended. The rebuking examination, the judicial sentence, and the necessary execution of this sentence in its preliminary form, were so prominent and impressive as to throw into the background any intimations of the divine mercy with which they were accompanied. The latter, however, were not unnoticed, or without a salutary effect on the primeval pair. Adam believed the indications of mercy, whether in word or deed, which God gave him. Faith was prompt and natural in that early stage of comparative nearness to God, to his manifest presence and his conspicuous wonders of creative power. It was also a native tendency of the human breast, and would be so still, had we not become so sophisticated by education that doubt has come to be the prominent attitude of our minds. This faith of the first pair led to confession; not directly, however, to God, but indirectly in the names Adam gave his wife, and Eve her first-born son. Here humble, distant, self-condemning faith solilloquizes, or, at most, the penitent pair converse in humble hope about the mercy of the Most High.
The bringing of an offering to God was a step in advance of this penitent, humble, submissive, self-accusing faith. It was the exact counterpart and representation by a well-devised symbol of the nature of the offerer's faith. It was therefore a confession of faith and certain accompanying feelings toward God by a symbolic act. It was quite natural that this mute sign should precede the actual address. The consequences, however, of the approach of Cain and Habel were calculated to deepen again the feeling of dread, and to strike the onlooker mute in the presence of the High and Holy One. Still would this be so in that infantile state of man when one thought would take full possession of the soul, until another was plainly and directly brought before the attention. In this simple, unsophisticated state of the penitent, we can conceive him to resign himself passively to the merciful will of that Maker whom he has grievously offended, without venturing to breathe a wish or even to lift up a note of thanksgiving. Such mute acquiescence in the divine will for two hundred and forty years was well-befitting the humble penitents of that infantile age, standing in solemn awe under a sense of their own demerit and of the infinite holiness of the Majesty on high. There were even an eloquent pathos and power in that tacit reverence suited to move the heart of the All-searching Spirit more than ten thousand voices less deeply penetrated with a sense of the guilt of sin and the beauty of holiness.
At length, however, Sheth was given to Eve, and accepted by her as a substitute for Habel. Enosh, the child of sorrow, was born to him. Collateral with this line of descent, and all the anxieties and desires which it involved, was the growth of a class of men who were of the spirit of Cain, and receded further and further from God. In these circumstances of growing iniquity on the one hand, and growing faith on the other, believing reason comes to conceive the full import of the mercy of God, freely and fully accepts of pardon, and realizes the peace and privilege which it bestows. Growing man now comprehends all that is implied in the proper name of God, יהוה yehovâh, "Jehovah," the Author of being, of promise, and of performance. He finds a tongue, and ventures to express the desires and feelings that have been long pent up in his breast, and are now bursting for utterance. These petitions and confessions are now made in an audible voice, and with a holy urgency and courage rising above the depressing sense of self-abasement to the confidence of peace and gratitude. These adorations are also presented in a social capacity, and thereby acquire a public notoriety. The father, the older of the house, is the master of words, and he becomes the spokesman of the brotherhood in this new relationship into which they have spontaneously entered with their Father in heaven. The spirit of adoption has prompted the confiding and endearing terms, "Abba, Father," and now the winged words ascend to heaven, conveying the adorations and aspirations of the assembled saints. The new form of worship attracts the attention of the early world, and the record is made, "Then began they to call upon the name of the Lord," that keepeth covenant and mercy.
Here we perceive that the holy race has passed beyond its infancy. It has learned to speak with God in the language of faith, of conscious acceptance, of freedom, of hope, of love. This is a far nobler attainment than the invention of all the arts of life. It is the return from that revulsive dread with which the conscious sinner shrank back from the felt holiness of God. It is the drawing of the divine mercy and love let into the penitent soul, by which it has come to itself, and taken courage to return to the merciful Yahweh, and speak to him the language of penitence, of confession, of gratitude. These believing penitents, chiefly it is to be supposed in the line of Sheth, of which this paragraph speaks, began to be distinguished as the followers of the Lord; whereas others at the same time had forgotten the Lord, and renounced even the form of reverence for him. The seed of the woman was now distinguished from the seed of the serpent. The latter are in a spiritual sense called "the seed of the serpent," because they cling to the principles of the tempter; and the former may in the same sense be designated "the seed or sons of God," because they follow after him as the God of mercy and truth. Thus, the lamentable fact obtrudes itself upon our view that a portion of the human family have persisted in the primeval apostasy, and are no longer associated with their fellows in acknowledging their common Maker.
The progress of moral evil in the antediluvian world was manifested in fratricide, in going out from the presence of the Lord, in personal violence, and in polygamy. The first is the normal character of all murder; the second gave scope for the third, the daring and presumptuous violence of the strong; and the fourth ultimately led to an almost total corruption of manners. It is curious to observe that ungodliness, in the form of disobedience and departure from God and therefore of the practical breach of the first commandment, and unrighteousness in the form of murder, the crime of masterful passion and violence, which is the transgression of the first commandment concerning our neighbor, are the starting-points of sin in the world. They do not seem to have yet reached idolatry and adultery. This appears to point out that the prohibitions into which the law is developed in the Ten Commandments are arranged in the order of time as well as of nature.
The preceding chapters, if written in substance by Adam, formed the primeval Bible of mankind. But, whether written at that time or not, they contain the leading facts which occurred in the early history of man in relation to his Maker. These facts were well known to the antediluvian world, and formed the rule by which it was to be guided in approaching to God, presenting to him an acceptable offering, calling upon his name, and so walking with him in peace and love. Here we have all the needful germs of a gospel for the infantile race. If we ask why they were not effectual, the answer is at hand. They were effectual with a few, and are thereby proved sufficient to recover man from sin, and vindicate the mercy of God. But the All-wise Being, who made man a moral agent, must thoroughly guard his freedom, even in the dealings of mercy. And in the folly and madness of their self-will, some will revolt more and more. The history was written for our learning. Let its lessons be pondered. Let the accumulated experience of bygone wanderings recorded in the Book of God be our warning, to return at length with our whole heart to our merciful Father.
제 IV부 - 아담의 가족
가인과 아벨
קין qayı̂n, 카인(가인), “창 자루”, 그리고קנה qānah, “세우다, 확립하다, 얻다, 사다”는 이자음 어근קן qan, “세우다, 일으키다, 얻다”를 포함한다. 어근 단어들의 관계는 우리의 일반 어원학의 좁은 규칙에 제한되지 않고, 글을 배우지 않은 화자가 본능적으로 만들어 내거나 사용하는 용례들에까지 실제로 확장된다. 히브리어를 충분히 검토하면, 두 개의 견고한 자음과 그 자체와 위치가 변하는 세 번째 약한 자음으로 이루어진 많은 삼자음 어근들의 기초에는 이자음 어근이 놓여 있다는 결론에 이르게 된다. 예를 들면יטב yāṭab와טיב ṭôb가 그렇다. 이처럼קין qayı̂n과קנה qānah는 한 어근에서 자라난다.הבל hebel, 하벨(아벨), “호흡, 증기.”מנחה mı̂nchâh, “선물, 제물, 조공.”זבח zebach와 대조될 때 그것은 “피 없는 제물”을 뜻한다.חטאת chaṭā't, “죄, 죄의 형벌, 속죄제.”רבץ rābats, “눕다, 동물처럼 웅크리다.”נוד nôd, 놋, “도피, 유배; 관련어: 달아나다.”이 장은 둘째 문서의 연속이다. 그러나 이전 부분과는, 지고하신 존재를 가리키는 데 야훼라는 이름만 사용하고, 한 경우에는
אלהים 'ĕlohı̂ym만 사용한다는 점에서 구별된다. 이것은 이 문서들 안에 구별된 구성 단락들이 포함되어 있음을 보여 주기에 충분하다. 창조 주간과 심판에서 하나님은 자신이 존재의 창시자이며 자기 말씀을 지키시는 분임을 입증하셨다. 그러므로 의미 깊은 인격적 이름 야훼가 하와의 입술과 저자의 붓에 준비되어 있다. 이제 타락한 사람의 역사가 진행된다. 첫 가족이 우리의 주목 아래 들어온다.창세기 4:1
이 절에서 첫 남편과 아내는 아버지와 어머니가 된다. 이 새로운 관계는 두 사람 모두에게 깊은 관심거리였음에 틀림없지만, 처음에는 특히 어머니에게 그러했을 것이다. 이제 그녀가 자기 씨에 관해 받은 모든 암시들의 성취가 시작되었다. 그녀는 임신과 고통이 더해질 것이었다. 그러나 그녀는 모든 산 자의 어머니가 될 것이었다. 그리고 그녀의 씨는 뱀의 머리를 상하게 할 것이었다. 이 모든 기억은 어머니가 되는 일 자체의 본래적 관심에 많은 것을 더했다. 그녀의 감정은 자기 아들에게 붙인 이름과 그 이름에 부여한 이유에서 드러난다. 그녀는 “가인을 낳고 이르되, 내가 야훼로 말미암아 한 사람을 얻었다”고 했다. 가인은 보통명사로는 한 번만 나오며, 칠십인역에서는
δόρυ doru, “창 자루”로 번역된다. 그 어근의 원초적 의미는 세우다 또는 일으키다이며, 이 어근에서 나온 단어인 갈대(cane)처럼 그렇다. 그다음 그것은 창조하다, 자기 것으로 만들다라는 뜻이 되고, 창조주(창세기 14:19)나 부모(신명기 32:6)에게 적용된다. 그러므로 여기서 이 단어는 얻은 것 또는 성취한 것, 곧 태어난 아이에 대한 비유적 표현을 나타내는 듯하다. 따라서 아이를 얻거나 낳았다는 것이 하와의 마음속에서 두드러진 생각임이 분명하다. 그녀가 아이의 이름을 여기서 취하기 때문이다. 이것은 그 이름의 이유를 제시하는 문장을 설명하는 데 도움이 된다. 만일 그 뜻이 “내가 한 사람, 곧 야훼를 얻었다”였다면, 그 아이는 야훼라고 불렸을 것이다. 만일 여호와가 강조된 단어였더라도, 그 이름은 야훼와אישׁ 'ı̂ysh, “사람”, 또는קנה qı̂nâh, “카인”의 합성어, 예컨대 이시야나 고니야 같은 이름이 되었을 것이다. 그러나 가인이라는 이름은קניתי qānı̂ytı̂y, “내가 얻었다”가 강조된 단어임을 입증한다. 그러므로 그 문장은 “내가 야훼의 도움으로 한 사람을 얻었다(낳았다)”로 번역되어야 한다.“사람”이라는 말은 아마 하와가 자기 아들이 남편의 장성과 성숙에 이르리라고 충분히 기대했음을 암시한다. 만일 그녀가 그 전에 딸들을 낳았고, 그들이 성숙하게 자라는 것을 보았다면, 이것은 그녀의 기대를 설명할 것이며 동시에 “내가 야훼로부터 한 사람을 얻었다(지금까지는 여자들뿐이었다)”라는 그녀의 감탄에 새로운 의미와 강조를 줄 것이다. 만일 그녀가 이 아이가 뱀의 머리를 상하게 할 바로 그 씨라고 기대했다면, 그녀의 황홀함은 더욱 높아졌을 것이다.
하와는 경건한 감정의 영향 아래 있다. 그녀는 하나님을 믿고, 자신이 받은 귀한 선물의 창시자가 하나님이심을 인정한다. 감사의 감정에 자극받아 그녀는 자기 믿음을 고백한다. 또한 그녀는 자기 창조주를 가리키기 위해 새롭고 가까운 이름을 사용한다. 유혹자와의 대화에서 그녀는 하나님
אלהים 'ĕlohı̂ym이라는 말을 사용했다. 그러나 이제 그녀는 야훼를 채택한다. 이 한 단어 안에 그녀는 위로의 보화를 감춘다. “그는 자기 약속에 참되시다. 그는 나를 잊지 않으셨다. 그는 지금 다시 나와 함께 계신다. 그는 결코 나를 떠나거나 버리지 않으실 것이다. 그는 내게 승리를 주실 것이다.” 그리고 그녀가 이 아이야말로 뱀의 머리를 상하게 할 약속된 구원자라고 참으로 기대했다 하더라도 누가 그녀를 탓할 수 있겠는가?