Barnes' Notes on the Bible · Genesis Capitolo 9

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Genesis Capitolo 9

1

Genesis 9:1

Apri passaggio

日本語

  • ノアへの祝福
  1. מורא môrā'「恐れ、畏敬、恐るべきわざ」。חת chat「恐怖、勇気の挫折」。

ノアは洪水から救われる。彼のいのちは神によって二度与えられる。彼は主の目の前に恵みを見出し、今や彼とその家族は、全焼のいけにえをもって主に近づいたとき、恵み深く受け入れられた。それゆえ彼において、人類が新たに始められることになる。したがって、初めと同様に、主は彼を祝福しようと進まれる。第一に。増殖の授与は初めと同じであるが、より豊かな言葉で表現される。第二に。他の動物に対する支配が更新される。しかし彼らの側での従順への幾分の抵抗が示される。「あなたがたに対する恐れと恐怖」。これらの語は、友好的な保護を求められる上位者というより、力が恐れられる主人の徴を与える。「それらはあなたがたの手にゆだねられた」。それらは完全に人間の処分に置かれた。

Originale inglese

  • The Blessing of Noah
  1. מורא môrā', "fear, reverence, awful deed." חת chat, "dread, breaking of the courage."

Noah is saved from the deluge. His life is twice given to him by God. He had found grace in the sight of the Lord, and now he and his family have been graciously accepted when they approached the Lord with burnt-offerings. In him, therefore, the race of man is to be begun anew. Accordingly, as at the beginning, the Lord proceeds to bless him. First. The grant of increase is the same as at first, but expressed in ampler terms. Second. Dominion over the other animals is renewed. But some reluctance on their part to yield obedience is intimated. "The fear and dread of you." These terms give token of a master whose power is dreaded, rather than of a superior whose friendly protection is sought. "Into your hand are they given." They are placed entirely at the disposal of man.

3

Genesis 9:3

Apri passaggio

日本語

養いの授与はもはや植物性に限定されず、二つの厳粛な制限をもって動物性にまで拡張される。これは動物がどれほど完全に人の意志にゆだねられたかを説明する。それらは最古の時代からいけにえのために屠られた。この時以前に食物として用いられたかどうかは告げられない。しかし今や「生きて動くすべてのもの」が食物として与えられる。「動くすべてのもの」とは、からだを地に低くして、すなわち這う姿勢で動くすべてのものである。これはまっすぐに立って歩く人と対照して、下等な動物を描写するようである。「生きている」という句は、自然死した動物が食物として用いられることを排除するようである。

Originale inglese

The grant of sustenance is no longer confined to the vegetable, but extended to the animal kinds, with two solemn restrictions. This explains how fully the animals are handed over to the will of man. They were slain for sacrifice from the earliest times. Whether they were used for food before this time we are not informed. But now "every creeper that is alive" is granted for food. "Every creeper" is everything that moves with the body prone to the earth, and therefore in a creeping posture. This seems to describe the inferior animals in contradistinction to man, who walks erect. The phrase "that is alive" seems to exclude animals that have died a natural death from being used as food.

4

Genesis 9:4

Apri passaggio

日本語

動物性食物の授与に対する第一の制限はこう表される。「肉は、そのいのちである血と共に食べてはならない」。動物はその任意の部分が食物として用いられる前に屠られなければならない。そして血がその血管を流れる限り生きるので、その肉が食べられる前に、いのちの血が抜かれなければならない。この制限の設計は、動物がなお生きて苦痛を感じうるうちに切断あるいは調理するという恐るべき残酷を防ぐことである。からだから血を抜くことは死の明らかな機会であり、それゆえにいのちの血と共に肉を食べることの禁止は、野蛮な残酷から必要な抑制である。それはまた、血の中にある動物のいのちが人にではなく、それを与えた神ご自身に属することを教えることを意図するかもしれない。神はいけにえにおける贖いのためにそれを考慮される。そうでなければそれは地に注がれ、ちりで覆われる(レビ17:11-13)。

Originale inglese

The first restriction on the grant of animal food is thus expressed: "Flesh with its life, its blood, shall ye not eat." The animal must be slain before any part of it is used for food. And as it lives so long as the blood flows in its veins, the life-blood must be drawn before its flesh may be eaten. The design of this restriction is to prevent the horrid cruelty of mutilating or cooking an animal while yet alive and capable of suffering pain. The draining of the blood from the body is an obvious occasion of death, and therefore the prohibition to eat the flesh with the blood of life is a needful restraint from savage cruelty. It is also intended, perhaps, to teach that the life of the animal, which is in the blood, belongs not to man, but to God himself, who gave it. He makes account of it for atonement in sacrifice; otherwise it is to be poured on the ground and covered with dust Leviticus 17:11-13.

5

Genesis 9:5

Apri passaggio

日本語

第二の制限は人のいのちを守る。人の血の流出は厳しく禁じられる。「あなたがたのいのちの血」。あなたがたのいのちに属する血、あなたがたの肉の性質のまさにいのちを構成するもの。「わたしは求める」。わたし、主は、殺人者を見出し、その罪の刑罰を求める。人の死を引き起こす獣さえ殺される。自殺者と殺人は、人の血の流出について同様に神に答える。ここに殺人の刑罰が宣言される——死に報いて死。それは応報の法の一例である。これは道徳的正義の公理である。他人から何らかの財産を奪う者は、それを償うか、同様の損失を受けることを縛られる。

聖書で公布された第一の律法は、創造主と被造物の間のものであった。被造物が創造主に当然の従順を拒むなら、創造主が与えたすべてを失い、それゆえにそのいのちを失う。それゆえにカインが兄弟を殺したとき、彼は彼の中にある罪の新たな発達を示したにすぎず、第一の違反の下で極刑にすでに罪定められていたので、個人の犯罪には軽い罰が付加されただけであった。そして洪水前の世界でもそうであり続けた。犯罪を制限するための民法の記録はない。カインは確かに、その良心がその罪が値すると告げた自然の復讐を恐れた。しかし自然法の刑罰の執行を私人が引き受けることは、正義において有能でなかった。律法が創造主と被造物の間であった限り、神ご自身が唯一の立法者であるだけでなく、唯一の法の執行者であった。

第二の律法は被造物と被造物の間のものであり、動物性の食物にあずかる許可を与える機会にここに導入される。第一が植物性の食物の使用を認める際に公布されたように。前者の場合、神は法の執行者である。神が法的契約における直接的かつ主権的な当事者だからである。後者の場合、人はすべての主の明示的な任命によって、執行機関とされる。「人の手によってその血は流される」。ここに、ここに民政の正式な制定がある。ここに市民の剣が人の管轄に委ねられる。死刑の判決は人のいのちを弁護するため厳粛に人に委任される。この信託は最も一般的な言葉で伝えられる。「人によって」。神的立法者は君主を名指せず、その権力を定義せず、継承の法を決定しない。安定した政府のこれらの実践的条件はすべて未解決の問題として残される。

強調は単に「人」に置かれる。人には、現在の墮落した状態にふさわしい民政の制定の義務が印象的に課される。国家として、君主を選び、君と民の間の市民的契約を形成し、君主の特権と臣民の権利を定め、継承の順序を定め、立法、司法、行政の各機関を構成し、構成された権威に当然の服従を払うことが本来の務めである。そしてこれらの取り決めはすべて聖書の原則と自然の光に従ってなされるべきである。

人の場合になぜ応報が求められるかの理由もここに与えられる。「人は神のかたちに造られたから」。これは一方で行政官の機能を、他方で犯された法の要求を指し、両方の点で神のかたちに創造されたことの意味を説明する。人は神に似て、道徳的存在であり、正邪を裁き、理性と意志を賦与され、権利を持ち行使する能力がある。それゆえに第一に彼は支配するに適し、その創造において下等な被造物の上に穏やかで道徳的な支配を行使する権威を与えられた。同類の間でも支配する能力が今や認められる。市民の事における自治の機能が今や人に与えられる。正当にその職に召されるとき、彼は同類の間で支配者の役割を果たす自由を宣言され、この神的取り決めの地盤の上にその支配の下にある者の従順を要求する資格を持つ。彼は主にあって支配しなければならず、彼らは主にあって従わなければならない。

しかし次に、人は自身、子、工業的産物、購入、贈与による受取、契約や約束による請求において財産権の能力があり、実際に賦与されている。彼はまた他人にそのような権利を認めることができる。それゆえに彼に属する何かを奪われるとき、不当を受けたと感じ、不当行者が奪ったものを返すか、その代わりの等価によって償うことを縛られると感じる。これが応報の法であり、不当行者と不当被行者の間の正義の普遍的原則である。それゆえに血を流す者の血は流される。そして人の政府の体系を設立するにあたり、聖書の様式に従い、犯罪に比例して違反者に刑罰を科する法の見本として、最も自然で明らかな場合が与えられる。この場合したがって、動物性食物の使用の許可から必然的に生じ、一方で動物への残酷に対する規定によって、他方で市民の行政官の命令による死の罰をもって人のいのちを奪うことを禁ずる制定によって守られる必要がある。それゆえにこの場合は、人が同類に対して犯しうる最も重い犯罪であることが分かり、応報的正義の大いなる共通原則を際立って例示する。

獣は道徳的存在ではなく、それゆえにそれ自体に本来の権利を持たない。それゆえにその血は処罰なく流されうる。それにもかかわらず、道徳的存在である人は、獣が苦痛の能力を持つゆえに、それに一定の消極的義務を負う。苦痛を感じうる存在に無償または不必要な苦しみを与えてはならない。それゆえに肉が食物として用いられる前に血が流されることの妥当性。血が血管から抜かれるとき、いのち、それゆえに苦痛の感覚が消滅する。

Originale inglese

The second restriction guards human life. The shedding of human blood is sternly prohibited. "Your blood of your lives." The blood which belongs to your lives, which constitutes the very life of your corporeal nature. "Will I require." I, the Lord, will find the murderer out, and exact the penalty of his crime. The very beast that causes the death of man shall be slain. The suicide and the homicide are alike accountable to God for the shedding of man's blood. The penalty of murder is here proclaimed - death for death. It is an instance of the law of retaliation. This is an axiom of moral equity. He that deprives another of any property is bound to make it good or to suffer the like loss.

The first law promulgated in Scripture was that between Creator and creature. If the creature refuse to the Creator the obedience due, he forfeits all the Creator has given him, and, therefore, his life. Hence, when Cain murdered his brother, he only displayed a new development of that sin which was in him, and, being already condemned to the extreme penalty under the first transgression, had only a minor punishment annexed to his personal crime. And so it continued to be in the antediluvian world. No civil law is on record for the restriction of crime. Cain, indeed, feared the natural vengeance which his conscience told him his sin deserved. But it was not competent in equity for the private individual to undertake the enforcement of the penalties of natural law. So long as the law was between Creator and creature, God himself was not only the sole legislator, but the sole administrator of law.

The second law is that between creature and creature, which is here introduced on the occasion of giving permission to partake of animal food, as the first was published on that of granting the use of vegetable diet. In the former case, God is the administrator of the law, as he is the immediate and sovereign party in the legal compact. In the latter case, man is, by the express appointment of the Lord of all, constituted the executive agent. "By man shall his blood be shed." Here, then, is the formal institution of civil government. Here the civil sword is committed to the charge of man. The judgment of death by the executioner is solemnly delegated to man in vindication of human life. This trust is conveyed in the most general terms. "By man." The divine legislator does not name the sovereign, define his powers, or determine the law of succession. All these practical conditions of a stable government are left open questions.

The emphasis is laid solely on "man." On man is impressively laid the obligation of instituting a civil constitution suited to his present fallen condition. On the nation as a body it is an incumbent duty to select the sovereign, to form the civil compact between prince and people, to settle the prerogative of the sovereign and the rights of the subjects, to fix the order of succession, to constitute the legislative, judicial, and administrative bodies, and to render due submission to the constituted authorities. And all these arrangements are to be made according to the principles of Scripture and the light of nature.

The reason why retribution is exacted in the case of man is here also given. "For in the image of God has he made man." This points on the one hand to the function of the magistrate, and on the other to the claims of the violated law; and in both respects illustrates the meaning of being created in the image of God. Man resembles God in this, that he is a moral being, judging of right and wrong, endowed with reason and will, and capable of holding and exercising rights. Hence, he is in the first place competent to rule, and on his creation authorized to exercise a mild and moral sway over the inferior creatures. His capacity to govern even among his fellow-men is now recognized. The function of self-government in civil things is now conferred upon man. When duly called to the office, he is declared to be at liberty to discharge the part of a ruler among his fellow-men, and is entitled on the ground of this divine arrangement to claim the obedience of those who are under his sway. He must rule in the Lord, and they must obey in the Lord.

However, in the next place, man is capable of, and has been actually endowed with, rights of property in himself, his children, his industrial products, his purchases, his receipts in the way of gift, and his claims by covenant or promise. He can also recognize such rights in another. When, therefore, he is deprived of anything belonging to him, he is sensible of being wronged, and feels that the wrongdoer is bound to make reparation by giving back what he has taken away, or an equivalent in its place. This is the law of requital, which is the universal principle of justice between the wrongdoer and the wrong-sufferer. Hence, the blood of him who sheds blood is to be shed. And, in setting up a system of human government, the most natural and obvious case is given, according to the manner of Scripture, as a sample of the law by which punishment is to be inflicted on the transgressor in proportion to his crime. The case in point accordingly arises necessarily out of the permission to use animal food, which requires to be guarded on the one hand by a provision against cruelty to animals, and, on the other, by an enactment forbidding the taking away of human life, on the pain of death, by order of the civil magistrate. This case, then, turns out to be the most heinous crime which man can commit against his fellow-man, and strikingly exemplifies the great common principle of retributive justice.

The brute is not a moral being, and has, therefore, no proper rights in itself. Its blood may therefore be shed with impunity. Nevertheless, man, because he is a moral being, owes a certain negative duty to the brute animal, because it is capable of pain. He is not to inflict gratuitous or unnecessary suffering on a being susceptible of such torture. Hence, the propriety of the blood being shed before the flesh is used for food. Life, and therefore the sense of pain, is extinguished when the blood is withdrawn from the veins.

8

Genesis 9:8

Apri passaggio

日本語

  • XXIX. ノアとの契約
  1. קשׁת qeshet、「弓。関連語:曲がる。」

  2. ענן ‛ānan、「覆う、上に掛ける。名詞:雲。」

ノアと結ばれた契約(Genesis 6:18)が、今や正式に確認される。心に思い描かれた目的(Genesis 8:21)は、今や意味深い表現を受ける。新しい祝福が授けられるだけでなく、ノアと新しい契約も結ばれる。受け入れられる犠牲をささげた者は、神と平和になっているだけでなく、神のかたちに従って心を新たにされた者だからである。それゆえ彼は契約に入るにふさわしい対象である。

Genesis 9:8-11

ノアとその息子たちに。——神は、ノアの息子たちを将来の人類の祖先として御言葉をかけられる。「わたしは立てる」。神は彼らとの契約を単に結ぶ(כרת kārat)だけでなく、それを批准される。「わたしの契約」。これは、箱舟を造ることについての指示の中で以前ノアに言及された契約であり、実には黙ってはいたが、園でアダムと結ばれた契約である。

Originale inglese

  • XXIX. The Covenant with Noah
  1. קשׁת qeshet, "bow; related: be bent."

  2. ענן ‛ānan, "cover, cast over; noun: cloud."

The covenant made with Noah Genesis 6:18 is now formally confirmed. The purpose conceived in the heart Genesis 8:21 now receives significant expression. Not only a new blessing is bestowed, but also a new covenant is formed with Noah. For he that has offered an acceptable sacrifice is not only at peace with God, but renewed in mind after the image of God. He is therefore a fit subject for entering into a covenant.

Genesis 9:8-11

Unto Noah and to his sons. - God addresses the sons of Noah as the progenitors of the future race. "I establish." He not merely makes כרת kārat, but ratifies, his covenant with them. "My covenant." The covenant which was before mentioned to Noah in the directions concerning the making of the ark, and which was really, though tacitly, formed with Adam in the garden.

9

Genesis 9:9

Apri passaggio

日本語

神が今や契約を結ばれる相手の全体が、ここに描写される。「あなたと、あなたの後の子孫と、すべての息をする生き物」。後者は「前者のゆえに」すぎない。動物たちが特に言及されるのは、彼らが、この契約において保証される洪水からの保全という特別な益にあずかるからである。ここには著しい表現が用いられている――「箱舟から出てきたすべてのものから、地のすべての獣に至るまで」。これは、地の獣、すなわち野獣が、箱舟から出てきたものの中に、したがって箱舟に入ったものの中にもいなかったことを示唆するように思われる。これは、箱舟の収容者について私たちが述べてきた見解と一致する。

Originale inglese

The party with whom God now enters into covenant is here fully described. "You and your seed after you, and every breathing living thing;" the latter merely "on account of the former." The animals are specially mentioned because they partake in the special benefit of preservation from a flood, which is guaranteed in this covenant. There is a remarkable expression employed here - "From all that come out of the ark, to every beast of the land." It seems to imply that the beast of the land, or the wild beast, was not among those that came out of the ark, and, therefore, not among those that went in. This coincides with the view we have given of the inmates of the ark.

11

Genesis 9:11

Apri passaggio

日本語

この形の神の契約が与える益がここに明示される。第一に、すべての肉はもはや洪水によって断ち切られないこと。第二に、地はもはやこの手段によって滅ぼされないこと。主は、ノアとその家族を大洪水から救うにおいて、ご自分の約束に真実であられた。今や主は、地が再び水で覆われることはないと彼に保証することによって、ご自分の約束を永続させる。これがこの契約の新しい、現在の祝福である。その以前の祝福は廃止されるのではなく、現在のものによって確認され、増大されるだけである。他のより高い益が、それを正しく受ける者たちに、永遠の諸時代を通じてさえ流れ出るであろう。現在の益は、ノアから出た全種族によって分かち持たれる。

Originale inglese

The benefits conferred by this form of God's covenant are here specified. First, all flesh shall no more be cut off by a flood; secondly, the land shall no more be destroyed by this means. The Lord has been true to his promise in saving Noah and his family from the flood of waters. He now perpetuates his promise by assuring him that the land would not again be overwhelmed with water. This is the new and present blessing of the covenant. Its former blessings are not abrogated, but only confirmed and augmented by the present. Other and higher benefits will flow out of this to those who rightly receive it, even throughout the ages of eternity. The present benefit is shared by the whole race descended from Noah.

12

Genesis 9:12

Apri passaggio

日本語

契約のしるしが今や示される。「永遠の代々にわたって」。海と陸のこの安定は、人間の時代の残りの期間続くものである。人の種族が完成したとき何が起こるかは、今の問題ではない。「わたしの虹」。神の契約が、エデンの園で命令が発せられたときに人と結ばれた、よく知られ今も記憶されている契約であるように、神の虹は太初の弓形であり、光線と雨のしずくと共存するものである。それは、太陽の光線が落下する雨滴から、観察者の目に対する特定の角度で反射されることによって生じる。反射され屈折された光の美しい弓形が、このようにしてすべての目のために形成される。虹はこのように、太陽がにわか雨を照らしてその部分的な広がりを証しているのであるから、空が全面に曇っているのではないことを示す指標である。それゆえ、すべての肉を一掃し地を滅ぼす洪水が二度とないことを示すしるしとして、これより美しく、よりふさわしいものはありえなかった。

虹は、雲がにわか雨へと凝縮するときにだけ、その穏やかな輝きとともに現れる。それは天の光から成り、色合いに彩られ、つやを和らげられて、見る者を思わず楽しい気持ちにさせる。それは完全な弓形をなし、にわか雨の広がるかぎり広がり、天と地とをつなぎ、水平線に架かる。これらの点において、それは裁きに打ち勝って喜ぶ憐れみの、天から来て魂を照らし祝福する光の、地と天の再結合の必要に常に十分な恵みの、また救いの提供の普遍性の、美しい象徴である。「わたしは与えた」。虹は、光と空気の現在の法則が存在するかぎり存在していた。しかし今それが初めて言及されるのは、それが今や、この形における契約の特別な祝福である、もう一つの普遍的洪水からの安全のふさわしいしるしとなるからである。「雲の中に」。にわか雨の雲が空に広がるとき、太陽と雲と観察者が互いに正しい関係にあるならば、虹が現れる。十六節。「わたしはそれを見て記憶する」。聖書は、人格的自由のすべての属性と働きを神に帰することにおいて、最もためらいがなく率直である。人が神の約束を思い起こすために虹を見るとき、神ご自身もそれを見てこの約束を覚え、それを実行される。ここに自由と御旨の不変性とが会うのである。

ここでの契約は、一見すると、来たるべきすべての時代にわたって人類に洪水の危険が一切ないという一点にかかわっている。しかしそれは、初めから存続してきた人との契約を前提とし、それを補完するものである。これは明らかに恵みによる。主はまさにその言葉の中で、人の心の思いが若いときから悪であるという事実を確認しながら、同時に最初の犯罪が全人類に属していたことを認めているからである。人がこの契約にあずかるようになる条件は表明されていないが、契約、約束、しるしの性質から容易に理解できる。これらはすべて、契約を結び、約束し、しるしを与える方に対する同意する信仰を私たちに要求するからである。恵みの契約の功績的条件は、ノアが箱舟から出て来たときに捧げた全焼の供え物の中に、おぼろげに影として示されている。しかし、一つのこと、すなわち神の憐れみは、初期の聖徒たちに確かに、明確に啓示されていた。これを確信して、彼らは、それがどのように達成されるかをまだ十分に理解していなくても、すべてのことが神の聖さ、正義、真実の栄光に、また神の憐れみ、恵み、愛の栄光に帰することを、へりくだって信じる備えができていたのである。

Originale inglese

The token of the covenant is now pointed out. "For perpetual ages." This stability of sea and land is to last during the remainder of the human period. What is to happen when the race of man is completed, is not the question at present. "My bow." As God's covenant is the well-known and still remembered compact formed with man when the command was issued in the Garden of Eden, so God's bow is the primeval arch, coexistent with the rays of light and the drops of rain. It is caused by the rays of the sun reflected from the falling raindrops at a particular angle to the eye of the spectator. A beautiful arch of reflected and refracted light is in this way formed for every eye. The rainbow is thus an index that the sky is not wholly overcast, since the sun is shining through the shower, and thereby demonstrating its partial extent. There could not, therefore, be a more beautiful or fitting token that there shall be no more a flood to sweep away all flesh and destroy the land.

It comes with its mild radiance only when the cloud condenses into a shower. It consists of heavenly light, variegated in hue, and mellowed in lustre, filling the beholder with an involuntary pleasure. It forms a perfect arch, extends as far as the shower extends, connects heaven and earth, and spans the horizon. In these respects it is a beautiful emblem of mercy rejoicing against judgment, of light from heaven irradiating and beatifying the soul, of grace always sufficient for the need of the reunion of earth and heaven, and of the universality of the offer of salvation. "Have I given." The rainbow existed as long as the present laws of light and air. But it is now mentioned for the first time, because it now becomes the fitting sign of security from another universal deluge, which is the special blessing of the covenant in its present form. "In the cloud." When a shower-cloud is spread over the sky, the bow appears, if the sun, the cloud, and the spectator are in the proper relation to one another. 16. "And I will look upon it to remember." The Scripture is most unhesitating and frank in ascribing to God all the attributes and exercises of personal freedom. While man looks on the bow to recall the promise of God, God himself looks on it to remember and perform this promise. Here freedom and immutability of purpose meet.

The covenant here ostensibly refers to the one point of the absence, for all time to come, of any danger to the human race from a deluge. But it presupposes and supplements the covenant with man subsisting from the very beginning. It is clearly of grace; for the Lord in the very terms affirms the fact that the imagination of man's heart is evil from his youth, while at the same time the original transgression belonged to the whole race. The condition by which any man becomes interested in it is not expressed, but easily understood from the nature of a covenant, a promise, and a sign, all of which require of us consenting faith in the party who covenants, promises, and gives the sign. The meritorious condition of the covenant of grace is dimly shadowed forth in the burnt-offerings which Noah presented on coming out of the ark. One thing, however, was surely and clearly revealed to the early saints; namely, the mercy of God. Assured of this, they were prepared humbly to believe that all would rebound to the glory of his holiness, justice, and truth, as well as of his mercy, grace, and love, though they might not yet fully understand how this would be accomplished.

17

Genesis 9:17

Apri passaggio

日本語

神はここで、当時空に実際に存在していた虹にノアの注意を向けさせ、実在の印象すべてをもって、約束の確かさを族長に示しておられるように見える。

Originale inglese

God seems here to direct Noah's attention to a rainbow actually existing at the time in the sky, and presenting to the patriarch the assurance of the promise, with all the impressiveness of reality.

18

Genesis 9:18

Apri passaggio

日本語

  • XXX. ノアの預言
  1. כנען kena‛an、「カナン、かがんだ者」。

  2. נפץ nāpats、「砕く、散らす、広がる」。פוּץ pûts、「砕く、散らす、流れる」。

  3. כרם kerem、「果樹園、ぶどう園」。

  4. יין yayı̂n、「葡萄酒」。関連:「発酵する」。

人の種族の新しいかしらたちの上に祝福が宣言され、彼らとの契約が更新された後、私たちは人の行動の新しい展開に備えられる。しかしこれは、それ自体がその後の事態へのふさわしい前置きである出来事の形で現れる。三人の息子の上に宣告された厳粛な父としての宣告の形で交付されたノアの預言は、人類の個別の家族の将来の歴史をいくつかの印象的な特徴で素描する。

Genesis 9:18-19

この二節は、前の箇所と次の箇所の間の連結の輪を成す。契約の復唱の後には、正しく数え上げられたノアの三人の息子によって全地が覆われたという記述が自然に来る。これは前の段落へのふさわしい結論を成す。しかしこれらの文の筆者は明らかに次の段落を念頭に置いていた。彼がハムはカナンの父であったと述べるからである。これは明らかに次の記述への序文である。

Originale inglese

  • XXX. The Prophecy of Noah
  1. כנען kena‛an, "Kena'an, bowed down."

  2. נפץ nāpats, "break, scatter, spread." פוּץ pûts, "break, scatter, flow."

  3. כרם kerem, "orchard, vineyard."

  4. יין yayı̂n, "wine; related: ferment."

After the blessing on the new heads of the human race has been pronounced, and the covenant with them renewed, we are prepared for a new development of human action. This appears, however, in the form of an event which is itself a meet preliminary to the subsequent stage of affairs. The prophecy of Noah, delivered in the shape of a solemn paternal doom, pronounced upon his three sons, sketches in a few striking traits the future history of the separate families of mankind.

Genesis 9:18-19

These two verses form a connecting link between the preceding and the following passage. After the recital of the covenant, comes naturally the statement, that by the three sons of Noah, duly enumerated, was the whole land overspread. This forms a fit conclusion to the previous paragraph. But the penman of these sentences had evidently the following paragraph in view. For he mentions that Ham was the father of Kenaan; which is plainly the preface to the following narrative.

20

Genesis 9:20

Apri passaggio

日本語

次に預言(Genesis 9:20-27)が来る。これは旧約聖書に記録された人の最初の預言的発言として、特別な関心を持つ。その機会がまず述べられる。ノアは「土の人」となる。彼がそれ以前に職人であったなら、生計の手段をそれから引き出すために、今や土の耕作に注意を払わなければならないことは明らかである。「彼はぶどう園を植えた」。神が最初の植え付け者であった(Genesis 2:8)。それ以来、ノアが植え付け者となるまで、私たちは木の栽培について何も聞かない。ぶどうの栽培と葡萄酒の製造は、この時より前にも行われていた可能性がある。それらへの言及は、現在の記述に付随的なものにすぎないからである。しかし、以下のことから、ぶどうは使われていたかもしれないが、葡萄酒はまだそれから絞り出されていなかった可能性が高いように思われる。「彼は酔った」。私たちは、ノアが葡萄酒の性質をどの程度知っていたかを知らないので、この場合のノアの罪責の程度を評価する立場にない。

しかし私たちは、その結果によって警告を受け、神の賜物の乱用を慎むべきである。「カナンの父ハム」。一部の人がしてきたように、カナンがこの行為の罪責に関係していたと想定するのは自然である。しかし本文にはその明確な示唆はなく、ハムとカナンの関係は、続く預言の予期としてもう一度言及されたにすぎないのかもしれない。ハムは、おそらくお気に入りであった末の子において罰せられる。この行為の意図は、純粋で、孝行な息子たちにふさわしいものである。「おおい」。眠るときに体に巻き付けるために用いられた、ゆるい外套あるいはショールである。この不愉快な出来事における息子たちの行動、とりわけハムのそれは、次の預言的な宣告の機会を与える。「彼の末の息子」。これは明らかに הקטן בנו benô haqāṭān、「彼の息子、小さい方」という句の意味である。彼はここで他の二人と対比されて考えられなければならず、それゆえ末の子として区別される。

ここでの聖書のやり方は特に注目に値する。第一に、預言は特徴的な出来事から起こる。兄弟たちの行動はそれ自体としては比較的軽い重要性しか持たなかったが、それが漏らした性向においては非常に意味深いものであった。第二に、預言は、言葉の上では近い未来と、関係する当事者の外側の状態にかかわる。第三に、それはこれらの親しい表現の下に、遠い未来と、人の家族の内側の状態および外側の状態を予示する。第四に、それはその出発点から種族全体の運命を配置する。これらの単純な法則が、聖書の預言の主体を特徴づけるものであることがわかるであろう。

Originale inglese

Then comes the prediction Genesis 9:20-27, which has a special interest, as the first prophetic utterance of man recorded in the Old Testament. The occasion of it is first stated. Noah becomes "a man of the soil." If he was before a mechanic, it is evident he must now attend to the cultivation of the soil, that he may draw from it the means of subsistence. "He planted a vineyard." God was the first planter Genesis 2:8; and since that time we hear nothing of the cultivation of trees until Noah becomes a planter. The cultivation of the vine and the manufacture of wine might have been in practice before this time, as the mention of them is merely incidental to the present narrative. But it seems likely from what follows, that, though grapes may have been in use, wine had not been extracted from them. "And was drunken." We are not in a position to estimate the amount of Noah's guilt in this case, as we do not know how far he was acquainted with the properties of wine.

But we should take warning by the consequences, and beware of the abuse of any of God's gifts. "Ham the father of Kenaan." It is natural to suppose, as some have done, that Kennan had something to do with the guilt of this act. But there is no clear indication of this in the text, and Kenann's relationship to Ham may be again mentioned simply in anticipation of the subsequent prophecy. Ham is punished in his youngest son, who was perhaps a favorite. The intention of this act is eminently pure and befitting dutiful sons. "The garment." The loose mantle or shawl which was used for wrapping round the body when going to sleep. The actions of the sons in this unpleasant occurrence, especially that of Ham, give occasion to the following prophetic sentence: "His youngest son." This seems plainly the meaning of the phrase הקטן בנו benô haqāṭān, "his son, the little." He must be regarded here as contrasted with the other two, and therefore distinguished as the youngest.

The manner of Scripture here is worthy of particular remark. First, the prediction takes its rise from a characteristic incident. The conduct of the brothers was of comparatively slight importance in itself, but in the disposition which it betrayed it was highly significant. Secondly, the prediction refers in terms to the near future and to the outward condition of the parties concerned. Thirdly, it foreshadows under these familiar phrases the distant future, and the inward, as well as the outward, state of the family of man. Fourthly, it lays out the destiny of the whole race from its very starting-point. These simple laws will be found to characterize the main body of the predictions of Scripture.

25

Genesis 9:25

Apri passaggio

日本語

この預言は二つの部分から成る。呪いと祝福である。「カナンは呪われよ」。呪い (Genesis 3:14, Genesis 3:17; Genesis 4:11) とは、滅びの宣告の形で表されるあらゆる欠損、劣等、その他の災いであり、常に直接に表された対象にではなく、違反の中にある当事者に及ぶものである。こうして、土は違反者アダムのゆえに呪われた (Genesis 3:17)。本件において首謀者であったのはハムであり、それゆえハムは、自分の子孫の上に、特にその中の特定の系統の上に下ることになる呪いという展望の中で罰せられていることは明らかである。しかし、この問題において主の道が公平でないなどと思ってはならない。カナンとその子孫たちは、疑いなく、この特別な災いの訪れを十分に受けるに値したからである。また、ハムのほかの子孫たちはこの預言の中でほかには言及されていないので、彼らもカナンの上に宣告された呪いにあずかったと推定してよい。いずれにせよ、彼らは、人類家族の他の二つの区分の上に宣告された祝福の中に、明示的には含まれていない。さらに、この予言はハムやカナンの滅びの絶対的な永続を断言してはいないことも、正しく観察すべき点である。これは、人類全体が再び預言の射程内に引き入れられるまでの、彼らの相対的な状態を描いているにすぎない。

彼は兄弟たちに対してしもべのしもべとなろう。— ここでの呪いは隷従にあり、隷従はそれ自体が一つの劣等性であり、わがままな子らの中では、奴隷制のあらゆるおぞましい災いへとますます傾いていく。奴隷制は戦争と征服に起源を持つ。単なる戦士は捕虜を死に至らせ、人食い人は彼らを貪り食い、工夫を働かせる者は労働のために彼らを養った。それゆえ、征服者に踏みにじられたすべての国々に、奴隷制はまもなく姿を現した。同意なく、また何の罪もないのに課される奴隷制の制度は、恐るべき悪である。同胞から個人の自由を奪うという直接の不正に加えて、それは婚姻を解体し、家族の絆を断ち切り、良心を無視する。それゆえそれは、人類の肉体だけでなく魂をも取引するのである。奴隷制の屈辱が特にハムの系統の上に降りかかったことは、歴史的事実である。カナン人の一部は、セムの系統に属するイスラエル人の間で奴隷となった。ハムの系統に属していた初期のバビロニア人、フェニキヤ人、カルタゴ人、エジプト人は、セム人であるアッシリヤ人、またみなヤペテの系統であったペルシア人、マケドニヤ人、ローマ人によって服属させられた。そして近代においては、ヨーロッパのほとんどの国々がアフリカ奴隷を取引したことはよく知られている。「しもべのしもべ」とは、最も卑しい種類の奴隷を意味する。「兄弟たちに対して」。奴隷の運命がハムの系統に向けられるとすれば、その兄弟たちとはヤペテとセムの子孫たちであり、彼らは多くのハム系の人々を縛めに服させてきた。この文をカナンに限るならば、その兄弟たちにはハムのほかの子孫たちも含まれうる。隷属的な部族はまた最も専横的であるとも言われる。そして、アフリカ人たちが、自分の同族や同国人を力ずくで捕らえ、遠い地へ奴隷として売り渡すことに加担してきたのは事実である。

Originale inglese

The prophecy consists of two parts - a malediction and a benediction. "Cursed be Kenaan." A curse Genesis 3:14, Genesis 3:17; Genesis 4:11 is any privation, inferiority, or other ill, expressed in the form of a doom, and bearing, not always upon the object directly expressed, but upon the party who is in the transgression. Thus, the soil is cursed on account of Adam the transgressor Genesis 3:17. It is apparent that in the present ease the prime mover was Ham, who is therefore punished in the prospect of a curse resting on his posterity, and especially on a particular line of it. Let us not imagine, however, that the ways of the Lord are not equal in this matter; for Kenaan and his descendants no doubt abundantly deserved this special visitation. And as the other descendants of Ham are not otherwise mentioned in the prophecy, we may presume that they shared in the curse pronounced upon Kenaan. At all events, they are not expressly included in the blessing pronounced on the other two divisions of the human family, It is proper to observe, also, that this prediction does not affirm an absolute perpetuity in the doom of Ham or Kenaan. It only delineates their relative condition until the whole race is again brought within the scope of prophecy.

A servant of servants shall he be unto his brethren. - The curse here consists in servitude, which is in itself an inferiority, and, among the children of self-will, tends more and more to all the horrid ills of slavery. Slavery originated in war and conquest. The mere warrior put the captives to death, the cannibal devoured them, the economist fed them for their labor. Accordingly, slavery soon made its appearance in all countries which were trodden by the conqueror. A system of slavery, imposed without consent and for no crime, is a dire evil. Besides the direct injustice of robbing a fellow-man of his personal liberty, it dissolves wedlock, breaks the family tie, and disregards the conscience. It trades, therefore, in the souls as well as the bodies of mankind. It is a historical fact that the degradation of slavery has fallen especially upon the race of Ham. A portion of the Kenaanites became bondsmen among the Israelites, who were of the race of Shem. The early Babylonians, the Phoenicians, the Carthaginians, and Egyptians, who all belonged to the race of Ham, were subjugated by the Assyrians, who were Shemites, the Persians, the Macedonians, and the Romans, who were all Japhethites. And in modern times it is well known that most of the nations of Europe traded in African slaves. "A servant of servants" means a slave of the most abject kind. "Unto his brethren." If the doom of slavery be referred to the race of Ham, then his brethren are the descendants of Japheth and Shem, who have held many of the Hamites in bondage. If we limit the sentence to Kenaan, then his brethren may include the other descendants of Ham. It is said that the servile tribe is also the most tyrannical; and it is the fact that the Africans have lent themselves to the forcible seizing and selling into slavery in distant lands of their own kinsmen and fellow-countrymen.

26

Genesis 9:26

Apri passaggio

日本語

そして彼は言った。— ほかの二人の兄弟に関する予言は、ノアの独立した発言である。「セムの神、ヤハウェはほむべきかな」。セムの特徴的な恵みは、唯一まことの、生ける、知られた神であるヤハウェが彼の神であるということである。創造者についての知識と礼拝は、それがノアのほかの子孫たちの間で失われ、致命的に覆い隠されるときにも、セムの家族の中に保たれる。預言者は、まことの神を知り愛することの言葉に尽くせない祝福をそれほど自覚しているので、セムの超越した特権を告げ知らせるまさにその行為の中で、感謝へと爆発する。しかし、この預言的な思考には暗い面もある。人類のほかの二つの家族が、少なくとも預言者の目に留まる期間の一部において、まことの生ける神から遠ざかっていたことを含意するからである。歴史は、この預言的宣告の両面を二千四百年にわたって裏づけている。この長い期間の大部分の間、聖なる全能者ヤハウェは、ヤペテ人、ハム人、さらにはセム人の大衆にも知られていなかった。そして、一人のセム人が特別の民のかしら、信仰ある者たちの父となるように特別に選ばれ、聖別されることによってのみ、神はセムの小さな残りの者たちの神であることさえやめなかったのである。

続いて繰り返されるのが、「カナンは彼らのしもべとなろう」という反復句である。「彼らに」という句は、ここでのセムが、彼から出て多くの個人から成る種族を包括することを証明している。聖書は父の中に種族を見、その統一を父にまでたどり、しばしば彼の最も遠い子孫を特徴づける性格の主要な特徴を父の中に見分け、彼に似続ける彼の種族のすべての者を、運命において彼と同一視する。こうして、アダムは人類全体を、セム、ハム、ヤペテはその三つの大きな枝を表す。種族の統一性、連続性、同一性というこの法則への注意は、人類家族のいくつかの枝に対する摂理の取り扱いを理解するうえで、われわれを大いに助けるであろう。同じ句から、この荘厳な宣告がノアの個人的感情の単なる爆発ではないこともわかる。彼はセムとカナンについてだけ語っているのではなく、彼らから出ることになる未来の種族について語っているのである。これは、ハムだけでなくヤペテもまた長くまことの神から遠ざかっていたと描写されている事実から、いっそう明白になる。そして、いまや霊的な地に立っているので、カナンの呪いは、神の慈悲からの排除 — 現在のものも将来のものも — ではないことに留意すべきである。それは、彼が生ける神から自発的に離れることによって自分の上にもたらす悪である。呪いは単に肉体 — 個人の自由 — に影響する。それは、われわれ共通の人間性の自然権のいくつかからの単なる引き下げであり、それ自体は、慈悲の申し出や、悔い改めの信仰の益から彼を切り離すものではない。

神はヤペテを広くされる。— 神はここでその類的名によって語られている。これは、ヤペテが、固有名の使用に含意されるような神への近い近づき方を続けなかったという事実を示唆し、少なくともそれと一致する。原本には「ヤペテ」という語の上に言葉遊びがある。ヤペテという語自体が広げることを意味するからである。この拡大は、ヤペテの歴史の最も著しい点である。ヤペテは、ペルシア湾、紅海、地中海、エウクセイン海、カスピ海と、ティグリスの向こうの山々との間の地域 — そこはセム人の主要な本拠であった — を除く、ヨーロッパ、アジア、アメリカの住民の先祖である。この拡張力は、ヤペテ人の領土と人口だけでなく、その知的・活動的能力にも及ぶ。ヒンドゥーの形而上学、ギリシア人の哲学、ローマ人の武勇、そして世界の近代科学と文明は、ヤペテの種族によるものである。また、道徳的なものと霊的なものはセム人の間で最初に発展したが、ヤペテ人たちは、これらの高い主題の高みへと昇る能力があることを自ら証明し、神の摂理において、新約聖書において与えられる旧約の真理のさらなる発展を人類に伝えるのに最も適しているとして採用された、あの高貴な人間の言語の形を練り上げた。

彼はセムの天幕に住む。— われわれはこの文の主語をヤペテとみなす。神が主語であるとすれば、その意味はすでに与えられたセムの祝福と実質的に同じものとなり、またそれではセムの祝福とヤペテの祝福が混ざり合い、われわれの知識に重要な追加をもたらさないからである。むしろヤペテがこの文の主語であるとき、われわれは、彼がセムの天幕に住むようになるという、まったく新しい命題を学ぶ。この表現の形式は、セムの地への直接の侵略と征服を示すものではない。それは前の文で彼に宣告された祝福と調和しないであろうからである。むしろこれは、この同居がヤペテにとって益となり、セムには害とならないことを含意する。それに応じて、ペルシア人がバビロン帝国を征服したとき、彼らはユダヤ人を故郷に回復させた。アレクサンダー大王がペルシア人を征服したとき、彼はユダヤ人を保護した。ローマ人がギリシア君主国を平定したとき、彼らは選ばれた国民に好意を示し、大幅な自治を許した。彼らの時代にメシアが来られ、旧約聖書の教会の新しい形を制定された。それは、古代の神の民の最良の部分を保持しただけでなく、ヤペテの主要な本拠であるヨーロッパ全体に広がり、ヤペテの行くところどこへでも伴い行き、今日この日まで、神がヤペテの政治的・道徳的影響の上に与えられる祝福によって、ハムの道徳的暗闇の中にも、セムの残りの部分とヤペテ自身の中にも浸透しつつある。このように、あらゆる意味の中で最も高い意味において、ヤペテはセムの天幕に住んでいるのである。

またしても反復句が来る。「カナンは彼らのしもべとなろう」と。ヤペテの一部は今なおハムの一部を縛めに服させている。しかしこのまさに縛めこそ、ハムの子らの一部がセムの天幕に住むようになる手段となってきた。そして、ヤペテが兄弟に対する強制的な把握を完全に手放し、兄弟の上における自分の道徳的影響力のすべてを、兄弟の種族における、われわれの父なる神と主イエス・キリストについての知識と愛との復興に捧げる日は、遠くない。

このように、神との関係という高い問題における分離の期間中の、ノア的家族のこの三つの大きな枝の運命が、この注目すべき予言において大きな忠実さをもって描き出されていることがわかる。ハムは、奴隷たるカナンによって適切に表されている。カナンは捕らえられ、奴隷にされ、同族によって互いに、またセムとヤペテの子孫に売られるのである。セムは、その子孫の中に、主として、約束の、慈悲の、救いの神として神を知る選ばれた家族を含む。ヤペテは神によって広げられ、ついには、かつて知らずに礼拝していた方と親しくなる。歴史家はこれらを、三つの種族が離れ離れにとどまる限りにおける、その経験の顕著な点として認めている。この奇妙な中間的発展が、人類家族のすべての成員の再結合において幸福な帰結を迎える時が近づいている。それは、後になお語られることになる、より明確で、より遠くまで及ぶ預言にしたがってである。

Originale inglese

And he said. - The prediction concerning the other two brothers is a distinct utterance of Noah. "Blessed be Yahweh, the God of Shem." The characteristic boon of Shem is that Yahweh, the one true, living, known God, is his God. The knowledge and worship of the Creator is preserved in the family of Shem, when it is lost or fatally obscured among the other descendants of Noah. The prophet is so conscious of the unspeakable blessing of knowing and loving the true God, that he breaks out into thanksgiving in the very act of announcing the transcendent privilege of Shem. There is a dark side, however, to this prophetic thought, as it implies that the two other families of mankind, at least for part of the period under the prophet's view, were estranged from the true and living God. History corroborates both aspects of this prophetic sentence for the space of two thousand four hundred years. During the most part of this long period the Holy Yahweh Omnipotent was unknown to the great mass of the Japhethites, Hamites, and even Shemites. And it was only by the special election and consecration of an individual Shemite to be the head of a special people, and the father of the faithful, that he did not cease to be the God of even a remnant of Shem.

Then follows the refrain, "And Kenaan shall be servant unto them." The phrase "unto them" proves that Shem here comprehends the race descended from him, and consisting of many individuals. Scripture sees the race in the father, traces up its unity to him, discerns in him the leading traits of character that often mark his remotest posterity, and identifies with him in destiny all those of his race who continue to take after him. Thus, Adam denotes the whole race, Shem, Ham, and Japheth, its three great branches. Attention to this law of the unity, continuity, and identity of a race, will aid us much in understanding the dealings of Providence with the several branches of the human family. We learn also from the same phrase that this solemn sentence is no mere ebullition of the personal feelings of Noah. He is not speaking of Shem and Kenaan merely, but of the future races that are to spring from them. This appears still more plainly from the fact that Japheth, as well as Ham, is described as long estranged from the true God. And now that we are on spiritual ground, it ought to be observed that Kenaan's curse is not exclusion, either present or prospective, from the mercy of God. That is an evil he brings on himself by a voluntary departure from the living God. The curse merely affects the body - the personal liberty. It is a mere degradation from some of the natural rights of our common humanity; and does not of itself cut him off from any offer of mercy, or benefit of repentant faith.

God shall enlarge Japheth. - God is here spoken of by his generic name. This intimates, or at least coincides, with the fact that Japheth did not continue that nearness of approach to him which is implied in the use of the personal name. There is in the original a play upon the word "Japheth", which itself signifies enlargement. This enlargement is the most striking point in the history of Japheth, who is the progenitor of the inhabitants of Europe, Asia, and America, except the region between the Persian Gulf, the Red Sea, the Mediterranean, the Euxine, the Caspian, and the mountains beyond the Tigris, which was the main seat of the Shemites. This expansive power refers not only to the territory and the multitude of the Japhethites, but also to their intellectual and active faculties. The metaphysics of the Hindus, the philosophy of the Greeks, the military prowess of the Romans, and the modern science and civilization of the world, are due to the race of Japheth. And though the moral and the spiritual were first developed among the Shemites, yet the Japhethites have proved themselves capable of rising to the heights of these lofty themes, and have elaborated that noble form of human speech, which was adopted, in the providence of God, as best suited to convey to mankind that further development of Old Testament truth which is furnished in the New.

And he shall dwell in the tents of Shem. - We regard Japheth as the subject of this sentence; because, if God were its subject, the meaning would be substantially the same as the blessing of Shem, already given, and because this would intermingle the blessing of Shem with that of Japheth, without any important addition to our information. Whereas, when Japheth is the subject of the sentence, we learn that he shall dwell in the tents of Shem - an altogether new proposition. This form of expression does not indicate a direct invasion and conquest of the land of Shem, which would not be in keeping with the blessing pronounced on him in the previous sentence: it rather implies that this dwelling together would be a benefit to Japheth, and no injury to Shem. Accordingly, we find that when the Persians conquered the Babylonian empire, they restored the Jews to their native land; when Alexander the Great conquered the Persians, he gave protection to the Jews; and when the Romans subdued the Greek monarchy, they befriended the chosen nation, and allowed them a large measure of self-government. In their time came the Messiah, and instituted that new form of the church of the Old Testament which not only retained the best part of the ancient people of God, but extended itself over the whole of Europe, the chief seat of Japheth; went with him wherever he went; and is at this day, through the blessing of God on his political and moral influence, penetrating into the moral darkness of Ham, as well as the remainder of Shem and Japheth himself. Thus, in the highest of all senses, Japheth is dwelling in the tents of Shem.

Again comes the refrain, "And Keenan shall be servant unto them." A portion of Japheth still holds a portion of Ham in bondage. But this very bondage has been the means of bringing some of the sons of Ham to dwell in the tents of Shem; and the day is not far distant when Japheth will relinquish altogether the compulsory hold upon his brother, and consecrate his entire moral influence over him to the revival in his race of the knowledge and love of God our Father, and our Lord Jesus Christ.

Thus, it appears that the destiny of these three great branches of the Noachic family, during the time of their separation on the high question of their relation to God, is traced out with great fidelity in this remarkable prediction. Ham is aptly represented by Kenaan, the slave, who is seized, enslaved, and sold even by his kinsmen to one another, and to the descendants of Shem and Japheth. Shem includes within his posterity the select family who know God as the Lord, the God of promise, of mercy, of salvation. Japheth is enlarged by God, and at length becomes acquainted with him whom he once ignorantly worshipped. The historian recognizes these as salient points in the experience of the three races, so long as they continue apart. The time is approaching when this strange intermediate development will come to a happy issue, in the reunion of all the members of the human family, according to clearer and further-reaching prophecies yet to be delivered.

28

Genesis 9:28

Apri passaggio

日本語

ノアの歴史は、第五章の慣用の形式にしたがって、今や閉じられる。これは第三の文書と第四の文書との間の結びつきを示し、両者の作曲者、少なくとも編集者が同一の手であることを指し示す。今や閉じられた文書は、ノアの死後でなければ最後の段落を付け加えることはできなかったであろう。しかし、この二節を例外とすれば、それは数百年前に作曲されていたかもしれない。これは、絶え間ない継続者、あるいは少なくとも聖なる歴史の継続という考えを強く支持する。神が起こされた新しい預言者、霊感を受けた書き手はだれでも、必要な部分を付け加え、聖なる記録に必要な挿入を行った。それゆえ、神の言葉は、教会の相次ぐ時代への漸進的な成長と適応を持ったのである。

現在の文書は、古い世界と新しい世界との間に立っている。それゆえそれは二重の性格を持つ。洪水前の歴史の終わりであり、洪水後の種族の歴史の序論である。それは、来たるべきすべての人類の世代への警告をはらんだ偉大な出来事を記録する。また、殺人者を死によって罰する権威の、神から人への委託を記し、それゆえに、市民的契約の違反に対するそれより軽いすべての法的制裁を執行する権威をも記す。それゆえそれは、市民政府の制度が神から来ることを指し示し、すべての政府がその握るすべての権力とその行使の仕方とについて神に対して責任を負うことを明らかに示す。これもまた、すべての時代にとっての偉大な歴史の教訓である。

Originale inglese

The history of Noah is now closed, in the customary form of the fifth chapter. This marks a connection between the third and fourth documents, and points to one hand as the composer, or at least compiler, of both. The document now closed could not have had the last paragraph appended to it until after the death of Noah. But, with the exception of these two verses, it might have been composed hundreds of years before. This strongly favors the notion of a constant continuator, or, at all events, continuation of the sacred history. Every new prophet and inspired writer whom God raised up added the necessary portion and made the necessary insertions in the sacred record. And hence, the Word of God had a progressive growth and adaptation to the successive ages of the church.

The present document stands between the old world and the new world. Hence, it has a double character, being the close of the antediluvian history, and the introduction to that of the postdiluvian race. It records a great event, pregnant with warning to all future generations of men. And it notes the delegation, by God to man, of authority to punish the murderer by death, and therefore to enforce all the minor sanctions of law for breaches of the civil compact. It therefore points out the institution of civil government as coming from God, and clearly exhibits the accountability of all governments to God for all the powers they hold, and for the mode in which they are exercised. This also is a great historical lesson for all ages.