Barnes' Notes on the Bible · Genesis Capitolo 6

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Genesis Capitolo 6

1

Genesis 6:1

Apri passaggio

日本語

創世記6:1-4には悪の二つの段階が示される。一つは現在の四節に含まれ、もう一つはそれに続く節にある。前者はセツの子孫の背教と、その原因と結果に関する。人が増え始めると、カインとセツの別々の家族が接触するようになった。自然の恵み、技術の装飾、音楽と歌の魅力によって際立ち、神との同感性というより高い性質を欠いていても、活発なカイン人の娘たちは注目を引き、聖でない結びつきへと促したであろう。「神の子たち」という句は、創造主によって元来伝達られ、あるいは後に回復された「道徳的純潔を保つ」知的存在の階を意味する。彼らは神の子たちと呼ばれる。なぜなら神の霊あるいは性質を持つからである。ヨブ38:7に言及される神の子たちは、人の創造前に存在し、地とすべてのものが存在へと召されたとき、宇宙の交響に加わる理性の存在の階である。当時はすべてが聖であった。すべてが神の子と呼ばれるからである。しかし現在の箇所で意味されているのはそのような者たちではない。彼らは一つの種族として創造されたのではなく、性の区別を持たず、それゆえ性的な欲望を持たない。彼らは「めとることも、とつぐこともない」(マタイ22:30)。異なる種が地の上で肉の仕方で同棲することは自然の法に反する。まして肉体にある者と肉のからだを持たない者とがそうすることは。その上、我々はここに人間性の領域にあり、超人間的霊の領域ではない。そして歴史家は人間とは異なる霊的存在の存在について、わずかな示唆も与えていない。

それゆえ、神の子たちとは、主の側に立つ者、ふさわしく意味深いささげ物をもって主に近づく者、その固有の名によって主を呼ぶ者、そして日常生活の交わりにおいて神と共に歩む者たちである。「子」という語が、付帯的な、また自然的であると同様に道徳的な多様な関係を示すのに用いられる比喩的用法は、初期の話者にも異ではなかった。このように、ノアは「五百歳の子」と呼ばれる(創世記5:32)。アブラハムはエリエゼルを בן־בותי ben-bēytı̂y、「わたしの家の子」と呼ぶ(創世記15:3)。死にかけているラケルはその子をベン・オニ、「わたしの悲しみの子」と名づけ、その父は彼をベニヤミン、「右の手の子」と呼んだ(創世記35:18)。道徳的適用に対する明白な並行が、「女の子孫」と「蛇の子孫」という句において提示される。「世代」(תולדות tôledot、創世記5:1)という語は、理性の存在のすべての行い、さらには物質界の物理的変化(創世記2:4)にまで適用される、似たような自由と弾力性を示す。現在の名称の機会は、セツの誕生に対するエバの言葉に与えられる。神はアベルに代えてもう一つの子孫を与えられた。それゆえ彼女はその子セツを神の子と見なした。したがって、その子エノスの誕生の頃から、主の名を呼ぶ慣習が始まった。疑いなくセツが引き続き共に住んだアダムの家族の輪において。そしてアダムから七代目の同じ系統のエノクは、生活のすべての交わりにおいて神と共に歩む真の信者の最初の顕著な例を示した。主について語ったレメクや神と共に歩んだノアもその中にいたこれらのセツの子孫は、それゆえ自然な移行によって神の子たちと呼ばれる。道徳的意味での神のような者たち、霊から生まれ、肉に従ってではなく霊に従って歩む者たちである(詩篇82:6、ホセア2:1)。

ある人々は「人の娘たち」をカイン人の娘たちのみと解する。しかし、この句によって、道徳的または霊的区別のない一般の人の娘たち、それゆえカイン人の女性もセツ人の女性も含むを理解するので十分である。「彼らは、自分が選んだものは誰でも、妻として迎えた」。ここに描写される悪は、霊的品性を顧みない無差別な混交結婚である。神に属する者たちはすべてから、すなわち神に属する家族からと同様に神を知らない家族からも、何らの識別なしに妻を迎えた。「選んだ者」——そのいのちの敬虔のためではなく、見栄えの良さのために。神を知らない母たちは、子どもが行くべき道において育てないだろう。そして神を知らない妻をめとるという誤った一歩を踏み出した夫たちは、模範的または権威ある父親であることを証明できない。この時まで彼らは外的な行ないにおいて神の子たちとして一貫していたかもしれない。しかし選択の緩さは対応する原則の緩さを証明する。罪の最初の入口が不義の水門への道を備える。今や全人類の退化が急速な歩みで進むことは容易に見て取れる。

Originale inglese

There are two stages of evil set forth in Genesis 6:1-4 - the one contained in the present four verses, and the other in the following. The former refers to the apostasy of the descendants of Sheth, and the cause and consequences of it. When man began to multiply, the separate families of Cain and Sheth would come into contact. The daughters of the stirring Cainites, distinguished by the graces of nature, the embellishments of art, and the charms of music and song, even though destitute of the loftier qualities of likemindedness with God, would attract attention and prompt to unholy alliances. The phrase "sons of God," means an order of intelligent beings who "retain the purity of moral character" originally communicated, or subsequently restored, by their Creator. They are called the sons of God, because they have his spirit or disposition. The sons of God mentioned in Job 38:7, are an order of rational beings existing before the creation of man, and joining in the symphony of the universe, when the earth and all things were called into being. Then all were holy, for all are styled the sons of God. Such, however, are not meant in the present passage. For they were not created as a race, have no distinction of sex, and therefore no sexual desire; they "neither marry nor are given in marriage" Matthew 22:30. It is contrary to the law of nature for different species even on earth to cohabit in a carnal way; much more for those in the body, and those who have not a body of flesh. Moreover, we are here in the region of humanity, and not in the sphere of superhuman spirits; and the historian has not given the slightest intimation of the existence of spiritual beings different from man.

The sons of God, therefore, are those who are on the Lord's side, who approach him with duly significant offerings, who call upon him by his proper name, and who walk with God in their daily conversation. The figurative use of the word "son" to denote a variety of relations incidental, and moral as well as natural, was not unfamiliar to the early speaker. Thus, Noah is called "the son of five hundred years" Genesis 5:32. Abraham calls Eliezer בן־בותי ben-bēytı̂y, "son of my house" Genesis 15:3. The dying Rachel names her son Ben-oni, "son of my sorrow," while his father called him Benjamin, "son of thy right hand" Genesis 35:18. An obvious parallel to the moral application is presented in the phrases "the seed of the woman" and "the seed of the serpent." The word "generations" תולדות tôledot, Genesis 5:1) exhibits a similar freedom and elasticity of meaning, being applied to the whole doings of a rational being, and even to the physical changes of the material world Genesis 2:4. The occasion for the present designation is furnished in the remark of Eve on the birth of Sheth. God hath given me another seed instead of Habel. Her son Sheth she therefore regarded as the son of God. Accordingly, about the birth of his son Enosh, was begun the custom calling upon the name of the Lord, no doubt in the family circle of Adam, with whom Sheth continued to dwell. And Enok, the seventh from Adam in the same line, exhibited the first striking example of a true believer walking with God in all the intercourse of life. These descendants of Sheth, among whom were also Lamek who spoke of the Lord, and Noah who walked with God, are therefore by a natural transition called the sons of God, the godlike in a moral sense, being born of the Spirit, and walking not after the flesh, but after the Spirit Psalm 82:6; Hosea 2:1.

Some take "the daughters of man" to be the daughters of the Cainites only. But it is sufficient to understand by this phrase, the daughters of man in general, without any distinction of a moral or spiritual kind, and therefore including both Cainite and Shethite females. "And they took them wives of all whom they chose." The evil here described is that of promiscuous intermarriage, without regard to spiritual character. The godly took them wives of all; that is, of the ungodly as well as the godly families, without any discrimination. "Whom they chose," not for the godliness of their lives, but for the goodliness of their looks. Ungodly mothers will not train up children in the way they should go; and husbands who have taken the wrong step of marrying ungodly wives cannot prove to be very exemplary or authoritative fathers. Up to this time they may have been consistent as the sons of God in their outward conduct. But a laxity of choice proves a corresponding laxity of principle. The first inlet of sin prepares the way for the flood-gates of iniquity. It is easy to see that now the degeneracy of the whole race will go on at a rapid pace.

3

Genesis 6:3

Apri passaggio

日本語

わたしの霊——墮落によって人の魂に入り込んだ不従順の霊と対照して。「永遠には人と争わない」。争う דון dı̂yn は、道徳的力によって人を抑え、支配し、裁き、あるいは争うことである。この箇所から我々は、主がその霊によってある点まで人と争われることを学ぶ。この小さな否定の文の中に、背教した人類に対する神の自由で優しいあわれみの明るい光が流れ出る。神はその霊を遣わして暗くなった心を照らし、良心に抗議し、聖なる決意を促し強め、心、信頼、愛情を神に取り戻す。神はある者において神への悔い改めという祝福された結果を達成し、彼らはこうして神から生まれたことが証明される。しかし他の者とは永遠に争われないという厳粛な思いがある。神が進まない一定の点があり、十分な理由は——その十分なものは神ご自身に、一部は我々に——知られている。そのうち二つを教えのために注目する。第一に、神は理性の被造物の自由意志に触れない。神は人の意志に力を及ぼせない。不本意あるいは強制的な信仰、希望、愛、従順は、言葉の上で矛盾であり、その名を帯びうるいかなるものも道徳的な妥当性を持ち得ない。第二に、十分な警告、教え、招きを与えたのち、神は不信で悔い改めない者に対する正しい審判として、その霊を引き、彼らを放任される。洪水前の世界はこの最終的な頑迷と放棄の点に急速に近づいていた。

彼もまた肉であるならば——霊、全能者が彼の鼻に吹き入れたいのちの息と対照して。人の複合的存在のこれら二つの部分は元来真で幸いな調整にあり、からだは彼にあるように霊のふさわしい器官であり補完であった。しかし今や墮落によって肉が優位を占め、霊は腐敗の隷奴にある。それゆえに彼が霊と同様に肉でもあるという事実が、悲しい顕著さに出てきた。ローマ人への手紙における肉の思いの教理(ローマ8章)は、単にこの箇所に表された思いの発展である。

彼の日数は百二十年であろう。——「彼の日数」とは個人のではなく、主がなお争う種族である人の日数である。それゆえに個人の生涯の長さではなく、種族の存在の長さを指す。これから、物語がここでセム、ハム、ヤペテの誕生前の時点に戻ることが分かる。彼らの誕生から洪水まで百年しかなかったので、前の箇所の終わりに記録された。これは二つの出来事の線を運ぶ必要があるときの、今よく知られた聖書の方法による。前者の物語は人類の敬虔な部分に関わり、これは不敬虔な残りの者に関わる。

主は永遠に人と争うのではない。しかし神の寛容はなお百二十年続く。その間、神はご自身またはその寛容を証人なしにしない。神は警告のメッセージをもってノアを遣わした。ノアは声によって、神と共に歩むことによって、また箱舟の建造における長い労苦と忍耐によって説教した。しかし運命づけられた種族はその不義の尺度を満たし、定められた年数が成就したとき、圧倒的な洪水が来た。

Originale inglese

My Spirit - , in contradistinction to the spirit of disobedience which, by the fall, obtained entrance into the soul of man. "Shall not strive with man forever." To strive דון dı̂yn is to keep down, rule, judge, or strive with a man by moral force. From this passage we learn that the Lord by his Spirit strives with man up to a certain point. In this little negative sentence streams out the bright light of God's free and tender mercy to the apostate race of man. He sends his Spirit to irradiate the darkened mind, to expostulate with the conscience, to prompt and strengthen holy resolve, and to bring back the heart, the confidence, the affection to God. He effects the blessed result of repentance toward God in some, who are thus proved to be born of God. But it is a solemn thought that with others he will not strive perpetually. There is a certain point beyond which he will not go, for sufficient reasons known fully to himself, partly to us. Two of these we are to notice for our instruction: First, he will not touch the free agency of his rational creatures. He can put no force on the volitions of men. An involuntary or compulsory faith, hope, love, obedience, is a contradiction in terms; and anything that could bear the name can have no moral validity whatsoever. Secondly, after giving ample warning, instruction, and invitation, he will, as a just judgment on the unbelieving and the impenitent, withdraw his Spirit and let them alone. The antediluvian world was fast approaching to this point of final perversity and abandonment.

Inasmuch as he is also flesh - , in contradistinction to spirit, the breath of life which the Almighty breathed Into his nostrils. These two parts of man's complex being were originally in true and happy adjustment, the corporeal being the fit organ and complement of the spiritual as it is in him. But now by the fall the flesh has gained the upper hand, and the spirit is in the bondage of corruption. The fact that he is flesh also as well as spirit, has therefore come out into sad prominence. The doctrine of the carnal mind in the Epistle to the Romans Rom. 8 is merely the outgrowth of the thought expressed in this passage.

His days shall be an hundred and twenty years. - "His days" are the days of man, not the individual, but the race, with whom the Lord still strives. Hence, they refer to the duration, not of the life of an individual, but of the existence of the race. From this we learn that the narrative here reverts to a point of time before the birth of Shem, Ham, and Japheth, recorded in the close of the preceding passage as there were only a hundred years from their birth to the deluge. This is according to the now well-known method of Scripture, when it has two lines of events to carry on. The former narrative refers to the godly portion of mankind; this to the ungodly remnant.

Not forever will the Lord strive with man; but his longsuffering will still continue for one hundred and twenty years. Meanwhile he does not leave himself or his clemency without a witness. He sent Noah with the message of warning, who preached by his voice, by his walking with God, and also by his long labor and perseverance in the building of the ark. The doomed race, however, filled up the measure of their iniquity, and when the set number of years was accomplished, the overwhelming flood came.

4

Genesis 6:4

Apri passaggio

日本語

強い手と強い意志を持つ二階級の人々がここに描写される。「巨人」、大柄な体格、物理的力、暴力的意志のよく知られた人々。これらの特質によって同類の上に優位を主張し確保できた者。「その頃、地にいた」。それらの混交結婚が始まった頃、戦士たちは力の主張をしていた。暴力と強奪が地で蔓延しつつあった。「そののちにも」。混合結婚の子孫が第二およびそれ以降の階級の指導的階級であった。「神の子たち」はここで「ネフィリム、すなわち巨人」と対比され、それゆえに巨人はカイン人に属していたように見える。これらの聖でない結合の子孫は勇士、雄々しき者、力ある者、名ある者であった。彼らはおそらく、純粋なカイン人の先駆者よりも作法において洗練され、思想において高貴であった。「名のある人々」。その名がしばしば人の口に上る。彼らの影響力ある、あるいは代表的な性格のゆえに、しばしば名指しされるに値するか、必要とされたからである。際立った性質や記憶すべき功績によって一般の群れと区別されることで、彼らはまた、そのような性格の特徴や悪名の行為に由来する特別な名あるいは姓氏によってしばしば標された。「昔から」(מעולם mē'ôlām)。これは時に「世界の」と、αἰών aiōn の意味で説明された。しかしその意味は現在の箇所には遅すぎる。この句は一様に「昔から」を意味し、或多或少広い長さの時間を覆う。この時の注記は、洪水後の probable な筆者を含意し、洪水前の事を「昔」の出来事として語りうる。

洪水前の世界にいかなる種類の政府のいかなる示唆も持たないことは注目に値する。族長的政治が自然な関係に基づく秩序として現れると想定することは我々に開かれている。しかし神ご自身が、なお臨在し現れて、支配者として認められた可能性もある。神にささげ物が携えられ、神はカインの第一・第二の違反において彼に対処される。その場合、強く意志的な者の不法の暴力は、族長の支配だけでなく神的優位に対する反逆と見なされるべきである。民法と政府の通知はもちろん書の権威に影響しない。しかしそのような通知の不在は、その神的起源を支持する。聖なる筆者の注意はこれらよりも高い事物にあることは明らかである。

Originale inglese

Two classes of men, with strong hand and strong will, are here described. "The giants," the well-known men of great stature, physical force, and violent will, who were enabled by these qualities to claim and secure the supremacy over their fellow-men. "Had been in the land in those days." In the days when those intermarriages were beginning to take place, the warriors were asserting the claim of might. Violence and rapine were becoming rampant in the land. "And after that." The progeny of the mixed marriages were the second and subsequent class of leading men. "The sons of God" are here contradistinguished from the "nephilim, or giants," who appear therefore to have belonged to the Cainites. The offspring of these unhallowed unions were the heroes, the gallants, the mighty men, the men of renown. They were probably more refined in manners and exalted in thought than their predecessors of pure Cainite descent. "Men of name," whose names are often in men's mouths, because they either deserved or required to be named frequently on account of their influential or representative character. Being distinguished from the common herd by prominent qualities or memorable exploits, they were also frequently marked out by a special name or surname, derived from such trait of character or deed of notoriety. "Of old" (מעולם mē'ôlām). This has been sometimes explained "of the world," in the sense of αἰών aiōn; but the meaning is too late for the present passage. The phrase uniformly means "of old," covering a more or less extensive length of time. This note of time implies a writer probably after the deluge, who could speak of antediluvian affairs, as happening of old.

It is remarkable that we have no hint of any kind of government in the antediluvian world. It is open to us to suppose that the patriarchal polity would make its appearance, as it is an order based upon natural relations. But it is possible that God himself, being still present and manifest, was recognized as the governor. To him offerings were brought, and he deals with Cain on his first and second transgression. In that case the lawless violence of the strong and willful is to be regarded as rebellion, not only against the patriarchal rule, but the divine supremacy. A notice of civil law and government would not of course affect the authority of the book. But the absence of such notice is in favor of its divine origin. It is obvious that higher things than these have the attention of the sacred writer.

5

Genesis 6:5

Apri passaggio

日本語

これらの節において、我々は百二十年の猶予が終わったと考えるべきである。種族の不義は今や満ち、それゆえに主の決定が、それが依拠する根拠の記述と、一般的破壊から除外される個人の一瞥と共に告げられる。

創世記6:5

そして神は見られた。——原初の世界の経過は、神とすべての知的観察者の目の前に行われる大いなる実験であり、墮落した種族がその曲った傾向の趣きに任せられたときの、徹底的な頽廃と成熟した退化を現していた。「すべての思い」(יצר yētser)。ここで思考の対象は思考そのものと区別される。これは精神の理論において本質的に重要であるが、精神の哲学者によって一般に、あるいは常に認められない区別である。思考それ自体は精神の現実の相あるいは態度である。思考の形、観念、種、対象は、質料、現実の内容を持つかもしれないし、持たないかもしれない。「ただ悪いことばかり毎日」。これは肉的な人の状態と過程の無制限の罪定めである。理由は明らかである。神、真理、正義、愛への敬意が彼の心に治めない。そしてこれによって調整されない思いや目的は、他の点でいかに優れ称賛に値しても、道徳的善の第一の本質的原則を欠く。これは今や、不敬虔な霊のほぼ普遍的な優勢によって観察の目に明らかとされた。それゆえにこれは神的手続きの根拠をなす。

Originale inglese

In these verse we are to conceive the 120 years of respite to be at an end. The iniquity of the race is now full, and the determination of the Lord is therefore announced, with a statement of the grounds on which it rests, and a glance at the individual to be excepted from the general destruction.

Genesis 6:5

And God saw. - The course of the primeval world was a great experiment going on before the eye of God, and of all intelligent observers, and manifesting the thorough depravity and full-grown degeneracy of the fallen race, when left to the bent of its perverted inclinations. "Every imagination" (יצר yētser). Here the object of thought is distinguished from the thought itself. This is a distinction not generally or constantly recognized by the mental philosopher, though of essential importance in the theory of the mind. The thought itself is a real phase or attitude of mind; the form, idea, species, object of thought may have matter, real content, or it may not. "Only evil every day." This is an unlimited condemnation of the state and process of the carnal man. The reason is obvious. Homage to God, to truth, to right, to love, does not reign in his heart; and the imaginations or purposes that are not regulated by this, however excellent and praiseworthy in other respects, are destitute of the first the essential principle of moral good. This is now made palpable to the eye of observation by the almost universal predominance of the ungodly spirit. This accordingly forms the ground of the divine procedure.

6

Genesis 6:6

Apri passaggio

日本語

そして主は悔いられた——人を造られたことを。聖書は率直で遠慮がない。ある人々は言うであろう、軽率であるか、誤解に無頓着であると、その真理の記述において。主に帰される悔いは、永遠の自己存在者における動揺や目的の変更を含意するようである。しかし霊感の言葉の荘厳な命じはこうである。「神は人ではない。偽るべきか。人の子ではない。悔いるべきか。神は言われたのに、なさらないのか。語られたのに、それを成し遂げられないのか」(民数記23:19)。実際、ここに記されたすべてのわざ——観察、決意、例外——は悔いと同様に神の不変性と矛盾するようである。根本に達するために、神的意志、創造の力、あるいは自然の秩序への介入のすべてのわざは、目的の不撓性と矛盾するようである。しかし第一に、人は有限の心と限定された観察の範囲を持ち、それゆえに神においてあるとおりではなく、自分にあるとおりにのみ、思考やわざを構想し表現しうる。第二に、神は霊であり、それゆえに人格性、自由、聖性の属性を持つ。そして我々の前の箇所は、これらをその行動の現実においてすべて示し、それによって不活性な物質の宿命論から永遠の心の自由を区別することを意図する。それゆえ第三に、これらの記述は神的霊の現実の過程を、少なくとも人の過程に類比的に表す。そして最後に、この表現を検証するために、我々が神の自由と不変性の間に存するその荘厳な調和をその実践的な詳細においてすべて理解し、自分に構築しうる必要はない。意志、自由、活動に不可欠なその状態の変化は、我々の知る限りでは、神的の目的の永遠性と深い調和にあるかもしれず、また我々の知ることからそうでなければならない。

Originale inglese

And it repented the Lord - that he had made man. The Scripture is frank and unreserved; some people would say, imprudent or regardless of misconstruction, in its statements of truth. Repentance ascribed to the Lord seems to imply wavering or change of purpose in the Eternal Self-existent One. But the sublime dictate of the inspired word is, "God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said and shall he not do it? or hath he spoken and shall he not make it good?" Numbers 23:19. In sooth, every act here recorded - the observation, the resolve, the exception - seems equally with the repentance to jar with the unchangeableness of God. To go to the root of the matter, every act of the divine will, of creative power, or of interference with the order of nature, seems at variance with inflexibility of purpose. But, in the first place, man has a finite mind and a limited sphere of observation, and therefore is not able to conceive or express thoughts or acts exactly as they are in God, but only as they are in himself. Secondly, God is a spirit, and therefore has the attributes of personality, freedom, and holiness; and the passage before us is designed to set forth these in all the reality of their action, and thereby to distinguish the freedom of the eternal mind from the fatalism of inert matter. Hence, thirdly, these statements represent real processes of the Divine Spirit, analogous at least to those of the human. And, lastly, to verify this representation, it is not necessary that we should be able to comprehend or construe to ourselves in all its practical detail that sublime harmony which subsists between the liberty and the immutability of God. That change of state which is essential to will, liberty, and activity, may be, for aught we know, and from what we know must be, in profound unison with the eternity of the divine purpose.

7

Genesis 6:7

Apri passaggio

日本語

わたしは土の面から人をぬぐい去ろう。——現存の人類を一掃するという決意がなされる。これまで、個人々々がこの世を去った。アダム自身は昔に自然の負債を払った。これらの普遍的運命への厳粛な証言は、生存者に何ら有益で永続的な印象を作らなかった。しかし今や一般的で暴力的な破壊が全種族に追い迫る——救われた唯一の家族の、後のすべての世代に対する、罪に対する神的怒りの常なる記念。

人から家畜、這うもの、空の鳥に至るまで。——これらの有生自然の階級は人と混ざり合い、彼と共に同じ滅亡に巻き込まれる。これは誘惑者の無意識の器官であった蛇に課されたのろいと合致する。それは自然の全経過を走る法の一例である。神的支配の方法が、利己的な情によって下等な動物に、あるいは同類に与えられる苦しみを一時的に許すことを我々が観察するように。それはある心には過酷さと不公正の外観を持つ。しかし我々はこれらの有生の被造物が道徳的でなく、それゆえにその有機的ないのちの暴力的な終焉が刑罰でないこと。これに付帯する苦痛が、罪責を離れて、それ自体いのちの保存のための有益な備えであること。そして動物のいのちが永続的であることを意図されなかったことを記憶しなければならない。動植物のいのちの破壊による地の荒廃への帰還は、しかし、人のための教訓を持つ。究極的にこの美しさと豊穣のすべては人のために意図され、今や彼の罪責の刑罰の一部として、それが予示するすべての栄光と共に彼から取り去られるからである。住人が幕屋にふさわしくなくなり、それゆえに彼は退去させられ、それは取り壊され、移される。

Originale inglese

I will wipe away man from the face of the soil. - The resolve is made to sweep away the existing race of man. Heretofore, individuals had departed this life. Adam himself had long since paid the debt of nature. These solemn testimonies to the universal doom had not made any salutary or lasting impression on the survivors. But now a general and violent destruction is to overtake the whole race - a standing monument of the divine wrath against sin, to all future generations of the only family saved.

From man to cattle, creeper and fowl of the sky. - These classes of animated nature being mingled up with man are involved in the same ruin with him. This is of a piece with the curse laid upon the serpent, which was the unconscious organ of the tempter. It is an instance of a law which runs through the whole course of nature, as we observe that it is the method of the divine government to allow for the time the suffering inflicted on an inferior animal, or even on a fellow-creature, by selfish passion. It has an appearance to some minds of harshness and unfairness. But we must remember that these animated creatures are not moral, and, therefore, the violent termination of their organic life is not a punishment; that the pain incidental to this, being apart from guilt, is in itself a beneficial provision for the conservation of life; and that it was not intended that the life of animals should be perpetual. The return of the land to a state of desolation by the destruction of animal and vegetable life, however, has its lesson for man, for whom ultimately all of this beauty and fertility were designed, and from whom it is now withdrawn, along with all the glories it foreshadows, as part of the punishment of his guilt. The tenant has become unworthy of the tabernacle, and accordingly he is dispossessed, and it is taken down and removed.

8

Genesis 6:8

Apri passaggio

日本語

しかし、ノアは主の目に恵みを得た。——ノアとその家族は、この全面的な滅びにおける唯一の例外である。ここまで、私たちは、神の好意についての遠く間接的な示唆と、重んじられ受け入れられたことを示す意味深い行為に出会ってきた。今や初めて、恵みそのものがその名を表す舌を得る。恵みは神の胸にその源泉をもつ。その流れは、アダム、エバ、アベル、エノク、そして名は知られていないが望みをかけられるほかの人々へと流れ出ていた。ノアのもとに達するまでに、それは一つの名を得、その名によって今日まで人々の間で認められている。恵みは祝福の源として行いと対立する。恵みが来るところに功績はありえない。それゆえ、私たちはノアの場合からすら、原罪がアダムの全種族の中にその存在を主張することを学ぶ。これは、洪水以前の時代から下って来た、神に関する救いの教理の円環を完成させる。神は、女の子孫、とりわけそのように呼ばれるひとりの人、が蛇の頭を打ち砕くであろうことを示唆される。神はわれらの最初の父母に皮の衣を着せられる。それはより良いもの、すなわち霊の道徳的な着衣の確証であり象徴である。神はアベルとその供え物を重んじられる。神は信仰をもって善を行う者を受け入れられる。神は、神と共に歩んだエノクを移される。神の霊が洪水以前の人と格闘しておられたことを、私たちは学ぶ。ここに神の霊と女の子孫とがある。ここに着せられること、重んじられること、受け入れられること、移されることがある。それゆえここに、備えられ適用される救い、始められ、続けられ、完成される救いがある。そして最後になるが決して軽いわけではない、全体の永遠の泉である恵みが姿を現す。人の側においても、悔い改め、信じること、告白すること、供え物をささげること、主の御名を呼び求めること、神と共に歩むことがある。

今や閉じられたこの文書の二つの部分は、それが次の文書と区別されるのと同じほど互いに区別される。実際それらは結合して、第四の文書に必要な予備を形づくる。系図は私たちを続く叙述の主な働き手のもとへ連れて行き、人類の堕落についての描写はその働きの機会を提供する。それゆえ第三の文書は、主要な行動が置かれている第四の文書への序論であり、第五の文書はその結語である。

Originale inglese

And Noah found grace in the eyes of the Lord. - Noah and his family are the only exceptions to this sweeping destruction. Hitherto we have met with distant and indirect intimations of the divine favor, and significant deeds of regard and acceptance. Now for the first time grace itself finds a tongue to express its name. Grace has its fountain in the divine breast. The stream has been flowing forth to Adam, Eve, Habel, Henok, and others, we hope, unknown to fame. By the time it reaches Noah it has found a name, by which it is recognized among people to this day. It is opposed to works as a source of blessing. Whither grace comes there merit cannot be. Hence, we learn even from the case of Noah that original sin asserts its presence in the whole race of Adam. This completes the circle of saving doctrine in regard to God that comes down from the antediluvian times. He intimates that the seed of the woman, an individual pre-eminently so called, will bruise the serpent's head. He clothes our first parents with coats of skin - an earnest and an emblem of the better, the moral clothing of the soul. He regards Habel and his offering. He accepts him that in faith does well. He translates Enok, who walked with him. His Spirit, we learn, has been striving with antediluvian man. Here are the Spirit of God and the seed of the woman. Here are clothing, regarding, accepting, translating. Here, then, is salvation provided and applied, begun, continued, and completed. And last, though not least, grace comes out to view, the eternal fountain of the whole. On the part of man, also, we have repenting, believing, confessing, offering, calling on the name of the Lord, and walking with God.

The two parts of the document which is now closed are as distinct from each other as it is from the following one. They combine, in fact, to form the needful preliminary to the fourth document. The genealogy brings us to the leading agent in the succeeding narrative; the description of the corruption of the human race furnishes the occasion for his agency. The third is therefore the prologue, as the fifth is the epilogue, to the fourth document, in which the main action lies.

9

Genesis 6:9

Apri passaggio

日本語

  • 第VI部 - 洪水

  • XXIII. 箱舟

  1. דור dôr「時代、出生から死までの期間」。個人にも同時代の人類全体にも用いられ、ある代表的な個人と並行して進む。それゆえ、その期間に生きる「種族」あるいは「世代」をも指す。

  2. תבה tēbâh「箱、箱舟」。これはノアの造ったこの容器と、モーセが入れられた小さな容器(Exodus 2:3, Exodus 2:5)にのみ用いられる。語根は、フュルストによれば「中空である」を意味する。אבה 'ēbeh という同族語は「葦」を表す。κιβωτός kibōtos セプトゥアギンタ。גפר goper α.λ.、おそらく「モミ、ヒノキ、樹脂を含む木材」。קן qēn「巣、部屋。関連語:備える、築き上げる」。

  3. צהר tsohar「輝き、光」。これはחלון chalôn(Genesis 8:6)、すなわちノアがワタリガラスを追い出した開口部とは同じではない。

  4. ברית berı̂yt「契約。関連語:切る、食べる、選ぶ、決める」。

前の文書の終わりは、この文書の冒頭の主題を導入している。同じ規則が、それに先立つすべてのものにも当てはまる。天と地の系図(Genesis 2:4)は天と地の完成(Genesis 2:1)によって導入され、セツの系統における人の系図(Genesis 5:1)はセツの出生(Genesis 4:25)によって、そして今やノアの系図は、ノアが主の目に恵みを見出したという知らせによって導入される。ここでの物語もまた、いつものように、前の箇所の終わりに描写された事態の段階よりも前の時点に遡る。とはいえ、ここに新しい著者を示唆すると思われるものは何もない。前の段落は歴史的であり、第四章の終わりと密接に結びついており、洪水の前夜における、神の導きの下でのノアの行動へと適切に備えている。私たちは今や行為者と機会の要約を持ち、続いて神の委任とその執行を持つ。

Genesis 6:9-12

ここに、その人とその機会とがある。

Genesis 6:9-10

ノアの系図。——第三の文書では人の系図が扱われた。今や私たちはノアに限定される。彼自身が神と平和な関係にあり、同じ祝福された関係にある者たちのかしらであり代表者である今は、そうでなければならないからである。それゆえ物語はここで初めて、神との交わりにある人類の部分に正式に自らを限定する。ノアはここで、「義人」と「全き人」という二つの新しい重要な形容によって特徴づけられる。彼がすでに主の目に恵みを見出していたことを覚えなければならない。アダムは善いものとして造られたが、不従順によって有罪となり、その全種族が、ノアもその例外としてではなく、その罪責に巻き込まれた。義人であるとは、律法の点において正しいことであり、それによって、無罪とされ義と認められた者のすべての祝福を受ける資格を得ることである。有罪の者に適用されるとき、この形容は、恵みの他の益とともに、罪の赦しを含意する。それはまた、魂が疎遠の状態から神との和解へと立ち返る霊的な変化を前提とする。それゆえノアは義人であるだけでなく、全き人でもある。性格のこの属性が意味するのは、闇から光へ、誤りから真理へ、悪から正しいことへの転換だけでなく、そこに含まれる善と悪との闘争、試練、勝利から生じる道徳的決意の安定性である。義人とは律法において正しい者のこと、全き人とは聖性において試練された者のことである。「その時代に」。彼の時代の人々の中で。この句は、ノアと彼の時代の人々との対比を示す。さらに言えば、彼は純粋な系統の出であった可能性があり、その点においても、敬虔な者と不敬虔な者との雑婚の子孫であった同時代人たちと区別されていたのであろう。「ノアは神と共に歩んだ」。エノクと同様である。これは、罪に対する彼の勝利と、神に受け入れられたことの当然の帰結である。彼の息子たちは、次の出来事と本質的に結びついているので、ここで言及される。

Originale inglese

  • Section VI - The Deluge

  • XXIII. The Ark

  1. דור dôr "age, time from birth to death," applied either to an individual or the whole contemporary race, running parallel with some leading individual. Hence, the "race" or "generation" living during that time.

  2. תבה tēbâh "chest, ark." It is used only of this vessel of Noah's construction, and of the little vessel in which Moses was put Exodus 2:3, Exodus 2:5. The root, according to Furst, means "to be hollow." אבה 'ēbeh a cognate word, signifies "a reed;" κιβωτός kibōtos Septuagint. גפר goper α. λ., perhaps "fir, cypress, resinous wood." קן qēn "nest, room; related: prepare, rear up."

  3. צהר tsohar "shining, light;" not the same as the חלון chalôn Genesis 8:6, or the aperture through which Noah let out the raven.

  4. ברית berı̂yt "covenant; related: cut, eat, choose, decide."

The close of the preceding document introduces the opening topic of this one. The same rule applies to all that have gone before. The generations of the skies and the land Genesis 2:4 are introduced by the finishing of the skies and the land Genesis 2:1; the generations of man in the line of Sheth Genesis 5:1, by the birth of Sheth Genesis 4:25; and now the generations of Noah, by the notice that Noah found grace in the eyes of the Lord. The narrative here also, as usual, reverts to a point of time before the stage of affairs described in the close of the preceding passage. Yet there is nothing here that seems to indicate a new author. The previous paragraph is historical, and closely connected with the end of the fourth chapter; and it suitably prepares for the proceedings of Noah, under the divine direction, on the eye of the deluge. We have now a recapitulation of the agent and the occasion, and then the divine commission and its execution.

Genesis 6:9-12

Here are the man and the occasion.

Genesis 6:9-10

The generations of Noah. - In the third document we had the generations of man; now we are limited to Noah, because he is himself at peace with God, and is now the head and representative of those who are in the same blessed relation. The narrative, therefore, for the first time, formally confines itself to the portion of the human family in communion with God, Noah is here characterized by two new and important epithets - "just" and "perfect." It is to be remembered that he had already found grace in the eyes of the Lord. Adam was created good; but by disobedience he became guilty, and all his race, Noah among the rest, became involved in that guilt. To be just is to be right in point of law, and thereby entitled to all the blessings of the acquitted and justified. When applied to the guilty, this epithet implies pardon of sin among other benefits of grace. It also presupposes that spiritual change by which the soul returns from estrangement to reconciliation with God. Hence, Noah is not only just, but perfect. This attribute of character imports not only the turning from darkness to light, from error to truth, from wrong to right, but the stability of moral determination which arises from the struggle, the trial, the victory of good over evil, therein involved. The just is the right in law; the perfect is the tested in holiness. "In his ages;" among the men of his age. This phrase indicates the contrast between Noah and the men of his day. It is probable, moreover, that he was of pure descent, and in that respect also distinguished from his contemporaries who were the offspring of promiscuous intermarriage between the godly and the ungodly. "Noah walked with God," like Henok. This is the native consequence of his victory over sin, and his acceptance with God. His sons are mentioned, as they are essentially connected with the following events.

11

Genesis 6:11

Apri passaggio

日本語

地は堕落していた。——ノアとの対比において、種族の残りの者たちは堕落していた。すなわち、罪によって完全に堕落していた。「地は暴虐で満ちていた」。内的な肉性の外的な現れをもってである。「神はこれを見られた」。それは天の目には明白であった。これが、次に続く委任の根拠である。

Originale inglese

And the land was corrupt. - In contrast with Noah, the rest of the race were corrupt - entirely depraved by sin. "It was filled with violence" - with the outward exhibition of inward carnality. "And God saw this." It was patent to the eye of Heaven. This is the ground of the following commission.

13

Genesis 6:13

Apri passaggio

日本語

箱舟に関する指示は、人類を滅ぼすという目的(Genesis 6:13)、箱舟の設計と仕様(Genesis 6:14-16)、洪水の告知(Genesis 6:17)、ノアとその家族およびある種類の動物たちを保存するための手配(Genesis 6:18-21)を含んでいる。

Genesis 6:13

「すべての肉の終わり」。――終わりとは、それが向かう先を意味する場合も、種族の根絶を意味する場合もある。後者の方が単純である。すべての肉は人類全体を指して理解されるが、それはノアとその家族の例外を排除しない。これは、日常の会話の意味で用いられる「すべて」のような語に、柔軟性のない文字通りさを適用することのないよう私たちに教える。「わたしの前に来ている」とは、まもなく実現される出来事として、わたしの心の熟慮の中にある、ということである。「地は暴力で満ちているから」。これが理由である。「わたしは彼らを滅ぼす」。これが決意である。ここには応報がある。なぜなら「堕落させる」と「滅ぼす」は原文では同じ語だからである。

Originale inglese

The directions concerning the ark embrace the purpose to destroy the race of man Genesis 6:13, the plan and specification of the ark Genesis 6:14-16, the announcement of the deluge Genesis 6:17, the arrangements for the preservation of Noah and his family, and certain kinds of animals Genesis 6:18-21.

Genesis 6:13

The end of all flesh. - The end may mean either the point to which it tends, or the extermination of the race. The latter is the simpler. All flesh is to be understood of the whole race, while yet it does not preclude the exception of Noah and his family. This teaches us to beware of applying an inflexible literality to such terms as all, when used in the sense of ordinary conversation. "Is come before me," is in the contemplation of my mind as an event soon to be realized. "For the land is filled with violence." The reason. "I will destroy them." The resolve. There is retribution here, for the words "corrupt" and "destroy" are the same in the original.

14

Genesis 6:14

Apri passaggio

日本語

箱舟。――キュビトを一・八フィートと計算すると、長さは約五四〇、幅は九〇、高さは五四フィートとなる。このような船の建造は、大工仕事の偉大な技能を含意する。採光装置は、私たちがその概念を形成しうるほどには詳しく描述されていない。それはおそらく屋根にあった。屋根は平らだったのかもしれない。「上は一キュビトにして、それを完成しなければならない」。このキュビトは、おそらく採光と通気の開口部のまわりの欄干の高さである。その開口部は、おそらく屋根のかなり大部分を占め、雨の間は覆い מכסה mı̂ksēh で覆われていた(Genesis 8:13)。しかし、それが箱舟の側面にあったとしたら、キュビトは単にその高さであった。その場合、それは強い柵で仕上げられ、その柵は箱舟全体を巡り、上述の覆いがそのすべての側から垂れ下がっていた。扉は側面にあり、階は三つであった。それぞれにはもちろん、動物と物資のための多くの「巣」すなわち部屋があった。機械的な心には、ここで与えられる一般的な示唆からこの構造の細部を組み立てることが興味を引きうるかもしれないが、それはいかなる実際的な目的にも役立たないであろう。人に必要な動物、あるいは洪水に覆われた地方では普通でない動物だけが、箱舟に含められる必要があった。野生動物は一般に含まれていなかったと見られる。それゆえ、箱舟に保存された動物の数を計算したり、それらが必要とする空間を記録された寸法と比較したりすることは、私たちにはできない。収容すべきすべてのもののために収容施設があったことは、安心して確信してよい。

Originale inglese

The ark. - Reckoning the cubit at 1.8 feet, we find the length to be about 540, the breadth 90, and the height 54 feet. The construction of such a vessel implies great skill in carpentry. The lighting apparatus is not described so particularly that we can form any conception of it. It was probably in the roof. The roof may have been flat. "And to a cubit shalt thou finish it above." The cubit is possibly the height of the parapet round the lighting and ventilating aperture. The opening occupied, it may be, a considerable portion of the roof, and was covered during the rain with an awning מכסה mı̂ksēh, Genesis 8:13. If, however, it was in the sides of the ark, the cubit was merely its height. It was then finished with a strong railing, which went round the whole ark, and over which the covering, above mentioned, hung down on every side. The door was in the side, and the stories were three. In each were of course many "nests" or chambers, for animals and stores. It may be curious to a mechanical mind to frame the details of this structure from the general hints here given; but it could not serve any practical end. Only the animals necessary to man, or unusual to the region covered by the deluge, required to be included in the ark. It seems likely that wild animals in general were not included. It is obvious, therefore, that we cannot calculate the number of animals preserved in the ark, or compare the space they would require with its recorded dimensions. We may rest assured that there was accommodation for all that needed to be there.

17

Genesis 6:17

Apri passaggio

日本語

滅ぼしの方法が今や明示される。水の洪水がその地を覆い、その中ですべての肉は滅びるであろう。「わたしは、見よ、わたしが」。この大災厄は創造者の介入による。それは物理の通常の法則に従って来るのではなく、倫理のより高い法則に従って来るのである。

Originale inglese

The method of destruction is now specified. A water flood shall cover the land, in which all flesh shall perish. I, "behold," I. This catastrophe is due to the interposition of the Creator. It does not come according to the ordinary laws of physics, but according to the higher law of ethics.

18

Genesis 6:18

Apri passaggio

日本語

ノアとの契約。ここに聖書の顔の上で、神と人との契約の最初の現れがある。契約とは、二者間の、暗黙であれ明示であれ、厳粛な取り決めであり、その中で各々は自分の分を果たすことに拘束される。それゆえ契約は道徳的能力を含意し、道徳的能力が存在するところでは、必ず契約が必要である。したがって神と人との間には、名は現れないにせよ、最初から必然的に契約があった。初めは人に関して行いの契約であった。しかし今や行いは失敗したので、悔い改める罪人には恵みの契約でしかありえない。「わたしの契約」。「わたしの」という語は、アダムとのその元の確立を指す。わたしの太初の契約、わたしが放棄しないと決めているものである。「わたしは立てる」。アダムは失敗したが、それでもわたしは、女の子孫とのわたしのいのちの契約を維持する手段を見出すであろう。「あなたと」。すべての肉がわたしの契約の破れによって滅びるとしても、それでもわたしはあなたとともにそれを支えるであろう。「箱舟に入りなさい」。これが安全の手段である。心の中で、これはノアを救う不器用な方法だと言う者もいるかもしれない。しかし彼が救われるのであれば、何らかの方法がなければならない。そして全知者に方法を処方するのは知恵のしるしではない。むしろ私たちが考えるべきは、この箱舟の建造が邪悪な種族への日々の警告であり、ノアとその家族にとって神への信頼を深める課であり、人類の未来の種族の先祖たちにとって最も有益な仕事であったことである。「あなたの息子たちなど」。ノアの家族は契約にあずかる。

Originale inglese

The covenant with Noah. Here is the first appearance of a covenant between God and man on the face of Scripture. A covenant is a solemn compact, tacit or express, between two parties, in which each is bound to perform his part. Hence, a covenant implies the moral faculty; and wherever the moral faculty exists, there must needs be a covenant. Consequently, between God and man there was of necessity a covenant from the very beginning, though the name do not appear. At first it was a covenant of works, in regard to man; but now that works have failed, it can only be a covenant of grace to the penitent sinner. "My covenant." The word "my" points to its original establishment with Adam. My primeval covenant, which I am resolved not to abandon. "Will I establish." Though Adam has failed, yet will I find means of maintaining my covenant of life with the seed of the woman. "With thee." Though all flesh be to perish through breach of my covenant, yet will I uphold it with thee. "Go into the ark." This is the means of safety. Some may say in their hearts, this is a clumsy way to save Noah. But if he is to be saved, there must be some way. And it is not a sign of wisdom to prescribe the way to the All-wise. Rather let us reflect that the erection of this ark was a daily warning to a wicked race, a deepening lesson of reliance on God to Noah and his household, and a most salutary occupation for the progenitors of the future race of mankind. "And thy sons, etc." Noah's household share in the covenant.

19

Genesis 6:19

Apri passaggio

日本語

「すべての生き物のうちから」。――ノアのゆえに、動物の種もまた保存される。「二つずつ、雄と雌」。それらは繁殖のために一対で来るのである。鳥、家畜、這うものすなわちより小さな動物たちが来る。ここから、野生動物は箱舟の収容者の中に含まれていないことがわかる(Genesis 7:2-3、Genesis 7:8 を見よ)。「すべて」という語は、著者の指定を超えて押し進められるべきではない。洪水が人類に関してのみ普遍的であったように、人に近く、圧倒的な水の範囲内にいた動物以外を含める必要はなかった。一年分の飼料その他の食糧が備えられなければならない。

Originale inglese

And of all the living. - For the sake of Noah, the animal species also shall be preserved, "two of each, male and female." They are to come in pairs for propagation. The fowl, the cattle, the creeping thing or smaller animals, are to come. From this it appears that the wild animals are not included among the inmates of the ark. (See Genesis 7:2-3, Genesis 7:8.) The word "all" is not to be pressed beyond the specification of the writer. As the deluge was universal only in respect to the human race, it was not necessary to include any animals but those that were near man, and within the range of the overwhelming waters. Fodder and other provisions for a year have to be laid in.

22

Genesis 6:22

Apri passaggio

日本語

ノアの従順とその務めの完成がここに記録される。これほど巨大な構造物の建造は、多くの年月を占めたに違いない。

Originale inglese

The obedience of Noah and the accomplishment of his task are here recorded. The building of so enormous a fabric must have occupied many years.