Barnes' Notes on the Bible · Hebrews Capitolo 2

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Hebrews Capitolo 2

서론

Hebrews 2 Introduction

Apri passaggio

简体中文

本章分析

希伯来书第二章的主要目的,是表明我们当郑重听主耶稣所讲说的事,不可任凭它们从我们心中流走。使徒似乎设想,有人可能倾向于轻忽一位像主耶稣这样外表卑微者所说的话;并且他们会主张,旧约既是藉天使的介入而赐下的,就更值得重视。为应对这一点,他指明,他成为人成就了重大的目的;而且即使作为人,他所受赋的权能与尊贵也超越天使。为阐明这些要点,本章包含以下内容:

(1)劝勉人不可任凭所听过的事从心中滑失——换言之,要殷勤而仔细地留意它们。论据是:旧约时代藉天使所说的话尚且当受重视,神儿子所说的话就更该受重视;Hebrews 2:1-4。

(2)耶稣身为道成肉身者所受的尊荣,显明他有被听的权利,他所说的应受世人极深的注意;Hebrews 2:5-9。将来的世界并没有像服在他之下那样服在天使之下;Hebrews 2:5;圣经已陈述了万物都服在“人”之下这一通则;Hebrews 2:7-8;但这只在主耶稣身上得了应验——他曾被造得比天使微小一点,既这样被造,便得了荣耀尊贵为冠冕;Hebrews 2:9。因此,他以人的样式显现,与圣经论到他尊贵的话、或他配被听的主张,毫无不符之处。

(3)使徒继而指明,他为何成为人,他既如此崇高,为何又受那样重的苦难;本章以此为结束;Hebrews 2:10-18。这是因着他与人所处的关系,这样作是“合宜”的。论据是:救赎者与他的子民是联合为一的;他来并不是要救“天使”;因此,他取人的性情、受他所要救之人那样的试炼,有其合宜之处。他在万事上该像他的弟兄,为要救赎他们,为要给他们作榜样,向他们显明怎样受苦。因此,救赎者的降卑——他以人的样式显现、他是受苦者这一事实——非但不是不该“听”他的理由,反倒是我们更当留意他所说之话的另一个理由。他配得被听的权利,不仅在于他原有的尊贵,也在于他取了我们的性情、替我们受苦,向我们所显明的情谊。

Originale inglese

Analysis Of The Chapter

The main object of Hebrews 2 is, to show that we should attend diligently to the things which were spoken by the Lord Jesus, and not suffer them to glide away from us. The apostle seems to have supposed that some might be inclined to disregard what was spoken by one of so humble appearance as the Lord Jesus; and that they would urge that the Old Testament had been given by the interposition of angels, and was therefore more worthy of attention. To meet this, he shows that important objects were accomplished by his becoming a man; and that even as a man, power and dignity had been conferred on him superior to that of the angels. In illustration of these points, the chapter contains the following subjects:

(1) An exhortation not to suffer the things which had been spoken to slip from the mind - or in other words, to attend to them diligently and carefully. The argument is, that if what was spoken by the angels under the old dispensation claimed attention, much more should that be regarded which was spoken by the Son of God; Hebrews 2:1-4.

(2) Jesus had been honored, as incarnate, in such a way as to show that he had a right to be heard, and that what he said should receive the profound attention of people; Hebrews 2:5-9. The world to come had not been put under the angels as it had been under him Hebrews 2:5; the general principle had been stated in the Scriptures that all things were put under man Hebrews 2:7-8, but this was fulfilled only in the Lord Jesus, who had been made a little lower than the angels, and when so made crowned with glory and honor; Hebrews 2:9. His appearance as a man, therefore, was in no way inconsistent with what had been said of his dignity, or his claim to be heard.

(3) the apostle then proceeds to show why he became a man, and why, though he was so exalted, he was subjected to so severe sufferings: and with this the chapter closes; Hebrews 2:10-18. It was because this was "proper" from the relation which he sustained to man. The argument is, that the Redeemer and his people were identified; that he did not come to save "angels," and that, therefore, there was a propriety in his assuming the nature of man, and being subjected to trials like those whom he came to save. In all things it behoved him to be made like his brethren, in order to redeem them, and in order to set them an example, and show them how to suffer. The humiliation, therefore, of the Redeemer; the fact that he appeared as a man, and that he was a sufferer, so far from being a reason why he should not be "heard," was rather an additional reason why we should attend to what he said. He had a claim to the right of being heard not only from his original dignity, but from the friendship which he has evinced for us in taking upon himself our nature, and suffering in our behalf.

1

Hebrews 2:1

Apri passaggio

简体中文

所以——希腊文作“因这缘故”——Δια τοῦτο Dia touto——即因前一章所述弥赛亚的崇高尊严与地位。其意是:“基督既是新体制的创立者,既如此远超众先知、甚至众天使,我们就当越发郑重地留意所传给我们的一切话。”

我们当——我们留意这些事是合宜的、恰当的(希腊文 δεὶ dei)。当神的儿子向人说话时,每一项考虑都使我们有责任留意他所说的话。

越发郑重——即更加严格地留意。

所听见的道理——无论是直接从主耶稣听来的,还是从他的使徒听来的。使徒写信的对象中,可能有人曾亲自听主耶稣传讲福音;别的人则听过使徒所宣告的同样真理。

恐怕(随时)——我们当随时留意这些事,永不可忘记它们,永不可对它们冷漠。我们有时对它们有兴趣,随后又对它们冷淡;有时有闲暇留意它们,随后世界的思虑、心思的沉重迟钝、或情感的冷淡乏力,使我们对它们漠然,任凭它们从心中消逝而无动于衷。保罗说,这是万万不可的。我们在任何时候都不可对这些事冷漠。它们对我们始终是重要的;我们永不该处于一种觉得它们乏味的心态中。无论何时、无论何地、无论处于人生何种境遇,我们都当感到宗教的真理比其他一切真理对我们更重要,也不可容让任何事物把这真理的印象从心中抹去。

随流失去——旁注作“如漏水的器皿流尽”。丁道尔把这话译作“免得我们倾覆”。这里的说法就其意义引发了许多讨论,译法也极为分歧。Doddridge 译作“免得我们任它们从心中流走”。Stuart 教授译作“免得我们随时轻忽它们”。Whitby 译作“免得它们完全从记忆中溜走”。这里所用的词——παραῤῥυέω pararrueō——在新约别处没有出现。七十士译本的译者只用过一次,Proverbs 3:21:“我儿,不要让它溜过(μὴ παραῤῥυῆς mē pararruēs),总要谨守我的训诲”;就是说,不可因疏忽而略过我的忠告,也不可容它被轻忽。按 Passow 的说法,这个词意为流过、流溢;随后引申为过去、跌落、离去。它可用来指在近旁流过、流过——如一条河;滑失、逃逸——如从心中,即忘记;也可指悄然滑行——如窃贼的潜行。见 Robinson 的词典。叙利亚文与阿拉伯文的译者把它译作“免得我们跌倒”。关于这个词在此的意义,在众说纷纭之后(参较 Stuart 在该处的注释),在我看来,这说法的真实含义乃是流过、滑过——如一条河;这里的意思是:我们应当非常谨慎,免得救赎者与他的使徒所说的重要真理,在我们不经意、无益处之中“滑过”我们。我们不该容它们像一条从我们旁边流过、却未使我们受益的溪流;就是说,我们应当努力抓住它们、将它们存留为自己的。所教导的真理乃是:如今真宗教体系既已启示,就有极大的危险——它于我们无益,我们必失去它全部的益处。这危险可能来自许多源头——其中一些如下:

(1)我们可能不觉得所启示的真理重要——而等到感到其重要性时,它们可能已非我们所能及。我们对于事物的重要性常受蒙蔽——等到察觉其价值,它们已无可挽回地逝去。时间如此,受教育或成就任何有价值目标的机会也如此。机会在我们察觉其重要之前就已过去。年轻人也这样,让人生最重要的时期在察觉其价值之前悄悄溜走,善用才干的机会因未把握合宜的时机而丧失。

(2)因忙于事务。我们觉得那是当下最重要的事,它占据了我们的全部注意力。我们没有时间祷告、读经、思想宗教,因为世界的思虑占去了全部时间——蒙拯救的机会不知不觉地滑走,直到为时已晚。

(3)被今生的享乐吸引。我们一时留意它们,被从一个引向另一个,直到宗教连同它的一切盼望与安慰被任凭流去,等到我们发现已让蒙救的机会永远错过,已经太迟了。年轻人受那些享乐引诱而轻忽它;将来人生中又有新的享乐接续这场迷惑,直到每一个有利于蒙救的机会都过去了。

(4)我们任凭有利的机会空空过去而不善用。青年时期是成为基督徒最好的时候,也是最合适的时候——然而,让那段时期在尚未关切救主之前就滑走,是何等容易!一天又一天地滑过,一周、一月、一年又一年地过去——像一条缓缓流动的溪流——直到青春全部宝贵的时光都已逝去,我们仍然不是基督徒。宗教的复兴也是有利的时候——然而许多人任凭它过去,而不在其中关切自己。别人悔改归正了,属天的影响四处降临在我们周围,我们却无动于衷,那满有喜乐与属天影响的时节已经过去——不再返回。

(5)我们让有利的时节滑走,因为我们打算在将来人生的某个时期再关注它。少年人把它推到成年,成年推到老年,老年推到临终的病榻——随后又轻忽了它——直到整个人生滑走,灵魂仍未得救。保罗认识人。他知道人是何等容易任凭宗教之事从心中溜走——因此他恳切警告我们如今就当留意这题目——免得蒙救的机会很快滑走。一旦过去,便永不能召回。由此学习:

(1)宗教的真理若不留意,就与我们无益。主耶稣既已来到并向人说话,这并不能救我们,除非我们愿意听。太阳照耀与我们无益,除非我们睁开眼睛。书与我们无益,除非我们读它;药与我们无益,除非我们服用它;地里的果实无论怎样丰富,若我们轻忽它们,也不能维持我们的生命。宗教的真理也是如此。真理足够拯救世界——但世界轻视它、藐视它。

(2)毁灭灵魂并不需要大罪。单纯的“疏忽”就能像滔天大罪一样确实地毁掉它。每个人都有一颗罪恶的心,若不努力寻求拯救,这心必毁灭他;因此,处于危险中的不单单是大罪人。危险的是那“疏忽”自己灵魂的人——无论他是品行端正还是品行不端的人,是温婉可爱的女儿,还是虚荣与邪恶之女。

Originale inglese

Therefore - Greek "On account of this" - Δια τοῦτο Dia touto - that is, on account of the exalted dignity and rank of the Messiah as stated in the previous chapter. The sense is: "Since Christ, the author of the new dispensation, is so far exalted above the prophets, and even the angels, we ought to give the more earnest attention to all that has been spoken."

We ought - It is suitable or proper (Greek δεὶ dei) that we should attend to those things. When the Son of God speaks to people, every consideration makes it appropriate that we should attend to what is spoken.

To give the more earnest heed. - To give the more strict attention.

To the things which we have heard. - Whether directly from the Lord Jesus, or from his apostles. It is possible that some of those to whom the apostle was writing had heard the Lord Jesus himself preach the gospel: others had heard the same truths declared by the apostles.

Lest at any time. - We ought to attend to those things at all times. We ought never to forget them; never to be indifferent to them. We are sometimes interested in them, and then we feel indifferent to them; sometimes at leisure to attend to them, and then the cares of the world, or a heaviness and dullness of mind, or a cold and languid state of the affections, renders us indifferent to them, and they are suffered to pass out of the mind without concern. Paul says, that this ought never to be done. At no time should we be indifferent to those things. They are always important to us, and we should never be in a state of mind when they would be uninteresting. At all times; in all places; and in every situation of life, we should feel that the truths of religion are of more importance to us than all other truths, and nothing should be suffered to efface their image from the heart.

We should let them slip. - Margin, "Run out as leaking vessels." Tyndale renders this, "lest we be spilt." The expression here has given rise to much discussion as to its meaning; and has been very differently translated. Doddridge renders it, "lest we let them flow out of our minds." Prof. Stuart, "lest at any time we should slight them." Whitby: "that they may not entirely slip out of our memories." The word used here - παραῤῥυέω pararrueō - occurs nowhere else in the New Testament. The Septuagint translators have used the word only once. Proverbs 3:21. "Son, do not pass by (μὴ παραῤῥυῇς mē pararruēs but keep my counsel;" that is, do not pass by my advice by neglect, or suffer it to be disregarded. The word means, according to Passow, to flow by, to flow over; and then to go by, to fall, to go away. It is used to mean to flow near, to flow by - as of a river; to glide away, to escape - as from the mind, that is, to forget; and to glide along - as a thief does by stealth. See Robinson's Lexicon. The Syriac and Arabic translators have rendered it: "that we may not fall." After all that has been said on the meaning of the word here (compare Stuart in loc.), it seems to me that the true sense of the expression is that of flowing, or gliding by - as a river; and that the meaning here is, that we should be very cautious that the important truths spoken by the Redeemer and his apostles should not be suffered to "glide by" us without attention, or without profit. We should not allow them to be like a stream that glides on by us without benefiting us; that is, we should endeavor to secure and retain them as our own. The truth taught, is that there is great danger, now that the true system of religion has been revealed, that it will not profit us, but that we shall lose all the benefit of it. This danger may arise from many sources - some of which are the following:

(1) We may not feel that the truths revealed are important - and before their importance is felt, they may be beyond our reach. So we are often deceived in regard to the importance of objects - and before we perceive their value they are irrecoverably gone. So it is often with time, and with the opportunities of obtaining an education, or of accomplishing any object which is of value. The opportunity is gone before we perceive its importance. So the young suffer the most important period of life to glide away before they perceive its value, and the opportunity of making much of their talents is lost because they did not embrace the suitable opportunities.

(2) by being engrossed in business. We feel that that is now the most important thing. That claims all our attention. We have no time to pray, to read the Bible, to think of religion, for the cares of the world engross all the time - and the opportunities of salvation glide insensibly away, until it is too late.

(3) by being attracted by the pleasures of life. We attend to them now, and are drawn along from one to another, until religion is suffered to glide away with all its hopes and consolations, and we perceive, too late, that we have let the opportunity of salvation slip forever. Allured by those pleasures, the young neglect it; and new pleasures starting up in future life carry on the delusion, until every favorable opportunity for salvation has passed away.

(4) we suffer favorable opportunities to pass by without improving them. Youth is by far the best time, as it is the most appropriate time, to become a Christian - and yet how easy is it to allow that period to slip away without becoming interested in the Saviour! One day glides on after another, and one week, and one month, one year passes away after another - like a gently-flowing stream - until all the precious time of youth has gone, and we are still not Christians. So a revival of religion is a favorable time - and yet many suffer this to pass by without becoming interested in it. Others are converted, and the heavenly influences descend all around us, but we are unaffected, and the season so full of happy and heavenly influences is gone - to return no more.

(5) we let the favorable season slip, because we design to attend to it at some future period of life. So youth defers it to manhood - manhood to old age - old age to a death-bed - and then neglects it - until the whole of life has glided away, and the soul is not saved. Paul knew man. He knew how prone he was to let the things of religion slip out of the mind - and hence, the earnestness of his caution that we should give heed to the subject now - lest the opportunity of salvation should soon glide away. When once passed, it can never be recalled. Hence, learn:

(1) the truths of religion will not benefit us unless we give heed to them. It will not save us that the Lord Jesus has come and spoken to people, unless we are disposed to listen. It will not benefit us that the sun shines, unless we open our eyes. Books will not benefit us, unless we read them; medicine, unless we take it; nor will the fruits of the earth sustain our lives, however rich and abundant they may be, if we disregard and neglect them. So with the truths of religion. There is truth enough to save the world - but the world disregards and despises it.

(2) it needs not great sins to destroy the soul. Simple "neglect" will do it as certainly as atrocious crimes. Every person has a sinful heart that will destroy him unless he makes an effort to be saved; and it is not merely the great sinner, therefore, who is in danger. It is the man who "neglects" his soul - whether a moral or an immoral man - a daughter of amiableness, or a daughter of vanity and vice.

2

Hebrews 2:2

Apri passaggio

简体中文

因为藉着天使所传的话——指旧约的启示。它确实是耶和华赐下的,但希伯来人的普遍见解是:它是藉天使的服事传的;见 Acts 7:38、Acts 7:53 的注释,以及 Galatians 3:19 的注释,那里充分讨论了这一点。保罗既在此论到救赎者对天使的超越,引证律法是藉天使之服事赐下的事实,正切合要点。

既是确定的——就是坚定的——βέβαιος bebaios;确定的——坚立的。它不是摇摆不定的。它判定什么是罪,并在刑罚上坚定不移。它不迁就环境;人若不在凡事上顺从,它就宣告刑罚。这里的观念不是说一切都“成全”了,而是说这样赐下的律法不能被违反而不受罚。违反它是不安全的;它注意到对它要求之完全顺从最轻微的亏缺。

凡干犯——字面是“越过、经过”。它指每一次“无视”律法的情形。

悖逆——每一次“不听”律法的情形——παρακοὴ parakoē——因而指每一次违背律法的情形。这里的词与“听”它、留意它相对;整段的意思是:对律法最轻微的干犯也必受刑罚。它不为放纵罪留任何余地;它要求迅速、绝对而完全的顺从。都受了该受的报应——即受到严格的刑罚,遭受相称的报应。这就是律法的特性。它威胁对每一件过犯的刑罚,不容任何形式的干犯;参 Numbers 15:30-31。

Originale inglese

For if the word spoken by angels - The revelation in the Old Testament. It was indeed given by Yahweh, but it was the common opinion of the Hebrews that it was by the ministry of angels; see Acts 7:38, Acts 7:53 notes, and Galatians 3:19 note, where this point is fully considered. As Paul was discoursing here of the superiority of the Redeemer to the angels, it was to the point to refer to the fact that the Law had been given by the ministry of angels.

Was steadfast - Was firm - βέβαιος bebaios; settled - established. It was not vacillating and fluctuating. It determined what crime was, and it was firm in its punishment. It did not yield to circumstances; but if not obeyed in all respects, it denounced punishment. The idea here is not that everything was "fulfilled," but it is that the Law so given could not be violated with impunity. It was not safe to violate it, but it took notice of the slightest failure to yield perfect obedience to its demands.

And every transgression - Literally, "going beyond, passing by." It means every instance of "disregarding" the Law.

And disobedience. - Every instance of "not hearing" the Law - παρακοὴ parakoē - and hence, every instance of disobeying it. The word here stands opposite to "hearing" it, or attending to it - and the sense of the whole is, that the slightest infraction of the Law was sure to be punished. It made no provision for indulgence in sin; it demanded prompt, implicit, and entire obedience. "Received a just recompense of reward." Was strictly punished. Subjected to equal retribution. This was the character of the Law. It threatened punishment for each and every offence, and made no allowance for transgression in any form; compare Numbers 15:30-31.

3

Hebrews 2:3

Apri passaggio

简体中文

怎能逃罪呢——我们怎能逃脱违犯之人所当受的公正报应呢?我们若任凭这么大的救恩被忽略,不接受它的邀请,还有什么路可以使我们免于刑罚呢?其含义是:别无别的救恩之路,而忽略这救恩,必有确定的毁灭随之而来。至于为何如此,使徒接着便加以说明:他指出这救恩的计划最先是由主亲自宣讲的,并且已由最明确、最惊人的神迹所证实。

我们若忽略——这不仅是说我们若犯大罪。不是指我们若是杀人者、奸淫者、盗贼、不信者、无神论者、讥诮者。而是指,我们只要“忽略”这救恩——只要不领受它,任由它未被得着而流逝——就是如此。“忽略”足以毁掉一个人。经商的人不必伪造文书或行劫就能毁掉自己;他只要“忽略”自己的生意,毁灭便是必然。卧病在床的人不必割断喉咙来毁灭自己;他只要“忽略”康复的手段,就必灭亡。漂在尼亚加拉瀑布上游小舟中的人,不必划一下桨、费一点力来毁灭自己;他只要在适当的时刻“忽略”使用船桨,就必被冲下瀑布。人生的大多数灾祸都出于单纯的“忽略”。因忽略教育,孩子在无知中长大;因忽略,农场长满杂草荆棘;因忽略,房屋渐趋朽坏;因忽略播种,人必无收成;因忽略收割,庄稼必烂在田里。哪里有忽略,哪里的属世利益就不能兴旺;那么在宗教上为什么就不会如此呢?属世之事中凡有价值的,无一经得起疏忽而不毁坏——灵魂的事上为什么就不会如此呢?所以,不要有人因为自己不是酒鬼、不是奸淫者、不是杀人者,就推论自己必得救。这样的推论,就如同一个人推论自己不是杀人者所以农场必有收成,或推论自己不是奸淫者所以货物必自动有人照管一样不合理。救恩若不需付任何努力,便一文不值;而不付出任何努力的地方,也必没有救恩。

这么大的救恩——即脱离罪与地狱的救恩。它被称为“大”,原因如下:

(1) 它的创立者伟大。这或许是本节的主要思想。这救恩“起先是主亲自讲的”;它的创立者是神的儿子,他远超天使,是天使受命敬拜的那位(Hebrews 1:6),是被明称为神的那位(Hebrews 1:8),是创造万有、存到永远的那位(Hebrews 1:10-12)。由他所颁布的救恩体系“必定”具有无限的重要性,并有要求人关注的权利。

(2) 它之所以“大”,是因为它救我们脱离大罪。它适宜救人脱离一切的罪,无论罪如何加重。凡觉得自己罪小、觉得无关紧要的人,没有一个得救。每个人都看见自己的罪又黑又重;每个进天国的人,都是感觉并承认把这样一个罪人带到那里的是一大救恩而进去的。再者,这救恩救人脱离一切的罪——无论何等污秽、何等加重。奸淫者、杀人者、亵渎者都可以来而得救;将这样的罪人从永远毁灭中救赎出来的救恩是“大的”。

(3) 它大,是因为它救我们脱离大危险。永远地狱的危险笼罩着每个人的道路。并非所有人都看见它;听见的人也并非都相信。但这危险悬在每个必死之人的路径上。永远地狱的危险!脱离永火的焚烧!脱离无尽毁灭的解救!能救人脱离这样结局的救恩,必定是大的!这救恩若被忽略,那危险就仍然悬在每个人头上。福音并没有制造这危险——它来是为救人脱离危险。无论福音是真是假,每个人按本性都暴露于永远的死亡之下——正如无论灵魂不死与复活的教义是真是假,每个人都暴露于身体的死亡之下。福音来为危险与灾祸提供解救——而不是制造它们;它来是救人脱离大危险——不是把人推入危险。“在福音以先”,在福音尚未传讲之前,人就已处于永远刑罚的危险之中;那来宣告救人脱离这危险的体系,是大的。

(4) 这救恩本身在天上是大的。它将人升到无限的尊荣,把永远的冠冕戴在他们头上。天和它的一切荣耀都摆在我们面前;这样的解救、这样的升到永远尊荣,配得称为大。这若被忽略,就没有别的救恩;人就必不可避免地灭亡。

(5) 它之所以“大”,是因为它由无限的能力、智慧与爱的彰显所成就。它是藉着神儿子的道成肉身与降卑获得的。它是在大苦难与舍己之中成就的。它伴随有大神迹。风暴平静了,聋子听见,瞎子看见,死人复活,日头变暗,磐石崩裂。与主耶稣的道成肉身和死相关的一系列奇事,是这世界在别处未曾见过的,是足以使全人类屏息惊叹的。若果真如此,宗教就不是小事。我们是否接受它,绝非无关紧要的小节。它是关乎人的诸般事务中最重大的一件,以任何别的事物都无法有的方式要求人的关注。然而大多数人却在“忽略”它中生活。他们并非公然的无神论者或自然神论者,并非不道德或亵渎;他们也不是反对它、讥诮它、轻视它;他们只是单纯地“忽略”它。他们从它旁边走过。他们专注于别的事。他们忙于自己的享乐、账房、作坊或农场;他们投身政治或著书,如今把宗教当作小事“忽略”——打算日后再来理会,仿佛行事的准则是一切别的事都要在宗教之前先打理好似的。

起先——希腊文作“领受了起初被宣讲的地位”。其含义已正确表达于我们的译本中。基督“起先”传讲福音;使徒们跟从他。约翰预备了道路;但救主才严格地是福音的第一位传讲者。

藉着主——即藉着主耶稣;见 Acts 1:24 注释。

给我们证实了——那些听见他讲道的人,即众使徒,是他所讲之事的见证人,并向我们证实了它的真实性。使徒在此说“我们”时,是指整个教会。基督徒藉着使徒的见证而确知主耶稣所讲的真实性;或者说,使徒们把它传给那些未曾听见他的人,其方式使人无可置疑。

Originale inglese

How shall we escape - How shall we escape the just recompense due to transgressors? What way is there of being saved from punishment, if we suffer the great salvation to be neglected, and do not embrace its offers? The sense is, that there is no other way of salvation, and the neglect of this will be followed by certain destruction. why it will, the apostle proceeds to show, by stating that this plan of salvation was proclaimed first by the Lord himself, and had been confirmed by the most decided and amazing miracles.

If we neglect - It is not merely if we commit great sins. Not, if we are murderers, adulterers, thieves, infidels, atheists, scoffers. It is, if we merely "neglect" this salvation - if we do not embrace it - if we suffer it to pass unimproved. "Neglect" is enough to ruin a man. A man who is in business need not commit forgery or robbery to ruin himself; he has only to "neglect" his business, and his ruin is certain. A man who is lying on a bed of sickness, need not cut his throat to destroy himself; he has only to "neglect" the means of restoration, and he will be ruined. A man floating in a skiff above Niagara, need not move an oar or make an effort to destroy himself; he has only to "neglect" using the oar at the proper time, and he will certainly be carried over the cataract. Most of the calamities of life are caused by simple "neglect." By neglect of education children grow up in ignorance; by neglect a farm grows up to weeds and briars; by neglect a house goes to decay; by neglect of sowing, a man will have no harvest; by neglect of reaping, the harvest would rot in the fields. No worldly interest can prosper where there is neglect; and why may it not be so in religion? There is nothing in earthly affairs that is valuable that will not be ruined if it is not attended to - and why may it not be so with the concerns of the soul? Let no one infer, therefore, that because he is not a drunkard, or an adulterer, or a murderer, that, therefore, he will be saved. Such an inference would be as irrational as it would be for a man to infer that because he is not a murderer his farm will produce a harvest, or that because he is not an adulterer therefore his merchandise will take care of itself. Salvation would be worth nothing if it cost no effort - and there will be no salvation where no effort is put forth.

So great salvation - . Salvation from sin and from hell. It is called "great" because:

(1) Its author is great. This is perhaps the main idea in this passage. It "began to be spoken by the Lord;" it had for its author the Son of God, who is so much superior to the angels; whom the angels were required to worship Hebrews 1:6; who is expressly called God Hebrews 1:8; who made all things, and who is eternal; Hebrews 1:10-12. A system of salvation promulgated by him "must" be of infinite importance, and have a claim to the attention of man.

(2) it is "great" because it saves from great sins. It is adapted to deliver from all sins, no matter how aggravated. No one is saved who feels that his sins are small, or that they are of no consequence. Each one sees his sins to be black and aggravated, and each one who enters heaven, will go there feeling and confessing that it is a great salvation which has brought such a sinner there. Besides, this salvation delivers from all sin - no matter how gross and aggravated. The adulterer, the murderer, the blasphemer, may come and be saved, and the salvation which redeems such sinners from eternal ruin is "great."

(3) it is great because it saves from great dangers. The danger of an eternal hell besets the path of each one. All do not see it; and all will not believe it when told of it. But this danger hovers over the path of every mortal. The danger of an eternal hell! Salvation from everlasting burnings! Deliverance from unending ruin! Surely that salvation must be great which shall save from such a doom! If that salvation is neglected, that danger still hangs over each and every man. The gospel did not create that danger - it came to deliver from it. Whether the gospel be true or false, each man is by nature exposed to eternal death - just as each one is exposed to temporal death whether the doctrine of the immortality of the soul and of the resurrection be true or false. The gospel comes to provide a remedy for dangers and woes - it does not create them; it comes to deliver people from great dangers - not to plunge them into them. "Back of the gospel," and before it was preached at all, people were in danger of everlasting punishment, and that system which came to proclaim deliverance from such a danger, is great.

(4) the salvation itself is great in heaven. It exalts people to infinite honors, and places on their heads an eternal crown. Heaven with all its glories is offered to us; and such a deliverance, and such an elevation to eternal honors, deserves to be called great. If that is neglected, there is no other salvation; and man must be inevitably destroyed.

(5) it is "great" because it was effected by infinite displays of power, and wisdom, and love. It was procured by the incarnation and humiliation of the Son of God. It was accomplished amidst great sufferings and self-denials. It was attended with great miracles. The tempest was stilled, and the deaf were made to hear, and the blind to see, and the dead were raised, and the sun was darkened, and the rocks were rent. The whole series of wonders connected with the incarnation and death of the Lord Jesus, was such as the world had not seen elsewhere, and such as was suited to hold the race in mute admiration and astonishment. If this be so, then religion is no trifle. It is not a matter of little importance whether we embrace it or not. It is the most momentous of all the concerns that pertain to man; and has a claim on his attention which nothing else can have. Yet the mass of people live in the "neglect" of it. It is not that they are professedly atheists, or deists, or that they are immoral or profane; it is not that they oppose it, and ridicule it, and despise it; it is that they simply "neglect" it. They pass it by. They attend to other things. They are busy with their pleasures, or in their counting-houses, in their workshops, or on their farms; they are engaged in politics, or in bookmaking, and they "neglect" religion now as a thing of small importance - proposing to attend to it hereafter, as if they acted on the principle that everything else was to be attended to before religion.

Which at the first - Greek "Which received the beginning of being spoken." The meaning is correctly expressed in our translation. Christ "began" to preach the gospel; the apostles followed him. John prepared the way; but the Saviour was properly the first preacher of the gospel.

By the Lord - By the Lord Jesus; see notes on Acts 1:24.

And was confirmed unto us ... - They who heard him preach, that is, the apostles, were witnesses of what he said, and certified us of its truth. When the apostle here says "us," he means the church at large. Christians were assured of the truth of what the Lord Jesus spake by the testimony of the apostles; or the apostles communicated it to those who had not heard him in such a manner as to leave no room for doubt.

4

Hebrews 2:4

Apri passaggio

简体中文

神又同他们作见证——藉着神迹。他以自己的权柄认可他们,或显明他们是奉他差遣的。没有人能凭自己的能力行神迹。当死人复活、聋子因一句话得听、瞎子得看见时,成就这事的惟独是神的能力。这样,神就成了那施行神迹者蒙神圣任命的“见证人”,或为他所说的话的真实性提供印证;见 Acts 14:3 注释。

用神迹奇事——这两个词在新约中通常连用。译作“神迹”的词 σημεῖον sēmeion,指任何足以表明先知所预言的事必将成就的奇迹事件;见 Matthew 12:38;比较 Isaiah 7:11 注释。“奇事”(τέρας teras)指预兆或异事——足以激起惊奇或惊叹的事——因而指神迹。这两个词合起来指主耶稣和他的使徒们所行的各样神迹,目的是证实基督教的真实。

和百般的异能——即各种各样的神迹,如医病、叫死人复活等。这些神迹不属单一类,而是多样的,使一切欺骗的托词都被除去。

并圣灵的恩赐——旁注作“分给”。即圣灵各样的作为,使他们能说各种语言,并行人能力所不及之事;见 1 Corinthians 12:4-11 注释。

按自己的旨意——即照他所喜悦的。在这事上他以主权者的身份行事:他随己意赐下这些恩赐,并按他所选定的分量分给人。这整段话的含义是:“福音是以庄严的方式向世人颁布的。它首先由荣耀的主亲自公布。它由最深刻感人的神迹所证实。它无疑是来自天上的启示;是在比摩西律法更庄严的境况中赐下的,它的威吓也比律法的威吓更当畏惧。所以,要小心,不可轻慢它或漠视它。它不能被轻忽而无虞;轻忽或拒绝它,必伴随着定罪。”

Originale inglese

God also bearing them witness - By miracles. Giving them the sanction of his authority, or showing that they were sent by him. No man can work a miracle by his own power. When the dead are raised, the deaf made to hear and the blind to see by a word, it is the power of God alone that does it. He thus becomes a "witness" to the divine appointment of him by whose instrumentality the miracle is performed; or furnishes an attestation that what he says is true; see notes on Acts 14:3.

With signs and wonders. - These words are usually connected in the New Testament. The word rendered "signs" - σημεῖον sēmeion - means any miraculous event that is suited to show that what had been predicted by a prophet would certainly take place; see Matthew 12:38; compare note on Isaiah 7:11. A "wonder" - τέρας teras - denotes a portent, or prodigy - something that is suited to excite wonder or amazement - and hence, a miracle. The words together refer to the various miracles which were performed by the Lord Jesus and his apostles, designed to confirm the truth of the Christian religion.

And with divers miracles. - Various miracles, such as healing the sick, raising the dead, etc. The miracles were not of one class merely, but were various, so that all pretence of deception should be taken away.

And gifts of the Holy Ghost. - Margin, "Distributions." The various influences of the Holy Spirit enabling them to speak different languages, and to perform works beyond the power of man; see notes on 1 Corinthians 12:4-11.

According to his will - As he chose. He acted as a sovereign in this. He gave them where he pleased, and imparted them in such measure as he chose. The sense of this whole passage is, "The gospel has been promulgated to man in a solemn manner. It was first published by the Lord of glory himself. It was confirmed by the most impressive and solemn miracles. It is undoubtedly a revelation from heaven; was given in more solemn circumstances than the Law of Moses, and its threatenings are more to be dreaded than those of the Law. Beware, therefore, how you trifle with it, or disregard it. It cannot be neglected with safety; its neglect or rejection must be attended with condemnation."

5

Hebrews 2:5

Apri passaggio

简体中文

神原没有交给天使管辖——在本节,使徒回到他在 Hebrews 1:1-14 所讨论的主题——弥赛亚高于天使。他在 Hebrews 2:1-4 因表明背弃基督教的后果和轻忽它的危险,一度离开了那主题。既已表明这点,他现在继续讨论,表明有一项尊荣赐给了主耶稣,是从未赐给天使的——即“对这世界的至尊权”。他这样作,是藉着从旧约证明这样的统治权赐给了“人”(Hebrews 2:6-8),并证明这统治权实际上由主耶稣行使(Hebrews 2:9)。同时,他也应付犹太人可能提出的一个反对:耶稣看起来远低于天使。他是个出身卑微的人,贫穷、被轻视;他没有赐给摩西——犹太体制创立者——的那些外在尊荣,也没有天使般存有所显的尊荣。使徒指出他为何如此成为这样的理由,就除去了这隐含的反对:他既来救赎人,作人而不取天使的本性,是合宜的;出于同样理由,他受苦、成为忧患之子,也是合宜的(Hebrews 2:10-17)。在我们面前这节里,使徒的话是:神从未像把世界交给主耶稣那样,把世界置于天使之下。天使对世界没有管辖权;他们不过是服役的灵;而世界已置于主耶稣的统治之下。

将来的世界——这里译作“世界”的词——οἰκουμένη oikoumenē——本义指“有人居住的”或“可居住的”世界;见 Matthew 24:14; Luke 2:1; Luke 4:5; Luke 21:26(希腊文); Acts 11:28; Acts 17:6, 17:31; Acts 19:27; Acts 24:5; Romans 10:18; Hebrews 1:6; Revelation 3:10; Revelation 12:9; Revelation 16:14——所有这些地方除一处外都译作“世界”。它未见于新约别处。其本义是视为可居住的世界或地球;这里的管辖权指对人的统管,即对地上居民的管治。“将来的世界”这说法在新约中并不少见;比较 Ephesians 2:7; 1 Corinthians 10:11; Hebrews 6:5。同一说法“将来的世界”——צולם ‛owlaam הבּא habaa'——在犹太著述中也常出现。据布克斯托夫(Buxtorf,《迦勒底·塔木德·拉比词典》),它照某些人的看法,意为“这世界毁坏之后、死人复活之后,灵魂重新与身体联合时将要存在的世界”;另有人认为它意为“弥赛亚在地上作王的日子”。在我看来,这里的说法显然意为“弥赛亚之下的世界”——即接续犹太体制的世界、时代或经纶,他们素来熟悉地称之为“将来的世界”;其观念是:那世界或时代置于基督而非天使的管辖之下。使徒接下去就要证明这一点;比较 Isaiah 2:2 注释。

我们所说——即“我所写的”;指基督教,或弥赛亚的国度。

Originale inglese

For unto the angels hath he not put in subjection - In this verse the apostle returns to the subject which he had been discussing in Hebrews 1:1-14 - the superiority of the Messiah to the angels. From that subject he had been diverted Hebrews 2:1-4, by showing them what must be the consequences of defection from Christianity, and the danger of neglecting it. Having shown that, he now proceeds with the discussion, and shows that an honor had been conferred on the Lord Jesus which had never been bestowed on the angels - to wit, the "supremacy over this world." This he does by proving from the Old Testament that such a dominion was given to "man" Hebrews 2:6-8, and that this dominion was in fact exercised by the Lord Jesus; Hebrews 2:9. At the same time, he meets an objection which a Jew would be likely to make. It is, that Jesus appeared to be far inferior to the angels. He was a man of a humble condition. He was poor, and despised. He had none of the external honor which was shown to Moses - the founder of the Jewish economy; none of the apparent honor which belonged to angelic beings. This implied objection he removes by showing the reason why he became so. It was proper, since he came to redeem man, that he should be a man, and not take on himself the nature of angels; and for the same reason it was proper that he should be subjected to sufferings, and be made a man of sorrows; Hebrews 2:10-17. The remark of the apostle in the verse before us is, that God had never put the world in subjection to the angels as he had to the Lord Jesus. They had no jurisdiction over it; they were mere ministering spirits; but the world had been put under the dominion of the Lord Jesus.

The world to come - The word rendered here "world" - οἰκουμένη oikoumenē - means properly the "inhabited," or "inhabitable" world; see Matthew 24:14; Luke 2:1; Luke 4:5; Luke 21:26 (Greek); Acts 11:28; Acts 17:6, Acts 17:31; Acts 19:27; Acts 24:5; Romans 10:18; Hebrews 1:6; Revelation 3:10; Revelation 12:9; Revelation 16:14 - in all which places, but one, it is rendered "world." It occurs nowhere else in the New Testament. The proper meaning is the world or earth considered as inhabitable - and here the jurisdiction refers to the control over man, or the dwellers on the earth. The phrase "the world to come," occurs not unfrequently in the New Testament; compare Ephesians 2:7; 1 Corinthians 10:11; Hebrews 6:5. The same phrase "the world to come," צולם ‛owlaam הבּא habaa' - occurs often in the Jewish writings. According to Buxtorf (Lexicon Ch. Talm. Rab.) it means, as some suppose, "the world which is to exist after this world is destroyed, and after the resurrection of the dead, when souls shall be again united to their bodies." By others it is supposed to mean "the days of the Messiah, when he shall reign on the earth." To me it seems to be clear that the phrase here means, "the world under the Messiah" - the world, age, or dispensation which was to succeed the Jewish, and which was familiarly known to them as "the world to come;" and the idea is, that that world, or age, was placed under the jurisdiction of the Christ, and not of the angels. This point the apostle proceeds to make out; compare notes on Isaiah 2:2.

Whereof we speak - . "Of which I am writing;" that is, of the Christian religion, or the reign of the Messiah.

6

Hebrews 2:6

Apri passaggio

简体中文

但有人在经上某处证明说——使徒是写给那些被认为熟悉希伯来圣经的人,只须泛泛提及、不必指出名称即可。此处所引是 Psalm 8:4-6。使徒的“论证”是:圣书中立有一项宣告——“万物都置于人的控制与管辖之下”——但这尚未成就。万物都服他,还不是事实(Hebrews 2:8);那宣告的完全真实,只见于赋予弥赛亚——卓越意义的人、道成肉身的神儿子——的管辖权中。读这诗篇的人恐怕不会想到这里所引的一节与弥赛亚有关。它似乎论到神在这下等世界中所赐给人对他手造之物的统治,或说人被立为万有之主的事实。

这统治在各处都相当明显,是 Genesis 1:26 所记之事——神起初将治理地上活物的权柄赐给人——的常存证据;因为只有凭这假定,才能解释马、象、牛,甚至豹和狮子何以受人的控制。保罗的论证似乎是:这控制权本来是赐给人的。它是绝对而完全的。万物都服他,都顺从。人被造得比天使微小一点,是这下等世界无可争议的主。他处于无罪的状态。但他背叛了,这统治就在一定程度上失落了。它惟独在“第二个人——出于天的主”(1 Corinthians 15:47)、就是绝对赋予这控制权的主耶稣里面,才得完全。他符合“人”的完全观念——无罪中的人,以及诗篇作者所描写、被造得比天使微小一点、对世界有完全统治的人。

注释家们对本段及其引用原则素感许多困难。上述在我看来大概是最近于真实的。另有两种解释的尝试。其一是:保罗在此使用这些话是作为“暗指”或“借用”(多德里奇〔Doddridge〕),即作为能表达他意思的话,而无意说这篇诗本来与弥赛亚有关。近代注释家大多赞同这见解。另一见解是:大卫本来是指弥赛亚——他因神所赐的尊荣深受感动、满怀感激;他凭信俯视神所应许他的后裔(见 2 Samuel 7:16),看见自己后裔中有一位,神要将这广大的统治赐给他,便以颂扬的崇高语言表达自己。这见解由斯图尔特教授辩护;见其《希伯来书》注释,Excursus IX。

(Psalm 8:1-9 重大而终极的所指是弥赛亚的位格,这是无人能合理怀疑的。我们的主和他的使徒们都已断言这一点(Matthew 21:15-16; 1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22)。再加上我们眼前的本处——这引文既是“在论证之中、作为证明”引入的,“借用”的观念就与使徒们的智慧与诚实不合,因此不能接受。然而相反的极端——认为它“惟独且原本”指弥赛亚——就不那么确定。有一种更明显、更先要的所指,一见即入读者眼目,因此在被反驳之前不应丢弃。上文提到的那位博学作者对诗人心思历程的猜想——设想他写这篇诗时正沉思 2 Samuel 7 所记的圣约、以及那位将为神儿子、将受普世王权的荣耀后裔——虽然巧妙,却不能令人满意。

最少可议的观点,是承认首要与次要的所指,或说预言性的所指。这使我们免于撇开原处的明显意义,同时又保留了我们的主和他的使徒们所加于其上、圣灵当然有意传达的更高意义。而为保全后一意义,并不需要查明诗人心中的情感历程如何、或“他”是否真想到弥赛亚,因为先知们在许多场合,可能并不知道圣灵所感示他们的话的全部含义。再者,这观点也是事势所需的全备。它合于使徒的论证,因为那重大而预言性的所指正朝向弥赛亚;它也呈现了 Psalm 8:1-9 完整的 πληρωσις plērōsis(应验),这是众口一词承认单凭首要所指不能作到的。这样的普世统治不属于现今堕落状态中的人,这已足够清楚。即使承认大卫的沉思注视的是“受造之时无辜的人”,绝对普世的统治也不属于亚当。惟有基督是万有的主;有生无生之物组成的受造界都服于他。

这样,我们就有了被恰当地称为“安全的中间点”、μέτρον ἀριστὸν metron ariston——处于两个极端之间:既不以为这段及类似经文惟独属于弥赛亚,也不以为惟独属于初闻其言的对象。这中间点已由米德尔顿博士(Middleton)有力地辩护。他说:“事实上,舍此假设,我们无法避免两大难处之一:否则我们要么必须主张,基督和他的使徒们所作的许多应用是虚构而无权威的,全然不足以证明引证它们所要证的各点;要么必须相信,这类经文明显而自然的意义从未被有意赋予,它纯属幻象。Psalm 8:1-9 的首要含义确定得不容误解。”这双重所指惟一值得注意的反对,与 Ἠλαττωσας αὐτον βραχύτι παρ ̓ ἀγγελους Ēlattōsas auton brachuti par angelous 这分句相连:据说它必须具有两种不但不同、而且相反矛盾的意义。

按其对人首要的应用,这思想显然是高举与尊荣。人的尊贵在于他被造得只比天使“微小一点”;另一方面,次要的、预言性的应用,把这语言赋予降卑或压低的含义。因为考虑到基督原有的尊贵,他成为比天使小,不能不作如是观。但这一分句在两种应用中,岂不都可能带有高举的观念么?若是,反对即迎刃而解。而这正是事实,我们认为已经满意地证明了。斯图尔特教授问:“他(保罗)的用意是什么?是要证明基督在他的人性中被高举超过天使。他如何着手证明?首先表明这人性被造得只比天使的微小一点,其次表明它已被高举到世界的王权。”这段注文所以引到如此长,因为它涉及一个适用于众多经文的“原则”。总的说来,关于这一切引用的情形可以观察到:敬虔谦卑读者的心,不会因应用上的任何难处而大为困扰,却必永远安然信服那些被圣灵感动而说话之人的断言与权威。)

人算什么,你竟顾念他——人里面有什么,使他配得这么大的眷顾?神为何赐他如此显著的尊荣?为何立他在他手所造之物以上?他看似如此微不足道;他的生命如同云雾;他消逝得如此迅速——所以尽可以问:为何赐给他这非常的统治权?他也如此有罪、如此不配;与神如此不同,如此暴戾而好报复;如此容易滥用他的统治——所以尽可以问:神为何将它赐给他?谁会想到,神竟把对他受造物的这样统治权,赐给一个像人所显明的那样容易滥用它的一位?与别的受造物相比——甚至与那些被造服于他的受造物相比——他也如此软弱,所以尽可以问:神为何将它让给他?当我们注视如今的人时,可以发出这样的问题。但若如可能的那样,本诗被认为是指“受造之时”的人,也可以提出类似的问题。

为什么这样软弱、这样比较无力的一位,被安置在这下等世界之上,使地服在他的控制之下?诸天既然如此浩瀚荣耀(Psalm 8:3),神为何这样看顾人?在如此奇妙的作为之中,他有什么要紧?大卫的心意是:“当我观看诸天,察看其伟大与荣耀,为什么人竟得到这么多的眷顾,而没有在全能者作为的浩瀚中被全然忽略?为什么不但如此,他反被高举到这么大的尊贵与荣耀?”这样看,这问题如今给我们的冲击,比当年给大卫的更强。任谁坐下默想现代天文学的发现所揭示的诸天,都可以合宜地问:“人算什么,竟配得神的注意,成为这么眷顾的对象?”

若本诗本来是指弥赛亚、而大卫特别是以弥赛亚先祖的身份说到自己,这问题对大卫也并非不合宜。“人算什么?我算什么?我这必死血肉之躯的任何后裔算什么,竟把这统治赐给他?为什么这样软弱、无知、不完全的种族中的一员,当被高举到这样的尊荣?”我们在此可以发问,在天上这问题也必恰当而有力地被问:“人为何尊贵得与神性联合?神性为何显现于人的形状?人里面有什么,使他配得与神性联合、并被如此高举超过天使的尊荣?”这奇妙至今未解;我们可以设想,天使的众等级正以惊异——却无嫉妒——注视这事实:“人”藉着在主耶稣位格中与神性联合,在地位和荣耀上被升高超过他们。“世人”(或作“人子”)。这说法与“人”同义,只为使表达方式有变化而已。意指相同事物而变换用词语句,在希伯来诗歌中层出不穷。“人子”之名常赐给基督,表示他与我们种族的密切联合、以及他对我们的关切,是救主说到自己时常用的称呼。这里它意为“人”,可以应用于各处的人性——因此也应用于弥赛亚位格中的人性。

你竟眷顾他——即你竟这样看重他、以这样大的尊荣待他。他为何在神的心意中成为这么大的眷注对象?

Originale inglese

But one in a certain place testified - The apostle was writing to those who were supposed to be familiar with the Hebrew Scriptures, and where it would be necessary only to make a reference in general without mentioning the name. The place which is quoted here is Psalm 8:4-6. The "argument" of the apostle is this, that there stood in the sacred Scriptures a declaration that "all things were placed under the control and jurisdiction of man," but that that had not yet been accomplished. It was not true (Hebrews 2:8) that all things were subject to him, and the complete truth of that declaration would be found only in the jurisdiction conferred on the Messiah - the man by way of eminence - the incarnate Son of God. It would not occur to anyone probably in reading the Psalm that the verse here quoted had any reference to the Messiah. It seems to relate to the dominion which God had given man over his works in this lower world, or to the fact that he was made lord over all things.

That dominion is apparent, to a considerable extent, everywhere, and is a standing proof of the truth of what is recorded in Genesis 1:26, that God originally gave dominion to man over the creatures on earth, since it is only by this supposition that it can be accounted for that the horse, and the elephant, and the ox, and even the panther and the lion, are subject to the control of man. The argument of Paul seems to be this: Originally this control was given to man. It was absolute and entire. All things were subject to him, and all obeyed. Man was made a little lower than the angels, and was the undisputed lord of this lower world. He was in a state of innocence. But he rebelled, and this dominion has been in some measure lost. It is found complete only in the "second man the Lord from heaven" 1 Corinthians 15:47, the Lord Jesus to whom this control is absolutely given. He comes up to the complete idea of man - man as he was in innocence, and man as he was described by the Psalmist, as having been made a little lower than the angels, and having entire dominion over the world.

Much difficulty has been felt by commentators in regard to this passage, and to the principle on which it is quoted. The above seems to me to be what is most probably true. There are two other methods by which an attempt has been made to explain it. One is, that Paul uses the words here by way of "allusion," or "accommodation" (Doddridge), as words that will express his meaning, without designing to say that the Psalm originally had any reference to the Messiah. Most of the later commentators accord with this opinion. The other opinion is, that David originally referred to the Messiah - that he was deeply and gratefully affected in view of the honor that God had conferred on him; and that in looking down by faith on the posterity that God had promised him (see 2 Samuel 7:16), he saw one among his own descendants to whom God would give this wide dominion, and expresses himself in the elevated language of praise. This opinion is defended by Prof. Stuart; see his Commentary on Hebrews, Excursus IX.

(That the grand and ultimate reference, in Psalm 8:1-9, is to the person of the Messiah, none can reasonably doubt. Both our Lord and his apostles have affirmed it; Matthew 21:15-16; 1 Corinthians 15:27; Ephesians 1:22. Add to these, the place before us, where - as the quotation is introduced "in the midst of an argument, and by way of proof" - the idea of "accommodation" is inconsistent with the wisdom and honesty of the apostles, and therefore inadmissible. The opposite extreme, however, of "sole and original" reference to the Messiah is not so certain. There is a more obvious and primary reference, which at once strikes the reader of the Psalm, and which, therefore, should not be rejected, until disproved. The conjecture, which a learned author mentioned above, has made, regarding the course of thought in the Psalmist's mind, supposing him to have been occupied with the contemplation of the covenant, as recorded in 2 Samuel 7 and of that illustrious descendant, who should be the Son of God, and on whom should be conferred universal empire - at the very time in which he composed the Psalm - is ingenious, but not satisfactory.

The least objectionable view is that of primary and secondary, or prophetic reference. This relieves us from the necessity of setting aside the obvious sense of the original place, and, at the same time, preserves the more exalted sense, which our Lord and his apostles have attached to it, and the Spirit of course intended to convey. And in order to preserve this last sense, it is not necessary to ascertain what was the course of feeling in the Psalmist's mind, or whether "he" really had the Messiah in view, since the prophets, on many occasions, might be ignorant of the full import of the words which the Holy Ghost dictated to them. This view, moreover, is all that the necessity of the case demands. It suits the apostle's argument, since the great and prophetic reference is to the Messiah. It presents, also, a complete πληρωσις plērōsis of Psalm 8:1-9, which it is allowed on all hands the primary reference alone could not do. It is sufficiently clear that such universal dominion belongs not to man, in his present fallen state. Even if it be allowed that the contemplation of David regarded "man as innocent, as he was when created," yet absolutely universal dominion did not belong to Adam. Christ alone is Lord of all. Creation animate and inanimate is subject to him.

Here then we have what has been well styled: "the safe middle point, the μέτρον ἀριστὸν metron ariston, between the two extremes of supposing this, and such like passages, to belong only to the Messiah, or only to him concerning whom they were first spoken." This middle point has been ably defended by Dr. Middleton. "Indeed." says he, "on no other hypothesis can we avoid one of two great difficulties; for else we must assert that the multitudes of applications made by Christ and his apostles are fanciful and unauthorized, and wholly inadequate to prove the points for which they are cited; or, on the other band, we must believe that the obvious and natural sense of such passages was never intended, and that it is a mere illusion. Of Psalm 8:1-9 the primary import is so certain that it could not be mistaken." The only objection to this double reference, worthy of being noticed, is connected with the clause, Ἠλαττωσας αὐτον βραχύτι παρ ̓ ἀγγελους Ēlattōsas auton brachuti par angelous, which, it is affirmed, must possess two senses, not only different, but opposite and contradictory.

In its primary application to man, the idea is plainly that of exaltation and honor. Such was the dignity of man that he was made "but a little" lower than the angels; on the other hand, the secondary, or prophetic application, gives to the language the sense of humiliation or depression. For, considering the original dignity of Christ, the being made lower than the angels, cannot otherwise be regarded. But may not the clause, in both applications, have the idea of exaltation attached to it? If so, the objection is at once met. And that this is the case has, we think, been satisfactorily made out. "What," asks Prof. Stuart "is his (Paul's) design?" To prove that Christ in his human nature is exalted above angels. How does he undertake to prove this? First by showing that this nature is made but little inferior to that of the angels, and next that it has been exalted to the empire of the world." This note has been extended to such length, because it involves a "principle" applicable to a multitude of passages. On the whole, it may be observed in reference to all these cases of quotation, that the mind of the pious and humble reader will not be greatly distressed by any difficulties connected with their application, but will ever rest satisfied with the assertion and authority of people, who spake as they were moved by the Holy Spirit.)

What is man ... - What is there in man that entitles him to so much notice? Why has God conferred on him so signal honors? Why has he placed him over the works of his hands? He seems so insignificant; his life is so much like a vapor; he so soon disappears, that the question may well be asked why this extraordinary dominion is given him? He is so sinful also, and so unworthy; so much unlike God, and so passionate and revengeful; is so prone to abuse his dominion, that it may well be asked why God has given it to him? Who would suppose that God would give such a dominion over his creatures to one who was so prone to abuse it as man has shown himself to be? He is so feeble, also, compared with other creatures - even of those which are made subject to him - that the question may well be asked why God has conceded it to him? Such question may be asked when we contemplate man as he is. But similar questions may be asked, if, as was probably the case, the Psalm here be supposed to have had reference to man "as he was created."

Why was one so feeble, and so comparatively without strength, placed over this lower world, and the earth made subject to his control? Why is it that when the heavens are so vast and glorious Psalm 8:3, God has taken such notice of man? Of what consequence can he be amidst works so wonderful? "When I look on the heavens and survey their greatness and their glory," is the sentiment of David, "why is it that man has attracted so much notice, and that he has not been wholly overlooked in the vastness of the works of the Almighty? Why is it that instead of this he has been exalted to so much dignity and honor?" This question, thus considered, strikes us with more force now than it could have struck David. Let anyone sit down and contemplate the heavens as they are disclosed by the discoveries of modern astronomy, and he may well ask the question, "What is man that he should have attracted the attention of God, and been the object of so much care?"

The same question would not have been inappropriate to David if the Psalm be supposed to have had reference originally to the Messiah, and if he was speaking of himself particularly as the ancestor of the Messiah. "What is man; what am I; what can any of my descendants be, who must be of mortal frame, that this dominion should be given him? Why should anyone of a race so feeble, so ignorant, so imperfect, be exalted to such honor?" We may ask the question here, and it may be asked in heaven with pertinency and with power, 'Why was man so honored as to be united to the Godhead? Why did the Deity appear in the human form? What was there in man that should entitle him to this honor of being united to the Divinity, and of being thus exalted above the angels?' The wonder is not yet solved; and we may well suppose that the angelic ranks look with amazement - but without envy - on the fact that "man," by his union with the Deity in the person of the Lord Jesus, has been raised above them in rank and in glory. "Or the son of man." This phrase means the same as "man," and is used merely to give variety to the mode of expression. Such a change or variety in words and phrases, when the same thing is intended, occurs constantly in Hebrew poetry. The name "son of man" is often given to Christ to denote his intimate connection with our race, and the interest which he felt in us, and is the common term which the Saviour uses when speaking of himself. Here it means "man," and maybe applied to human nature everywhere - and therefore to human nature in the person of the Messiah.

That thou visitest him - That thou shouldst regard him or treat him with so much honor. Why is he the object of so much interest to the Divine Mind?

7

Hebrews 2:7

Apri passaggio

简体中文

你叫他比天使微小一点——旁注作“暂时比天使小”。这里的希腊文可以指在等级上微小一点,或指暂时低微。但可能的意思是指等级的低下。这正是其出处 Psalm 8:1-9 的明显含义。其意义是:神造人,在等级上只比天使微小一点。人是低些,但神仍把他高举到几乎与天使同等的地位。他虽软弱、无力、会死,神却高举他,赐给他几乎像天使那样的统治权和地位。诗篇作者的惊叹在于:神赐给人性这么多的尊荣——想到人在主耶稣位格中因与神性联合所受的尊荣,这惊叹毫不减损。我们若注视如今显现的族类,若看到人对下等世界的统治,就因神赐我们本性如此大的尊荣而惊讶,那么,他竟以与神性联合尊荣了人,我们岂不更当惊叹。保罗把这应用于主耶稣。他的目的是要显明他高过天使。为这目的,他表明:他所领受的本性本身就只比天使微小一点,继而那本性被高举到远超天使的地位和统治。这样的尊荣加于“人”,正合于激起惊叹;人也尽可不断追问:为何如此行?当我们巡视诸天、默想其荣耀、想到别的存有之崇高地位时,我们尽可以问:这样的尊荣为何赐给人?

赐他荣耀尊贵为冠冕——即以崇高的尊荣为他加冕。荣耀与尊贵在此几乎同义。其含义是:人性被赋予崇高的尊荣。“人”得了至高而广大的统治,这显明神大大尊荣了他。这在主耶稣——“被高举的人”——的位格中卓越地显出,这统治在最大的范围赐给了他。

并将你的手所造的都派他管理——“人”被安置在神其他造物之上:

(1) 按起初的任命(Genesis 1:26);

(2) 泛指众人——虽已堕落、有罪、软弱、必死;

(3) 卓越地指主耶稣位格中的人,在他里面,人性得了其主要的高举。这正是使徒特别注目的;而诗篇的语言将准确表达这高升。

Originale inglese

Thou madest him a little lower than the angels - Margin, "A little while inferior to." The Greek may here mean a little inferior in rank, or inferior for a little time. But the probable meaning is, that it refers to inferiority of rank. Such is its obvious sense in Psalm 8:1-9, from which this is quoted. The meaning is, that God had made man but little inferior to the angels in rank. He was inferior, but still God had exalted him almost to their rank. Feeble, and weak, and dying as he was, God had exalted him, and had given him a dominion and a rank almost like that of the angels. The wonder of the Psalmist is, that God had given to human nature so much honor - a wonder that is not at all diminished when we think of the honor done to man by his connection with the divine nature in the person of the Lord Jesus. If in contemplating the race as it appears; if when we look at the dominion of man over the lower world, we are amazed that God has bestowed so much honor on our nature, how much more should we wonder that he has honored man by his connection with the divinity. Paul applies this to the Lord Jesus. His object is to show that he is superior to the angels. In doing this he shows that he had a nature given him in itself but little inferior to the angels, and then that that had been exalted to a rank and dominion far above theirs. That such honor should be put on "man" is what is suited to excite amazement, and well may one continue to ask why it has been done? When we survey the heavens, and contemplate their glories, and think of the exalted rank of other beings, we may well inquire why has such honor been conferred on man?

Thou crownedst him with glory and honor. - That is, with exalted honor. Glory and honor here are nearly synonymous. The meaning is, that elevated honor had been conferred on human nature. A most exalted and extended dominion had been given to "man," which showed that God had greatly honored him. This appeared eminently in the person of the Lord Jesus, "the exalted Man," to whom this dominion was given in the widest extent.

And didst set him over ... - "Man" has been placed over the other works of God:

(1) by the original appointment Genesis 1:26;

(2) man at large - though fallen, sinful, feeble, dying;

(3) man, eminently in the person of the Lord Jesus, in whom human nature has received its chief exaltation. This is what is particularly in the eye of the apostle - and the language of the Psalm will accurately express this exaltation.

8

Hebrews 2:8

Apri passaggio

简体中文

你叫万物都服在他的脚下……——见 Psalm 8:6。就是说,万物都置于人的掌管之下,或者说,你已赐给他统管万物的权柄。

既叫万物都服他——这话的意思是:诗篇中这段话“公正的解释”乃是:“人”,即人性,对大地的统管应是绝对而完全的,没有任何例外。但就一般人而言,这如今并不是事实;它只能真实地应验于主耶稣这个人身上的人性。在那位身上,统管是绝对而普世的。使徒论证的要点可能是这样:按起初的设立(Genesis 1:26),人本该统管这个下界的世界,作它绝对的主宰和君王。他若持续在无辜之中,这统管就会是完全而永远的。但他堕落了,我们如今看不到他行使这统管。论到人之统管的话,只能真实地应验于主耶稣这个人身上的人性,而在那里它已完全成就。

只是如今我们还不见万物都服他——就是说,“如今万物都服于人的掌管之下,这并不真实。人对神的作为、对低等的受造物确实有一般性的统管;但这统管并不是普世的。很大一部分动物界反叛,人只能艰难地制服它们。诸元素并未完全在他的控制之下;风暴与海洋咆哮;瘟疫把死亡传遍城市与村落;人的统管是残缺的统管,人的治理是不完全的治理。世界尚未完全服在他的权下;但已有的成就足以构成一个凭据,保证这事终必成就。它将只在那位承担我们人性、蒙赐统管诸世界之权柄者的身上完全实现。”

Originale inglese

Thou hast put all things in subjection ... - Psalm 8:6. That is, all things are put under the control of man, or thou hast given him dominion over all things.

For in that he put all in subjection - The meaning of this is, that the "fair interpretation" of the passage in the Psalm is, that the dominion of "man," or of human nature over the earth, was to be absolute and total. Nothing was to be excepted. But this is not now the fact in regard to man in general, and can be true only of human nature in the person of the Lord Jesus. There the dominion is absolute and universal." The point of the argument of the apostle may be this. It was the original appointment Genesis 1:26 that man should have dominion over this lower world, and be its absolute lord and sovereign. Had he continued in innocence, this dominion would have been entire and perpetual. But he fell, and we do not now see him exerting this dominion. What is said of the dominion of man can be true only of human nature in the person of the Lord Jesus, and there it is completely fulfilled.

But now we see not yet all things put under him - That is, "It is not now true that all things are subject to the control of man. There is indeed a general dominion over the works of God, and over the inferior creation. But the control is not universal. A large part of the animal creation rebels, and is brought into subjection only with difficulty. The elements are not entirely under his control; the tempest and the ocean rage; the pestilence conveys death through city and hamlet; the dominion of man is a broken dominion. His government is an imperfect government. The world is not yet put wholly under his dominion, but enough has been done to constitute a pledge that it will yet be done. It will be fully accomplished only in him who sustains our nature, and to whom dominion is given over the worlds."

9

Hebrews 2:9

Apri passaggio

简体中文

惟独见耶稣——我们看不到人类拥有诗人在别处所说的广大权柄。但我们看到这话在耶稣身上应验了:他得了尊贵荣耀为冠冕,并且领受了高过天使的权柄。这里的要点,不是他受苦,也不是他为人人尝了死味;而是“因着这”,或作为这样受苦的“赏报”,他得了尊贵荣耀为冠冕,从而应验了大卫(Psalm 8:1-9)论到人的尊严与尊荣所说的一切。使徒的目的是要显明他已被“高举”;为此他指出原因——就是因为他曾受死以救赎人;参 Philippians 2:8-9。

那成为比天使小一点的——即作为人,或在地上的时候。他所取的位分低于天使。他所取的并不是天使的本性(Hebrews 2:16),而是人的本性。使徒在此可能是回应某些对主耶稣所宣称位分的隐含异议,或对他所辩护的观点可能提出的异议。这些异议主要有两个:第一,耶稣是人;第二,他受苦且死了。若事实如此,人自然会问:他怎能高过天使?他怎能拥有为他所宣称的位分?对此他这样回答:首先显明他作为人的地位是“自愿”取的——“他成为比天使小”;其次显明因他受苦与受死,他随即得了尊贵荣耀为冠冕。这降卑的状态切合他所承担的大工,他便随即被升为至高的权柄,作为中保被升至远超天使的位分。

因为受死的苦——旁注作“借”。此处译作“因为”的介词(διὰ dia,此处带宾格)的意思是“因着”;就是说,耶稣因着受死的苦,或凭此,得了尊贵荣耀为冠冕。他得冠冕是他降卑与受苦的结果;参 Philippians 2:8-9 的注释。这里并不是像我们译本似乎暗示的那样,指他为要受死而成为比天使小;而是指作为他已受死之苦的赏报,他被升到神的右边。

得了尊贵荣耀为冠冕——即在神的右边。他被升到天上(Acts 2:33; Mark 16:19)。意思是:他因受苦而得了至高的尊荣;参 Philippians 2:8-9; Hebrews 12:2; Hebrews 5:7-9; Ephesians 1:20-23。

叫他——或更恰当地作:“既然他因着神的恩为人人尝了死味”。意思是:在他这样尝了死味之后,并作为其结果,他被如此高举。此处译作“叫”的词——ὅπως hopōs——通常而且本来的意思是“以致、使得、为要”等。但它也可以意为“当、之后、以后”;参 Acts 3:19 的注释。这是斯图尔特教授(Prof. Stuart)对本处所给的译解,而且这译解似乎是上下文所要求的。这段经文的一般解释有所不同。按那种解释,意思是:“我们看见耶稣因受死的苦得了尊贵荣耀为冠冕,以致他能因着神的恩为人人尝死味”;参罗宾逊的《词典》(Robinson's Lexicon)论 ὅπως hopōs 一词,以及多德里奇对本处的注解。但人自然会问:耶稣何时这样得了尊贵荣耀为冠冕?不是在钉十字架之前——因为他那时贫穷且被藐视。上下文似乎要求我们把这理解为他被升到天上所得的荣耀,而这是在他死之后,不可能是为了叫他尝死味。因此我倾向于认为这是教导:主耶稣是凭他所成就的救赎被升到天上;这与 Philippians 2:8-9 和 Hebrews 12:2 相符。这既与事例中的“事实”相符,也与使徒在我们面前论证中的目的相符。

因着神的恩——即借神的恩惠,或借他对人的仁慈旨意。这不是因人有什么权利要求,而是出于他特别的恩惠。

尝了死味——即死,或经历死;参 Matthew 16:28。死在此似乎被表现为某种苦涩而难以入口之物——某种令人不快之物——如一物之于味觉。或者这话可能取自杯的意象——因为经历灾祸与忧伤常被描述为喝苦杯(Psalm 11:6; Psalm 73:10; Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Matthew 20:22; Matthew 26:39)。

为人人——即为所有的人——Ὑπὲρ παντὸς Huper pantos——为每一个人和全体——无论是犹太人还是外邦人,为奴的还是自主的,尊贵的还是卑贱的,蒙拣选的还是未蒙拣选的。还有什么话能比这更清楚地宣告:主耶稣所成就的救赎在本性和设计上都是无限的呢?我们还能用什么更清楚、更易懂的语言表达这观念呢?这是指救赎,这是明显的——因为经上说他们所属的那位为他们“尝了死味”。普世救赎论的朋友们除了圣经的语言,不需要别的语言来表达他们的信仰。这话准确地表达了它——无需任何修改或解释。有限救赎论的倡导者却不能这样使用圣经语言来表达他们的信仰。他们不能把“主耶稣为人人尝了死味”这话纳入他们的信经。为防止错误和误解,他们不得不修改它、限定它、解释它。但那要求人改造和修改圣经明白的语言以保守人免于错误的体系,不可能是真的!参 2 Corinthians 5:14 的注释,那里详细讨论了这一点。

(对于作者关于救赎论的观点,我们大体赞同;但在此不禁要问:普世救赎论的倡导者岂不也处于同样的必要性之中,需要解释、修改或“扩展”那些限定、或似乎限定基督救赎的经文吗?若制定信经,双方的优势岂非大致相当?任何一方都不会满意把那些看似最不利于自己的经文不加注解地写进信经。若这评语显得不公——因为普世论者固然可以把“基督为羊舍命”纳入信经,尽管他同时进一步相信,他舍命不仅是为羊,而且绝不是以任何特殊的意义“只为羊而不为别人”;那么请观察,限定论者同样可以把“基督为人人尝了死味”,或为所有的人(Υπερ παντος Huper pantos)纳入他的信经,尽管他可以进一步相信:不是为所有的人特别地,不是为所有的人有效地,或如斯图尔特教授在此处的看法,不是为所有的人毫无例外地,而是“为所有的人无区别地”,即犹太人和外邦人。确实很难说哪一方更需要解释。就限定的经文而言,首先需要指出,救赎延伸得比它所表明的更远;此外,对所指定的各方,即羊,并没有特别的指涉。事实上,若要制定信经或给出意见的完整陈述,就既需要扩展也需要限定。在这题目上,那些既不否认救赎之普遍方面、也不否认其特殊方面的人,似乎最接近真理。一方面,有一大类“普世性经文”,除非把救赎视为一个伟大的救法计划——它使向有罪的众人广施怜悯与神圣的尊荣相容,而且即使只打算救一人或救千万人,这计划也同样必需(人数确实不构成这问题的一部分)——就无法得到满意的解释。另一方面,有一大类“特殊”经文,若不承认这一点就无法解释:这救赎虽然关乎万人,“但神在预备它时,有借它拯救他子民的特殊设计”;参上文所引作者的注释中对这题目的充分讨论,以及同一经文的补充注释,其中包含对这一点较新争论的摘要。)

由此可学到(Hebrews 2:6-9):从神儿子的道成肉身和他被升至天上,人性领受了何等的尊荣。当我们看到我们种族的软弱与罪性,我们不禁要问:人是什么,神竟要尊重他、眷顾他?他是转瞬即逝的受造者。他软弱而将死。他失丧而堕落。与整个宇宙相比,他是一点、一粒微尘。他没有任何配得神圣恩惠或眷顾之处;当我们放眼这种族整体,我们只能怀着最深的谦卑和羞愧来看。但当我们看主耶稣这个人身上的人性,我们看到它在那里受尊荣,达到与我们一切愿望相称、且使我们充满惊叹的程度。当我们看到像霍华德(Howard)或华盛顿(Washington)这样的人,我们感到这是人性的尊荣——这大大提升了人的地位。但人性在主耶稣这个人身上所受的尊荣,又何等多得多!

(1)他竟把我们的本性接来与自己亲密联合——越过天使的众军,成为人——这对我们是何等的尊荣!

(2)人性在那里如此纯洁而圣洁;“人”——在别处都是如此堕落而卑劣的——竟能被显为高贵、纯洁、如神一般——这是何等的尊荣!

(3)神性竟借着人性对人说话,行出这样奇妙的工作——宗教的纯洁训诲竟从人的口中发出——永生的大道竟由“一个人”讲出,而且从人的手中发出医病和叫死人复活的大能——这是何等的尊荣!

(4)罪的救赎竟在他自己的本性中成就,宇宙竟被吸引到那一幕——一位以我们的形状、带着像我们自己的血肉之躯者,在那里成就那大工——这对人是何等的尊荣!

(5)人自己的本性被升至远超诸天之上,这对人是何等的尊荣!一位以我们的形状坐在宇宙的宝座上!敬拜的天使在他面前俯伏!天上地下所有的权柄都交在他手里!

(6)一位在他本性中的人被派定审判诸世界,这对人是何等的尊荣!一位以我们自己的形状、带着像我们本性者,将坐在审判的宝座上,对天使和人类宣告最终的判决!那聚拢的千万人将不得不在他面前下拜,从他手中领受他们永远的定命!君王和掌权者——历代一切显赫的死者,以及将来要活的伟人——都要在他面前显现,都在他那里从他领受他们最终命运的判决!

因此,我认为对我的本性作为人所显的最高的尊荣,不在于骄傲征服者的功业;不在于智者和慈善家的生平;不在于那些在物质与心灵的幽暗之处探究得最远的人;不在于往昔或当今杰出的演说家、诗人和史家——尽管我可以何等钦佩他们,或以属于一个产生了如此显赫人物的种族为荣——而在于这事实:神的儿子拣选了一个像我自己的身体住在其中;在于他纯洁的德行、他的仁爱、他无可指摘的生命所显出的难以言喻的荣美;在于他在地上所行的伟大作为;在于这形状被拣选为要在其中成就罪的救赎;在于如今在天上环绕他的尊荣,以及他将来来审判世界时要伴随他的荣耀。

“众君主向他君尊的名,

弯下他们明亮的权杖;

众领地、宝座、权能欢欣,

看他戴上冠冕为王。

“天使长在每条天上的街道,

传扬他崇高的赞美,

把他们至高的尊荣放下,

恭顺地摆在他脚前。

“他那温柔、那有福的双脚,

曾被粗铁钉刺穿——

如今高高站在光明的宝座上,

众圣徒都敬拜。

“他的头,那亲爱、庄严的头,

曾被残酷荆棘刺伤——

看哪——有何等不朽的荣耀闪耀,

环绕在其四周!

“这就是那人,那被高举的人,

我们未见而敬拜;

但当我们的眼得见他的面,

我们的心必更爱他。”

Originale inglese

But we see Jesus - We do not see that mankind has the extended dominion of which the Psalmist speaks elsewhere. But we see the fulfillment of it in Jesus, who was crowned with glory and honor, and who has received a dominion that is superior to that of the angels. The point of this is, not that he suffered, and not that he tasted death for every man; but that "on account of this," or "as a reward" for thus suffering, he was crowned with glory and honor, and that he thus fulfilled all that David Psalm 8:1-9 had said of the dignity and honor of man. The object of the apostle is, to show that he was "exalted," and in order to this he shows why it was - to wit, because he had suffered death to redeem man; compare Philippians 2:8-9.

Who was made a little lower than the angels. - That is, as a man, or when on earth. His assumed rank was inferior to that of the angels. He took upon himself not the nature of angels Hebrews 2:16, but the nature of man. The apostle is probably here answering some implied objections to the rank which it was claimed that the Lord Jesus had, or which might be urged to the views which he was defending. These objections were mainly two. First, that Jesus was a man; and secondly, that he suffered and died. If that was the fact, it was natural to ask how he could be superior to the angels? How could he have had the rank which was claimed for him? This he answers by showing first, that his condition as a man was "voluntarily" assumed - "he was made lower than the angels;" and secondly, by showing that as a consequence of his sufferings and death, he was immediately crowned with glory and honor. This state of humiliation became him in the great work which he had undertaken, and he was immediately exalted to universal dominion, and as Mediator was raised to a rank far above the angels.

For the suffering of death. - Margin, "By." The meaning of the preposition rendered here "for" (διὰ dia, here governing the accusative) is, "on account of;" that is, Jesus on account of the sufferings of death, or in virtue of that, was crowned with glory and honor. His crowning was the result of his condescension and sufferings; see notes, Philippians 2:8-9. It does not here mean, as our translation would seem to imply, that he was made a little lower than the angels in order to suffer death, but that as a reward for having suffered death he was raised up to the right hand of God.

Crowned with glory and honor. - That is, at the right hand of God. He was raised up to heaven; Acts 2:33; Mark 16:19. The meaning is, that he was crowned with the highest honor on account of his sufferings; compare Philippians 2:8-9; Hebrews 12:2; Hebrews 5:7-9; Ephesians 1:20-23.

That he - . Or rather, "since he by the grace of God tasted death for every man." The sense is, that after he had thus tasted death, and as a consequence of it, he was thus exalted. The word rendered here "that" - ὅπως hopōs - means usually and properly "that, so that, in order that, to the end that," etc. But it may also mean "when, after that, after;" see the notes at Acts 3:19. This is the interpretation which is given by Prof. Stuart (in loc.), and this interpretation seems to be demanded by the connection. The general interpretation of the passage has been different. According to that, the sense is, "We see Jesus, for the suffering of death, crowned with glory and honor, so as that, by the grace of God, he might taste of death for every man;" see Robinson's Lexicon on the word ὅπως hopōs, and Doddridge on the place. But it is natural to ask when Jesus was thus crowned with glory and honor? It was not before the crucifixion - for he was then poor and despised. The connection seems to require us to understand this of the glory to which he was exalted in heaven, and this was after his death, and could not be in order that he might taste of death. I am disposed, therefore, to regard this as teaching that the Lord Jesus was exalted to heaven in virtue of the atonement which he had made, and this accords with Philippians 2:8-9, and Hebrews 12:2. It accords both with "the fact" in the case, and with the design of the apostle in the argument before us.

By the grace of God - By the favor of God, or by his benevolent purpose toward people. It was not by any claim which man had, but was by his special favor.

Should taste death - Should die; or should experience death; see Matthew 16:28. Death seems to be represented as something bitter and unpalatable - something unpleasant - as an object may be to the taste. Or the language may be taken from a cup - since to experience calamity and sorrow is often represented as drinking a cup of woes; Psalm 11:6; Psalm 73:10; Psalm 75:8; Isaiah 51:17; Matthew 20:22; Matthew 26:39.

For every man - For all - Ὑπὲρ παντὸς Huper pantos - for each and all - whether Jew or Gentile, bond or free, high or low, elect or non-elect. How could words affirm more clearly that the atonement made by the Lord Jesus was unlimited in its nature and design? How can we express that idea in more clear or intelligible language? That this refers to the atonement is evident - for it says that he "tasted death" for them. The friends of the doctrine of general atonement do not desire any other than Scripture language in which to express their belief. It expresses it exactly - without any need of modification or explanation. The advocates of the doctrine of limited atonement cannot thus use Scripture language to express their belief. They cannot incorporate it with their creeds that the Lord Jesus "tasted death for every man." They are compelled to modify it, to limit it, to explain it, in order to prevent error and misconception. But that system cannot be true which requires people to shape and modify the plain language of the Bible in order to keep people from error! compare the notes at 2 Corinthians 5:14, where this point is considered at length.

(With the author's views on the doctrine of atonement we accord in the main; yet are here tempted to ask if the advocates of universal atonement would not be under the like necessity, of explaining, modifying, or "extending," such passages as limit, or seem to limit, the atonement of Christ; and if in framing a creed, the advantage would not lie about equal on either side? Neither party would be contented to set down in it those scriptures which seemed least favorable to themselves without note or explanation. If this remark appears unjust, in as much as the universalist could admit into his creed, that "Christ laid down his life for the sheep," though at the same time he believed further, that he laid it down not for them only, nay, not for them in any special sense "more than for others;" let it be observed that the limitation could just as well admit into his, that "Christ tasted death for every man," or for all people, (Υπερ παντος Huper pantos) though he might believe further, not for all specially, not for all efficaciously, or with Prof. Stuart on the place, not for all universally, but "for all without distinction" that is, both Jew and Gentile. It is indeed difficult to say on which side explanation would be most needed.

In the case of the limited passage it would require to be observed first, that the atonement extended further than it intimated, and besides, that there was no special reference to the parties specified, the sheep, namely. There would be required, in truth, both extension and limitation, that is, if a creed were to be made, or a full view of opinion given. They seem to come nearest the truth on this subject, who deny neither the general nor special aspect of the atonement. On the one hand there is a large class of "universal passages," which cannot be satisfactorily explained on any other principle than what regards the atonement as a great remedial plan, that rendered it consistent with the divine honor, to extend mercy to guilty people at large, and which would have been equally requisite had there been an intention to save one, or millions; numbers indeed not forming any part of the question. On the other hand, there is a large class of "special" texts, which cannot be explained without admitting, that while this atonement has reference to all, "yet God in providing it had a special design to save his people by it;" see the whole subject fully discussed, on the author's note referred to above, and in the supplementary note, on the same passages, which contains a digest of the more recent controversies on the point.)

Hence, learn Hebrews 2:6-9, from the incarnation of the Son of God, and his exaltation to heaven, what an honor has been conferred on human nature. When we look on the weakness and sinfulness of our race, we may well ask, what is man that God should honor him or regard him? He is the creature of a day. He is feeble and dying. He is lost and degraded. Compared with the universe at large, he is a speck, an atom. He has done nothing to deserve the divine favor or notice, and when we look at the race at large we can do it only with sentiments of the deepest humiliation and mortification. But when we looker human nature in the person of the Lord Jesus, we see it honored there to a degree that is commensurate with all our desires, and that fills us with wonder. We feel that it is an honor to human nature - that it has done much to elevate man - when we look on such a man as Howard or Washington. But how much more has that nature been honored in the person of the Lord Jesus!

(1) what an honor to us it was that he should take our nature into intimate union with himself - passing by the angelic hosts, and becoming a man!

(2) what an honor it was that human nature there was so pure and holy; that "man" - everywhere else so degraded and vile - "could" be seen to be noble, and pure, and godlike!

(3) what an honor it was that the divinity should speak to people in connection with human nature, and perform such wonderful works - that the pure precepts of religion should come forth from human lips - the great doctrines of eternal life be uttered by "a man," and that from human hands should go forth power to heal the sick and to raise the dead!

(4) what an honor to man it was that the atonement for sin should be made in his own nature, and that the universe should be attracted to that scene where one in our form, and with flesh and blood like our own, should perform that great work.

(5) what an honor it is to man that his own nature is exalted far above all heavens! That one in our form sits on the throne of the universe! That adoring angels fall prostrate before him! That to him is intrusted all power in heaven and on earth!

(6) what an honor to man that one in his nature should be appointed to judge the worlds! That one in our own form, and with a nature like ours, shall sit on the throne of judgment and pronounce the final doom on angels and human beings! Those assembled millions shall be constrained to bow before him, and receive their eternal doom from his hands! That prince and potentate - the illustrious dead of all past times, and the mighty men who are yet to live, shall all appear before him, and all receive from him there the sentence of their final destiny! I see, therefore, the most honor done to my nature as a man, not in the deeds of proud conquerors; not in the lives of sages and philanthropists; not in those who have carried their investigations farthest into the obscurities of matter and of mind; not in the splendid orators, poets, and historians of other times, or that now live - much as I may admire them, or feel it an honor to belong to a race which has produced such illustrious men - but in the fact that the Son of God has chosen a body like my own in which to dwell; in the inexpressible loveliness evinced in his pure morals, his benevolence, his blameless life; in the great deeds that he performed on earth; in the fact that it was this form that was chosen in which to make atonement for sin; in the honors that now cluster around him in heaven, and the glories that shall attend him when he shall come to judge the world.

"Princes to his imperial name.

Bend their bright scepters down;

Dominions, thrones, and powers rejoice,

To see him wear the crown.

"Archangels sound his lofty praise.

Through every heavenly street,

And lay their highest honors down,

Submissive at his feet.

"Those soft, those blessed feet of his,

That once rude iron tore -

High on a throne of light they stand,

And all the saints adore.

"His head, the dear, majestic head,

That cruel thorns did wound -

See - what immortal glories shine,

And circle it around!

"This is the Man, th' exalted Man,

Whom we, unseen, adore;

But when our eyes behold his face,

Our hearts shall love him more."

10

Hebrews 2:10

Apri passaggio

简体中文

“原是合宜的”——在这事上含有一种合宜性或妥当性;在救赎许多人的事上,那成就这事工的伟大执行者理当借受苦而在各方面得以完全,这是神所宜于作出的安排。使徒显然是要以此回应犹太人可能对他所陈述的教义提出的异议——这异议是从耶稣是忧伤之子、他的一生是受苦的一生这一事实引出来的。他这样回应:那事实中含有“合宜性”与“妥当性”。其中有理由——一个出于神的计划与性情的理由。按事情的本性,他理当借受苦得着资格,成为“完全的”或“完备的救主”——一位恰好切合所承担之目标的救主。使徒没有陈述这种合宜性的“理由”。其大要大概是这样:他既是一位具有无限仁慈者、一位愿意设立完备救赎体系者,使自己的儿子经受那样的苦难、叫他能完全合格作万人的救主,这在他是合宜的。这种对他卑微之境和他诸多祸患的降服,使他成为人所需要的那样的救主,使他完全胜任他的工作。那要救赎受苦之人与失丧之人的一位,应当有分于他们的本性、与他们认同、分担他们的祸患与他们罪的结果,这是有妥当性的。

“为万物所属”——即整个宇宙都是为着他的荣耀而造的,救恩的全部安排也是相对于他而设立的。这短语与“至高的主宰”同义;其观念是:宇宙的君王设立一套完备的救恩方案,乃是合宜的——即使这方案牵涉他自己儿子的降卑与受死。

“为万物所本”——即万物都是借着他的作为而成。既然救恩的计划也是借着他的作为而订立的,这计划就理当是完全的。它不是命运或机缘的工作,整个计划理当带有其设立者无限智慧的印记。

“要领许多的儿子进荣耀里去”——即进入天家。这便是那计划——要把许多人带进天家,使他们被看作、被对待为他的儿子。这不是拯救少数人的计划,而是拯救许多人的计划。由此可学到:

(1) 这计划满了仁慈。

(2) 对福音的任何陈述,都不可给人留下这样的印象:只有少数人、或全人类中一小部分会得救。圣经里没有这样的陈述,也不该作出这样的陈述。神的心意是——把全人类合起来看——要拯救人类家庭的大部分。诚然,在过去诸世代,得救的人或许不多;如今作他朋友、正行向天家的人也不多;但地上将有更光明的日子。福音遍传万邦的时期必将来临,在那漫长的千禧年期间,无数的千万人要被置于它拯救的大能之下,并被接进天家。凡把福音呈现为其宗旨狭隘、其供应狭隘、其结果狭隘的一切展示,都是错误的。

“使救他们的元帅”——指主耶稣;他被描绘为蒙救赎者大军的统帅或首领——“神所拣选之人组成的圣礼大军”。“元帅”一词如今我们用来指低级军官——一“连”士兵的指挥官。希腊文 ἀρχηγὸς archēgos 是含义更广的词,其本义指某一事物的创始者或本源,继而指领袖、首领、君王。在使徒行传 3:15,它译作“主”——“你们杀了那生命的主”。使徒行传 5:31 也如此:“神且用右手将他高举,叫他作君王、作救主。”在希伯来书 12:2,它译作“创始者”——“耶稣,乃是我们信心的创始成终者”;比较该处的注释。

“因受苦难得以完全”——即借受苦得以齐备;意思是叫他全然胜任其工作,成为恰好切合救赎之用的救主。这并不是说他从前是有罪的、借受苦得以成圣;也不是说他在各方面从前不是完全人;其意思是,借着他的受苦,他被作成“完全合宜”作世人救主的一位;因此,他身为受苦之人这一事实,并不像犹太人可能提出的那样,证明他不是神之子。借着他所受的苦难,他作为救主之品格所必需的一切都得着了“成全”与“补满”。我们若以正当方式接受患难,患难便使我们在德性上“变好”——因为我们是罪人,需要在患难的炉中被炼净;基督并没有“变好”,因为他本来就是完全圣洁的;但他是借着自己的忧伤,为他来所要成就的工作得了完全的装备。这话在这里也不是确切地指他因受苦的“报赏”被高举到天家、或作为受苦的结果被提升到荣耀——这本身固然是真——而是说,他借着自己的忧伤被作成“完全的”、全然合格的救主。这样,他被作成完全:

(1) 因为他经受了肉体所能遭受之一切形态的苦难,便为凡要经过试炼的众民作了榜样。他们面前有一个完全的楷模,指示他们如何担当患难。若没有这个,他就不能被视为“完全的”或“完备的”救主——即我们所需要的那样的救主。

(2) 他能体恤他们,并能在他们的试探中扶助他们(希伯来书 2:18)。

(3) 借着他的受苦,为罪成就了赎罪。他若不是借着死来为过犯成就赎罪,他就会是一位“不完全的”救主——倘若“救主”之名根本能归于他的话。要叫他作为救主“完全”,他就必须受苦、必须受死;而当他悬挂在十字架上、在死亡的痛苦之中时,他能恰当地说:“成了。”工作已经完成;凡要求作的都已作成;如今人可以确信,自己拥有一位完全的救主——不但在道德品格上完全,也在他的工作上、在他对世人境况的切合上完全;比较希伯来书 5:8-9。见路加福音 13:32 的注释。

Originale inglese

For it became him - There was a fitness or propriety in it; it was such an arrangement as became God to make, in redeeming many, that the great agent by whom it was accomplished, should be made complete in all respects by sufferings. The apostle evidently means by this to meet an objection that might be offered by a Jew to the doctrine which he had been stating - an objection drawn from the fact that Jesus was a man of sorrows, and that his life was a life of affliction. This he meets by stating that there was a "fitness" and "propriety" in that fact. There was a reason for it - a reason drawn from the plan and character of God. It was fit, in the nature of the case, that he should be qualified to be "a complete" or "perfect Saviour" - a Saviour just adapted to the purpose undertaken, by sufferings. The "reasons" of this fitness, the apostle does not state. The amount of it probably was, that it became him as a Being of infinite benevolence; as one who wished to provide a perfect system of redemption, to subject his Son to such sufferings as should completely qualify him to be a Saviour for all people. This subjection to his humble condition, and to his many woes, made him such a Saviour as man needed, and qualified him fully for his work. There was a propriety that he who should redeem the suffering and the lost should partake of their nature; identify himself with them; and share their woes, and the consequences of their sins.

For whom are all things - With respect to whose glory the whole universe was made; and with respect to whom the whole arrangement for salvation has been formed. The phrase is synonymous with "the Supreme Ruler;" and the idea is, that it became the Sovereign of the universe to provide a perfect scheme of salvation - even though it involved the humiliation and death of his own Son.

And by whom are all things - By whose agency everything is made. As it was by his agency, therefore, that the plan of salvation was entered into, there was a "fitness" that it should be perfect. It was not the work of fate or chance, and there was a propriety that the whole plan should bear the mark of the infinite wisdom of its Author.

In bringing many sons unto glory - To heaven. This was the plan - it was to bring many to heaven who should be regarded and treated as his sons. It was not a plan to save a few - but to save many. Hence, learn:

(1) that the plan was full of benevolence.

(2) no representation of the gospel should ever be made which will leave the impression that only a few, or a small part of the whole race, will be saved. There is no such representation in the Bible, and it should not be made. God intends, taking the whole race together, to save a large part of the human family. Few in ages that are past, it is true, may have been saved; few now are his friends and are traveling to heaven; but there are to be brighter days on earth. The period is to arrive when the gospel shall spread over all lands, and during that long period of the millennium, innumerable millions will be brought under its saving power, and be admitted to heaven. All exhibitions of the gospel are wrong which represent it as narrow in its design; narrow in its offer; and narrow in its result.

To make the captain of their salvation - The Lord Jesus, who is represented as the leader or commander of the army of the redeemed - "the sacramental host of God's elect." The word "captain" we apply now to an inferior officer - the commander of a "company" of soldiers. The Greek word - ἀρχηγὸς archēgos - is a more general term, and denotes, properly, the author or source of anything; then a leader, chief prince. In Acts 3:15, it is rendered "prince" - "and killed the prince of life." So in Acts 5:31. "Him hath God exalted to be a prince and a Saviour." In Hebrews 12:2, it is rendered "author." "Jesus, the author and finisher of our faith;" compare the notes at that place.

Perfect through sufferings - Complete by means of sufferings; that is, to render him wholly qualified for his work, so that he should be a Saviour just adapted to redeem man. This does not mean that he was sinful before and was made holy by his sufferings; nor that he was not in all respects a perfect man before; but it means, that by his sufferings he was made "wholly suited" to be a Saviour of people; and that, therefore, the fact of his being a suffering man was no evidence, as a Jew might have urged, that he was not the Son of God. There was a "completeness," a "filling up," of all which was necessary to his character as a Saviour, by the sufferings which he endured. We are made morally "better" by afflictions, if we receive them in a right manner - for we are sinful, and need to be purified in the furnace of affliction; Christ was not made "better," for he was before perfectly holy, but he was completely endowed for the work which he came to do, by his sorrows. Nor does this mean here precisely that he was exalted to heaven as a "reward" for his sufferings, or that he was raised up to glory as a consequence of them - which was true in itself - but that he was rendered "complete" or "fully qualified" to be a Saviour by his sorrows. Thus, he was rendered complete:

(1) Because his suffering in all the forms that flesh is liable to, made him an example to all his people who shall pass through trials. They have before them a perfect model to show them how to bear afflictions. Had this not occurred, he could not have been regarded as a "complete" or "perfect" Saviour - that is, such a Saviour as we need.

(2) he is able to sympathize with them, and to succour them in their temptations, Hebrews 2:18.

(3) by his sufferings an atonement was made for sin. He would have been an "imperfect" Saviour - if the name "Saviour" could have been given to him at all - if he had not died to make an atonement for transgression. To render him "complete" as a Saviour, it was necessary that he should suffer and die; and when he hung on the cross in the agonies of death, he could appropriately say, "it is "finished." The work is complete. All has been done that could be required to be done; and man may now have the assurance that he has a perfect Saviour, perfect not only in moral character - but perfect in his work, and in his adaptedness to the condition of people;" compare Hebrews 5:8-9. See the note at Luke 13:32.

11

Hebrews 2:11

Apri passaggio

简体中文

“那使人成圣的”——这显然是指主耶稣。其目的是要表明,他与那些他为之死的人之间存有一种联合,以致他必须有分于同样的本性、必须成为一个受苦的人(希伯来书 2:14)。他承担了救赎他们、使他们成圣的事工。他称他们为弟兄。他使他们与自己认同。在那伟大的救赎之工里,他与他们之间有一体的关系;因此,他必须取他们的本性——所以,他以受苦“人”的身份显现这一事实,与那说他有更崇高本性、甚至高过天使的教义毫无冲突。Stuart 教授力图证明,这里的“成圣”一词是按“赎罪”或“补赎”的意义使用的,其意思是“那成就赎罪的,和那些为其成就赎罪的人”。

Bloomfield 给这词同样的意义,Rosenmuller 也是如此。这样的人既对它持这种看法,若有人怀疑这词可能有这样的意义,那便近于僭越了;但这里是否需要这个意思,却可以置疑。“成圣”一词是个概括性的用语,意为使成为圣洁或纯洁;分别为圣、分别出来、献给神;视为圣洁、或使之成圣。用在此处的救主身上,它可以按这概括的意义使用——即他把自己分别为圣献给神,作为卓越的“那分别为圣者”、“那圣者”——弥赛亚(比较约翰福音 17:19 的注释);用在他的百姓身上,则可以指他们同样分别是地上分别为圣的人、圣洁的人、纯洁的人。这样理解时,这词便有一种丰富与完全,是把它局限于赎罪观念时所没有的;在我看来,它应当按其最丰富、最完全的意义来领会,其意思是:“那伟大的分别为圣的弥赛亚——神的圣者——与他那些分别为圣、成为圣洁的跟从者,都是出于一。”“都是出于一。”

即出于同一家族、同一灵、同一位父、同一本性。这些意义中的任何一个都切合上下文,而其中某种这样的意思是必须被领会的。其含义是:他们是联合的,或有分于某种共同的东西,以致构成一体、或一个弟兄团体;既然如此,他取他们的本性便有妥当性。这并不是说他们原本就出于同一本性或同一家族;而是说,在先知的书里,弥赛亚被理解为将有分于他百姓的本性,因此,虽然他高过天使,他以人的形状显现也有妥当性;比较约翰福音 17:21。

“所以”——即因为他与他们这样联合,或因为他承担了他们的救赎。

“不以为耻”——正如人也许会料想,一位如此崇高、如此纯洁者会以为耻。人们原可以预期,神的儿子会拒绝把“弟兄”之名给那些像他来救赎的对象那样卑微、沉沦、卑贱的人。但他情愿被列在他们中间、被看作他们家中的一员。

“称他们为弟兄”——即承认自己属于同一个家,并以他们为他的弟兄来说话。意思是:“在关于弥赛亚的预言里,他被如此描绘为说到他们”——因为使徒的论证要求这种解释。对他而言,指明他在旧约里被如此描绘,乃是重要的事。他在以下几节经文中就指明了这一点。

Originale inglese

For both he that sanctifieth - This refers, evidently, to the Lord Jesus. The object is to show that there was such a union between him and those for whom he died, as to make it necessary that he should partake of the same nature, or that he should be a suffering man; Hebrews 2:14. he undertook to redeem and sanctify them. He called them brethren. He identified them with himself. There was, in the great work of redemption, a oneness between him and them, and hence, it was necessary that he should assume their nature - and the fact, therefore, that he appeared as a suffering "man," does not at all militate with the doctrine that he had a more exalted nature, and was even above the angels. Prof. Stuart endeavors to prove that the word "sanctify" here is used in the sense of, "to make expiation" or "atonement," and that the meaning is, "he who maketh expiation, and they for whom expiation is made."

Bloomfield gives the same sense to the word, as also does Rosenmuller. That the word may have such a signification it would be presumptuous in anyone to doubt, after the view which such people have taken of it; but it may be doubted whether this idea is necessary here. The word "sanctify" is a general term, meaning to make holy or pure; to consecrate, set apart, devote to God; to regard as holy, or to hallow. Applied to the Saviour here, it may be used in this general sense - that he consecrated, or devoted himself to God - as eminently "the consecrated" or "holy one" - the Messiah (compare the note at John 17:19); applied to his people, it may mean that they in like manner were the consecrated, the holy, the pure, on earth. There is a richness and fulness in the word when so understood which there is not when it is limited to the idea of expiation; and it seems to me that it is to be taken in its richest and fullest sense, and that the meaning is, "the great consecrated Messiah - the Holy One of God - and his consecrated and holy followers, are all of one." "All of one."

Of one family; spirit; Father; nature. Either of these significations will suit the connection, and some such idea must be understood. The meaning is, that they were united, or partook of something in common, so as to constitute a oneness, or a brotherhood; and that since this was the case, there was a propriety in his taking their nature. It does not mean that they were originally of one nature or family; but that it was understood in the writings of the prophets that the Messiah should partake of the nature of his people, and that, "therefore," though he was more exalted than the angels, there was a propriety that he should appear in the human form; compare John 17:21.

For which cause - That is, because he is thus united with them, or has undertaken their redemption.

He is not ashamed - As it might be supposed that one so exalted and pure would be. It might have been anticipated that the Son of God would refuse to give the name "brethren" to those who were so humble, and sunken and degraded as those whom he came to redeem. But he is willing to be ranked with them, and to be regarded as one of their family.

To call them brethren - To acknowledge himself as of the same family, and to speak of them as his brothers. That is, "he is so represented as speaking of them in the prophecies respecting the Messiah" - for this interpretation the argument of the apostle demands. It was material for him to show that he was so represented in the Old Testament. This he does in the following verses.

12

Hebrews 2:12

Apri passaggio

简体中文

“说”——这段经文见于诗篇 22:22。那篇诗的全部,通常被认为是指着弥赛亚说的;而与通常被认为与他相关的旧约大部分其他部分相比,这种关联的困难较少。那诗中的以下几节经文,在新约中都被应用到他身上、或应用到与他相关的事件上(希伯来书 2:1、2:8、2:18);并且全篇诗对他的境况和受苦的描述如此鲜明,以致不能合理地怀疑它原本就是指着他说的。诗中有许多内容难以恰当地应用在大卫身上;没有什么内容不能应用于弥赛亚;看来证据很清楚,保罗引用这段经文,是符合那篇诗原初的意义的。这里引文的要点,不在于他要“传扬”神的名,而在于他把弟兄之名给了他所称呼的人。

“我要将你的名传与”——即我要使人认识你。“名”一词在这里如常一样,指神自己。其含义是:弥赛亚工作的一部分,将是使他的门徒认识神的性情和完全——即使他们认识神。他成就了这一点。在他离别的祷告(约翰福音 17:6)中,他说:“你从世上赐给我的人,我已将你的名指示他们。”又在希伯来书 2:26 说:“我已将你的名指示他们,还要指示他们。”

“我的弟兄”——引文的要点正在于此。他称他们为“弟兄”。保罗正在证明,他以称他们为弟兄并不以为耻。他既是与那些曾作“犹太人”的人讲论,又由于他的论证有一部分必须表明他所主张关于弥赛亚的事见于旧约,他便诉诸旧约,指明救赎主被描绘为称呼他的百姓为“弟兄”。他本可以轻易地诉诸“事实”,表明救赎主在称呼门徒时惯用这称呼(比较马太福音 12:48-49;马太福音 25:40;马太福音 28:10;路加福音 8:21;约翰福音 20:17),但那样对他的目的并不贴切。然而,对我们来说,这却是充分的证明,表明诗篇中的预言已按字面应验。

“在会中”——即在我弟兄的聚会中。使徒所引论证的要点在于引文的前半部分。引出后半部分,似乎是因为引出全节有助于他们的记忆;或因为它包含一个关于救赎主的有趣真理——尽管不正好是他所论证之点的“证明”;或因为它“隐含”着与前半部分实质相同的真理。它表明他与他的教会联合;他是他们中的一员;他在他们中间,如同在弟兄中间一样。

“我要颂扬你”——救赎主曾与门徒一同唱诗颂赞,我们可以认为这是极其可能的事——虽然我相信,只提到一个实例,就是在他设立以记念他受死之晚餐的结束之时(马太福音 26:30)。因此,这证明了使徒所要证明的——弥赛亚在他们中间如同弟兄,他如此向他们说话,并作为他们中的一员参与他们的敬拜。

Originale inglese

Saying - This passage is found in Psalm 22:22. The whole of that Psalm has been commonly referred to the Messiah; and in regard to such a reference there is less difficulty than attends most of the other portions of the Old Testament that are usually supposed to relate to him. The following verses of the Psalm are applied to him, or to transactions connected with him, in the New Testament, Hebrews 2:1, Hebrews 2:8,Hebrews 2:18; and the whole Psalm is so strikingly descriptive of his condition and sufferings, that there can be no reasonable doubt that it had an original reference to him. There is much in the Psalm that cannot be well applied to David; there is nothing which cannot be applied to the Messiah; and the proof seems to be clear that Paul quoted this passage in accordance with the original sense of the Psalm. The point of the quotation here is not that he would "declare the name" of God - but that he gave the name brethren to those whom he addressed.

I will declare thy name - I will make thee known. The word "name" is used, as it often is, to denote God himself. The meaning is, that it would be a part of the Messiah's work to make known to his disciples the character and perfections of God - or to make them acquainted with God. He performed this. In his parting prayer John 17:6, he says, "I have manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world." And again, Hebrews 2:26, "And I have declared unto them thy name, and will declare it."

Unto my brethren - The point of the quotation is in this. He spoke of them as "brethren." Paul is showing that he was not ashamed to call them such. As he was reasoning with those who had been "Jews," and as it was necessary as a part of his argument to show that what he maintained respecting the Messiah was found in the Old Testament, he makes his appeal to that, and shows that the Redeemer is represented as addressing his people as "brethren." It would have been easy to appeal to "facts," and to have shown that the Redeemer used that term familiarly in addressing his disciples, (compare Matthew 12:48-49; Matthew 25:40; Matthew 28:10; Luke 8:21; John 20:17), but that would not have been pertinent to his object. It is full proof to us, however, that the prediction in the Psalm was literally fulfilled.

In the midst of the church - That is, in the assembly of my brethren. The point of the proof urged by the apostle lies in the first part of the quotation. This latter part seems to have been adduced because it might assist their memory to have the whole verse quoted; or because it contained an interesting truth respecting the Redeemer - though not precisely a "proof" of what he was urging; or because it "implied" substantially the same truth as the former member. It shows that he was united with his church; that he was one of them; and that he mingled with them as among brethren.

Will I sing praise - That the Redeemer united with his disciples in singing praise, we may suppose to have been in the highest degree probable - though, I believe, but a single case is mentioned - that at the close of the Supper which he instituted to commemorate his death; Matthew 26:30. This, therefore, proves what the apostle intended - that the Messiah was among them as his brethren - that he spoke to them as such - and mingled in their devotions as one of their number.

13

Hebrews 2:13

Apri passaggio

简体中文

又说——即在另一处有话说到,或有另一处用于弥赛亚的话,表明他置于神里面的信靠,并显示他有分于神儿女的感受,看自己为他们中间的一个。

我要倚赖他——意即我要信靠神;其中含着:

(1) 对神倚靠的意识;以及

(2) 对神的信靠。使徒在此使用这话,似乎是着眼于前一个意思——指一种感到需要神圣帮助的境况。他的目的是要表明,基督站在他百姓一边,看他们为弟兄;而引用这话的目的,看来是要表明他正处于一种使倚靠之言成为合宜的境况。他与自己的百姓为一,有分于他们的"倚靠"与他们的敬虔——所用的话表明他与他们认同,能以最柔细的同情体恤他们一切的感受。这段经文引自何处,并不能确定。在诗篇 18:2,以及撒母耳记下 22:3 的对应经文,希伯来文是 אחסה־בו echacah bow——"我要倚靠他";但这首诗从未被犹太人认为与弥赛亚有任何关系,也很难看出它怎能被视为与他有关。因此,大多数批评家,如 Rosenmuller、Calvin、Koppe、Bloomfield、Stuart 等,都认为这段经文取自以赛亚书 8:17。理由如下:

(1) 七十士译本的字句与希伯来书中的字句相同;

(2) 使徒随即引用下一节,视为适用于弥赛亚;

(3) 再无别处出现相同的表达。

以赛亚书 8:17 的希伯来文是 וקויתי־לו weqiwweytiy-low——"我要等候他",或作我要倚靠他——七十士译本译作 πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ᾿ αὐτῷ pepoithōs esomai ep' autō——正是保罗所用的字句;他要在此引用这话,是毫无疑问的。在以赛亚书中,其意是:他已向百姓传完了他的信息;他受指示要把见证封住;他曾劝勉国民悔改,却是徒然;如今他别无可作,只有倚靠耶和华,把整个事业交托给他。他唯一的盼望在乎神;他便安静而满有把握地把自己的事业交托给他。保罗显然有意把这话指弥赛亚;应用于他时的意义是:"弥赛亚使用这话,是以人的身份表达自己。倚靠神乃是人;他使用这话,乃是作为一个具有人性的人说话,表达了敬虔者的感受,表明自己是他们中的一个,看他们为弟兄。"这段经文的"论证"本身没有多大困难;因为可以看出,用这样的话,他必是以"一个人"、以一个具有人性之者的身份说话;主要困难在于:这节和下一节怎能应用于弥赛亚?在预言中,它们似乎单指着以赛亚,单表达他的感受——一个在自己工作上少有鼓励、在尽了所能作的一切之后,终于把唯一信靠放在神身上之人的感受。关于这个困难而尚未解决的问题,读者可参看我的以赛亚书导论第七节。以下的说明或可在一定程度上消除这困难。

(1) 以赛亚书 8:17-18 的经文,出现于一系列论弥赛亚之预言的"中间"——前后都是无疑指着他的经文;见 Isaiah 7:14;Isaiah 8:8;Isaiah 9:1-7,及该处注释。

(2) 这些话若用于以赛亚,也同样准确而贴切地表达救赎主的感受和境况。二者的境遇有如此显著的相似,以致同样的话能表达二者的境况。二人都向人传了庄严的信息;二人来都是劝人转向神、信靠神;二人所得的结果也相同。国民同样无视他们;如今他们唯一的盼望就是信靠神——这里所用的言辞足以表达二者的感受:"我要信靠神。我要倚靠他,仰望他。"

(3) 在保罗的时代,这段经文被犹太人视为指弥赛亚,这几乎没有疑问。这从以下可见:

(a) 保罗不会把它作为"证据经文"引用,除非受书人承认它有这样的指涉;

(b) 在 Romans 9:32-33,以赛亚书 8:14 的经文显然被视为指弥赛亚,且犹太人也如此承认。诚然,这可以只被视为一种"ad hominem"的论证——即从论辩对方所承认的前提出发,而不为其应用方式的精确性背书——但这种论证方式在别处也被认可;我们为什么不该料到,圣书的作者也像别人一样、尤其像他们自己时代通行的样式来论证呢?

(然而,使徒的正直似乎要求他不仅"ex concessis"(从已承认的出发),更要"ex veris"(从真实的出发)来论证。我们一刻也不能设想,圣书的作者(无论别人会怎样)会利用错误的让步。我们倒该料想他们会纠正这些让步。他们不能在这些让步之上建立论证;见 Hebrews 1:5 的补充注释。即使没有这辩护的帮助,作者在此另外所陈明的,已足以表明使徒对此经文的使用为正当;并见 Hebrews 2:6 的注释。)

使徒是在向他们指明:照着"他们自己的圣经",并照着他们自己承认的原则,弥赛亚必须是人、是受苦者;他必须与自己的百姓认同,能使用表达那种境况的言语。他这样作的时候,把"他们"承认属于弥赛亚、并能准确描述他境况的言语应用于他,并不足为奇。

(4) 不必假定以赛亚的这段经文原本、首要地指弥赛亚。从整段经文显然可见并非如此。它"首要地"指着以赛亚自己和他的儿女,作为某些真理的表记。然而,他的感受与境况和弥赛亚的感受与境况之间,在某些方面仍有很强的"相似性"。这相似性如此之强,一个可以不失贴切地预表另一个。这相似性如此之强,以致人的心——大概包括先知自己的心和国民的心——会前瞻那更遥远却相似的事件——弥赛亚的来临及其境况。这相似性如此之强,先知在这里的表达又如此切合他别处论弥赛亚的话,以致时日既久,这些话便在极重要的意义上被视为指着他,并注定在他来时要完全应验。在保罗的时代,它们似乎就是这样使用的;没有人能证明这样的应用不当。谁能证明,神不曾"有意"使以赛亚所提的那些事,成为救赎主时代将要发生之事的表记呢?它们显然是表记性的行动——因为以赛亚自己明说是这样(Isaiah 8:18);也没有人能证明它们不可能对救赎主有终极的指涉。

又说——在另一节,或在另一个宣告中;即以赛亚书 8:18。

看哪,我与神所给我的儿女——这只是以赛亚书中该节的一部分,似乎只部分引用,因为引用的"要点"在于:他对他们持有某种类似父母对儿女的关系——有相同的"本性",在利害与情感上与他们认同。按以赛亚的用法,其意是:他和他的儿女对于他那时代的百姓,乃是"作预兆和表记"——为传扬并证实神的旨意,并作神圣恩眷与保护的凭据;见以赛亚书中该处的注释。应用于弥赛亚,其意是:他对他百姓持守一种亲密至此的关系,以致他们可以被称为、被看为他的儿女。他们属同一家庭、同一本性。他成为他们中的一个,对他们怀有父亲对儿子的一切关怀。所以,他有一个与我们相同的本性;他虽被高举超过天使,但他与人的关系却像最柔细、最亲密的地上亲缘,表明他有分于相同的本性。"要点"在于:他是人;既然那些蒙救赎的人同有血肉之体,他也照样亲自有分于同样的血肉之体(Hebrews 2:14),从而与他们认同。

Originale inglese

And again - That is, it is said in another place, or language is used of the Messiah in another place, indicating the confidence which he put in God, and showing that he partook of the feelings of the children of God, and regarded himself as one of them.

I will put my trust in him - I will confide in God; implying:

(1) a sense of dependence on God; and,

(2) confidence in him. It is with reference to the former idea that the apostle seems to use it here - as denoting a condition where there was felt to be need of divine aid. His object is to show that he took part with his people, and regarded them as brethren - and the purpose of this quotation seems to be to show that he was in such a situation as to make an expression of dependence proper. He was one with his people, and shared their "dependence" and their piety - using language which showed that he was identified with them, and could mingle with the tenderest sympathy in all their feelings. It is not certain from what place this passage is quoted. In Psalm 18:2, and the corresponding passage in 2 Samuel 22:3, the Hebrew is אחסה־בּו echacah bow - "I will trust in him;" but this Psalm has never been regarded as having any reference to the Messiah, even by the Jews, and it is difficult to see how it could be considered as having any relation to him. Most critics, therefore, as Rosenmuller, Calvin, Koppe, Bloomfield, Stuart, etc., regard the passage as taken from Isaiah 8:17. The reasons for this are:

(1) that the words are the same in the Septuagint as in the Epistle to the Hebrews;

(2) the apostle quotes the next verse immediately as applicable to the Messiah;

(3) no other place occurs where the same expression is found.

The Hebrew in Isaiah 8:17, is וקוּיתי־לו weqiwweytiy-low - "I will wait for him," or I will trust in him - rendered by the Septuagint πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ ̓αὐτῶ pepoithōs esomai ep' autō - the same phrase precisely as is used by Paul - and there can be no doubt that he meant to quote it here. The sense in Isaiah is, that he had closed his message to the people; he had been directed to seal up the testimony; he had exhorted the nation to repent, but he had done it in vain; and he had now nothing to do but to put his trust in the Lord, and commit the whole cause to him. His only hope was in God; and he calmly and confidently committed his cause to him. Paul evidently designs to refer this to the Messiah; and the sense as applied to him is, "The Messiah in using this language expresses himself as a man. It is people who exercise dependence on God; and by the use of this language he speaks as one who had the nature of man, and who expressed the feelings of the pious, and showed that he was one of them, and that he regarded them as brethren." There is not much difficulty in the "argument" on the passage; for it is seen that in such language he must speak as "a man," or as one having human nature; but the main difficulty is on the question how this and the verse following can be applied to the Messiah? In the prophecy, they seem to refer solely to Isaiah, and to be expressive of his feelings alone - the feelings of a man who saw little encouragement in his work, and who having done all that he could do, at last put his sole trust in God. In regard to this difficult, and yet unsettled question, the reader may consult my Introduction to Isaiah, section 7. The following remarks may serve in part to remove the difficulty.

(1) the passage in Isaiah Isa 8:17-18, occurs "in the midst" of a number of predictions relating to the Messiah - preceded and followed by passages that had an ultimate reference undoubtedly to him; see Isaiah 7:14; Isaiah 8:8; Isaiah 9:1-7, and the notes at those passages.

(2) the language, if used of Isaiah, would as accurately and fitly express the feelings and the condition of the Redeemer. There was such a remarkable similarity in the circumstances that the same language would express the condition of both. Both had delivered a solemn message to people; both had come to exhort them to turn to God, and to put their trust in him and both with the same result. The nation had disregarded them alike, and now their only hope was to confide in God, and the language used here would express the feelings of both - "I will trust in God. I will put confidence in him, and look to him."

(3) there can be little doubt that in the time of Paul this passage was regarded by the Jews as applicable to the Messiah. This is evident, because:

(a) Paul would not have so quoted it as a "proof text" unless it would be admitted to have such a reference by those to whom he wrote; and,

(b) because in Romans 9:32-33, it is evident that the passage in Isaiah 8:14, is regarded as having reference to the Messiah, and as being so admitted by the Jews. It is true that this may be considered merely as an argument "ad hominem" - or an argument from what was admitted by those with whom he was reasoning, without vouching for the precise accuracy of the manner in which the passage was applied - but that method of argument is admitted elsewhere, and why should we not expect to find the sacred writers reasoning as other people do, and especially as was common in their own times?

(Yet the integrity of the apostle would seem to demand, that he argue not only "ex concessis," but "ex veris." We cannot suppose for a moment, that the sacred writers (whatever others might do), would take advantage of erroneous admissions. We would rather expect them to correct these. Proceed upon them, they could not; see the supplementary note on Hebrews 1:5. Without the help of this defense, what the author has otherwise alleged here, is enough to vindicate the use the apostle has made of the passage; see also the note on Hebrews 2:6.)

The apostle is showing them that according to "their own Scriptures," and in accordance with principles which they themselves admitted, it was necessary that the Messiah should be a man and a sufferer; that he should be identified with his people, and be able to use language which would express that condition. In doing this, it is not remarkable that he should apply to him language which "they" admitted to belong to him, and which would accurately describe his condition.

(4) it is not necessary to suppose that the passage in Isaiah had an original and primary reference to the Messiah. It is evident from the whole passage that it had not. There was a "primary" reference to Isaiah himself, and to his children as being emblems of certain truths. But still, there was a strong "resemblance," in certain respects, between his feelings and condition and those of the Messiah. There was such a resemblance that the one would not unaptly symbolize the other. There was such a resemblance that the mind - probably of the prophet himself, and of the people - would look forward to the more remote but similar event - the coming and the circumstances of the Messiah. So strong was this resemblance, and so much did the expressions of the prophet here agree with his declarations elsewhere pertaining to the Messiah, that in the course of time they came to be regarded as relating to him in a very important sense, and as destined to have their complete fulfillment when he should come. As such they seem to have been used in the time of Paul; and no one can prove that the application was improper. Who can demonstrate that God did not "intend" that those transactions referred to by Isaiah should be designed as symbols of what would occur in the time of the Redeemer? They were certainly symbolical actions - for they are expressly so said to have been by Isaiah himself Isaiah 8:18, and none can demonstrate that they might not have had an ultimate reference to the Redeemer.

And again - In another verse, or in another declaration; to wit, Isaiah 8:18.

Behold I and the children which God hath given me - This is only a part of the passage in Isaiah, and seems to have been partially quoted because the "point" of the quotation consisted in the fact that he sustained to them somewhat of the relation of a parent toward his children - as having the same "nature," and being identified with them in interest and feeling. As it is used by Isaiah, it means that he and his children were "for signs and emblems" to the people of his time - to communicate and confirm the will of God, and to be pledges of the divine favor and protection; see the notes at the passage in Isaiah. As applied to the Messiah, it means that he unstained to his people a relation so intimate that they could be addressed and regarded as his children. They were of one family; one nature. He became one of them, and had in them all the interest which a father has in his sons. He had, therefore, a nature like ours; and though he was exalted above the angels, yet his relation to man was like the most tender and intimate earthly connections, showing that he took part in the same nature with them. The "point" is, that he was a man; that since those who were to be redeemed partook of flesh and blood, he also took part of the same Hebrews 2:14, and thus identified himself with them.

14

Hebrews 2:14

Apri passaggio

简体中文

既然——意即“由于”,或“因为”。

儿女们——指那些将要得着神儿子名分的人,或指那些将要与他维持这关系的人。

同有血肉之体——意即具有人性,而非天使的本性。他们既是人,他就成为人。他有分于他们的本性,其中有合宜与适当之处;见 1 Corinthians 15:50、Matthew 16:17 的注释。

他也照样亲自成了血肉之体——意即他也成为人,或亲身有分于与他们相同的本性;见 John 1:14 的注释。

特要借着死——即借着死。这里暗含:

(1)他所承担的、败坏那掌死权者的工作,要借着“他自己的死”来成就;

(2)为要如此,他必须成为人。天使不死,所以他并没有取天使的本性;而神的儿子在他的神性里不能死,所以他取了一个能死的形像——人的形像。在那本性里,神的儿子能尝死味;这样,他就能败坏那掌死权的。

败坏——即他要“制伏”他,或要胜过他并“摧毁”他的权势。这里的“败坏”一词,不是取“结束生命”或“杀死”的意思,而是指使之降服、摧毁其权势的意思。这正是主耶稣来所要成就的工作——摧毁世上撒但的国度,并在其位置上设立另一个国度。撒但知道这是他的目标;见 Matthew 8:29、Mark 1:24 的注释。

那掌死权的——我把这理解为:魔鬼是这世上死亡的原因。他是死亡得以引进的媒介,也是死亡那漫长而悲哀的统治得以开始的媒介。这并不是“断言”他在个别情形中握有施加死亡的权柄——无论那一点上何者为真——而是说“死亡”乃是他权势的一部分;是他把死亡引进了世界;他引诱人离开神,并引领了那以死亡告终的一连串灾祸。他还使死亡变得可怕。死亡本可被视为如同入睡,或被人毫无惊恐地看待;在他手下,它却成了恐惧与痛苦的工具。至于撒但在个别情形中施加死亡究竟有何“权柄”,无人能述说。犹太的拉比们论到萨麦尔(Sammael),即“死亡的天使”——מלאך המות mal'aak hamuwt——所说的甚多;他们以为他掌管生命,是被差来结束生命的伟大使者。

据信,圣经在这一点上是沉默的。但撒但乃是引进“死亡到世上、并我们一切灾祸”的媒介,这是无人能够怀疑的;因此,就这整个主题而言,可以说他曾拥有权柄。“摧毁”那权柄,拯救人类,使他复原得生命,把他安置在一个死亡不为人知的世界里,引进一个“再没有一人会死”的状态,正是救赎主来的伟大目的。何等崇高的目标!宇宙中有哪一项事业比这更宏伟、更高贵!一项以消灭死亡为目标、定意要终结这黑暗权势的事业,满了仁爱,并向每一个人显明自己配得他深切的注意与感谢。死亡在这世上造成何等的灾祸!它们随处可见。大地被“坟墓拱覆”。几乎在每一个住所里,死亡都在作他悲惨的工作。宫殿不能把他拒于门外;他也不请自来地进入茅舍。他寻路进入爱斯基摩人和格陵兰人所住的冰屋,进入贝都因阿拉伯人的帐棚和流荡鞑靼人的帐篷,进入印第安人的棚屋和土耳其人的内室,进入富人的华厦,也进入穷人的居所。死亡的统治如今已延续近六千年,还将延伸到未来的时代——迎向每一代人,把年轻的、强壮的、可爱的、纯洁的交付尘土。这阴郁的统治要永远继续下去吗?没有办法拦阻它吗?没有一处死亡可以被排除的地方吗?有——天堂;而救赎主的目的,正是要带我们到那里去。

Originale inglese

Forasmuch then - Since; or because.

As the children - Those who were to become the adopted children of God; or who were to sustain that relation to him.

Are partakers of flesh and blood - Have a human and not an angelic nature. Since they are men, he became a man. There was a fitness or propriety that he should partake of their nature; see the 1 Corinthians 15:50 note; Matthew 16:17 note.

He also himself, ... - He also became a man, or partook of the same nature with them; see the notes at John 1:14.

That through death - By dying. It is implied here:

(1) that the work which he undertook of destroying him that had the power of death, was to be accomplished by "his own dying;" and,

(2) that in order to this, it was necessary that he should be a man. An angel does not die, and therefore he did not take on him the nature of angels; and the Son of God in his divine nature could not die, and therefore he assumed a form in which he could die - that of a man. In that nature the Son of God could taste of death; and thus he could destroy him that had the power of death.

He might destroy - That he might "subdue," or that he might overcome him, and "destroy" his dominion. The word "destroy" here is not used in the sense of "closing life," or of "killing," but in the sense of bringing into subjection, or crushing his power. This is the work which the Lord Jesus came to perform - to destroy the kingdom of Satan in the world, and to set up another kingdom in its place. This was understood by Satan to be his object: see the Matthew 8:29 note; Mark 1:24 note.

That had the power of death - I understand this as meaning that the devil was the cause of death in this world. He was the means of its introduction, and of its long and melancholy reign. This does not "affirm" anything of his power of inflicting death in particular instances - whatever may be true on that point - but that "death" was a part of his dominion; that he introduced it; that he seduced man from God, and led on the train of woes which result in death. He also made it terrible. Instead of being regarded as falling asleep, or being looked on without alarm, it becomes under him the means of terror and distress. What "power" Satan may have in inflicting death in particular instances no one can tell. The Jewish Rabbis speak much of Sammael, "the angel of death" - מלאך המות mal'aak hamuwt - who they supposed had the control of life, and was the great messenger employed in closing it.

The Scriptures, it is believed, are silent on that point. But that Satan was the means of introducing "death into the world, and all our woe," no one can doubt; and over the whole subject, therefore, he may be said to have had power. To "destroy" that dominion: to rescue man; to restore him to life; to place him in a world where death is unknown; to introduce a state of things where "not another one would ever die," was the great purpose for which the Redeemer came. What a noble object! What enterprise in the universe has been so grand and noble as this! Surely an undertaking that contemplates the annihilation of death; that designs to bring this dark dominion to an end, is full of benevolence, and commends itself to every man as worthy of his profound attention and gratitude. What woes are caused by death in this world! They are seen everywhere. The earth is "arched with graves." In almost every dwelling death has been doing his work of misery. The palace cannot exclude him; and he comes unbidden into the cottage. He finds his way to the dwelling of ice in which the Esquimaux and the Greenlander live; to the tent of the Bedouin Arab, and the wandering Tartar; to the wigwam of the Indian, and to the harem of the Turk; to the splendid mansion of the rich, as well as to the abode of the poor. That reign of death has now extended near 6,000 years, and will travel on to future times - meeting each generation, and consigning the young, the vigorous, the lovely, and the pure, to dust. Shall that gloomy reign continue forever? Is there no way to arrest it? Is there no place where death can be excluded? Yes: heaven - and the object of the Redeemer is to bring us there.

15

Hebrews 2:15

Apri passaggio

简体中文

并要释放他们——不是他们所有的人“事实上”都得了释放,尽管这路为所有人敞开。这拯救涉及:

(1)对死的惧怕。他来是要救他们脱离它。

(2)脱离死亡本身——即最终把他们带到死亡不为人知的世界。对死的惧怕可以因基督的工作被除去,那些因它而常在惊恐中的人,可以被带到以平静与安宁看待它的地步;而最终他们必被带到一个死亡全然不为人知的世界。对死的惧怕之所以被除去,或者说他们之所以脱离它,是因为:

(甲)那惧怕的成因——即罪——被除去了;见 1 Corinthians 15:54-55 的注释。

(乙)因为他们能以得胜的喜乐展望那未来的世界。

死亡引他们进入天堂。基督徒在死亡中无所惧怕;在坟墓之外无所惧怕。在宇宙的任何角落,他都没有什么可畏惧的,因为神是他的朋友,他必在处处作他的保护者。在临终的床榻上;在坟墓里;在上升受审的路上;在庄严的审判台前;并在那永远的世界里,他都在他救主的眼目与护佑之下——他还怕什么呢?

那些因怕死——由于对死的恐惧——即每当他们想到它的时候;而且他们“屡屡”想到它,以致成了那恐惧的奴仆。这显然指对死去的天然恐惧,而不是特别指对来世刑罚的害怕。诚然,后者常是死之恐惧的主要恐怖所在;但使徒在这里显然是指自然的死——作为人所惧怕的对象。所有人都天生有这种对死的恐惧——或许较低等的受造物中有些也有。它在每个人心里存在,并且神把它安置在那里,是为了某个智慧的目的,这是确定的。所惧怕的有:

(1)临终的苦痛,或疼痛。

(2)伴随它的心思的黑暗与阴沉。

(3)那未知的未来世界——“我们所不知道的灾祸”。

(4)坟墓的阴冷、孤寂与黑暗。

(5)在神审判台前那庄严的审问。

(6)等候罪人的定罪——对将来灾祸的忧惧。我们所惧怕的没有别的恶像死这样厉害——而神有意要我们对死怀有惧怕,这也是再清楚不过的。

他这样设计的原因同样清楚:

(1)一个可能是要引导人为死作预备——否则人会忽略它。

(2)另一个是要“拦阻人自杀”——在别的都拦阻不了的时候。

事实表明:人心需要某种强烈的原则来防止这罪——连对死的惧怕也并不总能作到。人对神所赐的生命变得如此厌倦;对世界如此疲惫;被灾祸压得如此沉重;被失望与忧虑压得如此难当,以致对自己下毒手,未经召唤就冲进创造者那可畏的同在中。若不是神安置在每人心中的对死的有益惧怕,这情形会比现在频繁得多。人心在这主题上的情感,从未比在那著名的哈姆雷特独白中描绘得更准确、更生动:

死去;——睡去—— 不过如此;——若说借一场睡眠,我们能了结 这心的伤痛,和肉体所承袭的 千种天然的打击,——那正是 虔诚祈求的终局。死去——睡去—— 睡去:——也许还要做梦;——唉,难处就在这里; 因为在那死亡的深处会有什么梦来临, 当我们已抖脱这尘世的纠缠, 不能不使我们踌躇:——正是这顾虑 使灾难拖成如此漫长的一生: 因为谁肯忍受时代的鞭笞与讥嘲, 压迫者的凌辱、骄人的冷眼、 被轻蔑之爱的苦痛、法律的迟延、 官吏的傲慢、以及凡夫 加于耐心贤者身上的呵斥, 倘若他自己只需一把裸刃 便可清账了结?谁愿负重担, 在疲惫的生命下呻吟流汗; 若不是因为惧怕死后的事—— 那未经发现的国土,从它的疆界 没有旅人归来,迷惑了意志; 使我们宁愿忍受现有的灾祸, 也不愿飞向我们所不知道的? 这样,良心使我们全都成了懦夫; 这样,决断原有的本色 被思虑的苍白病容所蒙罩; 惊天动地的大事业 因这顾虑而改道逆流, 失去了行动之名。

神计划借着这有益的对死的惧怕,拦阻人未经蒙召就冲进他可畏的同在——而他把这情感安置在人心中,是这世界受道德治理的最显著、最确凿的证据之一。这本能的对死之惧,唯有宗教能胜过——到那时,人也不再需要它来使自己与生命和好。他变得顺服于试炼。他甘愿承受加在他身上的一切。他把自己顺服于护理的安排,并感到生命即使在患难中,也是神的恩赐,是有价值的禀赋。他如今把“自杀”看为深重的罪而惧怕它,宗教约束他,用比死之惧更温和、更有益的约束保守他。有真宗教的人或活或死都甘愿;他感到生命是神的恩赐,神要在最好的时机、以最好的方式收回它;既感到这一点,他就乐于把一切交在他手中。我们可以这样说:

(1)我们欠宗教的何等多!唯有它能有效除去对死的惧怕,同时又守住这一点——使人在神所安置的一切境遇中甘愿活着。哲学或斯多葛主义或许能在很大程度上除去对死的惧怕——但那样它很可能使人在艰难的境遇中甘愿结束自己的生命。它在乌提卡的加图(Cato)身上就有这样的效果;休谟(Hume)身上也有——他主张自杀是合法的,主张把一股血流从它惯常的渠道改道,与改变任何别的液体的流向相比并无更多后果!

(2)罪人的光景何等可悲!有成千上万的人从未平静地想过死,他们一生都因怕死而为奴。他们能不想就不想;被迫面对时,它就使他们充满惊恐。他们试图驱散这思想。他们旅行;他们埋头业务;他们用琐事占据心思;他们借令人沉醉的杯中之物淹没惧怕:但这一切只使死亡在现实来到时更加恐怖可畏。人若有智慧,就当在那宗教里求一分利益——即使它别无所给,也能救他脱离对死的惧怕;福音在这方面的功效,即使再无别的,其价值也超过它所要求于人的一切牺牲与舍己。

一生为奴仆——惧怕的奴仆;处于受压而悲惨的境地,像主人手下的奴隶。他们没有自由;没有安慰;没有平安。基督来,正是要救人脱离这悲惨的状态。宗教使人能平静地看待死亡与审判,并感到一切都必安好。

Originale inglese

And deliver them - Not all of them "in fact," though the way is open for all. This deliverance relates:

(1) to the dread of death. He came to free them from that.

(2) from death itself - that is, ultimately to bring them to a world where death shall be unknown. The dread of death may be removed by the work of Christ, and they who had been subject to constant alarms on account of it may be brought to look on it with calmness and peace; and ultimately they will be brought to a world where it will be wholly unknown. The dread of death is taken away, or they are delivered from that, because:

(a) the cause of that dread - to wit, sin, is removed; see the notes at 1 Corinthians 15:54-55.

(b) Because they are enabled to look to the world beyond with triumphant joy.

Death conducts them to heaven. A Christian has nothing to fear in death; nothing beyond the grave. In no part of the universe has he any thing to dread, for God is his friend, and he will be his Protector everywhere. On the dying bed; in the grave; on the way up to the judgment; at the solemn tribunal; and in the eternal world, he is under the eye and the protection of his Saviour - and of what should he be afraid?

Who through fear of death - From the dread of dying - that is, whenever they think of it, and they think of it "so often" as to make them slaves of that fear. This obviously means the natural dread of dying, and not particularly the fear of punishment beyond. It is that indeed which often gives its principal terror to the dread of death, but still the apostle refers here evidently to natural death - as an object which people fear. All men have, by nature, this dread of dying - and perhaps some of the inferior creation have it also. It is certain that it exists in the heart of every man, and that God has implanted it there for some wise purpose. There is the dread:

(1) of the dying pang, or pain.

(2) Of the darkness and gloom of mind that attends it.

(3) of the unknown world beyond - the "evil that we know not of."

(4) of the chilliness, and loneliness, and darkness of the grave.

(5) of the solemn trial at the bar of God.

(6) of the condemnation which awaits the guilty - the apprehension of future wo. There is no other evil that we fear so much as we do death - and there is nothing more clear than that God intended that we should have a dread of dying.

The reasons why he designed this are equally clear:

(1) One may have been to lead people to prepare for it - which otherwise they would neglect.

(2) another, to "deter them from committing self-murder" - where nothing else would deter them.

Facts have shown that it was necessary that there should be some strong principle in the human bosom to prevent this crime - and even the dread of death does not always do it. So sick do people become of the life that God gave them; so weary of the world; so overwhelmed with calamity; so oppressed with disappointment and cares, that they lay violent hands on themselves, and rush unbidden into the awful presence of their Creator. This would occur more frequently by far than it now does, if it were not for the salutary fear of death which God has implanted in every bosom. The feelings of the human heart; on this subject were never more accurately or graphically drawn than in the celebrated Soliloquy of Hamlet:

  • To die; - to sleep -

No more; - and by a sleep, to say we end.

The heart-ache, and the thousand natural shocks.

That flesh is heir to, - 'tis a consummation.

Devoutly to be wished. To die - to sleep -

To sleep: - perchance to dream; - ay, there's the rub;

For in that deep of death what dreams may come,

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause: - there's the respect.

That makes calamity of so long a life:

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor's wrong, the proud man's contumely,

The pangs of despised love, the law's delay,

The insolence of office, and the spurns.

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make.

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life;

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourne.

No traveler returns, puzzles the will;

And makes us rather bear those ills we have,

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution.

Is sicklied o'er with the pale cast of thought;

And enterprises of great pith and moment.

With this regard their currents turn awry,

And lose the name of action.

God planned that man should be deterred from rushing uncalled into His awful presence, by this salutary dread of death - and his implanting this feeling in the human heart is one of the most striking and conclusive proofs of a moral government over the world. This instinctive dread of death can be overcome only by religion - and then man does not need it to reconcile him to life. He becomes submissive to trials. He is willing to bear all that is laid on him. He resigns himself to the dispensations of Providence, and feels that life, even in affliction, is the gift of God, and is a valuable endowment. He now dreads "self-murder" as a crime of deep dye, and religion restrains him and keeps him by a more mild and salutary restraint than the dread of death. The man who has true religion is willing to live or to die; he feels that life is the gift of God, and that he will take it away in the best time and manner; and feeling this, he is willing to leave all in his hands. We may remark:

(1) How much do we owe to religion! It is the only thing that will effectually take away the dread of death, and yet secure this point - to make man willing to live in all the circumstances where God may place him. It is possible that philosophy or stoicism may remove to a great extent the dread of death - but then it will be likely to make man willing to take his life if he is placed in trying circumstances. Such an effect it had on Cato in Utica; and such an effect it had on Hume, who maintained that suicide was lawful, and that to turn a current of blood from its accustomed channel was of no more consequence than to change the course of any other fluid!

(2) in what a sad condition is the sinner! There are thousands who never think of death with composure, and who all their life long are subject to bondage through the fear of it. They never think of it if they can avoid it; and when it is forced upon them, it fills them with alarm. They attempt to drive the thought away. They travel; they plunge into business; they occupy the mind with trifles; they drown their fears in the intoxicating bowl: but all this tends only to make death more terrific and awful when the reality comes. If man were wise, he would seek an interest in that religion which, if it did nothing else, would deliver him from the dread of death; and the influence of the gospel in this respect, if it exerted no other, is worth to a man all the sacrifices and self-denials which it would ever require.

All their life-time subject to bondage - Slaves of fear; in a depressed and miserable condition, like slaves under a master. They have no freedom; no comfort; no peace. From this miserable state Christ comes to deliver man. Religion enables him to look calmly on death and the judgment, and to feel that all will be well.

16

Hebrews 2:16

Apri passaggio

简体中文

他实在——就是“实在、确实”的意思。

他并没有取天使的本性——边注作“他并不抓住天使,乃是抓住亚伯拉罕的后裔”。这里所用的词——ἐπιλαμβάνεται epilambanetai——意思是抓住、握取、猝然拿住、为归自己而抓住不放(罗宾逊 Robinson)。随后它指如同用手拉住一个人——为要帮助、引领或救助;见 Mark 8:23; Acts 23:19。这词在 Mark 8:23; Luke 9:47; Luke 14:4; Acts 9:27; Acts 17:19; Acts 18:17; Acts 21:30, Acts 21:33; Acts 23:19; Hebrews 8:9 译作“拿住”,在 Matthew 14:31; Acts 16:19 译作“抓住”,在 Luke 20:20, Luke 20:26 译作“拉住”,在 Luke 23:26; 1 Timothy 6:12 译作“抓住”“拿住”。它的大意是抓住或握取某人——无论其目的为何——是为帮助,是为拉去受刑,或只是为引领。这里它是指为着“帮助”或“救助”而抓住;其意思是,他没有抓住天使的本性,也没有为着帮助“他们”而将其取归自己,而是取了人的本性——为要帮助“人”。他承担了人类救赎的工作,因此他必须成为人。

乃是取了亚伯拉罕的后裔——他来是要帮助亚伯拉罕的后裔;他们既是人,他就成为人。使徒写信给犹太人,特别把他们称为亚伯拉罕的后裔,这是很自然的事;但这并不排除他为全人类而死的意思。他来是要帮助亚伯拉罕的后裔,这是真的;但他为所有人而死,也是真的。我爱我的一个孩子,为他的教育作预备,并这样告诉他,并不排除我也爱其他孩子——也不排除在合适的时候,我也可以向他们发出同样的呼吁。

Originale inglese

For verily - Truly.

He took not on him the nature of angels - Margin, "He taketh not hold of angels, but of the seed of Abraham he taketh hold." The word used here - ἐπιλαμβάνεται epilambanetai - means, to take hold upon; to seize; to surprise; to take hold with a view to detain for oneself. Robinson. Then it means to take hold of one as by the hand - with a view to aid, conduct, or succour; Mark 8:23; Acts 23:19. It is rendered "took," Mark 8:23; Luke 9:47; Luke 14:4; Acts 9:27; Acts 17:19; Acts 18:17; Acts 21:30, Acts 21:33; Acts 23:19; Hebrews 8:9; "caught," Matthew 14:31; Acts 16:19; "take hold," Luke 20:20, Luke 20:26; "lay hold," and "laid hold," Luke 23:26; 1 Timothy 6:12. The general idea is that of seizing upon, or laying hold of anyone - no matter what the object is - whether to aid, or to drag to punishment, or simply to conduct. Here it means to lay hold with reference to "aid," or "help;" and the meaning is, that he did not seize the nature of angels, or take it to himself with reference to rendering "them" aid, but he assumed the nature of man - in order to aid "him." He undertook the work of human redemption, and consequently it was necessary for him to be man.

But he took on him the seed of Abraham - He came to help the descendants of Abraham, and consequently, since they were men, he became a man. Writing to Jews, it was not unnatural for the apostle to refer particularly to them as the descendants of Abraham, though this does not exclude the idea that he died for the whole human race. It was true that he came to render aid to the descendants of Abraham, but it was also true that he died for all. The fact that I love one of my children, and that I make provision for his education, and tell him so, does not exclude the idea that I love the others also - and that I may make to them a similar appeal when it shall be proper.

17

Hebrews 2:17

Apri passaggio

简体中文

所以他凡事——就他的身体、他的灵魂、他的地位与品格而言,都是如此。他应当与他们相似,并有分于他们的本性。这话的意思是:就人性中无辜的性情与同情而言,他在这凡事上毫无缺欠,才是合宜的。

他理当——即这事于他是合宜的;或说其中有合适性与正当性。至于为何合宜,使徒接着便加以说明。

与他的弟兄相同——与那些与他处于弟兄关系的人相同;尤其是,他既承担了救赎亚伯拉罕后裔之工,而他自己也是亚伯拉罕的后裔,那么他与他们相同便是合宜的。他称他们为弟兄;他藉着取他们的本性,表明自己真把他们当作弟兄看待,这也是合宜的。

为要成为慈悲忠信的大祭司——

(1)使他成为“慈悲”的,即满有怜恤的;使他藉着拥有与我们相同的本性,知道如何在我们软弱和试炼中怜恤我们。

(2)使他成为“忠信”的,即以忠信履行大祭司职分所固有的一切职能。这里的观念是:他必须成为人;必须像我们一样经历生命的软弱与试炼;并且藉着成为人、有分于人所有的一切(罪除外),感受大祭司职分中何等需要“忠信”。这里是一个由罪人和受苦者组成的族类。他们暴露于神的烈怒之下。他们当受永远的刑罚。审判笼罩着这个族类,报应之日正迅速临近。“如今一切都系于这位大祭司。”他们一切的盼望都在于他对所承担之大职分的“忠信”。他若忠信,一切就都稳妥;他若不忠,一切就都要失丧。因此,他必须完全进入人的情感、恐惧与危险之中;必须成为这族类中的一员并与他们认同,这样他才配以忠信履行所托付他的重大职任。

大祭司——犹太人的大祭司是亚伦的继承者,是犹太人中宗教事奉者的首领。他被以庄严的仪式分别出来——穿上圣衣——并被膏抹;Exodus 29:5-9;Leviticus 8:2。他按其职分,是宗教事务乃至犹太民族司法事务的总裁决者;Deuteronomy 17:8-12;Deuteronomy 19:17;Deuteronomy 21:5;Deuteronomy 33:9-10。惟独他享有每年一次在大赎罪日进入至圣所、为全民的罪赎罪的特权;Leviticus 16:2等处。他是真理的神谕——当他穿上合宜的圣衣、佩戴乌陵和土明时,便显明神关于将来之事的旨意。主耶稣在基督教制度中,成了旧制度中犹太大祭司所预表的那位;本书信的一个重要目的,就是要显明他远超犹太人的大祭司,并显明犹太人的大祭司在哪几方面被定意为救赎主的预表。因此,保罗早早引入这个主题,表明主耶稣来是要履行那圣洁职分的职能,并且他卓越地具备履行这职分的资格。

在神的事上——即在献祭之事上,或在属于宗教性质的服事上。那重大的目的就是献祭与代求;这里的观念是:耶稣取了我们的本性,使他能够体恤我们;又藉此使他得以对所受托的重大职任——世界的救赎——尽忠。他若不忠,一切就早已失丧,世界也早已沉沦于灾祸之中了。

为要献上挽回祭——即藉着他作为祭牲的死。这里所用的词——ἱλάσκομαι hilaskomai——在新约中只另出现一处,即Luke 18:13,在那里译作“神啊,开恩可怜我这个罪人”,就是使神与我和好的意思。其名词(ἱλασμός hilasmos——“挽回祭”)见于1 John 2:2;1 John 4:10。这个词本意是“安抚”、“使和好”、“使息怒”,进而引申为在“罪”的事上“挽回”,即在罪的事上挽回神,或使他转为恩慈。神的儿子成为人,为要得以充分进入百姓的情感之中而尽忠,也为要作为大祭司配得履行那在罪的事上使神转为恩慈的大工。他如何成就这事,在本书信后面的部分有充分的说明。

Originale inglese

Wherefore in all things - In respect to his body; his soul; his rank and character. There was a propriety that he should be like them, and should partake of their nature. The meaning is, that there was a fitness that nothing should be wanting in him in reference to the innocent propensities and sympathies of human nature.

It behoved him - It became him; or there was a fitness and propriety in it. The reason why it was proper, the apostle proceeds to state.

Like unto his brethren - Like unto those who sustained to him the relation of brethren; particularly as he undertook to redeem the descendants of Abraham, and as he was a descendant of Abraham himself, there was a propriety that he should be like them. He calls them brethren; and it was proper that he should show that he regarded them as such by assuming their nature.

That he might be a merciful and faithful high priest -

(1) That he might be "merciful;" that is, compassionate. That he might know how to pity us in our infirmities and trials, by having a nature like our own.

(2) that he might be "faithful;" that is, perform with fidelity all the functions pertaining to the office of high priest. The idea is, that it was needful that he should become a man; that he should experience as we do the infirmities and trials of life, and that by being a man, and partaking of all that pertained to man except his sins, he might feel how necessary it was that there should be "fidelity" in the office of high priest. Here was a race of sinners and sufferers. They were exposed to the wrath of God. They were liable to everlasting punishment. The judgment impended over the race, and the day of vengeance hastened on. "All now depended on the great high priest." All their hope Was in his "fidelity" to the great office which he had undertaken. If he were faithful, all would be safe; if he were unfaithful, all would be lost. Hence, the necessity that he should enter fully into the feelings, fears, and dangers of man; that he should become one of the race and be identified with them, so that he might be qualified to perform with faithfulness the great trust committed to him.

High priest - The Jewish high priest was the successor of Aaron, and was at the head of the ministers of religion among the Jews. He was set apart with solemn ceremonies - clad in his sacred vestments - and anointed with oil; Exodus 29:5-9; Leviticus 8:2. He was by his office the general judge of all that pertained to religion, and even of the judicial affairs of the Jewish nation; Deuteronomy 17:8-12; Deuteronomy 19:17; Deuteronomy 21:5; Deuteronomy 33:9-10. He only had the privilege of entering the most holy place once a year, on the great day of expiation, to make atonement for the sins of the whole people; Leviticus 16:2, etc. He was the oracle of truth - so that when clothed in his proper vestments, and having on the Urim and Thummim, he made known the will of God in regard to future events. The Lord Jesus became in the Christian dispensation what the Jewish high priest was in the old; and an important object of this Epistle is to show that he far surpassed the Jewish high priest, and in what respects the Jewish high priest was designed to typify the Redeemer. Paul, therefore, early introduces the subject, and shows that the Lord Jesus came to perform the functions of that sacred office, and that he was eminently endowed for it.

In things pertaining to God - In offering sacrifice; or in services of a religious nature. The great purpose was to offer sacrifice, and make intercession; and the idea is, that Jesus took on himself our nature that he might sympathize with us; that thus he might be faithful to the great trust committed to him - the redemption of the world. Had he been unfaithful, all would have been lost, and the world would have sunk down to wo.

To make reconciliation - By his death as a sacrifice. The word used here - ἱλάσκομαι hilaskomai - occurs but in one other place in the New Testament Luke 18:13, where it is rendered "God be merciful to me a sinner;" that is, reconciled to me. The noun (ἱλασμός hilasmos - "propitiation") is used in 1 John 2:2; 1 John 4:10. The word here means properly to "appease," to reconcile, to conciliate; and hence, to "propitiate" as to "sins;" that is, to propitiate God in reference to sins, or to render him propitious. The Son of God became a man, that he might so fully enter into the feelings of the people as to be faithful, and that he might be qualified as a high priest to perform the great work of rendering God propitious in regard to sins. How he did this, is fully shown in the subsequent parts of the Epistle.

18

Hebrews 2:18

Apri passaggio

简体中文

因为他自己既然……——“因为”他受了苦,他就能与受苦的人同情。

被试探——或作“受试炼”。这里所用的希腊文词,比英文的“被试探”一词含义更广。它的意思是“加以考验”,试验其本性或品格;这可以藉着以下两种方式之一实现:

(1)使人遭受“苦难”或“痛苦”,好试验他真实的品格——看他是否有真诚的敬虔和对神的爱;或者,

(2)容许人陷入严格意义上的“试探”——即有强烈的诱恶之因呈现在心意面前,从而成为对德行的“考验”。

救主以人们所曾经历的至为严酷的形式,遭遇了这两者。他的受苦超越其他一切;而撒但的试探(见Matthew 4)也是以它所能展示的最诱人的方式呈现的。他既在这两方面都“受了考验”,就表明他具有一种德行的力量,足以抵挡一切可能临到、要诱使他离弃对神之挚爱的事;同时又使他成为那些将以同样方式受试炼之人的完全榜样。

就能搭救……——这并不是说,他若没有经历这些苦难,就没有“能力”帮助别人;而是说,由于他忍受过同样的试炼这一事实,他如今有资格与他们同情。

“他深知剧痛试探为何事,

因他亲身经历过。”

这里的观念是:自己曾受苦的人,才能与受苦的人同情;曾被试探的人,才能与同样受试探的人同情。患过病的人,有资格与病人同情;丧失过儿女的人,能与他心爱的儿子或女儿被送往坟墓的人同情;自己曾受强烈诱恶试探的人,能与如今正受试探的人同情;从未病过、从未埋葬过亲友、从未受过试探的人,在这样的场景中就难以给予安慰。因此,福音的传道人常像他们的主一样,多受逼迫与苦难,好使他们能够帮助别人。因此,他们被召与所爱的儿女分离,或忍受长期痛苦的疾病,或经历贫穷缺乏的境况,好使他们能与自己羊群中最卑微、最受苦的人同情。他们也当甘愿忍受这一切,因为:

(1)这样他们就与他们的主相似(比较Colossians 1:24;Philippians 3:10);并且,

(2)这样他们就能发挥广泛得多的用处。

许多传道人功用的大部分,正归功于他多受苦难这一事实;因此,他当为这些苦难由衷地感谢神。使徒在此所表达的概念——人因自己受过苦而能与他人同情——早已被维吉尔优美地表达出来:

“Me quoque per multos similis fortuna labores,

Jactatam, hac demum voluit consistere terra.

Non ignara mali, miseris succurrere disco.

Aeneid I.628.

“因我自己也像你们一样,在许多劳苦中被命运抛掷,

直到上天赐给我这安息之地;

像你们一样,在素不相识之地飘流为客,

我学会怜恤与我如此相似的苦难。

——德莱顿。

耶稣就是这样能减轻受苦者的苦楚。在我们一切的试探与试炼中,让我们记住:

(1)他所受的比我们所能受的更多——无限地更多;在我们一切的忧愁中,我们永远达不到他所忍受的程度。我们进入的任何试炼之境,没有一处不是他比我们走得更远;我们踏上的任何幽暗阴郁之路,没有一条不是他先于我们走过。

(2)他对于我们是“一位兄长”,因为他“不以称我们为弟兄为耻”。他有与我们相同的本性;他甘愿以我们人类一员的样式显现,带着人一切无邪的性情与情感。这是何等无可比拟的俯就!而我们得以称他为“长兄”,并知道他对我们的祸患深怀同情,这对我们是何等的尊荣!

(3)那么,在一切患难之时,让我们仰望他。受苦的基督徒啊,不要投奔哲学;不要试图用斯多亚派学者的技巧使你的感觉麻木;要立刻到救主那里去——到那伟大而满有同情、能搭救你的大祭司那里去,把你的重担卸给他。

“他的心以柔和构成,

他的魂以爱充满。

“他感于内里的同情,

深知我们软弱的躯体;

他深知剧痛试探为何事,

因他亲身经历过。

“那么,让我们以谦卑的信心

仰望他的怜悯与大能;

我们必得着拯救之恩,

在每个试炼的时刻。”

Originale inglese

For in that he himself ... - "Because" he has suffered, he is able to sympathize with sufferers.

Being tempted - Or, being "tried." The Greek word used here is more general in its meaning than the English word "tempted." It means to "put to the proof;" to try the nature or character of; and this may be done either:

(1) by subjecting a person to "afflictions" or "sufferings" that his true character may be tried - that it may be seen whether he has sincere piety and love to God; or.

(2) by allowing one to fall into "temptation," properly so called - where some strong inducement to evil is presented to the mind, and where it becomes thus a "trial" of virtue.

The Saviour was subjected to both these in as severe a form as was ever presented to people. His sufferings surpassed all others; and the temptations of Satan (see Matthew 4) were presented in the most alluring form in which he could exhibit them. Being "proved" or "tried" in both these respects, he showed that he had a strength of virtue which could bear all that could ever occur to seduce him from attachment to God; and at the same time to make him a perfect model for those who should be tried in the same manner.

He is able to succour ... - This does not mean that he would not have had "power" to assist others if he had not gone through these sufferings, but that he is now qualified to sympathize with them from the fact that he has endured like trials.

"He knows what sore temptations mean,

For he has felt the same."

The idea is, that one who has himself been called to suffer is able to sympathize with those who suffer; one who has been tempted, is able to sympathize with those who are tempted in like manner. One who has been sick is qualified to sympathize with the sick; one who has lost a child, can sympathize with him who follows his beloved son or daughter to the grave; one who has had some strong temptation to sin urged upon himself can sympathize with those who are now tempted; one who has never been sick, or who has never buried a friend, or been tempted, is poorly qualified to impart consolation in such scenes. Hence, it is that ministers of the gospel are often - like their Master - much persecuted and afflicted, that they may be able to assist others. Hence, they are called to part with the children of their love; or to endure long and painful sicknesses, or to pass through scenes of poverty and want, that they may sympathize with the most humble and afflicted of their flock. And they should be willing to endure all this; because:

(1) thus they are like their Master (compare Colossians 1:24; Philippians 3:10); and,

(2) they are thus enabled to be far more extensively useful.

Many a minister owes a large part of his usefulness to the fact that he has been much afflicted; and for those afflictions, therefore, he should unfeignedly thank God. The idea which is here expressed by the apostle - that one is enabled to sympathize with others from having himself suffered, was long since beautifully expressed by Virgil:

"Me quoque per multos similis fortuna labores,

Jactatam, hac demum voluit consistere terra.

Non ignara mali, miseris succurrere disco.

Aeneid I.628.

"For I myself like you have been distressed,

Till heaven afforded me this place of rest:

Like you, an alien in a land unknown,

I learn to pity woes so like my own.

  • Dryden.

Jesus is thus able to alleviate the sufferer. In all our temptations and trials let us remember:

(1) that he suffered more - infinitely more - than we can do, and that in all our sorrows we shall never reach what he endured. We enter no region of trial where he has not gone beyond us; we tread no dark and gloomy way where he has not gone before us.

(2) that he is to us "a brother," for he "is not ashamed to call us brethren." He had a nature like ours; he condescended to appear as one of our race, with all the innocent propensities and passions of a man. What matchless condescension! And what an honor for us to be permitted to address him as an "older brother," and to know that he feels a deep sympathy in our woes!

(3) let us then, in all times of affliction, look to him. Go not, suffering Christian, to philosophy; attempt not to deaden your feelings by the art of the Stoic; but go at once to the Saviour - the great, sympathizing High Priest, who is able to succour you - and rest your burdens on him.

"His heart is made of tenderness,

His soul is filled with love.

"Touch'd with a sympathy within,

He knows our feeble frame;

He knows what sore temptations mean,

For he has felt the same.

"Then let our humble faith address.

His mercy and his power;

We shall obtain delivering grace,

In every trying hour."