Commentario del capitolo
Judges Capitolo 12
1
Judges 12:1
日本語
Originale inglese
Compare the similar complaint of the Ephraimites to Gideon Judges 8:1, when a civil war was only avoided by Gideon's wise and patriotic moderation. The overhearing pride of Ephraim comes out in both occurrences (see also Joshua 17:14-18).
We will burn thine house upon thee with fire - Compare the fierce threat of the Philistines to Samson's wife Judges 14:15, and the yet fiercer execution Judges 15:6. Burning appears as a mode of capital punishment Genesis 38:24; Joshua 7:25, and as a mode of desperate warfare (Judges 1:8; Judges 20:48; Joshua 8:8, Joshua 8:19, etc.).
2
Judges 12:2
日本語
私があなたがたを呼んだとき - この事情は本論の物語には記されていない。それはおそらく、エフタがギルアデ人たちによって初めて指導者に選ばれたとき、エフライムがおそらく彼の主張を無視したであろう時期に起こったことと思われる。
Originale inglese
When I called you ... - This circumstance is not related in the main narrative. It is likely to have occurred when Jephthah was first chosen leader by the Gileadites, and when Ephraim would probably ignore his pretensions.
3
Judges 12:3
日本語
私はいのちを懸けた - 1 Samuel 19:5、1 Samuel 28:21 と比較せよ。この句は、自ら知りながら招いた最大限の危険を表している。
Originale inglese
I put my life in my hands - Compare 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 28:21. The phrase expresses the utmost possible risk, knowingly incurred.
4
Judges 12:4
日本語
彼らが言ったので - この箇所は極めて分かりにくい。次のように訳すべきである。「ギルアデの人々はエフライムを打った。彼ら(ギルアデ人)が『あなたがたはエフライムの逃亡者だ』と言ったからである。(ギルアデはエフライムとマナセの間にあり、ギルアデはエフライムに先んじてヨルダンの渡し場を取った。エフライムの逃亡者たちが『渡らせてほしい』と言ったとき、ギルアデ人が『あなたはエフライム人か』と問い、彼が『そうではない』と答えると、(ギルアデ人は)彼に『シブボレテと言ってみよ』などと言った。こうして彼ら(ギルアデ人)はヨルダンの渡し場で彼らを殺した。)」括弧内のすべては、「彼らは彼らを打った。彼らが『あなたがたはエフライムの逃亡者だ』と言ったからである」という簡潔な記述の説明である。すなわち、否定にもかかわらず、彼らがエフライムの逃亡者であることを突き止め、彼らがギルアデを通って自分の国に帰ろうとしたとき、容赦なく虐殺したのである。渡し場のあったギルアデのこの地方は、明らかにマナセではなくガドに属していた。「殺した」(Judges 12:6)は、戦闘における殺害ではなく、冷酷な虐殺を含意する(Jeremiah 39:6 を参照)。原文の語は、いけにえとして動物を屠るための正確な語である。
Originale inglese
Because they said ... - This passage is extremely obscure. Render: - "The men of Gilead smote Ephraim, for they (the Gileadites) said, Ye are. the fugitives of Ephraim. (Gilead lies between Ephraim and Manasseh; and Gilead took the fords of Jordan before Ephraim, and it came to pass, when the fugitives of Ephraim said Let me pass over, and the Gileadites asked him, art thou an Ephraimite, and he answered No, Then (the Gileadites) said to him say Shibboleth, etc. So they (the Gileadites) killed them at the fords of Jordan"). All that is included in the parenthesis is explanatory of the brief statement "They smote them, for they said, Ye are the fugitives of Ephraim;" i. e. in spite of denial they ascertained that they were the fugitives of Ephraim, and so pitilessly slaughtered them when they endeavored to return to their own country through Gilead. This part of Gilead, where the fords were, was clearly not in Manasseh, but in Gad. "Slew" Judges 12:6 implies "slaughtering" in cold blood, not killing in battle (see Jeremiah 39:6). The word in the original text is the proper word for slaying animals for sacrifice.
6
Judges 12:6
日本語
シブボレテ - すると彼はシボレテと言った - これは、ヨルダンの東と西の部族の間の発音の方言差の興味深い実例である。これは「シュ」という音がヨルダンの東から、おそらくはこの音が一般的であるアラブ人から、ヘブル語に入った証拠である。
四万二千人 - この数には、戦闘で殺された者たちと、渡し場で殺された者たちが含まれる。
Originale inglese
Shibboleth; and he said Sibboleth - This is a curious instance of dialectic difference of pronunciation between the East and West Jordanic tribes. It is an evidence of the sound "sh" having passed into the Hebrew from the East of Jordan, possibly from the Arabians, with whom the sound is common.
Forty-two thousand - The number includes the slain in battle and those killed at the fords.
8
Judges 12:8
日本語
ベツレヘムのイブツァン - 彼をベツレヘム・ユダのボアズ(Ruth 2:1)と同一人物と想像する者もいる。また、ゼブルン人エロンの並置(Judges 12:11)から、ゼブルン部族のベツレヘム(Joshua 19:15)を理解する者もいる。
Originale inglese
Ibzan of Bethlehem - Some have fancied him the same as Boaz Ruth 2:1 of Bethlehem-Judah. Others, from the juxtaposition of Elon the Zebulonite Judges 12:11, understand Bethlehem in the tribe of Zebulon Joshua 19:15.
11
Judges 12:11
日本語
ゼブルン人 - ゼブルン部族は、バラクの時代にその勇敢さ、愛国心、武勇を示していた(Judges 4:10; Judges 5:18)。
Originale inglese
A Zebulonite - The tribe of Zebulon had shown its bravery, patriotism, and prowess in the time of Barak Judges 4:10; Judges 5:18.
13
Judges 12:13
日本語
ピラテニ人 - それゆえ彼はエフライム人であった(1 Chronicles 27:14)。その名は今なおシェケムの西六マイルの「フェラタ」に残っている。イブツァン、エロン、アブドンの士師職が占めた、明らかに連続する二十五年間は、非常に平穏で繁栄していたように思われる。というのも、彼らの国の年代記に保存された唯一の記録は、そのうち二人の栄えた家族と平和な壮麗さに関係するものだからである。
Originale inglese
A Pirathonite - He was, therefore, an Ephraimite 1 Chronicles 27:14. Its name still lingers in "Feratah," 6 miles west of Shechem. The 25 years, apparently consecutive, occupied by the judgeship of Ibzan, Elon, and Abdon, seem to have been very uneventful and prosperous, since the only record of them, preserved in the annals of their country, relates to the flourishing families and peaceful magnificence of two of the number.
エフライム人がギデオンに申し立てた同様の不満(Judges 8:1)と比較せよ。そのときは、ギデオンの賢明で愛国的な抑制によって内戦がようやく避けられた。エフライムの行き過ぎた誇りは、両方の出来事に表れている(Joshua 17:14-18 も参照)。
お前の家を火で焼き尽くしてやる - ペリシテ人がサムソンの妻に向けた激しい脅し(Judges 14:15)、およびさらに激しいその実行(Judges 15:6)と比較せよ。火で焼くことは、死刑執行の一形態(Genesis 38:24; Joshua 7:25)として、また背水の戦争の一形態(Judges 1:8; Judges 20:48; Joshua 8:8、Joshua 8:19 など)として現れている。