Commentario del capitolo
Isaiah Capitolo 15
서론
Isaiah 15 Introduction
日本語
Originale inglese
Analysis of Isaiah 15:1-9 and Isaiah 16:1-14
Section I-- The Time of the Prophecy
This and the following chapter make one entire prophecy, and should not have been divided. At what time it was delivered is unknown. The only period which is designated is, that it was to be fulfilled in three years from the time when it was uttered Isaiah 16:14. Lowth supposes that it was delivered soon after the former, in the first years of the reign of Hezekiah, and that it was fulfilled in the fourth year of his reign, when Shalmanezer invaded the kingdom of Israel. He supposes that he might have marched through Moab, and secured its strong places on his way to Judea. Gesenius supposes that it was uttered by some contemporary of Isaiah, or by some earlier prophet, without the epilogue Isaiah 16:14, as a general denunciation against Moab; and that it was adopted by Isaiah and applied to the Moabites during his own time. This he argues because of the repetition of geographical names; the play upon those names; the roughness and harshness of the expressions; and many favorite phrases which, he, says, are foreign to 'the genuine Isaiah.' He supposes that it had its origin in the national animosity which subsisted between the Jews and the Moabites; and that it might have been composed on account of the tribute which had been witcheld, 896 b.c.; or on account of the corruption of the Moabites, 949 b.c.; or on the taking possession of the territory by Reuben and Gad. But this is evidently conjectural.
It is fair to presume that it is a production of Isaiah himself, unless it can be proved that he did not write it; and the argument from the style, to prove that it was written by some other person than Isaiah, does not seem to be sufficient. It may have been written by Isaiah at an early period of his life, and subsequently incorporated into his prophecies, and adapted by himself to a state of things existing in an advanced period of his prophetic life (see the note at Isaiah 16:14). Compare, however, the arguments of Gesenius in his Commentary, and in the "Bib. Rep.," vol. vii. pp. 120, 121. It is certain that it was composed when the tribute was witcheld from Judah which was due from the Moabites (see Isaiah 16:1).
Section II-- History of Moab
The land of Moab, so called from Moab the son of Lot, by his oldest daughter Genesis 19:31-37, was situated on the east side of the river Jordan, and adjacent to the Dead Sea, and on both sides of the river Arnon, although, strictly and properly speaking, the river Arnon was regarded as its northern boundary. Its capital city was on the river Arnon. The first residence of Lot, after fleeing from Sodom, was "Zoar" Genesis 19:30, on the southeast of the Dead Sea; from thence he removed into the mountainous region where his two sons were born Genesis 19:30. The country was originally occupied by race of giants called "Emim" Deuteronomy 2:10, whom the Moabites conquered and expelled. A considerable part of this country was subsequently conquered by Sihon, king of the Amorites, who made the Arnon the boundary of the land of Moab, and Heshbon his capital (Numbers 21:26; compare Numbers 21:13; Judges 11:18).
The Israelites passed by theft land in journeying to Canaan, without distressing or embarrassing them; because God had said that he had given 'Ar to the children of Lot for a possession' Deuteronomy 2:9. But the adjacent region in the possession of the Amorites, the Israelites took, after a signal victory, and gave to the tribes of Reuben and Gad Numbers 21:31-35. Thus the territory of the Jews, being bounded by the river Arnon, was adjacent to that of Moab. It is evident, however, though the Arnon was the proper boundary of Moab, yet that a considerable portion of country on the north of that river was usually regarded as lying in the land of Moab, though strictly within the limits of the territory formerly of the Amorites, and subsequently of the tribes of Reuben and Gad. Thus mount Nebo is said to be in the land of Moab Deuteronomy 32:49; Deuteronomy 34:1, though it was properly within the limits of the Amorites. And thus many of the places in the prophecy before us were on the north of that river, though specified as in the country of Moab. It is probable that the boundary was never regarded as permanently fixed, though the river Arnon was its natural and usual limit.
There was always a great antipathy between the Jews and the Moabites, and they were the natural and constant enemies of the Jewish nation. The foundation of the enmity was laid far back in their history. Balaam seduced the Israelites to sin by means of the daughters of Moab Numbers 25:1-2; and God ordered that this people should not enter into the congregation of his people, or be capable of office, to the tenth generation, because they had the inhumanity to refuse the children of Israel a passage through their land in their journey to Canaan Deuteronomy 23:3.
Eglon, king of the Moabites, was the first who oppressed Israel after the death of Joshua. Ehud killed him and subdued the Moabites Judges 3:21. Toward the end of this period, however, peace and friendship were restored, mutual honors were reciprocated, as the history of Ruth shows, and Moab appears to have been a place of refuge for outcasts and emigrant Hebrews Rut 1:1; 1 Samuel 22:3; Jeremiah 40:11; Isaiah 16:3. David subdued Moab and Ammon, and made them tributary 2 Samuel 8:2-12; 2 Samuel 23:20. The right to levy this tribute seems to have been transferred to Israel after the division of the kingdom, for after the death of Ahab, they refused to pay the customary tribute of 100,000 lambs and as many rams 2 Kings 1:1; 2 Kings 3:4; Isaiah 16:1. Soon after the death of Ahab they began to revolt 2 Kings 3:4-5. They were subsequently engaged in wars with the Jews. Amos (Amos 1:13 ff) denounced great calamities on them, which they probably suffered under Uzziah and Jotham, kings of Judah 2 Chronicles 26:7-8; 2 Chronicles 27:5. Calmet supposes that they were carried captive by Nebuchadnezzar beyond the Euphrates, as the prophets had threatened Jeremiah 9:26; Jeremiah 12:14-15; Jeremiah 25:11-12; Jeremiah 48:47; Jeremiah 49:3, Jeremiah 49:6, Jeremiah 49:39; Jeremiah 50:16; and that they were restored by Cyrus to their land, as many other captive nations were. It is probable that, in the latter times, they were subject to the Asmonean kings, and finally to Herod the Great. (Robinson; Calmet.) It is remarkable that Jeremiah has introduced much of this chapter into his prophecy in his 48th chapter.
Section III-- Comparison of Isaiah With Jeremiah
In order to see the resemblance between the two prophecies, I insert here a comparison of the corresponding parts, following the order of Isaiah.
Isaiah 15:2; Jeremiah 48:37. "every head bald ..."
Isaiah 15:3; Jeremiah 48:38. "everyone shall howl ..."
Isaiah 15:4; Jeremiah 48:34. "Heshbon shall cry ..."
Isaiah 15:5; Jeremiah 48:34; Jeremiah 48:3, Jeremiah 48:5. "from Zoar to Horonaim ..."
Isaiah 15:6; Jeremiah 48:34. "Nimrim shall be desolate."
Isaiah 15:7; Jeremiah 48:36. "the riches ... is perished."
(Isaiah 15:8-9; Isaiah 16:1-5, are missing in Jeremiah.)
Isaiah 16:6; Jeremiah 48:29-30. "the pride of Moab ..."
Isaiah 16:7; Jeremiah 48:31. "shall howl ... and mourn ..."
Isaiah 16:8-9; Jeremiah 48:32. "the weeping of Sibnah ..."
Isaiah 16:10; Jeremiah 48:33. "gladness is taken away ..."
Isaiah 16:11; Jeremiah 48:36. "my bowels shall sound ..."
Section IV - Moab After the Exile
After the exile, intimate connections took place between the Jews and the Moabites by marriages (Ezra 9:1 ff; Nehemiah 13:1). These marriages, however, were dissolved by Ezra as being, in his view, contrary to the law of Moses. In the time of the Maccabees little mention is made of them (compare Daniel 11:41); but Josephus mentions them in the history of Alexander Jannaeus. Heshbon and Nadaba, Lemba and Oronas, Gelithon and Zara, cities of Moab, are there mentioned as being at that time in the possession of the Jews (Jos. "Ant." xiii. 15. 4). After that, their name is lost under that of the Arabians, as was also the case with Edom and Ammon. At the time of Abulfeda, Moab proper, south of the river Arnon, bore the name of Karrak, from the city of that name (compare the note at Isaiah 15:1); the territory north of the Arnon, the name of Belka, which includes also the country of the Amorites. Since that time the accounts of the country are exceedingly meagre, and it is only until quite recently that the state of Moab has attracted the attention of travelers.
It has been ranged and ravaged by the predatory tribes of Arabs, and, through fear of them, few travelers have ventured to visit it. In February and March, 1806, however, Mr. Seetsen, not without danger of losing his life, undertook a tour from Damascus down to the south of the Jordan and the Dead Sea, and thence to Jerusalem; and, in his journey, threw much unexpected light on the prophecy before us, especially in regard to the places mentioned here. He found a multitude of places, or the ruins of places, still bearing the old names, and thus has set bounds to the perfectly arbitrary designations of the old maps. In September 1812, that distinguished German traveler, I. L. Burckhardt, made the same tour from Damascus down to Karrak, from where he pursued his journey over Wady Mousa, or Petra, and thence to Cairo in Egypt. In 1818, a company of intelligent English travelers (Bankes, Irby, Mangles, and Legh), made a journey from Karrak to the land of the Edomites, particularly to Petra, and thence back, on the other side of the Jordan, to Tiberius. In some respects they confirmed, and, in others, extended the accounts of Seetsen (see Gesenius' "Commentary"). In the notes at these chapters, I have endeavored to embody the principal information found in these writers on the topography of Moab.
Section V - Analysis of This Prophecy
'The prophecy,' says Prof. Stuart ("Bib. Rep." vii. 110), 'is a piece replete with vivid description, with animated and impassioned thought, with poetic diction, and with scenes which are adapted to make a deep impression on the mind of the reader.' The prophecy in the two chapters contains the following parts:
I. The capitals of Moab are destroyed suddenly in one night Isaiah 15:1.
II. In the midst of the consternation, the people hasten to the high places, and to the altars and temples of the gods, to implore protection. They are seen in the streets with sackcloth, and on the tops of the houses, crying out with loud lamentations, and every expression of sorrow and despair Isaiah 15:2-4.
III. Some of the fugitives flee to Zoar for protection, and others to Luhith and Horonaim, hastening to countries beyond their own borders, because everything in their own land was withered and dried up Isaiah 15:5-7.
IV. Consternation and desolation are spread throughout the land, and even the streams are full of blood, and wild beasts are seen coming up upon the land Isaiah 15:8-9.
V. The prophet pities them, weeps with them Isaiah 15:5; Isaiah 16:1 :11, and advises them to seek the favor of Judah by sending to them the customary tribute which was due, and which had been for a long time witcheld Isaiah 16:1.
VI. Some of the fugitives are seen at the fords of Arnon endeavoring to escape to Judea, and making supplication for reception, and imploring blessings on the land Isaiah 16:2-6. But see the notes at Isaiah 16:2-7, for another view of the design of this passage. The view here given is that suggested by Gesenius and Prof, Stuart.
VII. They are repulsed, and the answer to their supplication is given in such a tone as to show the deep sense of the injury received from Moab which the Jewish people entertained Isaiah 16:7.
VIII. The prophet then proceeds in his description of the utter wasting of the country of Moab - desolation which excited the deepest feelings in his heart, and so great as to move his most tender compassion Isaiah 16:8-12.
IX. Then follows a limitation of the time when all this would take place. Within three years all this would be fulfilled Isaiah 16:13-14.
1
Isaiah 15:1
日本語
「モアブの託宣」−(Isaiah 13:1の注解を参照)。これはこの預言の標題である。カルデヤ語訳はこれを、「モアブの上に来るべき呪いの杯の重荷」と訳している。
「夜のうちに」− これが夜のうちに行われるという事実は、その災いがいかに突然彼らに臨むかを示している。この表現はヨブ記の中でも、災いがもたらす突然性と不意打ちを表すために用いられている。
恐怖が大水のように彼を捕らえ、
暴風が夜のうちに彼を盗み去る。
Originale inglese
The burden of Moab - (see the note at Isaiah 13:1). This is the title of the prophecy. The Chaldee renders this, 'The burden of the cup of malediction which is to come upon Moab.'
Because in the night - The fact that this was to be done in the night denotes the suddenness with which the calamity would come upon them. Thus the expression is used in Job to denote the suddenness and surprise with which calamities come:
Terrors take hold on him as waters,
A tempest stealeth him away in the night.
2
Isaiah 15:2
日本語
「彼は上って行った」− すなわち、恐れおののいたモアブの住民たちが、荒廃した彼らの諸都市から逃げ、泣くために他の場所へ上って行ったことを意味する。
「バジテと、ディボンとに」− ロースは、この二つの語を一つに結合すべきであり、一つの場所が示されていると考える。カルデア語訳は「ディボンの家々に上れ」とする。キムヒは、この語(בית bayith)が神殿を表すと考える。この語は通常「家」を意味し、それゆえ、神々の神殿、すなわちその地における主要な「家」を意味し得る。この解釈はゲゼニウスとノイズによって採られている。ヴィトリンガは、これがベテ・メオン(Jeremiah 48:24)、あるいはベテ・バアル・メオン(Joshua 13:17)、すなわちアルノンの北、現在の「マシン」を指すと考える。私は、これを固有名詞とする解釈よりも、私の見解ではその意味をよりよく表しているキムヒによって提案された翻訳を採用した。ディボンは、おそらく Isaiah 15:9 のディモンと同じ場所であり、モーセがガドに与え、後にルベンに譲られた都市である(Numbers 32:3、Numbers 32:33-34、Joshua 13:9)。それは後に再びモアブ人たちによって占められた(Jeremiah 48:18、Jeremiah 48:2)。エウセビオスは、それがアルノン川の北にある大きな町であったと言う。ゼーツェンは、そこで、壮麗な平野にあるディバンの名のもとに廃墟を発見した。それゆえ「ディボン」はここで、泣くために平野から「上って行く」ものとして適切に描写されており、この箇所は「ディボンは高き所で泣いている」と訳すこともできよう。
「泣くために」− 主要な諸都市に突然臨んだ荒廃のゆえにである。
「モアブはネボの上で哭き叫ぶ」− ネボはヨルダンの東にある山々の一つであった。それは非常に高かったので、そこから、向かい合うカナンの地の広範な眺めを得ることができた。それはモーセが死んだ場所として名高かった(Deuteronomy 32:49、Deuteronomy 34:1)。ここでの意味は、ネボの山の上で、モアブが泣き叫びの声を上げるであろうということである。ヒエロニムスは、モアブの主要な偶像であるケモシュの偶像がネボの山にあり、そこがその礼拝の場であったと言う。この山は死海の北端の近くにあった。ブルクハルトがそこを越えた時、ネボ山は完全に不毛であり、古代の都市の跡地は確認されていなかった(『旅行記』370頁)。ブルクハルトによれば、その頂上には、非常に大きな野生のピスタチオの木に覆われた石の堆積があった。少し下った南西には、ケレヤトと呼ばれる荒れ果てた場所がある。
「メデバについても」− これはヨルダンの東、ルベンに割り当てられた領土の南部にある都市であった。それはルベン人たちからモアブ人たちによって奪われた。ブルクハルトは、今なお同じ名を保っているこの町の廃墟を描写している。彼はそれについて、次のように言っている。すなわち、それは「円形の丘の上に建てられているが、近くに川はない。その周囲は少なくとも半時間はある。私は、珪石のブロックで造られた多くの私邸の遺構を観察したが、一つとして建っている建物はない。大きなビルケト(貯水槽あるいは貯水池)があり、メデバには泉がないので、もし水がそこに流れ込めるように周囲の地面が瓦礫から清められれば、今なおベドウィン人たちの役に立つかもしれないが、そのような事業は、放浪するアラブ人たちの考えをはるかに超えたものである。町の西側には、大きな石で造られ、明らかに非常に古い神殿の土台がある。その東の壁の一部は、アンモンの城壁と同じ様式で造られて残っている。ある中庭の入口には、ドーリア式の二本の円柱が立っている。ある中庭の中央には大きな井戸がある」(『旅行記』366、367頁)。
「彼らのすべての頭は禿げ…」− 頭とひげの髪をそり落とすことは、大きな悲しみを表すものであった。東洋人たちがひげを非常に神聖な尊ぶべきものとみなし、通常それを非常に念入りに手入れしていることはよく知られている。大きな悲しみは、通常、目立った外的行為によって表された。それゆえ彼らは、泣き叫びの声を上げ、死者の上で哭く者たちを雇い、衣服を引き裂いた。そして同じ理由から、大きな災いや悲しみの時には、髪を、さらにひげさえも切り落としたのである。ヘロドトスは(『古代誌』ii. 36)、髪を切り落とすことを喪のしるしとすることを、エジプト人たちを除くすべての国々の間の習慣として語っている。同様にホメロスも、パトロクロスの死に際して、悲しみを表すために彼らが髪を切ったと言う(『イリアス』xxiii. 46, 47)。
これらの次に、悲しげな一団が現れた、
その中に、担架の上のパトロクロスの遺骸は横たわり、
競技場の上に、彼らは切り取った髪をまき散らした。 ポープ
「オデュッセイア」iv. 197 も参照せよ。これはまた、ローマ人たち(オウィディウス『アモーレス』3, 5, 12)、エジプト人たち(ディオドルス『古代誌』i. 84)、スキタイ人たち(ヘロドトス『古代誌』iv. 71)、および現代のクレタ人たちの間での習慣でもあった。これが行われる原則は、それによって彼らが、体の最も美しい装飾とみなされているものを奪われるという点にある。この考えは、あらゆる国々と時代における喪の基礎にあるものである。ひげの喪失もまた最高の災いであり、最も深い悲しみを表すものであった。アラブ人たちのひげに関する心情の解説に一章を捧げたダルヴューは言う、「アラビアにおいて人のひげを切り落とすことは、われわれの間で、ならず者を荷馬車の後ろに縛り付けてむち打つこと、あるいはその手に焼き印を押すことよりも、大きな恥辱のしるしである。その国の多くの人々は、その刑罰を受けるくらいなら、死ぬほうをはるかに望むであろう。私は、あごにマスケット銃の弾を受けたあるアラブ人を見たが、彼は、傷の手当てのために外科医が自分のひげを切り落とすのを許すくらいなら死ぬ決心であった。彼の決心はついに屈したが、それは傷が壊疽になり始めてからであった。彼はひげのない間、決して自分が人目に触れるのを許さなかった。そしてついに外に出られるようになってからは、ひげのない姿を見られないように、いつも顔を黒いベールで覆って出かけ、ひげがかなりの長さに再び伸びるまでそうした」(『図解聖書』ii. 100頁)。ブルクハルトもまた、何らかの理由でひげを失うという不幸に遭ったアラブ人たちは、ひげが再び伸びるまで、常に人目から身を隠すと注記している(Isaiah 3:24、Isaiah 22:12、Jeremiah 41:5、Micah 1:16 を比較せよ)。ここでの考えは、モアブ人たちが大いに苦しむであろうということである。エレミヤは、モアブについて同じことを述べている(Jeremiah 48:37)。
すべての頭は禿げ、すべてのひげは切られ、
すべての手には傷がつけられ、
すべての腰には荒布がまかれる。
Originale inglese
He is gone up - That is, the inhabitants of Moab in consternation have fled from their ruined cities, and have gone up to other places to weep.
To Bajith, and to Dibon - Lowth supposes that these two words should be joined together, and that one place is denoted. The Chaldee renders it, 'Ascend into the houses of Dibon.' Kimchi supposes that the word (בית bayith) denotes a temple. It usually means "house," and hence, may mean a temple of the gods; that is, the principal "house" in the land. This interpretation is adopted by Gesenius and Noyes. Vitringa supposes it to mean Beth-Meon Jeremiah 48:24, or Beth-Baal-Meon Joshua 13:17, north of the Arnon, now "Macin." I have adopted the translation proposed by Kimchi as better expressing the sense in my view than that which makes it a proper name. Dibon, perhaps the same place as Dimon in Isaiah 15:9, was a city given by Moses to Gad, and afterward yielded to Reuben Numbers 32:3, Numbers 32:33-34; Joshua 13:9. It was again occupied by the Moabites Jeremiah 48:18, Jeremiah 48:2. Eusebius says it was a large town on the north of the river Arnon. Seetsen found there ruins under the name of Diban in a magnificent plain. Hence, "Dibon" is here appropriately described as "going up" from a plain to weep; and the passage may be rendered, 'Dibon is weeping upon the high places.'
To weep - Over the sudden desolation which has come upon the principal cities.
Moab shall howl over Nebo - Nebo was one of the mountains on the east of the Jordan. It was so high that from it an extended view could be taken of the land of Canaan opposite. It was distinguished as being the place where Moses died Deuteronomy 32:49; Deuteronomy 34:1. The meaning of this is, that on mount Nebo, Moab should lift up the voice of wailing. Jerome says that the idol Chamos, the principal idol of Moab, was on mount Nebo, and that this was the place of its worship. This mountain was near the northern extremity of the Dead Sea. Mount Nebo was completely barren when Burckhardt passed over it, and the site of the ancient city had not been ascertained ("Travels in Syria," p. 370.) On its summit, says Burckhardt, was a heap of stones overshadowed by a very large wild pistacia tree. At a short distance below, to the southwest, is the ruined place called Kereyat.
And over Medeba - This was a city east of the Jordan in the southern part of the territory allotted to Reuben. It was taken from the Reubenites by the Moabites. Burckhardt describes the ruins of this town, which still bears the same name. He says of it, it is 'built upon a round hill; but there is no river near it. It is at least half an hour in circumference. I observed many remains of private houses, constructed with blocks of silex; but not a single edifice is standing. There is a large birket, tank, or cistern, which, as there is no spring at Medeba, might be still of use to the Bedouins, were the surrounding ground cleared of the rubbish to allow the water to flow into it; but such an undertaking is far beyond the views of the wandering Arabic On the west side of the town are the foundations of a temple built with large stones, and apparently of great antiquity. A part of its eastern wall remains, constructed in the same style as the castle wall at Ammon. At the entrance to one of the courts stand two columns of the Doric order. In the center of one of the courts is a large well.' ("Travels in Syria," pp. 366, 367.)
On all their heads shall be baldness ... - To cut off the hair of the head and the beard was expressive of great grief. It is well known that the Orientals regard the beard with great sacredness and veneration, and that they usually dress it with great care, Great grief was usually expressed by striking external acts. Hence, they lifted up the voice in wailing; they hired persons to howl over the dead; they rent their garments; and for the same reason, in times of great calamity or grief, they cut off the hair, and even the beard. Herodotus (ii. 36) speaks of it as a custom among all nations, except the Egyptians, to cut off the hair as a token of mourning. So also Homer says, that on the death of Patroclus they cut off the hair as expressive of grief (Iliad, xxiii. 46, 47):
Next these a melancholy band appear,
Amidst lay dead Patroclus on a bier;
O'er all the course their scattered locks they threw.
Pope
See also "Odyss." iv. 197. This was also the custom with the Romans (Ovid. "Amor." 3, 5, 12); the Egyptians (Diod. i. 84); the Scythians (Herod. iv. 71); and the modern Cretans. The principle on which this is done is, that thereby they are deprived of what is esteemed the most beautiful ornament of the body; an idea which lies at the foundation of mourning in all countries and ages. The loss of the beard, also, was the highest calamity, and would be expressive of the deepest grief. 'It is,' says D'Arvieux, who has devoted a chapter to the exposition of the sentiments of the Arabs in regard to the beard, 'a greater mark of infamy in Arabia to cut a man's beard off, than it is with us to whip a fellow at the cart's tail, or to burn him in the hand. Many people in that country would far rather die than incur that punishment. I saw an Arab who had received a musket shot in the jaw, and who was determined rather to perish than to allow the surgeon to cut his beard off to dress his wound. His resolution was at length overcome; but not until the wound was beginning to gangrene. he never allowed himself to be seen while his beard was off; and when at last he got abroad, he went always with his face covered with a black veil, that he might not be seen without a beard; and this he did until his beard had grown again to a considerable length.' ("Pic. Bib.," vol. ii. p. 100.) Burckhardt also remarks, that the Arabs who have, from any cause, had the misfortune to lose their beards invariably conceal themselves from view until their beards are grown again (compare Isaiah 3:24; Isaiah 22:12; Jeremiah 41:5; Micah 1:16). The idea is, that the Moabites would be greatly afflicted. Jeremiah has stated the same thing of Moab Jeremiah 48:37 :
For every head shall be bald, and every beard be clipt;
And upon all hands shall be cuttings,
And upon the loins sackcloth.
3
Isaiah 15:3
日本語
「その通りで」− 公然と。どこにも悲しみと嘆きがあるであろう。ある者は通りへ行き、ある者は家々の屋上へ行く。
「荒布を腰にまとう」− 悲しみの通例のしるしであり、また、へりくだりと断食の時にも通常着用された。これは彼らが深い悲しみを表した外面的な行為の一つであった(Genesis 37:34; 2 Samuel 3:31; 1 Kings 21:27; 2 Kings 19:1; Job 16:15; Isaiah 3:24の注記)。
「家々の屋上で」− 東方の家々の屋根は、今もなおそうであるが、平らに造られており、祈りや散歩などのために人々が集まる場所であった。預言者はここで、いつもの集まりの場がすべて泣きと悲しみで満たされるであろうと述べている。通りにおいても、家々の屋根においても、彼らは嘆きの声を上げるであろう。
「わめく」− 東方では、災いの時に、不自然で強制的なわめき、あるいは長く続く叫び声を上げるのが普通であることが知られている。この目的のために人々がしばしば雇われる Jeremiah 9:17。
「豊かに泣く」− ヘブル語では「泣きに下る」。すなわち、私たちの言うように「深くそこにはいる」、あるいは多く泣くということ、いわば涙に浸るということである(Jeremiah 13:17; Jeremiah 14:17を比較せよ)。
Originale inglese
In their streets - Publicly. Everywhere there shall be lamentation and grief. Some shall go into the streets, and some on the tops of the houses.
They shall gird themselves with sackcloth - The common token of mourning; and also worn usually in times of humiliation and fasting. It was one of the outward acts by which they expressed deep sorrow (Genesis 37:34; 2 Samuel 3:31; 1 Kings 21:27; 2 Kings 19:1; Job 16:15; the note at Isaiah 3:24).
On the tops of the houses - The roofs of the houses in the East were, and still are, made flat, and were places of resort for prayer, for promenade, etc. The prophet here says, that all the usual places of resort would be filled with weeping and mourning. In the streets, and on the roofs of the houses, they would utter the voice of lamentation.
Shall howl - It is known that, in times of calamity in the East, it is common to raise an unnatural and forced howl, or long-continued shriek. Persons are often hired for this purpose Jeremiah 9:17.
Weeping abundantly - Hebrew, 'Descending into weeping;' "that is," going, as we would say, "deep into it," or weeping much; immersed as it were in tears (compare Jeremiah 13:17; Jeremiah 14:17).
4
Isaiah 15:4
日本語
ヘシュボンは叫び — ここはヨルダンから東に二十マイルの場所にあった、エモリ人の有名な町であった(Joshua 13:17)。以前はシホンがモアブ人から征服して自分の首都とし、モーセの死の少し前にイスラエル人に占領された(Numbers 21:25)。十部族の捕囚の後、モアブ人がこれを取り戻した。エレミヤはこれを「モアブの誇り」と呼んでいる(Jer 48:2)。この町は今日も同じ名のもとに存続しており、ブルクハルトがこれを描いている。彼によれば、それはエル・アアル(エレアレ)の南西の丘の上にある。「ここには、小さな石で造られたいくつかの建物の残骸とともに、古代の町の廃墟がある。折れた柱身が数本今なお立っており、岩を掘って造られた深い井戸が多数あり、夏の住民への水の供給のための大きな貯水池もある」(《Travels in Syria》p. 365)。
エレアレも — ここはヘシュボンから約一マイルの場所にあるルベンの町であった(Numbers 32:37)。ブルクハルトはこの場所を訪れている。現在の名はエル・アアルである。「それは丘の頂上にあり、その位置から名を得ている。アアルとは「高い所」を意味する。そこからは平原全体を見渡すことができ、丘の頂上からの眺めはきわめて広く、南部ベルカ全体を包含している。エル・アアルはよく造られた城壁に囲まれており、その一部は今も残っている。廃墟の中には多数の大きな貯水槽、城壁の破片、家々の基礎があるが、注目に値するものはない。周囲の平原は白亜と燧石とが交互に現れる」(《Travels in Syria》p. 365)。
ヤハツにまで — ここはヨルダン東方の町で、その近くでモーセはシホンを打ち破った。それはルベンに与えられた(Deuteronomy 2:32)もので、モアブの首都アルの北の近い距離に位置していた。
モアブの武装した兵士たちも — 動揺は軍勢そのものにまで及ぶであろう。彼らは勇気を失い、国を守るどころか、民全体の泣き叫びと哀哭に加わることになる。
彼のいのちは悩まされる — 災いに圧倒された人について、そのいのちはやりきれないと言うのと同様に、預言者は、モアブの国民全体がそのようになるであろうと言うのである。
Originale inglese
And Heshbon shall cry - This was a celebrated city of the Amorites, twenty miles east of the Jordan Joshua 13:17. It was formerly conquered from the Moabiltes by Sihon, and became his capital, and was taken by the Israelites a little before the death of Moses Numbers 21:25. After the carrying away of the ten tribes it was recovered by the Moabites. Jeremiah Jer 48:2 calls it 'the pride of Moab.' The town still subsists under the same name, and is described by Burckhardt. He says, it is situated on a hill, southwest from El Aal (Elealeh). 'Here are the ruins of an ancient town, together with the remains of some edifices built with small stones; a few broken shafts of columns are still standing, a number of deep wells cut in the rock, and a large reservoir of water for the summer supply the inhabitants.' ("Travels in Syria," p. 365.)
And Elealeh - This was a town of Reuben about a mile from Heshbon Numbers 32:37. Burckhardt visited this place. Its present name is El Aal. 'It stands on the summit of a hill, and takes its name from its situation - Aal, meaning "the high." It commands the whole plain, and the view from the top of the hill is very extensive, comprehending the whole of the southern Belka. El Aal was surrounded by a well built wall, of which some parts yet remain. Among the ruins are a number of large cisterns, fragments of walls, and the foundations of houses, but nothing worthy of notice. The plain around it is alternately chalk and flint.' ("Travels in Syria," p. 365.)
Even unto Jahaz - This was a city east of Jordan, near to which Moses defeated Sihon. It was given to Reuben Deuteronomy 2:32, and was situated a short distance north of Ar, the capital of Moab.
The armed soldiers of Moab - The consternation shall reach the very army. They shall lose their courage, and instead of defending the nation, they shall join in the general weeping and lamentation.
His life shall be grievous - As we say of a person who is overwhelmed with calamities, that his life is wearisome, so, says the prophet, shall it be with the whole nation of Moab.
5
Isaiah 15:5
日本語
わたしの心はモアブのために呼ばわる — これは深いあわれみを表すものであり、預言者の目に、モアブに臨む災いがきわめて重いものであったことの証拠である。同じ情感は Isaiah 16:11 においてより十分に表されている。Jeremiah 48:36 も見よ。「わたしの心はモアブのために笛のように鳴る」。この句は、他者の災いを見るときの大きな内的な痛みと苦悩を表し、その苦しみのゆえに同情によって我々自身も圧迫され、押し潰されるという事実の表現である(Isaiah 21:3 の注解を見よ)。セプトゥアギンタがこれを「彼の心」— すなわちモアブ人たちを指して「モアブの心は呼ばわる」と読んでいることは、注目に値する。カルデア語訳も同様であり、Lowth、Michaelis その他もそのように読む。しかし、ヘブライ語本文にこの変更を加える権威はなく、必要でもない。並行箇所である Jeremiah 48:36 では、預言者の心が意図されていることに疑いはなく、ここでもこの句は、他の者たちに臨むべき災いを予言する際にも、神の聖なる人が抱く深いあわれみを表すことを意図しているのである。福音の伝道者たちは、最後の滅び — 悔い改めない罪人たちが苦しみの世界において神の恐るべき怒りの下で受ける言い尽くせない災い — を描くとき、どれほどのあわれみを、どれほどの深く柔らかな情感を抱くべきであろうか。
その逃亡者たちは — 欄外注は「またはその境まで、三歳の雌牛のように」とする(בריחיה berı̂ychehā)。ヒエロニムスとヴルガートはこれを「彼女の閂」と訳え、預言者がモアブの災いを嘆く声がツォアルの「閂」すなわち城門まで聞こえうるという意味、あるいは「閂」が「君たち」すなわち保護者たちを意味し、Psalm 47:10 の「地の盾たち」に類した比喩であるという意味に説明されてきた。Hosea 4:18 も見よ。セプトゥアギンタはこれを、Ἐν αὐτὴ en autē — 「彼女のうちなるモアブの声はツォアルまで聞こえる」と訳す。しかしより正しい訳は、疑いなく我々の訳のように、災いが彼女に臨むときモアブから逃れようとする逃亡者たちを指すものである。
ツォアルまで — ツォアルは死海の南端にあった小さな町で、ソドムが滅ぼされたときロトが逃れた所である(Genesis 19:23)。アブルフィダはその名を Zoghar と記し、彼の時代に存在していた所として語っている。ツォアルの町はソドムに近く、ソドムと同じ仕方で滅ぼされる危険にさらされていたが、ロトの嘆願によって御使により滅びから免れた(Genesis 19:21)。この町が死海の東側にあったことは、いくつかの考察から明らかである。ロトはそこから山に上り、その山で二人の娘たちがそれぞれひとりの子を産み、彼らがモアブ人とアンモン人の先祖となった。しかしこれらの民はどちらも死海の東側に住んでいた。さらにヨセフスは、この場所について Ζοάρων τῆς Ἀραβίας Zoarōn tēs Arabias — 「アラビアのツォアル」と呼んでいる(Bell. Jud. iv. 8, 4)。しかしヨセフスの言うアラビアは死海の東にあった。同様に、西暦一一〇〇年、ボードウィン王の遠征における十字軍は、ヘブロンから進軍して湖を周回し、ついに「セゴル」と呼ばれる所に至ったが、これは疑いなくアブルフィダの Zoghar である。それゆえ、そこが海の南端の近くに、しかし東側にあったというのがおそらく正しいであろう。正確な場所は今では知られていない。エウセビオスとヒエロニムスの時代には、多くの住民とローマの守備隊を擁する所として描かれている。十字軍の時代には、快適に位置し、多くのナツメヤシのある所として言及されている。しかしナツメヤシは消えうせ、町の跡地は推測の問題にすぎない(ロビンソン《聖書研究》Bib. Researches 第2巻 pp. 648-651 を見よ)。
三歳の雌牛のように — すなわち、ツォアルへ逃げるその逃亡者たちは、雌牛のように声を上げるというのである。エレミヤが並行箇所でそのように説明している(Jeremiah 48:34)。しかし多くの解釈者はこれを、その町の繁栄した状態を示すツォアルの名称に結びつけてきた。Bochart はこれをイザヤに結びつけ、「彼」が雌牛のように声を上げたと言おうとしたのだと考える。しかしより明白な解釈は上に示したものであり、エレミヤに見られるものである。とはいえこの表現はきわめて曖昧である。そこに含まれうるさまざまな意味については、ローゼンミュラーとゲゼニウスの該当箇所における検討を見よ。ゲゼニウスはこれを「第三のエグラテまで」と訳え、多くの解釈者に従って、同じ名の他の二つの場所と区別して「第三」と呼ばれた「エグラテ」という場所を指すと考える。ただし、三歳の雌牛を指すという通説の説明も擁護されうると彼は示唆している。彼によれば、雌牛は第三年に最も活力があり、それゆえ供え物に用いられた(Genesis 15:9)。その年齢まで雌牛は慣らされないで歩き回り、くびきを負わなかった(プリニウス 8, 4, 5)。それゆえ、これがモアブを指すとすれば、モアブは今まで活力があり、服従せず、活発であったが、今や雌牛のように、懲らしめによって慣らされ、くびきの下に置かれることを意味しうる。この表現はきわめて難しく、真の意味を決定することはおそらく不可能である。
ルヒトの上り坂で — ルヒトの「上り坂」を意味する。Jeremiah 48:5 から、そこが山であったことは明らかであるが、どこにあったかは明確には確かめられていない。エウセビオスは、それがアレオポリスとツォアルの間の場所であると考える(Reland, "Palestine," pp. 577-579 を見よ)。そこの地方全体は山岳地帯である。
ホロナイムの道で — これは疑いなくモアブの町であったが、どこに位置していたかは不確かである。その名は「二つの穴」を意味する。この地方は今日まで住居として用いられる洞穴に富んでいる(Seetzen)。この場所はおそらく、ルヒトから下ってくる坂にあったものであろう。
滅びの叫び — ヘブライ語では「破壊」。モアブに臨むべき大いなる災いに「ふさわしい」叫びである。
Originale inglese
My heart shall cry out for Moab - This is expressive of deep compassion; and is proof that, in the view of the prophet, the calamities which were coming upon it were exceedingly heavy. The same sentiment is expressed more fully in Isaiah 16:11; see also Jeremiah 48:36 : 'My heart shall sound for Moab like pipes.' The phrase denotes great inward pain and anguish in view of the calamities of others; and is an expression of the fact that we feel ourselves oppressed and borne down by sympathy on account of their sufferings (see the note at Isaiah 21:3). It is worthy of remark, that the Septuagint reads this as if it were '"his" heart' - referring to the Moabites, 'the heart of Moab shall cry out.' So the Chaldee; and so Lowth, Michaelis, and others read it. But there is no authority for this change in the Hebrew text; nor is it needful. In the parallel place in Jeremiah 48:36, there is no doubt that the heart of the prophet is intended; and here, the phrase is designed to denote the deep compassion which a holy man of God would have, even when predicting the ills that should come upon others. How much compassion, how much deep and tender feeling should ministers of the gospel have when they are describing the final ruin - the unutterable woes of impenitent sinners under the awful wrath of God in the world of woe!
His fugitives - Margin, 'Or to the borders thereof, even as an heifer' (בריחיה berı̂ychehā). Jerome and the Vulgate render this 'her "bars,"' and it has been explained as meaning that the voice of the prophet, lamenting the calamity of Moab, could be heard as far as the "bars," or gates, of Zoar; or that the word "bars" means "princes, that is," protectors, a figure similar to "shields of the land" Psalm 47:10; Hosea 4:18. The Septuagint renders it, Ἐν αὐτὴ en autē - 'The voice of Moab in her is heard to Zoar.' But the more correct rendering is, undoubtedly, that of our translation, referring to the fugitives who should attempt to make their escape from Moab when the calamities should come upon her.
Unto Zoar - Zoar was a small town in the southern extremity of the Dead Sea, to which Lot fled when Sodom was overthrown Genesis 19:23. Abulfeda writes the name Zoghar, and speaks of it as existing in his day. The city of Zoar was near to Sodom, so as to be exposed to the danger of being overthrown in the same manner that Sodom was, Zoar being exempted from destruction by the angel at the solicitation of Lot Genesis 19:21. That the town lay on the east side of the Dead Sea, is apparent from several considerations. Lot ascended from it to the mountain where his daughters bore each of them a son, who became the ancestors of the Moabites and the Ammonites. But these nations both dwelt on the east side of the Dead Sea. Further, Josephus, speaking of this place, calls it Ζοάρων τῆς Ἀραβίας Zoarōn tēs Arabias - 'Zoar of Arabia' (Bell. Jud. iv. 8, 4). But the Arabia of Josephus was on the east of the Dead Sea. So the crusaders, in the expedition of King Baldwin, 1100 a.d., after marching from Hebron, proceeded around the lake, and came, at length, to a place called "Segor," doubtless the Zoghar of Abulfeda. The probability, therefore, is, that it was near the southern end of the sea, but on the eastern side. The exact place is now unknown. In the time of Eusebius and Jerome, it is described as having many inhabitants, and a Roman garrison. In the time of the crusaders, it is mentioned as a place pleasantly situated, with many palm trees. But the palm trees have disappeared, and the site of the city can be only a matter of conjecture (see Robinson's "Bib. Researches," vol. ii. pp. 648-651).
An heifer of three years old - That is, their fugitives flying unto Zoar shall lift up the voice like an heifer, for so Jeremiah in the parallel place explains it Jeremiah 48:34. Many interpreters have referred this, however, to Zoar as an appellation of that city, denoting its flourishing condition. Bochart refers it to Isaiah, and supposes that he designed to say that "he" lifted his voice as an heifer. But the more obvious interpretation is that given above, and is that which occurs in Jeremiah. The expression, however, is a very obscure one. See the various senses which it may bear, examined in Rosenmuller and Gesenius in loc. Gesenius renders it, 'To Eglath the third;' and supposes, in accordance with many interpreters, that it denotes a place called "Eglath," called the third in distinction from two other places of the same name; though he suggests that the common explanation, that it refers to a heifer of the age of three years, may be defended. In the third year, says he, the heifer was most vigorous, and hence, was used for an offering Genesis 15:9. Until that age she was accustomed to go unbroken, and bore no yoke (Pliny, 8, 4, 5). If this refers to Moab, therefore, it may mean that hitherto it was vigorous, unsubdued, and active; but that now, like the heifer, it was to be broken and brought under the yoke by chastisement. The expression is a very difficult one, and it is impossible, perhaps, to determine what is the true sense.
By the mounting up of Luhith - The "ascent" of Luhith. It is evident, from Jeremiah 48:5, that it was a mountain, but where, is not clearly ascertained. Eusebius supposes it was a place between Areopolis and Zoar (see Reland's "Palestine," pp. 577-579). The whole region there is mountainous.
In the way of Horonaim - This was, doubtless, a town of Moab, but where it was situated is uncertain. The word means "two holes." The region abounds to this day with caves, which are used for dwellings (Seetzen). The place lay, probably, on a declivity from which one descended from Luhith.
A cry of destruction - Hebrew, 'Breaking.' A cry "appropriate" to the great calamity that should come upon Moab.
6
Isaiah 15:6
日本語
ニムリムの水は――ある人々は、預言者がここで、モアブ人が南の諸都市へ逃げる理由を述べていると考える。すなわち、北の諸都市の「水」が絶え、その地が荒廃するので、南で支えを求めるだろうというのである。しかし、彼は単にモアブに臨む荒廃の描写を続けていると見る方が、よりありそうである。ニムラ、あるいはベテ・ニムラ、「澄んだ水の家」を意味するこの名は、死海の東にあるルベンの町であった(Numbers 32:3、Jeremiah 48:34を比較せよ)。それは疑いなく、清らかな泉と水の湧き出る所で名高い町であった。ゼーツェンの地図には、ここからヨルダン川に流れ込む「ナフル・ニムリム、あるいはワディ・ショアイブ」という小川が示されている。「ヨルダン川の東、エリコの対岸に、現在ニムリムと呼ばれる流れがある――疑いなく古代のニムリムである。これはヨルダン川に流れ込み、流れながらモアブの地のその部分に肥沃を与えている」(エリ・スミス)。水が絶えたのは、戦時のよくある慣行、すなわち敵が水路を転じさせ、あるいは石や木などを投げ込んで、その国の泉を破壊したことによるのかもしれない。この破壊的な戦争手段は、モアブに関して2 Kings 3:25にも現れる。イスラエル人はモアブへの侵入の間、果樹を切り倒し、耕した地に石を投げ入れ、「泉、すなわち井戸をふさいだ」のである。
牧草は枯れ果てたので――水は干上がり、地は生命を支える何ものをも産さない、ということである。
Originale inglese
For the waters of Nimrim - It is supposed by some that the prophet here states the cause why the Moabites would flee to the cities of the south, to wit, that the "waters" of the northern cities would fail, and the country become desolate, and that they would seek support in the south. But it is more probable that he is simply continuing the description of the desolation that would come upon Moab. Nimrah, or Beth Nimra, meaning a "house of limpid waters," was a city of Reuben east of the Dead Sea (Numbers 32:3; compare Jeremiah 48:34). It was, doubtless, a city celebrated for its pure fountains and springs of water. Here Seetzen's chart shows a brook flowing into the Jordan called "Nahr Nimrim, or Wady Shoaib." 'On the east of the Jordan over against Jericho, there is now a stream called Nimlim - doubtless the ancient Nimrim. This flows into the Jordan, and as it flows along gives fertility to that part of the country of Moab.' (Eli Smith.) It is possible that the waters failed by a common practice in times of war when an enemy destroyed the fountains of a country by diverting their waters, or by casting into them stones, trees, etc. This destructive measure of war occurs, with reference to Moab, in 2 Kings 3:25, when the Israelites, during an incursion into Moab, felled the fruit trees, cast stones into the plowed grounds, and "closed the fountains, or wells."
For the hay is withered away - The waters are dried up, and the land yields nothing to support life.
7
Isaiah 15:7
日本語
それゆえ、彼らが得た豊かさを - すなわち、水も草も絶え、干ばつのために完全に焼き尽くされた場所から、水を見いだすことができる別の場所へ、彼らはその富を運び去るであろう。
柳の川へ - 欄外注には「アラビヤ人の谷」とある。七十人訳はこれを「わたしは彼らをアラビヤ人の谷に導く。彼らはそれを取るであろう」と訳す。サディアスも同様である。そこが南の方で彼らとアラビヤとの境線であったために、アラビヤ人の谷と呼ばれたのかもしれない。ロースはこれを「バビロンへ」と訳す。おそらく、預言者が念頭に置いているのは、多くの柳がその岸に生えていたことから「柳の川」と呼ばれていたある谷、あるいは小川であろう。それはおそらく、死海の南端に流れ込み、アラビヤ・ペトレアとジェバル地方との境をなしている小さな川であった。おそらく侵略者が北から来て彼らをこの方向へ追い立てたので、彼らは南へ退き、ペトラすなわちセラの方へ、群れという形の財産のある方へ移動した(Isaiah 16:1)。ロースと大多数の注解者は、この節の「彼ら」はモアブの敵たちを指し、彼らがモアブの財産を遠くのある場所へ運び去るであろうことを意味すると考える。しかしよりありそうな意味は、ニムリムの水が絶えるとき、彼らはより水の豊かな場所へ移るであろう、すなわち以前の住処を離れてさまようであろう、ということである。それはその地に臨もうとしていた荒廃の画像である。
Originale inglese
Therefore, the abundance they have gotten - Their wealth they shall remove from a place that is utterly burned up with drought, where the waters and the grass fail, to another place where they may find water.
To the brook of willows - Margin, 'The valley of the Arabians.' The Septuagint renders it, 'I will lead them to the valley of the Arabians, and they shall take it.' So Saadias. It might, perhaps, be called the valley of the Arabians, because it was the boundary line between them and Arabia on the south. Lowth renders it, 'To Babylon.' The probability is, that the prophet refers to some valley or brook that was called the brook of the willows, from the fact that many willows grew upon its bank. Perhaps it was the small stream which flows into the southern extremity of the Dead Sea, and which forms the boundary of Arabia Petrea of the province of Jebal. They withdrew toward the south, where toward Petra or Sela they had their property in herds Isaiah 16:1, for probably the invader came from the north, and drove them in this direction. Lowth, and most commentators, suppose that 'they' in this verse refers to the enemies of Moab, and that it means that they would carry away the property of Moab to some distant place. But the more probable meaning is, that when the waters of the Nimrim should fail, they would remove to a place better watered; that is, they would leave their former abode, and wander away. It is an image of the desolation that was coming upon the land.
8
Isaiah 15:8
日本語
叫びがその周囲をめぐったので - 苦しみと災いの叫びがモアブの全土を取り囲んだ。悲嘆と苦悶とに満ちていない部分が、その地には一つもないのである。
その哀哭 - 苦悶のゆえに泣き叫ぶ声のことである。
エグライムにまで - これは死海の東にあったモアブの町である。エウセビオスの言うには、アルから南へ八マイルのところにあり、それゆえ、ローゼンミュラーの言うように、モアブの南の境界から遠くない場所にあった。ヨセフス(『古代誌』xiv.1)は、この町を、アレクサンドロス大王によって滅ぼされたその地方の十二の町の一つとして言及している。
ベエル・エリムにまで - 文字どおりには「首長たちの井戸」を意味する。おそらく、Numbers 21:14-18 に、モアブの地にあってアルの近くにあるものとして言及されている井戸と同じものであろう。
首長たちがその井戸を掘り、 民の尊い人々がそれを掘った。
Originale inglese
For the cry is gone round about ... - The cry of distress and calamity has encompassed the whole land of Moab. There is no part of the land which is not filled with lamentation and distress.
The howling - The voice of wailing on account of the distress.
Unto Eglaim - This was a city of Moab east of the Dead Sea, which, Eusebius says, was eight miles south of Ar, and hence, says Rosenmuller, it was not far from the south border of Moab. It is mentioned by Josephus ("Ant." xiv. 1), as one of the twelve cities in that region which was overthrown by Alexander the Great.
Unto Beer-elim - literally, "the well of the princes." Perhaps the same as that mentioned in Numbers 21:14-18, as being in the land of Moab, and near to Ar:
The princes digged the well,
The nobles of the people digged it.
9
Isaiah 15:9
日本語
ディモンの水は - おそらく「ディボン」と同じである(イザヤ 15:2)。エウセビオスによれば、それはアルノン川の北岸にある大きな町であった。ヒエロニムスは、東洋の方言では「mとb」の文字がしばしば入れ替わると述べている(イザヤ 15:2の注釈を参照)。
血で満たされる - すなわち、モアブの殺された者たちの数が非常に多くなるので、血が川の水を赤く染めるであろうという意味である。これは大虐殺の時には非常にしばしば起こることである。おそらく、預言者が「ディモンの水」によって意味しているのはアルノン川そのものではなく、ディボンの町の近くでそこに流れ込んでいた小さな小川や流れであろう。そこにはおそらく、すべての季節には流れない冬の川があったのであろう。カルデヤ語訳(タルグム)はこれを「ディモンの水は血で満たされる。私がディモンの上に軍勢の集まりを置くからだ」と訳す。
わたしがディモンの上にさらに多くのことをもたらすから - ヘブル語では「わたしは追加のものをもたらす」。すなわち、わたしはその上にさらなる災いをもたらす、という意味である。ヒエロニムスは、それらの追加の災いによって、預言者がすぐ後に言及している「獅子たち」を指していると述べている。「モアブの逃れた者の上に獅子たちが」。これは、殺戮から逃れ、荒野や山々に避難した者たちの上にいる野獣たちのことである。カルデヤ語訳は「王が軍勢とともに上って来て、彼らの地の残りの者を滅ぼすであろう」と訳す。イブン・エズラはこれをアッシリヤの王のことであると解し、ヤルヒは、エレミヤ 4:7で獅子と呼ばれているネブカデレザルのことであると解した。ヴィトリンガもネブカデレザルが意図されていると考える。しかし、預言者が野獣たちを指しているとする方がよりありそうである。野獣は聖書の中でしばしば恐れの対象として、また国民たちに災いをもたらすものとして言及されている(レビ記 26:22。エレミヤ 5:6。エレミヤ 15:3。列王記第二 18:25を参照)。
地の残りの者の上に - 戦争の荒廃から逃れたすべての者たちの上に。セプトゥアギンタ訳とアラビヤ語訳はこれを「アダマの残りの者の上に」と訳し、「地」と訳されている語(ארמה 'ădâmâh)をある町の名前と理解している。しかし、よりありそうなのは、この語が地を意味するということであろう。
Originale inglese
For the waters of Dimon - Probably the same as "Dibon" Isaiah 15:2. Eusobius says it was a large town on the northern bank of the river Arnon. Jerome says that the letters "m and b" are often interchanged in oriental dialects (see the note at Isaiah 15:2).
Shall be full of blood - That is, the number of the slain of Moab shall be so great, that the blood shall color the waters of the river - a very common occurrence in times of great slaughter. Perhaps by the "waters" of Dimon the prophet does not mean the river Arnon, but the small rivulets or streams that might flow into it near to the city of Dibon. Probably there were winter brooks there, which do not run at all seasons. The Chaldee renders it, 'The waters of Dimon shall be full of blood, because I will place upon Dimon an assembly of armies.'
For I will bring more upon Dimon - Hebrew, 'I will bring additions;' that is, I will bring upon it additional calamities. Jerome says, that by those additional calamities, the prophet refers to the "lions" which are immediately after mentioned. "Lions upon him that escapeth of Moab." Wild beasts upon those who escaped from the slaughter, and who took refuge in the wilderness, or on the mountains. The Chaldee renders it, 'A king shall ascend with an army, and shall destroy the remainder of their land.' Aben Ezra interprets it of the king of Assyria; and Jarchi of Nebuchadnezzar, who is called a lion in Jeremiah 4:7. Vitringa also supposes that Nebnchadnezzar is meant. But it is more probable that the prophet refers to wild beasts, which are often referred to in the Scriptures as objects of dread, and as bringing calamities upon nations (see Leviticus 26:22; Jeremiah 5:6; Jeremiah 15:3; 2 Kings 18:25).
Upon the remnant of the land - Upon all those who escaped the desolation of the war. The Septuagint and the Arabic render this, 'Upon the remnant of Adama,' understanding the word rendered 'land' (ארמה 'ădâmâh), as the name of a city. But it more probably means the land.
Isaiah 15:1-9 および Isaiah 16:1-14 の分析
第一節 ―― 預言の時
この章と次の章とは一つの完全な預言を成しており、分割されるべきではなかった。いつ語られたのかは知られていない。指定されている唯一の時期は、それが語られた時から三年以内に成就されるということであった Isaiah 16:14。ロースは、これが前の預言の直後、ヒゼキヤの治世の初めの年に語られ、シャルマネセルがイスラエルの王国に侵入した彼の治世の第四年に成就したと考える。彼は、シャルマネセルがユダヤへ向かう途上でモアブを通り、その要害を確保した可能性があると考える。ゲゼニウスは、これが Isaiah 16:14 の結語なしに、モアブに対する一般的な訴追として、イザヤの同時代人あるいはより早い預言者の一人によって語られたものであり、後にイザヤによって採用され、彼自身の時代のモアブ人に適用されたと考える。彼がこのように論じる根拠は、地理的名の反復、それらの名に対する語呂合わせ、表現の粗野さと峻烈さ、また彼によれば「真のイザヤ」には無縁な多くの愛用句にある。彼は、これがユダヤ人とモアブ人の間に存在した国民的敵意に起源を持ち、紀元前896年の貢物の拒納のため、あるいは紀元前949年のモアブ人の腐敗のため、あるいはルベンとガドによるその領土の占領のために書かれた可能性があると考える。しかしこれは明らかに推測にすぎない。
これがイザヤ自身の著作であると推定するのが公正であり、彼がこれを書かなかったと証明されない限りそうである。また、文体に基づいてこれがイザヤ以外の者によって書かれたと証明しようとする論証は、十分であるとは思われない。これはイザヤがその生涯の早い時期に書いたものであり、後に彼の預言集に組み込まれ、彼の預言者としての生涯の後期に存在していた事情に彼自身によって適用された可能性がある(Isaiah 16:14 の注解を参照せよ)。ただし、ゲゼニウスが彼の『注解書』および『バイブル・リポジトリー』(Bib. Rep.) 第7巻120、121ページにおいて述べている論証を比較せよ。これが、モアブ人がユダに納めるべきであった貢物が拒まれていた時に書かれたことは確かである(Isaiah 16:1 を参照せよ)。
第二節 ―― モアブの歴史
モアブの地は、ロトがその長女によって得た子モアブにちなんでそう呼ばれる Genesis 19:31-37 が、ヨルダン川の東側に位置し、死海に隣接し、アルノン川の両岸にあった。ただし、厳密に正確に言えば、アルノン川はその北の境界とみなされていた。その首都はアルノン川のほとりにあった。ソドムから逃れた後のロトの最初の住まいは、死海の南東にある「ツォアラ」Genesis 19:30 であり、そこから彼は、彼の二人の息子が生まれた山岳地帯へ移った Genesis 19:30。この国はもともと「エミム」と呼ばれる巨人の一族 Deuteronomy 2:10 によって占められていたが、モアブ人は彼らを征服して追い出した。この国のかなりの部分は、後にエモリ人の王シホンによって征服された。シホンはアルノンをモアブの地の境界とし、ヘシュボンをその首都とした(Numbers 21:26。Numbers 21:13、Judges 11:18 を比較せよ)。
イスラエル人はカナンへ旅する途中、彼らを苦しめたり悩ましたりすることなく、この地を通り過ぎた。神が「アルを所有地としてロトの子らに与えた」と言われたからである Deuteronomy 2:9。しかし、エモリ人の手中にあった隣接地域を、イスラエル人は顕著な勝利の後に奪い取り、ルベンとガドの部族に与えた Numbers 21:31-35。こうして、アルノン川を境界として、ユダヤ人の領土はモアブの領土に隣接することになった。しかし明らかなことに、アルノンはモアブの本来の境界であったとはいえ、その川の北側にあるかなりの部分の国土が、厳密にはかつてのエモリ人、その後のルベンとガドの部族の領域の限界内にありながら、通常モアブの地にあるとみなされていた。こうして、ネボ山は本来エモリ人の限界内にありながら、モアブの地にあるとされている Deuteronomy 32:49。Deuteronomy 34:1。同様に、ここにある預言の中の多くの場所も、モアブの国の中にあると指定されているが、その川の北側にあった。アルノン川が自然で通常の境界であったとはいえ、その境界が恒久的に固定されたものとみなされたことは、おそらくなかったであろう。
ユダヤ人とモアブ人の間には常に大きな反感があり、彼らはユダヤ国民の生来の、絶えざる敵であった。この敵意の基礎は、彼らの歴史のずっと昔に置かれた。バラムはモアブの娘たちによってイスラエル人を罪に誘惑した Numbers 25:1-2。また神は、彼らがカナンへの旅の途中でイスラエルの子らに自分たちの地を通過することを拒むという非情さを示したため、この民は神の民の会衆に入ることも、第十世代まで役職に就くこともできない、と命じられた Deuteronomy 23:3。
モアブ人の王エグロンは、ヨシュアの死後イスラエルを虐げた最初の者であった。エフデは彼を殺し、モアブ人を服従させた Judges 3:21。しかし、この時代の終わりに近くなると、平和と友情が回復され、ルツの歴史が示すように相互の敬意が交わされ、モアブは追放された者や移住したヘブル人の避難所となっていたようである Rut 1:1。1 Samuel 22:3。Jeremiah 40:11。Isaiah 16:3。ダビデはモアブとアモンを服従させ、これらを属国とした 2 Samuel 8:2-12。2 Samuel 23:20。この貢物を課す権利は、王国分裂後イスラエルに移ったものと思われる。アハブの死後、彼らは子羊10万頭と雄羊同数という慣例の貢物の支払いを拒んだからである 2 Kings 1:1。2 Kings 3:4。Isaiah 16:1。アハブの死後まもなく、彼らは反逆を始めた 2 Kings 3:4-5。その後、彼らはユダヤ人との戦争に関与した。アモスは(Amos 1:13 以下)彼らの上に大きな災いを宣告したが、それらはおそらくユダの王ウジヤとヨタムの下で彼らが被ったものである 2 Chronicles 26:7-8。2 Chronicles 27:5。カルメは、預言者たちが脅かしたとおり Jeremiah 9:26。Jeremiah 12:14-15。Jeremiah 25:11-12。Jeremiah 48:47。Jeremiah 49:3、Jeremiah 49:6、Jeremiah 49:39。Jeremiah 50:16、彼らがネブカデレザルによってユーフラテスのかなたへ捕囚とされ、他の多くの捕囚の国民と同様、クロスによってその地に回復されたと考える。後の時代には、彼らはハスモン朝の王たちに、最終的にはヘロデ大王に従属していた可能性が高い(ロビンソン、カルメ)。注目すべきことに、エレミヤはこの章の多くを、彼の預言の第48章に取り入れている。
第三節 ―― イザヤとエレミヤの比較
二つの預言の類似を見るために、ここにイザヤの順序に従って、対応する部分の比較を挙げる。
Isaiah 15:2。Jeremiah 48:37。「すべての頭は禿げ…」
Isaiah 15:3。Jeremiah 48:38。「すべての者が泣き叫ぶ…」
Isaiah 15:4。Jeremiah 48:34。「ヘシュボンは叫ぶ…」
Isaiah 15:5。Jeremiah 48:34。Jeremiah 48:3、Jeremiah 48:5。「ツォアラからホロナイムまで…」
Isaiah 15:6。Jeremiah 48:34。「ニムリムは荒れ果てる」
Isaiah 15:7。Jeremiah 48:36。「その富…は消えうせた」
(Isaiah 15:8-9 および Isaiah 16:1-5 は、エレミヤには欠けている。)
Isaiah 16:6。Jeremiah 48:29-30。「モアブの誇り…」
Isaiah 16:7。Jeremiah 48:31。「…は泣き叫び…嘆く…」
Isaiah 16:8-9。Jeremiah 48:32。「シブマの泣く声…」
Isaiah 16:10。Jeremiah 48:33。「喜びは取り去られ…」
Isaiah 16:11。Jeremiah 48:36。「私のはらわたは鳴り…」
第四節 ―― 捕囚後のモアブ
捕囚の後、結婚による親密な結びつきがユダヤ人とモアブ人の間に生じた(Ezra 9:1 以下。Nehemiah 13:1)。しかしこれらの結婚は、エズラの見解ではモーセの律法に反するものとして、彼によって解消された。マカベオ家の時代には彼らについての言及はほとんどなく(Daniel 11:41 を比較せよ)、ヨセフスがアレキサンダー・ヤンナイオスの歴史の中で彼らに言及している。そこでは、モアブの都市であるヘシュボンとナダバ、レンバとオロナス、ゲリトンとザラが、当時ユダヤ人の手中にあったものとして言及されている(ヨセフス『古代誌』Ant. xiii. 15. 4)。その後、エドムとアモンの場合と同様に、彼らの名はアラビヤ人の名の下に消えうせた。アブルフィダーの時代には、アルノン川の南にある本来のモアブは、その名の都市にちなんでカラクの名で呼ばれ(Isaiah 15:1 の注解を比較せよ)、アルノンの北の領土はベルカの名で呼ばれた。そこにはエモリ人の国も含まれている。それ以降、この国についての記録はきわめて乏しく、モアブの状態が旅行者たちの注意を引くようになったのは、ごく最近のことにすぎない。
モアブはアラブの略奪部族によって踏み荒らされ、略奪されてきたため、彼らを恐れて、この地を訪れようと試みた旅行者はほとんどいなかった。しかし1806年2月と3月に、ゼーツェンは生命を落とす危険を冒して、ダマスコからヨルダンと死海の南へ、さらにエルサレムへの旅を行い、その旅の中で、特にここで言及されている場所に関して、ここにある預言に多くの予期しない光を投げかけた。彼は、古い名を今も帯びている多数の場所、あるいは場所の廃墟を発見し、それによって、古い地図のまったく恣意的な名称表示に限界を設けた。1812年9月、あの著名なドイツの旅行者 I. L. ブルクハルトは、ダマスコからカラクへと同じ旅を行い、そこからワディ・ムーサすなわちペトラを経由して、エジプトのカイロへと旅を続けた。1818年には、知的なイギリス人旅行者の一団(バンクス、アービー、マングルス、レグ)が、カラクからエドム人の地、特にペトラへ旅し、そこからヨルダンの反対側を経由してテベリヤへ戻る旅行を行った。彼らはある点ではゼーツェンの記録を確認し、他の点ではそれを拡張した(ゲゼニウスの『注解書』を参照せよ)。これらの章の注解において、私はモアブの地形に関するこれらの著者たちに見出される主要な情報を盛り込むよう努めた。
第五節 ―― この預言の分析
「この預言は」とスチュアート教授は言う(『バイブル・リポジトリー』Bib. Rep. 第7巻110ページ)、「生き生きとした描写、生気に満ちた情熱的な思想、詩的な語法、そして読者の心に深い印象を与えるのにふさわしい場面に満ちた作品である」。この二章における預言は、次の部分を含んでいる。
I. モアブの首都が一晩のうちに突然滅ぼされる Isaiah 15:1。
II. 恐惶の中で、民は高き所へ、神々の祭壇と神殿へと急ぎ、保護を祈願する。彼らは荒布を着て街路に、家々の屋根の上に姿を現し、大声の哀歌と、あらゆる悲しみと絶望の表現をもって叫ぶ Isaiah 15:2-4。
III. 逃亡者のある者たちは保護を求めてツォアラへ逃れ、他の者たちはルヒトとホロナイムへ、すなわち自分たちの国境のかなたの国々へと急ぐ。自分たちの地のすべての物が枯れ、干上がったからである Isaiah 15:5-7。
IV. 恐惶と荒廃が国中に広がり、小川々までもが血で満ち、野の獣がその地に上って来るのが見られる Isaiah 15:8-9。
V. 預言者は彼らをあわれみ、彼らと共に泣く Isaiah 15:5、Isaiah 16:1 :11。そして、長い間拒まれていた、納めるべき慣例の貢物を送ることによってユダの好意を求めるよう彼らに勧める Isaiah 16:1。
VI. 逃亡者のある者たちは、ユダヤへ逃れようとしてアルノンの渡し場におり、受け入れを嘆願し、その地のために祝福を祈り求めているのが見られる Isaiah 16:2-6。ただし、この箇所の目的についての別の見解については、Isaiah 16:2-7 の注解を参照せよ。ここに示す見解は、ゲゼニウスとスチュアート教授によって示唆されたものである。
VII. 彼らは拒まれ、彼らの嘆願への答えは、ユダヤ人がモアブから受けた傷害について抱いていた深い感覚を示すような調子で与えられる Isaiah 16:7。
VIII. 預言者は次に、モアブの国の完全な荒廃の描写へと進む ― その荒廃は彼の心の最も深い感情をかき立て、彼の最も柔らかなあわれみを動かすほどに大きい Isaiah 16:8-12。
IX. 続いて、これらすべてが起こる時期の限定が来る。三年以内に、これらすべてが成就する Isaiah 16:13-14。