Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 7
1
Genesis 7:1
简体中文
Originale inglese
- The Ark Was Entered
-
טהור ṭâhôr "clean, fit for food or sacrifice."
-
יקוּם yeqûm "standing thing; what grows up, whether animal or plant." Compare קמה qāmâh "stalk, or standing corn."
Genesis 7:1-4
Here is found the command to enter the ark. The general direction in the preceding chapter was given many years ago, before the ark was commenced. Now, when it is completed, a more specific command is issued. "For thee have I seen righteous before me." Noah has accepted the mercy of God, is therefore set right in point of law, and walks aright in point of practice. The Lord recognizes this indication of an adopted and renewed son. "In this age" he and his were the solitary family so characterized.
2
Genesis 7:2
简体中文
"凡洁净的牲畜。"——洁净与不洁净动物的区分,在此毫无先前的提示便临到我们。它如何为挪亚所知,我们不得而知。从前面的指示看来,动物似乎是成双地进入。如今进一步安排:洁净的牲畜与飞鸟各要七对,不洁净的只一对。
Originale inglese
Of all clean cattle. - Here the distinction of clean and unclean animals meets us without any previous notice. How it became known to Noah we are not informed. From the former direction it appears that the animals were to enter by pairs. Now it is further arranged that there are to be seven pairs of the clean cattle and fowl, and only one pair of the unclean.
4
Genesis 7:4
简体中文
在命令发出之后七天,雨要开始,并不停地持续四十昼夜。"凡站立之物"(every standing thing)指地上的一切植物与动物。
Originale inglese
Seven days after the issue of the command the rain is to commence, and continue for forty days and nights without ceasing. "Every standing thing" means every plant and animal on the land.
5
Genesis 7:5
简体中文
命令的执行被记录下来,并借着挪亚年岁这一附加的详情而得以完整详述。“六百岁的儿子”,指在他六百岁那年。“到挪亚那里去。”它们似乎是受一种特殊本能的影响而来的,因此挪亚无需把它们聚集起来。接收它们并为它们储存食物,用了七天的工夫。
Originale inglese
The execution of the command is recorded and fully particularized with the additional circumstance of the age of Noah. "The son of six hundred years," in his six hundredth year. "Went they unto Noah." They seem to have come under the influence of a special instinct, so that Noah did not require to gather them. Seven days were employed in receiving them, and storing provisions for them.
10
Genesis 7:10
简体中文
- 二十五、洪水
这里给出了洪水开始、进入方舟完毕的日期。“过了那七天”——即从命令之日起的第七日。“二月”——太初的年大约从秋分开始;可以说,在最接近秋分的新月那天开始。雨在秋分之后约一个月或六周开始下,因而大约在二月十七日前后。“大渊的泉源都裂开了,天上的窗户也敞开了。”洪水看来是由一场大规模的自然渐进动荡所产生的。聚集的云消解为不停的骤雨。但单靠这一点,不足以造成随后那场毁灭性的浩劫。在“天上的窗户敞开”这一优美比喻之前,先有“大渊的泉源裂开”这一同样惊人的说法。这才是洪水的主要来源。陆地的高度发生了变化。上一次创造第三日从水中露出的地,如今再次被淹没。大渊的水如今冲破界限,涌入下沉的地面,淹没了人的世界和其中一切的居民。随之而来的四十昼夜大雨,实际上只是淹浸大地的辅助工具。我们可以想象,陆地的下沉是如此渐进,以致占据了这四十天降雨的全程。波浪在这不断降伏的陆地上持续高涨,其中有一种可畏的壮丽。
Originale inglese
- XXV. The Flood
The date is here given, at which the flood commenced and the entrance into the ark was completed. "In seven days." On the seventh day from the command. "In the second month." The primeval year commenced about the autumnal equinox; we may say, on the nearest new moon. The rains began about a month or six weeks after the equinox, and, consequently, not far from the seventeenth of the second month. "All the fountains of the great deep, and the windows of the skies." It appears that the deluge was produced by a gradual commotion of nature on a grand scale. The gathering clouds were dissolved into incessant showers. But this was not sufficient of itself to effect the overwhelming desolation that followed. The beautiful figure of the windows of the skies being opened is preceded by the equally striking one of the fountains of the great deep being broken up. This was the chief source of the flood. A change in the level of the land was accomplished. That which had emerged from the waters on the third day of the last creation was now again submerged. The waters of the great deep now broke their bounds, flowed in on the sunken surface, and drowned the world of man, with all its inhabitants. The accompanying heavy rain of forty days and nights was, in reality, only a subsidiary instrument in the deluging of the land. We may imagine the sinking of the land to have been so gradual as to occupy the whole of these forty days of rain. There is an awful magnificence in this constant uplifting of the billows over the yielding land.
13
Genesis 7:13
简体中文
挪亚和他的随从进入方舟的事有三重描写——首先在命令中,其次在七日之内的实际进程中,最后在第七日完成的行为中——其中有一种质朴的宏伟。“各从其类的凡有血肉的活物”在此没有加上 רעה rā‛âh(恶)这一定语,也没有“地”或“田”这类的限定词,因此我们认为,它可以取 Genesis 6:20、Genesis 7:2-3、Genesis 7:6 的范围。无论如何,全部野兽并不都需要进入方舟,因为它们的活动范围比洪水以前的人或洪水的范围更广。“耶和华就把他关在方舟里头。”这是这场景恰当的收尾。从头到尾,这整个工作显然都是耶和华的作为。神那固有的名字在此恰当地出现。因为永在者如今显明自己,是那发动并成全应许给挪亚之约福的那一位。至于主怎样把他关在里面,这是无聊的问题,全然配不上这场合的宏伟。我们只能说出所记载的,此外无言可陈。我们确知,它必以配得上他的方式成就。
Originale inglese
There is a simple grandeur in the threefold description of the entrance of Noah and his retinue into the ark, first in the command, next in the actual process during the seven days, and, lastly, in the completed act on the seventh day. "Every living thing after its kind" is here unaccompanied with the epithet רעה rā‛âh, evil, or the qualifying term of the land or of the field, and therefore may, we conceive, be taken in the extent of Genesis 6:20; Genesis 7:2-3, Genesis 7:6. At all events the whole of the wild animals did not need to be included in the ark, as their range was greater than that of antediluvian man or of the flood. "And the Lord shut him in." This is a fitting close to the scene. The whole work was manifestly the Lord's doing, from first to last. The personal name of God is appropriately introduced here. For the Everlasting now shows himself to be the causer or effecter of the covenant blessing promised to Noah. In what way the Lord shut him in is an idle question, altogether unworthy of the grandeur of the occasion. We can tell nothing more than what is written. We are certain that it would be accomplished in a manner worthy of him.
17
Genesis 7:17
简体中文
洪水的泛滥。如今四十天已经满了。到了这段时期的末了,方舟已在水面上漂浮多时。它顺着水流的方向漂流,朝着昔日地势较高之处漂去。
Originale inglese
The prevalence of the waters. The forty days are now completed. And at the end of this period the ark had been afloat for a long time. It was drifted on the waters in the direction in which they were flowing, and toward what was formerly the higher ground.
19
Genesis 7:19
简体中文
“在地上。”——这“地”应理解为人所知道的地球表面那一部分。这一区域,连同其外未知的边缘,都被水淹没了。但圣经授权我们断言的仅此而已。关于欧洲的遥远地区,以及非洲、美洲或澳洲诸大陆,我们无从置喙。“天下的高山都淹没了。”在观察者或人类的视野之内,没有一座山露出水面。从亚当到挪亚,首尾共十代。我们无法知道人口的增长率是多少。但假设每对夫妇生十个孩子,即公比为五,则总出生人数约为五百万,挪亚时代的人口不足四百万。他们很可能没有散布到生活必需与便利所需范围之外。在肥沃的地区,一片相当于不列颠群岛面积的土地,足可容纳四百万男女老幼而绰绰有余。
那么,让我们假设一个直径五百英里、有人居住的圆形区域,并让它处于一个直径八百英里的同心圆的中心区域。以摩苏尔稍偏西南处为圆心,这个较大的圆会伸入地中海、尤克辛海(黑海)和里海各五十英里,而在洪水之时很可能触及波斯湾。这一区域若被水淹没,那么直径五百英里的内圈中的观察者显然看不见任何陆地或山峰。“高过十五肘。”这是方舟深度的一半。方舟浮起可能就需要这么深的吃水。若是这样,它搁在水下的山上,就表明山顶上的水深。水的逐渐上涨是因陆地下沉所致,可能还有海底同时抬升相助。水只是出于寻找水平面的必然,便漫过了原先的旱地。地球坚硬地壳这种升降的幅度,与地质学所显示的地面高程变化相当,其中最后一次发生于六日创造之时。那时升起的陆地,大部分可能在回涨的水中再度暂时淹没;而遥远的各大洲可能一直存在,只是从未进入洪水以前之人的视野。记述中说到水淹过古山的高度颇为适度,这正是本叙述之节制与历史真实性的显著表现。
Originale inglese
Upon the land. - The land is to be understood of the portion of the earth's surface known to man. This, with an unknown margin beyond it, was covered with the waters. But this is all that Scripture warrants us to assert. Concerning the distant parts of Europe, the continents of Africa, America, or Australia, we can say nothing. "All the high hills were covered." Not a hill was above water within the horizon of the spectator or of man. There were ten generations from Adam to Noah inclusive. We cannot tell what the rate of increase was. But, supposing each couple to have ten children, and therefore the common ratio to be five, the whole number of births would be about five million, and the population in the time of Noah less than four million. It is probable that they did not scatter further than the necessities and conveniences of life demanded. In a fertile region, an area equal to that of the British Isles would be amply sufficient for four million men, women, and children.
Let us suppose, then, a circle of five hundred miles in diameter inhabited by man. Let this occupy the central region of a concentric circle of eight hundred miles in diameter. With a center a little southwest of Mosul, this larger circle would reach fifty miles into the Mediterranean, the Euxine, and the Caspian, and would probably have touched the Persian Gulf at the time of the deluge. If this region were covered with water, it is obvious that no land or mountain would be visible to a spectator within the inner circle of five hundred miles in diameter. "Fifteen cubits upward." This was half the depth of the ark. It may have taken this draught of water to float it. If so, its grounding on a hill under water would indicate the depth of water on its summit. The gradual rise of the waters was accomplished by the depression of the land, aided, possibly, by a simultaneous elevation of the bed of the ocean. The water, by the mere necessity of finding its level, overflowed the former dry land. The extent of this oscillation of the solid crust of the earth is paralleled by the changes of level which geology indicates, the last of which took place at the time of the six days' creation. It is possible that most of the land that was then raised was now again temporarily submerged in the returning waters; while distant continents may have all along existed, which never came within the ken of antediluvian man. The sobriety and historical veracity of the narrative are strikingly exhibited in the moderate height to which the waters are said to have risen above the ancient hills.
21
Genesis 7:21
简体中文
凡有血肉的都死了。——众人被淹死这一后果在此得到叙述。“凡在旱地上、鼻孔有气息的生灵都死了。”这话单指着人,因为人更高的生命唯独用חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym,即“生命的气息”一语来表达(Genesis 2:7)。它断言全人类的死亡。除方舟里的以外,动物和植物生命的总和在此被宣告已经灭没。
Originale inglese
There expired all flesh. - The resulting death of all by drowning is here recounted. "All in whose nostrils was the breath of the spirit of live died." This statement refers solely to man, whose higher life is exclusively expressed by the phrase חיים נשׁמת nı̂shmat chayı̂ym, "breath of life" Genesis 2:7. It affirms the death of the whole of mankind. The sum total of animal and vegetable life, with the exception of those in the ark, is here declared to be extinguished.
24
Genesis 7:24
简体中文
Ancora nessuna traduzione.
Originale inglese
Fifty and a hundred days. - These, and the forty days of rain, make one hundred and ninety days: about six lunar months and thirteen days. If to this we add the month and seventeen days before the commencement of the rain, we have eight months completed, and are therefore brought to the first day of the ninth month. The waters may be said to prevail as long as the ark had its full draught of water. It is probable they were still rising during the first half of the hundred and fifty days, and then gradually sinking during the other half.
טהור ṭâhôr,"洁净、适于食用或献祭"。
יקוּם yeqûm,"站立之物;所长成者,无论动植物"。试比较 קמה qāmâh,"茎秆,或立着的谷物"。
创世记 7:1-4
此处可见进入方舟的命令。前一章中那条总体的指示,是许多年前、方舟尚未动工之时所下达的。如今方舟既已完工,便下达了一条更为具体的命令。"我见你在我面前是义人。"挪亚已经接受了神的怜悯,因此在律法上已得称为义,在行为上也行得端正。主认可了这位被收纳、被更新之子的这一记号。"在这个世代",他和他的全家是唯一如此被标记的家族。